Werke. Kritische Gesamtausgabe. [Hrsg. von J.K.F. Knaake et al.]

S ^LD

R5ITV OF T

lim

0001

->

5 -—iO

-' r--

n

so

)

u

^

^s^

w

D. M^^nm Iliitljc^i

ßR

33ö
)?9

3

ö

WSi

p^^R

SS|

^^

Kp^gl

1

^

i

8

^

sffi

B^SnAWr -^jS^^5^'v

^w^^§

^

^iv

/> ySr//ß

!^~-^

^"^MPaikVl 'm\B!Vt!>uIS7^

^J^i lArC^^i''^

■^r

M JlJ^iY

smt^^^^m

^

^^^^

^

^g

^^^TD'K

25 0 r in 0 r t»

^cv norlicgcnbc S^nnb Uutrbc iiocfj iiiitcv bcr ?(mtyfül)rung
iiicinca l^orgäiigevs -J.Hofcffov 5|3ictf dj begonnen, ®c^toicng=
feiten bev 9(nüfüf)vung 6ei ber 6efonbei-§ reichen 3;ejtütier=
liefevung foUiie perfönlitfjc Se^tnbeinngen be§ Scavteitcvc!
!:pro[effor ßö()Iev = 3üri(^ fjaben fein ©vfc^einen 6iS jetst ^inauSgerütft. ^^ür
ben SJaum nnfereS 2?nnbe-3 limv uifprunglidj bev ?l6bvu(J bc§ gan3en
3Bintertei(v5 bcr ÄivcfjenpoftiUe beftimmt, bnrd) ben Umfang bcr Scöavtcn
nui^te iebod) eine Uieitcre 2cilnng be^' Sanbcv 10' nnb jlnar in 10 '
1. nnb 2. §älftc — un§ nid)t ganj crlnünirf}! — öorgcnominen rtierben. S^ic
^JlitDcranttüortung für bic £e§Qrten in il)rcr jetzigen ^oxm mufj id) nHeljncn,
ic^ glitte fie n^efentlirf) üereinfadjter gclPÜnfc^t, tnenn fie and) infolge bcr
befonberen Überliefernng ctngefjcnbcr a\-i fonft iiblid) ucr^eid^nct trcrben
foKten. SlUein, al§ id; bie ßeitung ber Sutfjerauygabe ü6ernar)m, Uiar bcr
S5oriantenapparat f(^on jnni toeitau» größten Seil boEenbet, nnb ^-Profeffov
Äijl^ler tonnte fic^ nii^t meljr cntfdjlieftcn, Vinbcvungcn lior3nncl)nien , nad)=
bem feine ^trbcit in bcr f)ier Vorgelegten 3lrt fotoeit t)ovangefd;ritten inar
(tjgl. ^ierjn and) S. IX). 3it "^^"^ ^^^^ Inerbcn jcbod) and; t)ter bie SeSarten

IV a^ovroovt.

öci-eiiifacf;tev iinb unter 3"frt"T»cnf"ii"ii9 ^cv f'ii' ^"i jcluciligeit Saiitftniib
aügemcin gittigcn Gicfidjtspmiltc gcgcbcii Itievbcn.

Sic tüicbcniiu Hon ^profejfor 0. äH-enncr f)evrüf)i-enbeu germaniftijrf)cn
(Sriäutevungen finb bic§nial in bcn 9Jnd;trägcn 3ujainmcngcfn§t.

S)er jtücitc SEeil be§ SSonbeg 10 ' iuivb juiidc^ft ben 9ie[t uniere§ IcEtcS,
ferner bie jn bem ganjen SBinterteile gcl)örigc Sinlcitiing foluie bie S3iblio=
grüpfjie iiiufaffen. i^anb 21 imb 22 Unfrcr Slnsgabe foUen bann Sommev=
teil unb i^cftteil ber ßträjcnVcftiÜc aufnehmen.

^Berlin, 9lpril 1910.

finil lircfdicr.

S u (j a ( t

€citt

SJoilDOVt III

©inleitung VII

ZexJ 1

SBibmuitg Sutfjcvä an &xa\ 5Jlon§felb 1

6iit f(ein Uiitevridjt, ttal mau in ben ßöangcliiä fud^cit unb %e=

loavten foü 8

epiftel 5ur iWeffe in bei- 0>-tftnad)t, Sit. 2, 11-15 18

ßüangctium in bcr Ö'ljviftme^, ßuf. 2, 1 — 14 58

gpiftel in bcr 5rü^=6^Til'tnieB, Sit. 3, 4—7 95

eöangelium in bcr (yi-ii[)=0'f]ril'tmeB, 2ut. 2, 15—20 128

gpi[te[ am y^rifttag, .^^tbx. 1, 1 — 12 142

(Sbangelium in bev ^o^en Gfjriftmeffe, ^o^. 1, 1—14 180

gpiftei am-S. gtep^an§ = 3:age, ?(pg. G, 8-14 247

güongelium am S. etep()an5--2age, 3Jlatt^. 23, 34—39 .... 270

gpiftel am <B. 3o^anne§=2age, ©ir. 15, 1—6 289

Göungeüum am S. 3[)^anncs=2agc, ^oi). 21, 19 — 24 .... 305

ßpiftel am gonntag nad; bem 6f)i-ifttage, &aL 4, 1 — 7 .... 324

göangcüum am Sonntag nad) bem G^rifttage, £uf. 2, 33—40 . . 379

gpiftcl am 9huiaf)vetage, @at. 3, 23—29 449

gbangcüum am 9}eujal)v§tage, Su!. 2, 21 504

gpiftcl am Sage bcv fjeiligcn bvci Könige, 3cf. 60, 1 — 6. . . . 519

Gbangctium am läge bcr Ijcitigcn brei itönigc, Maüi). 2, 1 — 12 . 555

9Iad;trügc 729

ZJ

^

0^ i u l c i t u n g»

jDuvd) bie O^ovfc^uiig bon ©uftati Sofictt (lljeol. Stiibieii unb .$?ritifen 1897:
Sie gtüftetjung öoit X.'utI)ei-§ aßart&urgpoftiUe. Äriti)d)4)ittorit($c Uiitertud)ungcn)
ift wad) beni i'organgc bon SBertl^eau unb ü. Sotmner ciibgüttig fcftgeftcHt njovbeu,
baß tion bem Söiiitettcik bcr 2iitr;erfcf)cu Äiidjcnpofttüc, um^iüfiib bie '4>i'fbigtcii
öou ?(böcnt bt§ Cfpipljanien, bie Serie bcr iitit 3Bei^iiQd)teu Beginnenben i}.'rcbigtcn
(fogen. aSeifjnadjtspoftide) öor ber 'ülbtientC'poftitfe bearbeitet niib ausgegeben niorbeii
ift. 33of)ert erl^ob bie Srage: „Soll in ber SSciniarer Sluägabc bie 3Sei()nac^t5=
poftiße öor ber Slbüentäpüftille gebrudt UJerbenl", unb gab bie Slutmort: „üom
Stanbpunlt be§ ^ntereffeä ber '^iftorifc^en 5or)d)ung irivb bie orage unbebingt
bejofjt mcrben müfien." Stbcr er fteüte fofort bie anbere Srrage baneben: „Vtber
gibt c§ nid)t noc^ anbere @efic^t§puntte, wetd)e berü(ffid)tigt irerben inüfieu unb
für 9?eibel)a(tung ber 'Jtnovbiiung in alten \)tusgaben mit '.'[uäna'^nic ber Urbrucfe
fprectjen?" '^lad) forgfanier '|!i'üfung bciber ü'i'flflc" f)aben mir un§ jur 23ejaf)ung
ber erften entfd)toflen unb bcr G)efci)ic^tc baniit i^r iKcdjt gegeben; bie „anberen
@eficf)t5punfte" crttiicfen fid) al§ folc^e uicfenttid) praftifdjer 3(rt, bie prücf treten
ntufeten hinter ber grunbfä^ltdjen gorbcrung djrDnoIogifdjcr 9tuorbnung. Sfrcilic^
babcn fie if)ren 2ribut bennoc^ »erlangt unb erhalten. 2ßir faljcn uns bei bem
Umfange ber Äirc^enpoftille, bem ftarfen äjariantcnnpparate, ben äal^treic^cn
9(nnierfungcu genötigt, ju teitcn; eä tonnten nic^t 2ßeif)uac^t§= unb 2lböent§poftilIe
nac^einanber in einem Staube mit Doraufgeljenber Ginteitung geboten loerbcn,
bie SBcirjnadjtÄpoftiüc aUeiu facan)prucf)te einen Sanb. Sßenn bamit bie 'ülboentg^
poftiHe einem ätoeitcu 2?anbc ,5ugcnjicfen toerben mu^te, fo ergab fid) barauS bie
loeitcre 'JJottuenbigfeit, bicfem ^weiten Sanbe aud) bie Einleitung .^ujuircifen; bcnn
biefe Ijatte ben ßntftfljungsprojcß ber ganjen SBinterpoftiüe üDr.jufüf)ren, e§ ift
unmöglid) ober nur auf Soften ber UnPoUftiinbigfeit ober beftänbiger SBicbcrljotung
möglid), ^uv Söetf;nad)ts= unb SIbocntspoftillc jelocitig eine befonbere l^iftorifdje
ginleitung ju fd^reiben, für 2utf)er felbft ift bie aBinterpoftille ein 6an3ei
gctoefen, unb er Ijat bie SlbOcntSpoftilte nie aus bem 3[uge getaffen, als er bie

VIII Jlitdjciipofiiae 1522.

Söct'^iiacI)tspoftiIfc frf)vicb. So unvh bcr jtocitc Saub mit bcv Slbücnte^JoftiHe bic
©efnmtcinrcituug mit bev SiOdogvapIjic (bicfe mit bcr (?iu(cituiig ju bcvbiubcii,
emvfnljt ficf) it. a. aud; um beeiüillfu, iucil bic Gintcitung auf bie Sibliogvaptjic
^uvüilgvctfen mu^) ufro. iiviiigen; jur üovtaufigen Diicntieruug lann auf 33offctt§
?(b^anb(ung üertoiefen »erben.

3in: 6rläutcrung ber in tiorlicgcnbem 33anbe gebraucfjtcn Sigtcn für bic
einjetnen Sructc fei folgcnbee bemerft:

A = llrbrudt b. 1^. bcr bei So^nn 9Jf)alo (alias ©runenberg) 1522 erfd^ienene
SrucE ber SffieiffuactiteVoftille allein. (5r ift unferer Sluegabe jugrnnbe gelegt;
wo im lejtc oon il]m abgclctc^en Uiurbe, ift feine ßeäart im tejttritifcficn 'Jlpparatc
üer^eidjnet. ß-rgänjungen im 2cjte finb burd; [ ] getcnnjcidinet.

G bebeutet bie ineitereu 3[u§gaben ©runenbergS. Unb jiDor

Cr' = bic 9(nSgabe bcr tpoftille C^prebigten bon Jlbücnt biij Dftern)

üon 1525.
G'^ = bie 3(u§gabc ber ^^^oftiHe (^srebigten üon 9lbbcnt big Cftern)

bon 1527.
C = bie 3lu§gabe ber 5poftitte 0^»rebigten bon 9(buent bis Cftern)

bon 1528.

P= bie 9hisgabe bcr ^pcftitle (b. I). ber alten Slbbontäpoftirie, bgt. a3b. 7,
458 ff. unb ber aBci^nadjtgpoftille) bon 3lbam ^^.^ctri 1522.

7'' ^ btc ?(usgabe bon Slmanbuä §arilaü 1523 (if|rc 3ufa"i"ieiife^»"g ift
bic gtcid;e U)ie bei /').

Lo bebeutet bie 3(u§gabcn bon 5Jlid§acl Sottl^er. Unb ^luar

Lo^ = bie 9lu§gabe bon 1525,

Lo^ = bie 3lu§gabe bon 1526,

Zo» = bie Stuägabe bon 1528,

Lo^ = bie eigenartige, ftart felbftänbige Jtuegabc bon 1530,

Lo^ = bie 3lu§gabc üon 1531,

Zo« = bie 9(uSgabe bon 1532,

Lo' = bie Sluggab. bon 1533,

Lo^ = bie 9Iu§gabe bon 1535.
Zoi entert bie 3lbbcnt§= unb bic äBeiljnadjt^poftiflc; Lo^, Lo^ Lu\ Lo',
Lo", Lo'' unb Zo* entl}attcn bic 5prcbigtcn bon l'lbbcnt big Cftern.

Lh bebeutet bie 9ln§gaben bon .'pans .i^nft. Hub ^Umr

Lh^ = bie erfte 3Iuegobc uon 1528,

Lu"^ = bie jujeitc 3at§gabe bon 1528,

Lu^ = bie 3luägabc bon 1530,

Lti*^ = bie 3lnegabe bon 1532,

Lic^ = bic 3üiÄgabe bon 1540,

Lu^ = bic Sluägabe bon 1543.
SämtIid)C 3lnggabeu enthalten bie *prebigteu Hon 3lbücnt bic- Cftcvn.

Wi = bic auf bcm S^itel oI;ne 3lugabc beä SrudterS nt« Söittenbevgcr 2)rndE
gefennjcidjnetc 3luögabe bon 1520, cuttjaltcub bie *4-U'cbigten uon 3lbbcnt bi« Cftern.

Einleitung. IX

W = bic Sluägabc tioii 9li(olaii§ Söolvab üoii 1511, entf)a(tenb ble Spvcbigleii
öon yibücnt biö Cftevn.

K = bic Sliiigaticii öoii SBolpf) .(löpvV'I. Unb ,^uinv
K^ = bie l'lusgnlie Uun 1527,
K^ = bic «(ugflQbc Don 1529,
K^ = bic 9lu§gnbe üon 1531,
Z"* = bic Vüiögabc Ooii 1542.

©ämttid^c 9Ui§gnticn cntfjaltcn bic 9lbücnt§= unb 2öcil^nQcI)t§pDJ'tiHc, al§
crftcn Seit einer ^püftiHc „burd^ ba§ gontj jor qu^".

S = bie 9lu§gabc üon ^|^ctcv Sei^ üon 1535. £ie umfaßt bie *.).Uebigten
Don 9lböcnt bi§ Cftern.

Stimmen fämtlidfjc ytuägaben einel i>cvtcgev5 in ber Se§nrt üDcrein, fo ift
nur bflS einfQcf)e Sigtunt (o'^nc beigefügte 3iffcv) gefegt; alfo 3. S. La ^-- fämtlid)e
S)vuc[e Don Sott^ev (1-8), Lu = fämtlic^e S)x-ucEe Don Suft (1—6), K = fämtlidje
S)nide bon Äöppficl (1—4).

B bebeutet bie tntcinifd^e Überfe^uug ber 5poftiße öon Martin SBuccr 1525
unb 1526. Sie ift in reichem 9J?n|e tjerange^ogen tcorbcn, eine§tcil§ jur C^rltinterung
Siutt)cr§ — fie öertritt l^ier ftellculreife einen .Kommentar — anbernteilö ,5ur fi'enn=
jcidinung 93iicerS Qt§ Überfeiner.

S)ie Siglen a, ß, a, h, c, d, e, f lt)urben öeriüanbt für Sonberbructc gclüiffer
9lbfd)nitte ber 5poftiüe. So finb S. 88 ff. unter «-/' bic Srude be§ „ffiloria in
cjcctfig beo" gemeint, S. 504 ff. unter a bcv S)rucE: „3tuf,3lcgung be§ Suangelij an be§
5Jett)en SareS Sag. Suce am anbern." SBreflatu 1523; S. 674 ff. unter a, ß bie
Srucfc: „UnterfdE|et)b be§ redeten unb falfd)cn ©ottesbienftl"; S. 725 ff. unter n
ber Srurt: „5ßonn brel}ertci) 3!ßel)f3e menfdjentcrc 3U met)benn." Sreflato 1523.

^töfiereS über btcfc unb bic übrigen S)ructe, fonjte eine (5'^aratterificrung ber
Sucerfc^en Überfe^uug loirb bie 33ibliograpt)ic bcjto. (Jinteitnng jum ,5>uciteu
SSanbe bringtn.

Ser 2e§artenapparat ift im öorlicgenbcn 93anbe ou^erorbenttic^ gro^. 3)a§
erftärt fic^ einmal barouS, ba^ bie 3ö^t ber ^n berücffid^tigcnben Srucfc noc^ bei
feiner ber in unfcrcr 9(u§gabe öcröffcntfic^tcn Suf^erfc^riften fo gro^ loor loie in
ber 5^^oftiHe, fobann barau§, ba^ ict) mit ber ,$?oIIationicrung fc^on begonnen, ja,
fie öielfad) fc^on abgefdjioffcn t)atte, aU bie öcreinfac^enben 5ßeftimmuugcn in
58b. 12 unb bie fie tüeitcrfül^renbcn in S5b. 10 2 (ögl. Sb. 18) crfdjienen. 6inc
ißereiufodjung be§ fdjon wcfcntlid) feftgcfteütcn 9lpparate§ uadj biefen (Drunbfä^cn
ermieä fid) al§ untunlid). Überflüffige l'trbeit ift nic^t geleiflet, e§ ift au ber
.^anb be^ mitgeteilten SeSartcnapparateS ein forgfameS 58ilb ber einjelnen Srndfe
ju geuiinnen ermöglicht, .;ubcm linrb im ^föciten, bic 9lböent§)JoftitIc bringcnben
33anbe O. 93renner feine jufammenfaffcnbc iibcrfid)t über bie germaniftifd^e Gigen»
ort ber Srude 3. 2. aud) an bcm Vlp^aratc biefcS erften iBnnbcä erläutern.

3m einzelnen ift meine .ffoKation fo angelegt: in ber fogen. „SBibmung" finb
fcimtlic^e oben angegebenen S)rurfc bcrütffid)tigt, unb jhiar fo cingel^enb, ba^ and)
bie Umlaute (3. 53. tonig] Äunig) notiert mürben; in bem „tlcincn UntcrricJ)t"
finb ebenfalls fämtlidic S)rude berürffic^tigt, aber o^nc 9fngabe ber Umlaute. Si"
ben *prebigten felbft hingegen ift nur eine Sluirta'^t öon Srnrfcu bcrüdfidjtigt,

X flirc^enfjoftinc 1522.

luiiiilid) P, F, G (bie bvei Snidfe ftimmen tjicr ülievein, bemi^t touvbe ba§ £tutt=
gaitcr Cheniplar Hon G^), Lo\ Lo^'*, Ln^, Tai'", 11'; bie übrigen Sindte finb
ju unfctbftänbig, um eine Scrücffidjtigiing tueitcit)in 311 rec[)tfcvtigcn. Lu-', irimirbcn
fcpQvat gefegt, ttjcil L?«'' bie üon t'ui^cv felbft öerbeffcvtc, öiclfadj gcfüvjte
91u§gabc bon 1540 bnifteHt, bcven 5lbtucid)ungen bcfonbere 58cac^tung ticvbienen.
W njuvbe Ijinjugefc^t, ba biefev S)iucf Lu'" folgt. 3in ben ^äüen, in bencn bie
5?ibcl,vtnte üon Im* ober an^ nnbcvcr S)vucfc mit L^e^TT" übcvcinftiminen, mürben
bie betrcffcnben Siglcn ber (F-infnd^^eit l^olber L»/^Tr beigefügt. Stets U'icber^
fcl)renbe @igentümlid)tciten ber S)rucfe (»ie 3. 3?. bie Umicanbiung ber ©nbung
-icfeit (gered)ticfeit) in -igfeit (gcvcc^tig!cit\ je ftott tje ufm.) irnrbeu nid)t angegeben;
barüber mirb bie germaniftiid)c Ginleitung ißrenuere bcvid;ten. S)ic Sianbbcmerfiingeu
(jumcift tur^e SutjaltSaugaben) einjeluer Srurfe mürben, wmi nntoefenttic^, nidjt
beriidfidjtigt.

5(uf bie Slnmcrfungen l^abe \6) befonberc Sorgfalt üerlnanbt; tuenn e§ nid^t
geinngeu ift, alte lUätfel ju Ibfcu, fo f)at c§ mcnigftene on 9?eniüf)nug bo',u nidjt
gcfcl;lt. Ginen fiomnicntar l^attc id) nid}t ^u geben, fe'^r f)äufig biente, irie gefagt,
B jur 6rlnnterung. Sen .g»erren ^profeffor D. ©retiing in 53iünfter, Monsignoie
D. Ttit. 5paulus in Wünd)en, D. Dr. ®. ^goffert in Stuttgart Ijabe id) für frennb=
lid)c iBeiljilfe ,5u bauten. 'DJic^t minber iperrn !:profefjor Dr. S)refd;er für bno, oft
unter fd)ttiierigen 2}erl;ältniffen, ftetS gezeigte ßntgegentoninten.

,3ürid) bm 15. ?lpril 1910.

S5?a(tf)cr ftü^fcr.

I Ö e f u ^.

iciu (vblcii iinb molgcpoviieiiii lievrnn, Ijerrn 'Jllürccfjt ' GJviiffcn
tju 5Jlanifellt, l)evrn t;ii Sdjrappel unnb .Söclbcnnu^cn .'c.
ineljncm tvicbigcim öcvvnn. ^JJfartinuC' i!iitl)cv. (Smah imb
jrib flottiö. "i'dnen. £cr ficljlig fonig Xaiiib, ba ev icl)ncä
tiinigltd)cit ftiicly erben el]itie^en Inollt, imidjt ev cljn folrf)
orbnung, ba§ unter fet)ncn finbern bcr iungift Bon na^) ')l)i" ''aä ret)cf; ganlj
Qllel)n fo(t (icfiljcn, bamit ba§ !iinigrcl)dj ofvnc( el)nig unb nntnirtrcnnct bliebe.
Unnb \vo beo felbigen iungl'tenn ßon-J ftam liorfiele, jolt bcc- nct)iften inngften i.soni.wn.

Die f/anze Widmunrj fehlt hei B 1 35c)U§ fehlt FFLoGWiKLuSW ^^t^ui]

SBotr'^cbe Xo*- ' 2 »nb fehlt G'^-^WiLu'-'' loolgebotnen I'FLo'-'-' K^'* .Slu'-'W

tfnxtn fzweimal] PFK^ ,f)crvcn [das erste .Val] A'^ ©touen f,o'^' Lu*'" SK' M'
3 ijmen l'FK ' @c^rat)))ctn OLu K--'SLo "-« W ^elbrungen I'FK '• ' 4 gnöbigen FK ' • '■'

^ETten P/'A'' öerxEit A'= matt. Sutfi. L» '•' -SA'* OTatt^. Sut^. /,«* OTat. Au'-= Sintt.
Sut^ei: TF ÜRorti. ßut^. Xo« ©nabe G inXuio'-'SA'* Tl" .5 fribe (lLu''WiLo^' fticbe

irt'-ä-«Zo»-»,S'rT' ftljbe A'^-* ^etjüge IFf tünig PJ" flünig A* Äonig G-- »iu A^- 'Äir
Ao"-« tönig H7 A ' io^-' tunig r;' Ao'^ 6 tünigticfien PA tönigti^cn 0 IH A '"' Au'-* Ao«-« ,Srir
fionigli^cn Au^-'Ao'-'fiünigttit^en A* ftütä PAA ftuB G-- 'A«^ ijtifctien PA ma(^et Au'- ^-«
Lo^-^SW Eine AzjAo*-»,S'ir (olic^i: -f i'oiil 'ILir-lVi fold^E Au '■ '-«Ao'-»7v',S'Tr

7 orbfinung PF linbEXEH P iüngfift P iüngeft U'iO--^Lu--*L(j^-'' iüngft A iungft Ao'
iungft AT* jungftE Au*-' lüngftE Ao*-° iüngift 6?' jüngft A' jiingEft Au' iüngft Ao-- ' Süngsfl
A'2-' jungEft Ao*S jungfiftE IC jun PA jün A'' .S' fünigmc^ PA fiünigtEic^ A* fonigtEic^
G2•'7^''-'Aul-»Ao'-« ßönigvEid^ Au'-'Ao'-'ÄTf tonigr£t)c^ O'WiLo- Sfra^El P unjEV^
trcnnEt PAA''-' tmcjEtttEnnet /.o' »njerbrcnt A'* BnjürtrEnnet A^ »njutvEnnfit .S'Au^- 'TF btljbE
PA^-' bübE AA' brfiibE A* 'J bafiEtbigEu Aü« iüngften PA iungftEn GmLu'-''Lo'-<'

iiingften A' jüngftEn A-- ^ jüngftEn Au'-« Aw'- *ÄA*ir jun§ PA fün§ Ä' ' OEtfiEt AA'
nEc^ftEn PA=-* nöc^flErt A7C' nE^EftEn AuAo«-».SIF iüngften PA tüngflBn GWiTm^--Lo''-^K'
jungften Au''-''Ao''-*TrA* SüngftenA'^ jüngftEn A'

') Graf Albrecht von Mansfeld, geb. 14S0, der jimgcre Sohn des HSG gesi. Grafen
Ernst I., rgl. über ihn Größler, Graf Albrecht von Mmisfeld (Ztschr. des Har: -Vereins
Hd. IS, 365 ff.) Enders, Luthers Briefwechsel 3,24Sf. Dafür, daß Luther sich gerade an
Um ivendet, wird man auch den Brief Luthers an ihn vom 3. Mai löil (Erl. Ausg. 63, 71 fl'.)
heranliehen müssen. Die Widmung war Dank für beiviihiie Fürsorge. Laut der bei Emiers
3, 14Ö Anm. 1 sich findeiulen Notiz hat Liither bis zum 12. Sept. sogar wiederholt au den
Grafen gesclirieheii. Schrappein = das Unteramt Sehraplau.

Sut^EV^ 2BEvtE. X, 1 1

2 ÄircOenpoftiae V:ä2.

6ruber§ ftam an fcl)n ftatt fitjcii. ?ll§o ntad)t er Sülomoncn feljncn iuiiflftcn

^on fiiv nllcn nnbcrn ^itm toniii, iiiib 61el)& ba-j fonitircDd} Unit cntomonfe ftam

s.fiim.ii,iff 6iB aufj bell fonifl 3oii'-\ lui Uii(d}-j jeljtteu bie mutige foniiiI}ii '^Itljalia, ba

l)nn l)t)vcm §on Cd)ofia§ SalomonS ftam öorfaüenn tvax, ben flankn ftam

Xauibc- Hovtilc-iet, bae nitt me^v falcljti beim ber el)uige funcfe opH'?. H.niiibev=

^•^"„"'•jIJi bailid) -iion jiott beljaUten wn bcm ftam 3iatau S 5alomono iiiugfter britber,

2. S(im.7,i2ft.um6 6^riftu§ hjiEeii, ber ba inav S^auib üorfpvoi^en non fet)nem ftet)fd^ unb

Wutt tui fommen. 3Bte luol mi bi^e orbnimc; fiel) anfe(]en lelfit alo Hiibbei-=

s.TOojf 21, 15-17 Uievtig bem geiel;, lliofi, luildjC' bcm ci-ftenu ßtm gi&t bie Ijirjdiafft ubiv jeljne

bnibev unb Ijluel) ftucE be-ä cvbcs, §o tnar e§ bod) iiit ba lüibcr, bcnn Saiiib?

a.enm.ia.ifi. crfter Bo't '^Imnon liuir jd)on crUnivgt öon fetjnem bviiber 5lbfalom, unb ift

uonirfadjt jold) orbnung ]n madjen, haS' er fatic loie fid) feim fiiibcr um'b-j

xttjd) tsii beerben brungen, boc^ Dil mefir umb (5()riftuo Untteu ct)nc figur pi

bcret)tten, linldjcr ber red)t Salomon unter allen gottis finbcrn ber iungft iinb

maiii,. II, II !lct)ni[t ift, tnic er jelb fQ9t[iBl 'Jiijj^ltatt. 11., baö fcljne groffcr fcl) auffgeftanben

1 Sruber Ln' brubets PFK'-' btübet§ io» jeinE (r^-'LuLo^-^K--*,'i fc?ne GWiLo"-

machet /.«'-^"'Xo" 'ä Sotomon T.o*' Sotomoncm PGinA''Zuio--'- '"*■$!(' iünäftcn P
^imgften A"= Süngften A'^ jüngften FK ' junaften Lu'- ^■'Lo^SK*W iüngflen G rni«>- ä- •/,(>»-'
if funPA jun A' für (?iu='Xo*^*irfui:] Bot PA' für A--' anbeten Au* lünig PA" tonig
Ao»A» !onigc OmAu'-'io'-«A'"-S flonige Zo'-* Au»-« TT ffünigcA« Bteibt (ILu-TTiK-'

foni8veid§ G-'A'» /.!('-» Zo^-'Ä flonigveia^ Lo^Lu<-^W tönigre^d^ GWiLo- fünigreic^ PF
fiiinigreie^ Ä'* Satomoni§ AA ' Zit*-« Zo'- ' IF ftanroie A 3 off P tünig PAfiünig 7v«
fönig r;Tn7i'-'Ztt'-*io»-',S fiSnig Zo^Zu^'^ir loct^c? Zu^-^Zo«-« ÄIFA* »itd^es Zw'
Welic^e§ AloöHic§c§ A' 3eitZo' toütigcn P hmtigc Zo' mutige A-~* Hinigin PAfliinigin A*
fonigin mvv A'-'Zu'"« Zo*- =' -S' Königin Zo« TF tonigtin (;'•' Zu'-' Zo'-'- « atalia Zo«
J fun PF fun A' Ca^ojiaä K^ Cd^ofia Zu"«n' Sl^ofia /^soj Lo*'' gatomonil FKW.o"
r, Bcrbitgct P OettildEet F einig A7i' eine Lo^ fundE i"A' 6 9iat^on <:''-^LuK-'*

1.0-'^ SW (gnlonionil An'i7\'' Zt<*-'(r ©olonioniS l.o* gatomon Lo"-'' Sotomonä T.o'

iüngften P jüngflcn AA' iungftenTI'/Z»' jüngften Im'-'^W jüngftet i-ü'-'Zo'-'.S/v* 3"n9f'et
7v-' iüngftcr GLu-Lo"-^ Brubetn Z«'«JF Btüber PFK'-^-* trüber K^Lo'' T S^rifti

Lu'-^W S Hut PAA'-ä tummcn Zo'A' nun PA7i''-ä nun A* SSBie] aJlit 7v-

orbenung PFLu'* otnung /so7 Zo« laffet PAA' teffet G--'iriZ«A=-»Zo«-'.Srr te§t 7C*
9 gfefe A=-ä gcfatj !<'■ 2Rofe rmVAuZo«-» .SITA* »ete^ P »elic^e A hiotc^e 7i:> Joelc^e?
Zi,'-=-»Zo'-»,Sir jun 7'Z' (auch 11) fun A' (auch 11) (jcrfd^ait PFK--^ Lo*'---^ 5er=
ft^afft 7,»' -^errfc^aft A'Zk'.S'A'TT/,«« ^ertfc^afft /.»-» 70 dtüber PZü6'HVZ!('-*7i.",Sir

»ruber Zu»-« brübcr A ftiidE /i«-'' ftudE GZ» Zo"--« ÄFF ;/ Slnimon GZh'--«IFTF,Zo=-'A*

fe^on G'-äZit^Zo»-" etrtürgt AA' crloürgt Zo' g' ctloürget IF/G-- 'Zu Zo»-», SIT er=
toütget A«-* Brubet PA7v'-' SlBfoIon PAA'Zo' J:? fotd^e ZuZoO-'STF fotic^c F

föttic^eA' foia& ÖTF; orbenung A fo^c PA fc:5c A' fid^ /e/i// GIF;Zk'-»Zo'- *•= feine
G--'AZ«Zo»-»7C=-*,SIF fcljne G'IFiZoVv' tinb/v' »mti bnä 7V' umB A' 7.9 rcljd^ä
ir IF<- Lo- Teic6-3 G^- 'Zu' trungcn A7i' reil A "-' * e^rifti Z«'^- « IF ein 7^AA'' eljn Zo'
14 w5lid§cr A reölc^et A' Sntomo I.u^'W iüngft 7'Z»> ii'ingft mG'-'Lu^ jüngft A«
jimgft /.!(»-« Zo'- SS' Vv MI' 3üngft 7v'ä Sungft A^ iügft [so] La" lö fe»§ G-'Zu'^n'Zo'-»

aiott:^. ir7A'-*Zo»Zi»'-«IF ÜKat^. OUm-K^-' \)m aJintttjeo Zo*- ' letjnPA'-« lehnet Zo'-»
G'IF; fein AA'ZaO'-'Zo'-'.S'n' leincr Lo^'' gröffer PFLoGWiKLuSW Bffgeftnnben P
'J VijL Luc. 3,31.

äOibmung. 3

iiiitcv UH-iybcy tiiibcii, bcnii :,>f)Qiine§ bcr tciiffcr, n6er bcr !(cl)mft Ijm t)\]md--

u'i)d) ift flvoiiev bcnii cv, bcr jc(6 tlctjiiift ift iiUeDn (?()riftii-5. 'Dlicmant ift

1)1)1' Ijo ticff eriUjbriiit, yiiemniit I)att jirf) jclb fjo ie()cr iioi-flcl)itct n(s (si)vii"tii§,

bal)ei- nucf) cv nUcl)u t()av fagen: Scvnct uon ml)v, id) bl)ii fanfftinutig unb-i»!„iii,. ii/.-a

bcmiitiii Hon l)cvl!cii, luKri)-? liun-t r)att iiori) mag fcl)ii l)cl)Iigc l)mincv mcl)r

fagen, nocf; bic iitcl)itcrKl)afjt bcr bcmiit unb ianiitmuticfcl)t l)l)iii Ijii tucücn.

Sie blcl)6cn alle faiiipt fd)ii(er unter bifjcm mcl)ftcr, alfjo baä and) £. 5].'""f"'-v '>•■'''"■• i>,

ba er 311 ben 6orintt)cr fprirf)t: (yolget inl)r nad), jctit er balb f)l)nlni bcn

vcrfjtcn inel)fter, unb |t.irirf)t: glelid': Inic id) Gfjrifto nad) folge, ha^ er nit firf)

aU 'iHUilunt, fjonbcrn Cfliriftum l)n fid) unb fid) l)u Üi^vifto furbilbct. Xarumü

ift aud) uu CU)riftU'S crl)abcn unb el)n !onig gefegt für aßen iel)ncu brnbern;

ba-J finb nil)r Hub alle (5t)riftcu, Inie pf. 44. fagt: Xel)n gott l)att bid) gcfalbct i;!. 45, s

(bav ift liunt fouige gcliH'l)l)ct) für allen bcpnen mitgeuoffen , unb ift alfo bic

figur Salomonig Ijnn l)f)m erfüllet, unb nit allel)n erfüllet, Bo'tbern aucfj uns

luirn crcnipcl gcfeljt, bav un)r bcr G^uaugetifd)cn lere f)clübtfturf an alten ortten

furgcpitbet fel)cn foüen, luildj-j ba ift, baä 6t)riftu5 fagt: äüer fid; bcunitigct,i'"i;',',',',;4;u

1 Wel)6§ i^A'rr; mihi K'-*\V ii&t\U Li^" tinbevn PFK' Lo^-'Lu^-" SW tinbmn
Xo' teüffer F löuffcr A''-* tduffev K--^ ttetjnft AT* (auch 2) 2 gtoficr PFLo'-i J.u.

(1 WIKSW \dbii Lu'- ^-^Lo*-* SK * W aüein fehlt A's Sl^emanbt A" ' (auch 3) 3 cr=
nibriget ^* ]üb^ Lo-- ^-^Lu'-'W feec Pi^A''- ' /.»'-'-«io^-^STF fefjr WiO''-'' Lu-'K^-'
Lo*-'' 4 ouc^ er] or auc^ Lo'-« t^ar] barff Ä"* Setcnt PFK^ benn iä) i'mLo*-''

ianfftmuttig K'-^ fenfftmutig PFK^ G^-^ Lu'-^ Lo'" fanfftmütig Lo''^ G'WilM'-''SK*W
i, Doii ^cr^en bemutig Ao*» bemutig PFLo'^'-^-" GK^LuSK*W bemutttg THA'--' w'oüf^^ F
luotlic^ä A'' Ijeljtig /v'i- * Ijeilig A«*Ao*"'.S' §eiUg Ai(°- "TF mer Au^ imermcv ir 6 noä)
/«'s jumelfen fehlt Lu*-" Lo'-' .SK^ IV bcmut PFK^'^ ienfftmutigfeit 7'A'A'' fanfftmutigteit
Am' jaufftmutidEc^t Ao»G' jonfftmutiieit TFj'Xo^-« (cnfftmütideit G--^Ia&- jänfftmüttigteit A'--'
7 ©>) P St)e FK^ ie^ A'^ fd^utcr PA-AT fa^utet QWiLuLo--^ SW fand F ©anct A«'- "■■'
K'-W «ßaul Ao'-* $nut. K* 8 ju bcn] jun A** ßotintetn A'' ßotintf)etn LoLnGWi

A''- ''• * SW gortnt^ietn F fotgent PA'' Solgct mljt naäj] ©eit meine na^fotgcr Lo*- ^ fe^et
Au*-«Ao'-«rF 10 öovOitbct A'^ fuvBitbet PAVC- -■ *A(i' jur6itbet G Lu-- " WLo''- ' Sorümt G'- «
Iao^ U nun PjPA'' nun A'* tiinig PF Äunig A'* tönig GK^-^Lu'-* Lo'"'' S flonig Ao«
Aw^- « TF für GLu^- ' TFAo''- « für A' =• ^ »or PA' ' bvübevn PAo G Wi A«'-* KS W BtUbcin F
Stubern Am»-« 12 feinb PA'/v* fc^nb A'' wijv] Wtjxb IFi ber S^jalm (Ohne Zahl) I.o*- '■
^jfal. PA' ^>t. Ao'-ä O^WiK^ 44] jjlo. Ao' ber 44. ^ßfatm G^-'Lu^ ber 45. ^Pfatm Au'-'
Ao'-»,s'IFber 44. <)fatm Au' bcr stiiii 5!fatm A'=-* ber stb. SPfolm Au^- « Ao» $iatm. jtitii Ao-

gfalOet A'^ 13 tiinig P tünige V fonige (; WiLu^-'Lo"-- '■ ^-»K''- ^ tonig A"' Ao»- » fiünig A'*
.«onige A«*-«Ärr gewij^et PA'^- ' für ÖAu'AoMr für A'^-* »or PA''-' ©ott bein ©Ott
f)nt bic^ gefatbet (baS ift jum tönig geloe»)t)et) mit ber freuben öle, met)r benn beine gcfcttcn Ao*- ^

ift fehlt K* 14 ©atamon? Ao'-'- erfiiüct (1.) PFK'-^ erfuttct (l.J La' etfuttct GLu-- *''
Ao2-*^«ÄIF ('/;e,ye Male) erfuttet PAVi'-' erfüllt A'' 13 gfe^t PA' fiauptftuiiE PA'A'

fjouptftüä A'« ^euitftüd GLu'-'--^-'SWLo'<' 5eut)tftüii AT'- ^eu^)tftuc£ IT fieuüt ftiidE A«'' « Ao'
fiei'ifit ftuct Ao» ^euStftuiien Ao' ^eüütftücfen Ao'- ' orten Ao'-' 16 fürgeöitbet P furgciitbet
GLH--'n'Lo--^ fiiv 8c6itbct A.'-'^ furgcbitbet Ao'-'-' Ah'-*-«,S' fürgctitbt A'A' föüen Ao^

loec^tä [so] Lo*'-' njölicöS F luotc^ä A ' ba] ba§ Au'-* bemütigct A'' bcmütigct PFGWi
Lu ho''- '• ^-^ K"- * -VII' bemutigt Ao' A»

1*

1.3

4 jlirc^enpoftiae 1522.

bcv Itiirt crf)a6fn. ^\Um: 3Bcr bo linü imtcr euri) bov flvoffift fcim, bcr finj

8ut.9,48bov fleljuift. 3liid; bn-S Ü-uaiigclium ift ganl] nit mcliv bcnn cl)ii Ijiftoria üoit

i.flov. 2, 2^)0111 flcl)ni|"tcn f?on flotic- iinb üon felincr liov!Icl)ming, luic "il-Hniliis jogt. 1. Gor. 2:

^^d; ()ab mid) unter eiid) iüd)t§ laffcn biincfcn, hai id) Iniffe, bcn ^sl)eiinn 6()rt=

ftutn unb ben fcIBigen gecrcu^igt.

S)a§ f)n6 \ä), gnebigcr {)err, barum'6 elingcfurt, bn-j, ft)ntcmnl id) ml]r
fiirgenommen incl)ne§ ge6Iittt-3 lanb« l)errn bife 6iic^ ju^ufc^reljficn, nit felt^ani
Umrb angcfeljcn , ba§ id) loiber fljnnijt^ bcr hjclt nit an ben ettiften W. @.
f)errnu S ^onbcrn an bem iungftcn 6el)bc8 ftammi^- anfaf)e; benn cs f)att bic
artt bi|e§ hidyi erfobbert, barl)nncn nit mct)r bcnn ba-J flcl)nift nnb inngift lo
toirt l)mer furgct)alten, ha§ id) and) bic liorref)bc l)t)m glct)c^ ftcüct unb ^o
bil fic^§ leljbcn trolt nit licfec nupaUcn.^ Sa mit id§ aud) fold) lere be§
C^nangeti nit l)nn Ivorttcn fc^tncbcn, ^onbcrn bcr fclbigcn tium Uienigftcn ct}n
flel)ni-5 Ircrctlin fcl)cn lie^c. Sl)ntcnial bcn groffcn I)evrcu auff bcv lucUt »luil
nott ift, bic im unterlaß l)nn l)I)rem fortel)! unb anfet)eit l)£)rer l)of)e unb groffe i''
favcn, fie lui )ticl)Ien auä) nad) bem C^nangclio l)^re§ nac^tel)l§ nnb lior!(et)nung

1 «ürt PA'' Sßet [\S) ferta ernibriget ber fot cr'^o^et loevbcii Lo*-^ ba Lo^'-'G^-'
f.uK'^-'SU' üc6 P (auch 4) eüä) F gvöifeft /'/7v''- » inXu'- »-»io^"« Äd" ßtöjfift Lo'-'
(xl.a'-K^-^ Btöfftft obber fimiemcft Xo*- ^ fitt P '2 flcinft 7' gontj — bcnn fehlt FK^

nit] nichts K* J.u'']V 3 tleinftcn Lu*Lo*-^-''-'JV jun P föne Xo*- ^ »ordetjnung] Bei:^
((etungÄ'* fand 5PauIii§ A'^-^ ©anct qjautuS Lu'^-'K* ©. $mitu§ (?m"£«'-'io*-«,S' j"
bcn dorint^cvn Xo*- = (Eorint^. TF^Xm*" ßorint. 7i* Tf Sorint^i 7v ^- ^ gorin. Xo'- »• •-« ^ ni^t
Lo''* bundEcn ü--^XwXo*-'/S'IT' 3ejum PXo- 5 gccveü^igt PX' gccieu^igct Xh'-'-^Xo""*
-S'PK gccrcütjiget K* ^ä) ^iM niic^ ni^t ba für, bn? ic^ ettt>a§ Inüftc Pntct mäi, on nüein 3^efiim
6l)viftum ben gecvcügigten Lo'- ' 6 gnäbigev X' baviimti (/"■ ■' Lu- ijngefüvt i' el)ii gefüvt -/v '■ ■'
cingcfürt Lu*Lo''-' cingefuvet -S'Xw'^-'ir eingefügt A'* il)ttenniot P fctjtemat X" 7 füv=

genommen PX" fiit genommen yi^-* furgenomcn OXii^ ir meinSA"--^ getlütä P(r'l('i'XiiXo''''
<S'^^■■ gcBlütä X' geMutä A' l^ettcn P tanbä §en- Ia^-^ Lo' huä) PFK S reüvbe GWiLu
Lo-'-'SWXBUx^x A'2-» bcnl bem G"--'Lu'-^ elteften PXo'- ^ IK ®lteftcn Lu''-'Lo'-»SK*
cltften X" y Ijcrien PFLo''> iungftcn ÖTFi'Xii'- «Xo«-» iungftcn PX' jüngften Xu»-«Xo'-«
.SA'*Pr Süngften K--^ ftmamcä A«») /•«' 1<> 6ucö§ PX'A* 58üd§ä A=-^ evforbcrt

J'FK--'Lo- gcfobcrt Xo* crfovbct K* baf^nnc UV iüngft P iimgcft WiG--'Lu'-^ Im'-''
jiingift O'Lo^^'' 3üngcft 7v«'' jüngeft Lo^SLu^-'W jüngft A* r/ wUvt X' fiivgc^alten /'X7v'
fuvgc:^atten GLo*-''SfM--'-'W »otrebe J'FLo^-'Lu"^ K^-' SSoittbe Xu*'«Xo'-« ÄAMI' Borrticbc
GLu"--^Lu^-'^\Vi fteUete GXu'-Xo'-^ITjA''-* fteneXu*-«£o'-«<S;fr Ji fit^Ö ^^ teii»"!

lieffe loott nit niiä fallen A'' miSfattcn GIKi-Xu'-^Xo^-"-'- ' mifefnUen A-- ^ folit^ X' fotiijc
/,u'-^-8Xo*-«,si|-A' ;.■; (SuangctiiX'Xu*-»Xtt»-«A*ir lueinigftcn A.o-i- • J^ Hcljui-S]

feines Xo» Ilßc /,«• Sljtmal P Srtjtmat /■' ^evtu Lo^-' > Lu^-'W, K''-" S ^cwn Au'*- »
AMI' fjcxn GX!.2 7,-. ivcn P jven /' f)6^e 7'X7.o (.7," IIV/v II' gvoffe 7>X7.ü(V UV X« A'IC
m fl) 7' flje F eiian^ctio [so] Lo'-

') Graf (iehhird VIL, dm- einsifie äUwc Bruder Alhrcchts. -) Außer der von
Krnd I. iihiUimmenden Linie gab es noch eine ron dem üUeren Bruder Ertists, Albrecht ]'.
abstammende Linie mit drei Söhnen: Günther IV., Ernst IL, Uoier VL ') inigljnllrn,
niififietlcn =^ ilissnnaro .«. Grimm, DWtli. n, 2-i9S.

SBibmuiig. 5

fiiv gutt cvl)nncvit, \mc tuol fic lüdjt-; nnbei-j beim bcifclbigcii liun'ljuuefjiitcu
frfjiitbici itiib biirfftifi fiitb fiiv allen niibcnt. ^\d) folt and) luot Iciif^ift alj
cl)u Iciub tiub inid) lU'tici' ^'- ®- cvljcl)flt Ijabeii. (v.j lu^t aber ba-j Cyuaiigclium
nuc^ \)m Jncg iinb, iitinii9c|c()cn mcnidjcii rcdjt iiitb gut bitiideii, jpvi.djt: lic
leiden fiub bie evfteii, niib bie evftcii fiiib bic leliteu. lUiid) ift beii miügouueiir^'"2o;,„'^'^
iiit ralum tiii nuid)eii luutj uvjnd) l.ui geben geloeßen, al-j iud;t \d) nieljn "»iib *^",'^jJ'''j'J^i
bev nieljncn eeve am crften. Sijutemal id) bie ernfte lere bei (?itangcU
tnrluenbet, bie nit lcl)ben luiU fid) felb am erften fndjen, ^onbcrn, luie gefagt,
fidj fclb nljbrigcn unb üorad)ten.

llnb ba§ l)^e bi^e üonfjebc aüentljatbcn bem (fnangcUo gemc§ jcl), ift
bev jd)vel)bcv and) eljn Uoradjtet nnb Uarbampte pciion. 3^ ^l)»'t ^'o» gottiü
gnaben ijnit be§ 33ap|"ty bann nnb aller Ijoliiften nngnaben, balui t)n gvoffcm
liLninalebei)cn nnb bafj^ feljncr licBen innger, baä id) ^off, cü ftct)e ml)r nit
nbel an, bil^ l)orad)te, tlet)nc, geringe budj bei G^nangcli Don bem !lel)niiten,
liorad)tiftcn finb gottiä |n fjanbcicn, nnb bic f)ol)en, groffen, langen bnd)er
bcv brct)f ronigen fonigec' tiu 9iom lui laficn, nnb ob ml)rc' id)on nitt luol
anftnnb, ©t)nteraal hod) alle l)ol)en ft^ulen, ftifjt unb fl6[ter an bcn brcl)en
Ironcn l^angen nnb hai inngift flel)nift bnd), bac^ (inangeliuni , ligcn laffen,

1 füi; GLu'-^W'J.o--" für A'--^ crinnctcn J'K-' ju cv^nnern Lu*- ^ fq 1' jijc i''
nid^t Lo*^' bcijelbigcn] fclbigcn A'--' iDarjunemcn Lu'-^~' Lo-~' SW tuatjuncmen PF
luat jil iiemcii y\"--' mav äünemmcn A'* loatcjunemcn />o' 2 j^ütbig G--'Lo^'*Lu-~''SW

büi-fftig 7'i'A' bürfftig 7>o '•'-*(; in /.H,S'ir feinb 7^i^ \üx OLu-Lo^ ßx K--'' rongeft
A--^ 3 taiibS Gn'iAo2£(ti- 2 A-' Ionbe§ Lo'^' erjeiget Lo' guongctum ^ (verbessert
ia sämtlichen Xachdru.cken in Suongctium hez. guangclion^ 4 gut PFK gutbunden Ta(*
Lo'-»Sn- gutbundcn G-^m" gutbünicit Lu-' 5 letften PFK'^^ (beide Male) fcinb PF
(beide Male) tiußgonnercn PF niiagunncrn G"-^ Lu^~* Lo*~^ SW 5Diisgimnern Lu'"-^ ntiB=
günncni A'* milgönncrn G^WiLii--^ miBgöniiern -ff-'' 6 »rjac^c i« '•'"*/,o'"'i'A'' jüi^t
PFK'^^ Met Lu'-^-^Lo^-'SWK' 7 ecr F c^c W c&te GLuLo"--» A"-^* S S^tmat P
Sc^tmal F etnftc] evftc G Wi Lu K--' Lo^-^Sir euangetii FLu- ' ir ßiiangctioii G WiLu'"*
Lo-^'O Ä^-* ,S' S fütlDcnbet PFK fuvtoenbet G^Lu"- WW- « furgcwciibct Lo*- ' fctfiS Lu'- »-» IFÄ
iu*-* f fielen PJ^Ä' '-3 gfagt iC^Mwie Sefagt) iü^-MF i) \di^ Lu'-^-'U'SLo*'^

10 üoxxebe PFLu^-^Lo'-^K^-'SW 11 tim Lu'- '-^ Lo*-^'' SK*W \jixa(^ti Lo'-'-^-^
Gn'iLuK--*SW voxat^tt Lo*-'' üctbampt -F gottä i^" l-> fSat^t G--'Ln- ^ap^t Lu-"*
^o^iften Lo'^^--'-»G]ViLu'-- t)öMtEti PAu'"» A'=-*io*^»,S'ir tiödjftcn F Biigcnabcn G--'
WiLit- botjü PF ha ju A'-~* gtaffcm A'* 13 iüngcv P iüngct F iüiigcr WiG'-'Lu'--
Lu*- ' iungcv i«'- * Ao'- » ÄA'* R^ Sünget A"-- ' Suiiger Au'- " Ao« ^offe Ao--=^ A»*- « TT ftee PA*
W üid PFK'-^ bi§ (9iriAuAo°--5--'-«SJFA'' big PFK'^^ Si§ Ao» tiuc^ PFK'-*^ Mä)
K--^ guongctij AömAuAo^-'ÄÄJF i5 :^onbtcn A'A''* Au''-SS'ir ftanbetn Ait'Ao'-«
117 iüd^er PAAo>--'-sA«>--^-ä-6G"-'A'*5n^6fic§et G'ir; Sucher K"-' 16 btcljtönigcn
G' Lu- breljttonic^tcn /v'ä-'Ao '■ ' brcitrönit^tctt <V--'TT7Ait- Src^frönicfttcn Au^- '^ IT brcljtrönic^ctl
Lu'-*K*S bteifronid^en Lu' Lu'^ brctjttönigcn Ao'-'~° brelj tünigen F tünigc^ AA' tönigeä
G'-'Lo-'-'Lu'-^^S fionigeä A'< Äonigl IP tonig? Ao' tönige G--'mK--'Lu- Ot^oni A:=-^
jc^ön G--'A!t=Ao'-^A2-' 27 onftünbe G--' LuK''-'Lo*-^SW anftünb PA" onftunb TT'iAo'
©t)tmot P Set)tmot A ^o^c A«''-«Ao''»5IF ^d^fiten PAA' ftifftc Au»- « IF etpftcr A
;8 iüngcft PLu'K''-'^ jüngeft A iungeft ir;G--'AH'--^Ao« iungift tr' jüngeft Ah'-'Ao' <s7r
juugft Ao' iungft Ao'^^ iungft Ao- buc^ PA S8üi^ A"-- ^

6 fiirrfjciiportine 1522.

fobbert unnb lüoiiigt bic nott, bao Inim iucnigftcu cljiicr bcä ungctvonctcn
iHU'iicfjtcit gLitti'S [5011 tniifj aiigrelific c-J fleliiiflc l)l)m Uml obbcr iiBcI. Cfi« 11103
l)l]c iiit grtiilj iiüBliiiöen, Q. &. l)att ivfetjcu bic 33ulla uou 'lunit unnb hau
urtcljE ber ^^^arrfjifjcr \ on aUcn ^h)cl)ffcU au§ feonbevltt^er gottiS ovbnung
'bctfhi nu^gcloiicn, bas bic Incllt giTljffcn follt, luie inec^tig bie lvnvf)ct)tt l)f)rc '■>
fcljnbc fe^cnbcn unnb blt-nben tnn burrf) cljgciic lucrrf nnb iDovt bcv fcUngcn
feljnb. 5Jtel)n lountjcf) ift nit gc>uc|cii, ba§ ftc al^o gvobUrf) naricnn unnb
fidj fcf)enbcun foUten, bod) mag irf)§ iüol lcl)beu, ber tiini1)el)tt {ut gntt, ba§
bcin fpridjiuort gnug gefd)el)e, bau ha nit ferne liom (^nangelin Unittet: 2^ic
gelerten, bie Dorferetcn.^ 60 loiE baö ©nangeti an tag unnb bclvcijBcn, baä 10
bie Jt)et)^en narrenu, bie narrenn tnetj^e finb, unnb bie man fe|er fc^iüt
6'^riftenn finb, unnb bie fid) (5l)rtftcn rl]nmen , felier fel]en. 2^a§ fag irf)
barumb &.fo., bau id; ad)t, ©.©.ninjic obbcr Uu'rbc ntcl)nett [a^i. x'iüj] fjalbcn and)
Hilleidjt fi^ et)n Inenig rauc^-S 6et)ffen laffen nnb lion bcn t)orf)gelartcn fUigeim
tuugcrnn bc§ "-i^apftS T)6rcn, al^ fei) id) el)u fd)anb unnb uiicljr (y. &. t)irfd)afft, is
bah ift el)n gering ganl) Gnangclifd) luiradjt afjd)en probbel; beim fso genalu
fuc^cn bie l)et)Iigen leut urfod^ |u leftern nnb fd)mci)enu, bau fie audj uBir
m^r bie frumeu uufd)ulbigen feutt |u Sängerinnen ber gren^ ijotitcn nit

1 fovbcrt PFK'^'Lu- ärtinget LuLo*-"-' SK'W tingeftoneten FFOWiLuLo"--^
SK>'W ungctionten Ä--^ 2 fun PF fon§ Ci--^LuK^-'f>\VLu*''' ©on§ T.o''-'K* 'bnäj PF
K'-^ geling Ä^'-äZo^ ubti PF obü K'^-^ aS^omÄ"« J ^ioriiet Pi^A''-' fartifer
GWiLu^- -■'•■''■ Lo-'^-K* aUeit /eA« iK»-«rrÄio*-«-«/r' jtoeiuEt Lu^-'W-^ SK*

otbeiiung io'» 5 mad^tig i'i-' 6 eigne TF 7 feinbe G--'Lu^-^-'K'-'Lo^->SW

fcljnbc O'TF? /.«■•= txmn^ä) PFf.o'-i-»Lu'-^W ift§ G^-MnXu A'°-~*io«- «-«SIT (l) P ft)e A"

gvcBIid) PFLoO fViLuKSir 8 gfit AVi 9 fpriic^Wort i' gnug PFK'-' genug ö--'
7.n'-"-io<-5 fet-T PjF' Bom bem 7i^-' ;o »erEerten GX;< iü''-»A"--*5n" gnangcUon

OWiLu^~^ Lo-'' K'^~^ S (Suangelium i»" fiOoijen A'--^ 11 lueig AXo' \iin!> PF (ehen-
sol-2) 1-2 rutncn PA" v^ünicn GWiLuLo''-' K''-* SW fein A'-» fe^n G--^Ln-Lo--^ finb
iM'-a-''Xo«-*6'A'*ir J3 barümt) e-- ' Aji^ ®näbiger A^ Ijeue A" o^tc Ao*-'> müffc
PAo'-5- 8 Gl IF ntü6 A' muffen G-- » Ah'/C'-* muffen Au'- ^-« Ao«- ' ,9 me^nent^atten Xo' mcinon
T)att)en XuG=- 'Xo'- «-«ÄTP metjnen Ralfen G'-HViLo- 14 inKicfit Xo" MgcUvtcn PA'

nv A'-~*Xu*~"Xo*-'~*»S' tlügcn 7'7-'A' J5 iungcvcn P jungevcn A' iüngevn G \l'iLu'-'-Lo^~''
jüngetn Xu'^'Xo'- '<S7v *ir ^üngcvn A'--^ »nccv PFLo^ bneljvc G' fViLuLo--^ ,SK*W

Due^v — Jr teftern Wtb fehlt G'--' La- K--'-' 't)nid)a\\t J'FLu^ I.o*'" t)ctvfcf)offt Lu*J.i>'-^S 6cvr=
fc^afft X?(=- " A'*ir iC ofc^en })r6bet Xo'"-' affd§cn pobbcl Xo'- * gnaluA'Xo'-' 7«" fucf)en
PFF* fy'üiie Xit'-'/,o" leutc Lo*-'' tefteren PLu^-^Lo'^ löftcren A' ütci Xu'
18 fromcn G--» JFiX«Xo«-»5TF frommen <l'-^PFLo--U<:-'-* «nfa^ülbigcn G-- '/.»'■=■ *Xo'-ä
(S'ir leutc GXuXo-"' >SA'* IT leutte H'i ©angfiaufen A' Souger^augen Xo' Songci^aufcn
GWiLuLo--»K'-*SW gvcnfjc XoMF

') ßrf. 6', 2ö'Jff. Gedacht ist an die von Luther selbst besorgte Übersetsiiw/, die im
Oktober erschienen iviir. Die Bannbulle wird Graf Albrecht „gesehen" hcd)cn auf dem
Wormser lieiclistage odtr dem Wege dorthin; denn er begleitete ton Aachen aus Karl V.,
s. Wrede, Reieltsta/jsakten, jüngere Itedie 2 s. r. -) Vgl. E. Thiele, Luthers Sprichicürter-
saminluiuj (1000) S. 33 (dort zahlreiche Beispiele). Las Wmt ist dann sehr Mufig bei
Seb. Franck, rgl. A. Ilegler, Geist mid Sdirift bei Seb. FrMtdc (1892) S. 114, some
Seb. Francks latein. Paraphrase der deutschen Theologie (0)02) S. 25.

ai'ibiiuiiicv 7

f)a6eii miificii iiiu^ciif;ciibt laficii, |o eö bod; nod) iinuonivtcljUct ift, 06 C^milj
id)mib nbbcv bcr (\xa\v jpcvlinci cvgcv M}n ober fiiljcii id).' (yo ift :,\iVf)nniicö
•'pull •'oicvoiil)iiiuv Uüii 'l-U-ag luib uiel lucfjr l)im beutidjcu laiibcu Uoiprciiiict,
aber biß nuff btßcn tag nod) iiit el)n Ijarbvci)! iibirluiuibcu. (5ö ift cljii
Iciitftig ).uo>.il]ciin) - lunii tvnbdjrift, bn-j er bie (^(jriften foU mit felur öorprcimcii,
bie miifj nlBo crfiiUet luerben. Tariimt) luoUt t^. W. l)ie aberiiuil gebeiicfcu
bc5 (^iiangclij, ba-j ee nllcä umtfcvct iiiib loibbcril)niüid) 9e£)et. 'i&an fie fdjnnb
l)el)ffcti, bivö ift el)rc, um-3 fie cf)re f)el)ffen, ba-j ift fdjniibe, unnb bie ba tior=
prcniicii, fiiib bee feluri-o inirb-g, iinb bie uorpraut luerbeu, fiiib bcäi""'"!'--'«

1 miigcn l'F mögen Ä^^' üngej^citbct 0]ViLuLo-~^ SK'^~'JV Uiiuertc>)tet 6'--'
/>«'• -/v"-' linuctutteitt Lo'Lu''''W Eün^ PF 2 graWe Ao*-'" 3 3"onl)niu§ 7v-'

5Prage /-o*- = Seütfdjcn P Scutidjeit Lo' 2cülfcf)en i^Ä'^-' »crtvcnnct X» '•''«/.««- »-s'Ä« IC
5 Icüffig PÄ^-ä teüififlE •^•' feüv i' fcüluec F fewcr /,o'- ♦-« W!G--'LuSK' öertvcnnen Au'- ' »
Aü«-».S'Fr (i nui6 7'/'Ä« aljo fehlt Iai*-'W Lu*-^~»K* S ctiüact PÄ'^"» ctfüUct FÜl.u^"
Im-- '-« Ä ir Sarümb G'- ' /,;(- toott P/" 7 giiangclion G-- ^ Lu- K''- » euongcli Lu'

fc^onbe G Wi Lu Lo--'K^-* SW S ^aiffen (1.) F cctc (beidemal) PF fd^onb i^ S/9 »«=
fitennt i^ »crBtennen Xu»'-«Zo«-»,S'A'*IF 9 feinb i'' fcürä P fcütterä P" fetoerö AkG'-'
Ä'--<Po«-*.srr fciDtä Ao»-' ocrtrant y.u'-"-«/.o«-'.?IF feinb FF

') i^u Ä-Hjfi Sclaiud vgl. Enders, Luthers Brieficechsel o,24',l, Haupt, Ztschr.
f. Kirchenf/esch. 9,llTf. Dr. Schiiiid icar ein jlcKjelJantkch-spirituahstischer Prophet, der
die Sakramente verwarf und in Thürimjen , vorab in Sangerhausen nnd Ascherslehen,
Anhang farul (vgl. auch G. Einicke, Schivarsburg. Beforniationsgesch. [1004] S. 133); 1414,
nach andern schon 1369, wurde er in Sangerhausen hingerichtet. Die Erwähnung des Ketzers
hier durch Luther ist durch Alfeld veranlaßt, der, ein eifrigster Verbreiter von Luthers
böhmischer Ketzerei, in seiner Schrift: 'Ein Sermon, darinnen sich Bruder Augustin
r. Alfeld, S. Eruncisci Ordens, des, so in Bruder Martinus Luther Augustinerordens
under viel schmcilUichcn Namen gelästert und geschent, beklaget' (1520) die Brücke ausfindig
geiiuicht hatte, über welche das böhmische Ketzeryift nach Eisleben gekommen war: von
Simgerhausei! , dem Ketzei'nest, war es herübergespritzt u>id hatte so Luther gleichsam schon
in der Wiege infiziert; dort hatte Schmid als Piglmrde gewirkt (vgl. auch A.'s tractatus
de coinmunione sidi utraque 1520 Bl. Eiiijj. Dann aber ist natürlich „der graw Sperling"
nirjit (so Enders a. a. 0.) Curt EierfUcker, sondern der Franziskaner Alfeld (zu der
Bezeichnung der Franziskaner als Sperlinge vgl. E. Kroker, Luthers Tischreden [1VÜ3J
Nr. 243), wie schon Bossert (Ztschr. f. Kircliengeseh. 17,24üff.) richtig gesehen Jutt. Aber
Bossert irrt, wenn er einen „Grenzstreit'- in Sangerhausen annimmt. Die „frommen
unschuldigen Leuf zu Sangerlutusen" sind vielmehr „geschendt", weil ihre Stadt an Eis-
leben „grenzte" und dieses infizieren konnte („der Grenz halb"). Vgl. W. Kühler, Lutlwr
und die Kirchengeschichte (1900) S. 192. Die „Katze" kehrt in dem „schönen Kätzlein
mit dem glatten hübschen Balck" der Epistel zum 3. Advent wieder (Erl. Ausg. T-,97,
s. auch u. zur Stelle), vgl. meine Bemerkungen „zu Lutliers Wartburgpostille" (Ztschr. f.
ioissensch. Tlteologie 1S9S, 602). In de atptii-itate bahylonica itennt Lutiter Alveld adulator
(Bd. 6, 5071, was die deutsche Ausr/abe mit „ Kutzenstricher" wiedergibt (s. dazu Grimm,
Wtb. 5, 2909). Vgl. ferner G. Scheit, Die Tierwelt in Luthers Bilderspradie (1897)
S. 2. 11. 12 sowie Erl. Ausg. 32, 16. -) Vgl. H. Preuß, Die Vorstellungen vom Antichrist
im späteren Mittelalter, bei Luther und in der konfessionellen Polemik (1906) S. 21. Der
Antichrist führt iiach populärer Vorstellung einen Ofen mit sich und spricht: wer mir
nicht gehorcht , dem mach ich also heize gltwt, da: Icein kamin nie wart uf erde enzundet
also luirt.

8 ßirdjcnpoftittc 1522.

gerief)! ftiily loivbiii, bcii lucvbcii fic nurf) am iuiigftcn tag kfiljen, beim luivt
W. IS, 27 offiiiBavlicf) cvicf)cn Uu'vben, Wac- ba ici), ba-j bcr propf)ct pf. 17. fagt: Will bcu
tioi-fcvetcii ourtcret fid) auc^ gott. 'ilu'tjU fie lüibbcriljiuiiid) favcu iiimb lidjtcii
•mit unrecht, feo ferct er auä) imub rirf)tet Imbberfijnniji^ mit rcdjt. .Söie mit
lu'filt) id) (f. &. imb ganljc [)irid)afft jampt allen lielil)abernn be-j (luangcli l)im ?■
gottic' giiaben, ber fic für meiifdjen leren gnebiglid) betinten nnb anff gotttid)cr
lere ri($tig iinb feft 'beljaüten UuVllt i)nn freliem Ct)ri)"tlid)em glalufaen, 'kirnen.
2enn lüa§ ii^ mel)r luir Porrljebe jagen InoUt, bao ber brieff nit Im
lange Unirbe, f)a6 id) gefteEet l)nn bifee nefiift folgenbe imterrtd)t. G. &. luollt
l)l)r mel)n arme erbietnng nit nad) luirbictel)t, ^onbernn nad) gunft gefallen i«
laffen. föeben l)nn ber Untften am tage fanct Slifabett). 1521.

€ijii litLMjn uiitcrrictjt, lua^ man ijiiii beii €uangclij^ fiidjcn
uiib gctaartten fotl.

6§ ift el)n ftaröc gch)onl)et)tt, bao man bie G^uangelia lu'let nnb nennet
nad) ben hid)crn, umib fprid)t, eo finb Pier (fnangelia, baljer ift-5 fommen, ba» is
man nit lueljfe, lua-j .6. '^Hinlnö nnb '4-*etrn-5 l)nu l)l)ren (vpiftelln fagen, nnnb
toirt ^l)r lere gleljd; gead)t alß ijnfelje Imr lere ber ßuangelia, löte aud) ei)n
prologu« .§ier£int)mi fid^ l)6ren leffit.^ Sarnai^ ift no(^ el)u erger gelüonf)cl)tt,

] Gericht fehlt K' gcric^tftiielS L<j--'W ftüB I'FK'-* ftuetä GLuLo'-^K'-^ S f5 i'

Sinisften A'=-' Sünflftcit io*^» tünijftcn P iüngften i^'Ä* jungftcn i«'- ' tungftcn nvc;-- ' X«*- -

io' iüngften Lu'-*Lo~-»SW wiiit A'^-a o offcnbarlid) PFLoLuGWiKW ba jcl), ba§

fehlt (/^-äA'^-ä «Pfaltn. A2-» ^Pfalm PFLu'^ $faInto. Lu'-'IT 9Sfot. /.o'-'-'-'Au'-^ÖTCi-S'

Ijm '^(atm (ohne die Zahl 17) Lo*- "■ 17] jüiij Ao« 17] 18 i«-'- *,S'Ao'- « 5mit] Sc^ Ao»-^

S »eiterten FLo''-' öerlett F S)ieltiet)I PF 4 luibberjljnnid) G-Ln- roibbevfinnic^ /.o'-'

.5 licfctfi A(,'- ■■■ fiefil^e I'F %n\äia'\\t PFLu' Lo*'-^ ften'ic^afft A«*Ao'-8,S7\=-» .^levvjdöant Au^-^n'

licljfjaieten AA' ßuansetij FG'WiLu^-^-^Lo-^' SK'-<'W euangclioii G""-^ K--^ U- 6 fic]

fiii) Cr'Ao- fie] cuc^ Xo'^^ soiAo' ^üx K-~* ^nx GLu^~^ J.o-'' gncbigltidj A'* gnäbigllid^ A

Schlitten PLo^WiLu^ Sel^ütcn GLu^-'Lo--^SK--*Wbeiiüten F gottlirfjcr AAAo' &htl=

ti^er GWiLu"--^Lo'->K^-*S\y Shttii^n Lu' Lo'- 7 wölt PF ß^viftetic^ F ß^rifHidTjcn

(:--']ViLuK''-*SfVLo' S iü bn PF üoxxtbe PFLo'-^-'Li<.G"-'K'->S «ovrcbc 11'

it rang Lo^-'W »oittbe FK^-^ luiirbe GJ.u !.o--^ SK*]V nd'^cfl P na^ift A--» nel)eft

A(6^~"Ao''''~'ÄA'* ne^cftfolgenbc IT nat^folgenbc F iBolt AA 10 meflin A meine Au'-«

A»»- « IF gonft G" IFj Ao=- ' 11 ©ogebcn Ao'- ' roiiften PFG WiLui-*Lo--'SK* roiiften A=- '

äöüftcn iu=- " ir tagA'-''-' fant P ©anct Aw'-MP ®. 6'1(7Am'-<Ao«-»SA'* grijafietl) A'"-'

ß-lifafiet Aü"- * Au'- ' •■ M' ?lnno etc. Saufcnt funfj^unbert önb jsi Lo^ etc. (o/me 9tnno) Saufcut,

fiinfff)unbert trnb einbnbjroen^ig Au*-* 9lnno ctcc. laiifent. ». t)unbert tmb. ri;i. /.u- Slnno itc.

"JJi. 2. .1: X j. Aü« «nno etc. 1521 f/A«'-« Ao"-».S' J.' mibmiti)tinig 1' ßuangelien Lu^''

Lu^'-'/^K'W j.3|oUc (Vn7AuXo2-8A"--».s'ir /■/ eine /.((■■^•MC J.j büdöcicn /' (cinb /'A

ift e§ A 1(1 werfet i' meigt A fant P fand A Sanct G- ^ IIV7v-- ^ Au'- --■'-'' )IAy«

Gpiftcicn A 17 tonxt F lect A jufe^tA^ jü bev Iccv A ßuangelien '■'--' HV/.» /v"-- '

Au* « ,S »' i,s' acwnljmi A-- » laffcl AAA" '-» teffct G ICiA« Ao^-'Ä/v'» H'

') In Mathaeum prologu.s (Miyne, Opp. Hieron. 7,19): Perspieue os(;enditur (näm-
lich Ulis E:. 1, 10 ff. Apoli. 4, 7) quatnor tautum debere ovangelia suseipi et oiuiies
apocryplioi-mii iiaenias niortuis uiagis haereticis quam ccclesiasticis viris caiiemlas.
Vyl. Bd. 1, öOS.

Gin lU'iii Uiitcvririjt. 0

biii^ nuiu bic (Suongdia iiub ©piftct adjtct gicljd) iüie flcfct! (nid)cv, bavl)iiiicu
man leren foE tonä Wljx tf)un foUen, unnb bic incrcf (?l)rifti nit aiibcvo bnin
alf] crentpcl un^ fiivcietnlbct Un-vbenn. "iHo nii bi^e liino l)vrii\c mcliuiniücii
l)nt (lernen b(el)bcu, ba mag luibbcr tniangcli nod; (ypiftel iiuljUrf) nnnb

5 (Sfiriftlid) gelegen locvbcn, blcl)6cn el)ttcl f)cl)ben luie t)ovl)l)nn.

Tarumti foÜ man liiiffcn, bac- nnr djn (^uangclinm ift, aber bnrrf) uicl
'^Ipoftcl bcid)ricbcn. (^l)n iglid) (i-piftct 'l^auli uub ^iktri, balui l'lctnum
^nce, ift eljn ©uangeli, ob fie lool nit alle \vad unb Inort Gfjrifti crttelen,
^onbernn el)n§ fnrlicr iinnb luenigcr bcnn bas anber bcgrclifft. ^sH borf) and)

>" bcr groffen Hier (iniangelia teljnifj, ba-5 alte h^ort unnb Inercf (^Ijrifti 6egrel)fft,
ift and) nit not. ^uangctinm ift unb foU nit anber-:- fctjn benn eljn rcbe
ober f)tftoria öon (?t)rifto , glel)d) loie unter ben menfd^en gefc^idjt, ba» man
el)n tili) fd)rcl)6t Hon ci)ncni tunige obber furften, loaä er tl)an unb gcrcbt
nnnb erlitten t)att l)nn fcljnen tagen, Inilt^« man and; mandjcrlci) loeljfj mag

i.'. befdjrcl)6enn , eljner Ijun bic lengc, bcr anber l)nn ber !ur|e. 'M^o foU unb
ift ba-j (fuangcli nit anber-ö benn el)n Pf)ronica, l)iftoria, legcnba, Hon C^lirifto,
Uicr ber fei), 'man er tl)an, gerebt unb erlitten t)abe, milc^y el)ner furti, ber
anber lang, e^ner §ouft ber anber ^o befd^rieben l)att. S)enn auffs fur|tid)ft
ift ba§ (Snangelinm ct)n rcbe Hon C^l)rifto, baä er gotti» J3on unb nienfd) fd)

■M für un^ morben, gcftorbcn unnb anffcrftanben, et)n l)err ubir alle bing gefeljt.
S50 Hiel nl)mpt S. ^^anlns für fidj l)nn fetjnen (Spiftettn unb ftrepdjt bas auB,
left anfteiljen. aüe bie mun[3?l. *2l 4]bcr unb loanbel, bie l)un bcn Hier (yuangclijä
gefd)ricben finb, unb 6egret)fft bod; gnugfam unb rcl)(^lid) ba» gan^ Hol
(vnangeli, tvie ba§ l)m grüß ab 9Jo. tlerlid) nnnb fel)n ^u fcl)cn ift, ba er «öm. 1, 1-4

•..5 fagt, tna§ ba§ guangelium fe^ unb fprit^t: '^^auluö epu tnec^t 3f)efu Gfjrifti,

1 e^iifteln GU'iLuLo-'^SW glii^ 1>F geje^l /-o» borljnn Lo' bavljunc Ao'- ■'

2 lernen /,o» t^utn GLu^-*Lo--'-'S 3 ein cjcmpet i«' nun P/'Ä'"^ bin PF

nieinung Lo^ meinunge iw'-" /,»'• ' SK* ir 4 webex PFKLu'^- " \V »ebbcr Lu" (äuongclion

tfIFiiu'-'£o2-*A'=-*.S euangeUum /.it'-nr 5 »ot :^l)n A--' " Stpoftcln F(n fic=

id^riien FF gcfe§ri6en K--^ gcic^ricicn ';TFiV,u'--Xo"--5 ^eglic^ FF igtidje GWiLu^-^Lo--'-'

jgtirfjc Lo'.sXu'-Mr jcgticfie 7i* baijü PF batju G--^WiLu- 3lctorum G-- ^ LuLo'-'K-*

SW 71h ba3u bcr StJoftct gcjd^id)t jo Sucaä deic^riefcen Lo*-'" S ©uangetion GWiLu^^*

/.o--»A""--'',S'euangcaumX»'-Mr 9 bcgrciffct /-ti'" " ir JO Ut}ni PF UinS Lo'-' ;init(i.;]

nüiij Lo" nit {2.)] nidjtS La*-- 13 tünig PF ßonig /.o'-« fionige GWiLuLo-'' K-~*,SW

tontgeio« ^tt^an G-^LuLo^^^K^-'^SW ]4 iohliij^ PF teä^t G^-^LuLo'-^K' ,SW

mcljfe 6'WiK"'Lo- 15 bie] ber Lu*-"Lo' SK*ir 16 guongelion GWtLu'-*Lo^-''

.SA"--' guongclium -F-Z-u-'ir nüt P nid^tS F Cronica Z-u'-^ G' tegcnbe (3"-Hni»'- =

Scgcubc A' ■--* X!i=- " n' J- gettjan G-- ' Lu Lo^-^ K^'* S U' m'olä)^ P whüi^S F IS fünft PF

I)cS^ri6enPi^Xzi'-»io«-*A'--* J9 eine /.o« fun PF -Jl ^and GLo^-'-K-Um'---^-^

ßpiftelen PA" 22 la^t PFK^-"" nnftcen P on fteen P" hjanbett io^-^ ben] ber P«'

guangelien Pu'-«io'-«-«ÄÄ'*ir 23 gefd^riBen PPA'^- ^ feinb PP" genugfam (;Pu'-^

Po*- ■' genugfom P gan^ePo*-* »ottePo*-* 2J euangelion GiriA2t'-*Po-"-«Ä^-*.Sir

euongelium Lu'- « bai] el PF 9lom. Po' 3{omo. P jum Siomern G' U^tio^ a™ Römern &"• '

P»»-°Poä-vSTF jun SRömcrn 7v'-' jun SRömeien Po«"* 25 3efu PIFPo'- ä5/iO,.5 55autu§

10 ilirc^ciipuftide Iö22.

feciuffncr '^Ipoftcl unb tiovorbcuttev i}um ßunngclio gottie, tüilcf}-5 cv tutuor
l)att lunjprocfjcn buvdj fcljuc vropf)ctcn l)im bcr f)Cl)ligcn jcfjxifft Hon fcl)uctii
lloii, bcr l)l)m gcporii ift auf? bcm famcit Xauib, iiad^ bcm flcl)fcf), bcr ba
tiurftcvet ift ctjn feoii gottio ijnn bcr !rafft nad) bcm gel)ft bcr l]cl)ligung aiijj
bcr iiuffcrftcl)ung öon ben tobten, bcr bo ift S^efuä (Jlirtftus unfecr I)crr JC.

Ta füjeftn, ba§ bn§ Chinngclinm ct)n l)i[toria ift Oou Gtjrifto, föottiö
unb Sauibv ^o\\, geftorBcn unb auffcrftanbcn iinnb Ijum Ijerrnn gefegt, \vildyi
ba ift fumma fummarum beS (^nangelt. JlBie nu nit meljr benn el)n 6l)riftua
ift, fjo ift unb mag nit mcfir bcnn cljn (vuangdium fdjn. Jßel)I and) ^^lutu»
nnb 'IsctrU'j nict)ty anbcr-i bcnn (_^l)riftnnt leren auff norgcfagte Uicl)ijc, fjo
mngcu tjiixt ©pifteK mä)U anberS bcnn ba-? ßuangclium fel)n, ^a aud) bic
propfictcn, bic lDct)l fic ba-j P-nangelinm lunlnnbigt unb Hon CT)riftü gcfagt
3ium. i,-.'l)nbcn, al^ l)ic. S. 'I^aulu'j mclbct nnb ijbcrman Inol liunjfj, ^o ift i)l)r lere
an bcm fclbcn ortt, ha fie bon (^t)rifto rcbcn, nicf)tv anber^ bcnn boa tnarc
lauttcr rcc^t (Juangclium, alfe l)ettÄ 2nca5 ober ^J}attl)cu3 bcfdjrieticn, a[% bo
5cj. 53,2ff.3fnia« fagt ca. 53., luic er für unf5 fterbcn unnb nnfeer funb tragen foUt,
Ijatt er ba» Inntter ßuangelium gefdjricben. llnb idj fage für lüar, feo nit
licmaub bifeen loal^n Oom ©uangclio faffetS ber luirt ulimmcr ntngcii l)nn
bcr fcfjrifft crlcndjt Ircrbeu noct) ben redjtcn gntnb nbir!omen.

3um anbernn, bao bn nit aufe C^ljriftü el)nen 9Jlofen madjift, nlfe tl)u
er nit md)X bcnn lere unnb gebe erempcl loie bic anbern liciiligen t()nn-, alfj

ein tnctfjt S^cfu E^tif'/ Beruffen äiiin SlVoftcI, ouSgcjonbcvt ju pvebiaen ba§ K-uangclion [©uoiigc^
liiim Lic'] ®otte§, Wdäji [tDctä)c§ /,((■■• «IT] et juuov oevficijfcn f)nt burcfi ieinc ^'voljftctcit tinn
bcr [)ciligcii fdjrifft, »on feinem föne [©on y,«'-"], bcv l)l)m gepovn (geboren /.»■^■'•H') ift uoii
bcm famcn ®auib, noc^ bcm fleifdj tmb trcfftigüc^ crtucijct ein fon ©ottea, nart) bent geift ber ba
[jciliget, fint ber jcit er anfferftanbcn ift Uon ben toben, nemlic^ 3f)efuä (5l)tift unfer .^crr.

1 tiernffencr Lo' Bcrüffncr P berfiffner A'' berüfftcr F oerorbneter rFK^~^ guongc=

lion c ]l'l/.H^'*Lu--'- S-« /v'2- *.S' wöiä)i V luötidj-; 1' 2 gcjctjtifft i' gfc^rifft F 3 fun l'F

geboren 7-' A'* ^ ücrnöret i^ fun i'i-" .5 oiiffcrftenng Au' 'üa G--^ Lu^* Lu^-'K-~'S

;,Vfu5PAü= §crrcXü' öfi^ftu-fi-' r fun 7'/' Ijerten i'i^" gfeljt Ä '- ' gefefe W A" '

iDÖüc^cSi'" « guangelii (;'-äXi«£o*-»A'''-*IF/i' nun Pi^'A'-- ' 9 Sie Weit i'i'" fand

fniilu§yv"» S. 51.!autuä Lu Lo^'^ S !<:>■]¥ ©anct 5Pautu§ G^-MnX«»-^ 10 nic^t Lo^ tior=

gejagten P luet)6 i" /i mögen Ä-- ^ ßbifteln io'-'i«»-'*!!' iä tuet)! fie /e/ift i-' f») P

gjagtÄ^-^ 13 fant P fanct 7i"--' Sanct G'-'WiWLu''- 5!aul /-o»-'' flebetman Pi'W

llV/.it'-'Xo-"» jebevman iw'-''A'MI' weifet Pi'' »j^rc /.o'- ■' teer i»" JJ an bcm] am /•'

fclbigen y-r<'--' rebct Xo*'^ war /' r> befcfjtibcn PPyi ia FG--^\Vi LuLo*-' ,SK*]V

y« Sefai. 53 fagt «--'Xm- 3fai. 53 fagetT-u'-^ 3fa. 53 fagct X«* 7.u'-*ÄA'* Sfaio liij faget

y,M»-»iry.o» Scfaiaä fagt y.o*-' Scfoic liij fogt A''--' capit. P co|). F ca. fehlt G^ Lo^-'' mib

unb Ay» funbe GIm^-^W fnnbe I(7Pu--» /,«••«-» .S fiinbc yv"-"' 17 er] e§ GLo"-' J.u'-

gefcfjribeu I'FK fagen P fag /' IS jcmanb SJa)'- " loon F uom] Don bcm /•' luiirt F

nljmcr me^r Lo^--' mögen PPVv'^ li) gcjtfjrifft PF etleü^tet F 20 c^ucm yv--'

tl)iic (-■> 1177,0- iV teer P" tljucn GW.La'- ' Lo--'-' S

') B: quicunque de evangeliis nou hoc pacto seuseiit. SBn^u «Aso = Meinung, opinio.
Vgl. Glimm, 1) Wlb. 13, 010/'. -) luie bic nnbcrn !)eiligcn t()nn ron B nicht übersetzt.

Ifiii Hein Uiitcttidjt. H

fcl) bivj (viiaiii^cliiim cl)u Icve ober Qcjcli bucf;. Xarumti foütu (Jtjxiftum |cl)u
liunt, lucrct iinb U'l)bi'im t^H)cl)ciIel) lüct)§e faffcn. Gt}n mal nl^ cljn crcmpeU
bljr fiivgctraoii'n, bcm bii fiilc-(on foUt uiib aiicf) alfeo tf)itn, Uiic .©. *4-^ctruo
fagt . 1 . *4>ct. 4 : (il)viftiiC' l)att fiiv uiiü gdtttcn, bavljnn iiitä cljn cvcmpcl mlf.V 21

5 gclaffcn ; al^o loie bu fi'^e^t, ba§ er bettet, faftet, ben leutten f)ilfft unb tieöc
erl;,el)ivt, feo ioütii aiicf) tfjun bl)v iinb bel)nem iieliiften. ?(6ev bno ift ha-i
gertngft fom ^uangclio, bation cy aiicf) iiodj nit (vuangcUum t)el)ffen mag,
beim ba mit ift 6f)viftii'3 bV)v nic^ty met]V mili benn ct)n anber Ijcljlig. Seljn
leticii Hetjbt Bei) l)I)m imb f)ilfft bl)v nocf) nic^t-j, imb furtilirf), bie locl)fec

1" iiuidjt teljiteit Gt)i-iften, ec' macf)t nur gtcl)feiicv\ e§ mufe nocf) gar tiiel ()ol)cr
mit bt)r fommen. Sme tnol ilit lange tiel)t bitj bie aller öefte tncljfec, bennocf)
fel^am^ getne^en ift ]u prebigen. £03 l)em6tftuc£ unb grunb beS dniangelii
ift, bay bn Gljriftum Ininor, el)e bu l)tin tnnn erempel faffift, anffneljmift unnb
ertennift alß cljn gäbe unb gefdjenrt, ba-j bt)r bon gott geben unb bel)n eljgen

li fei), alfeo hah, ioenn bu l)l)m tuifiljeft obber l)orift, baä er ctttoay t^utt obbcr
lel)bet, bas bu nit t'lr'ellff c^M't - c^' fclb (5l)riftuy mit foldjem tbnn unb lcl)bcu
fei) bel)n, barauff bu bid) nit Ineniger mügift norlafjen, benn aljj t)cttiftu c3
tf)an, ia al^ toerift bu ber felbtge 6t)riftu§. Siije, ba§ ^el)ft ba§ guangclium
redjt erfennet, bay ift, bie uBirfdilnencflid) guttc gottiS, bie teljn propliet, fel)n

20 'Jlpoftcl, tcl)n engcl Ijatt l)l)e mügeii au^reben, fct)n l)erlj l)l]e giiugfam
normunbern unnb 6egrel)ffen, baä ift ba§ groffe fehjr ber lieBe gottiy ^u uiifs,
baiion Inirt bas l)er| unnb geiniffen fro, fieser unnb |ufriben, bay l)el)ft hm

iXetxF sfc^/C--' SrumfiXo'-» 2 Wdjg P weiß JF" 3t%\imGWlLu'''Lo- ©anct
(r--^Lu'--]amtJ\--^ $ctcrXo*-6 4 i'ngct X«*"« /.o'- »A'Ä* f etri G=-^IT'iXi('-^- =-«Xo«-'
K"^W 1. spct. 4 fehlt Lo*-^ SPotri (so) Lo' i.] üj Lo' ijö g^riftuä Ijat fut Bnä

gctibcn linb »n§ ein furbitbc getanen, ba§ ^5r folt na^fotaen feinen fuSflappcn. Lo*-^ 5 ftc^ft I'F

Sette i'' lieb io* ö erjcijgt /<■■ U)utn G Wi Lii^-* Lo'-- ^ S bcinen io'^' mäj^tm I'
nic^ften FÄ'-^ 7 geringfte G-- ^W; Lii'-^^ Lo^-' SK--' geiingefte Lu^-'W S ift /e/dt

y,)t'-3-»Z„6-8 5et)lige K"-' ü 6tel)bet Lo' Weiß F 10 gar /'ehlt K-'G-'Lh'

;; Ijeljt P/' jefet Ä* i>i% I'F ii^GWlLuLo^-' K --'S W ic^t F Weife F benHoe^t Pi-'
l-> rjouptftuii PF IjcupiftüdE U' tjaubftüdf /v=-' '^auBtftüd X' 13 ce PF cäiim] ju eim i-'

fDffct Lu'- * Quffncmcft PFLu^-' Lo*-'' SK* W ouffnemift Lo''- " aüfnemeft K-- ' 14 eine

Z-H-MF gab i^' ie\^mät GWiLuLo--» K--> SW gegeben Po'-^iti- « If Jö imnn i''

tl^uet GIFzZu'-iio'-«-«« Jü jloeiuelft io*-°-'-*X"*-«.S' er fetb] bei felSiä -'•' felbS «i^«
II\S/.ü'--» fotic^emP' IT hax\if\ F mogcft PP'Ä'-^ bmn fekli G^ Lu' K"- ^ Lo'^^

r)ettift bu Zo' fiettcft bu yi'---' fö gctfjon FLuLo--' SWK'-* ja Zo" ttcrcftu io'- '
;y uticiidjrtengficf) in oberfc^nicncfage /-«' Dbcrfc^wcniilic^c G--'Pii--'io'"« überfdöweniilid^c A'-'
uberf(f)njcngli(^c Zu'-'^io"- « .VÄMI' guetc O'iriZ«' Po--'-' güete G-'Z«-- ^ iO lein

unb (fngct Zo' mögen FK''' gcnugforn G'-'WiLu^--Lo*-^ gnugfont tan Zi^'-^ir gnug=
fam tan K* 21 groß K--^ femtr (so) Wi fereer G--'Zu'-'Zu«-« -^2 loütt F

giuifjcn A"-- ^ frieben Lo^''"- '• ' Lu*-^B W

') B; bypooritae. -) B: docendi haec optima forma.... denique etiam ad-

modum rara.

12 Äitdöcinjoftiüc 1522.

6f)itftlitf)cti glalobeu pvcbigt. Xauun ()et)ft folcf) pvcbigt (Siiangcliiiiii, bac'
laittt miff bciitid) [30 IncI, nl^ el)n frolicfjc gute troftlid) fiottldjafit, Uoii
luildjci tiott)d;afft bic ^lpo[tcUii geucimet luerbcn tjlücUft bottcn.
3r!.i),6 S)auon fagt 3ifata§. 9; @l)n ünb ift un§ geporen, eljn Bo» ift un» geBcn.

^sft er uns geBeu, %o uuiB er uufjer felju, ^o muffeu unjr uufe aurf) fel)u s
9)1)111.8, 32 aun^l)mcn olB beis Im^crun. Unb 'Ko. 8: Sßie Iiatt er uiiß uit alle biug
foüen gc6cu mit feljnem ^ou? Sitje, tocnn bu cil^o CUiriftum fnjftft alfe elju
gntic bl)r Iju el)gen geben uunb liliiel)ffillft nit bran, ßo biftu eljn (5l)riften,
ber glalnbc erlofet bid) Hon ^unben, tob uub belle, mac^t, ba-:5 bu alle bing
ubirlinubift. '^tdj, ba fan niemnnt gnug nou vebcn, ba t[t bie finge, bao fold; lu
prcbigt l)nn ber Inellt Oorjc^lnigen ift, uub borf) alle tage bas (5-uaugclium
gerumct ift. Sßenn bu nu (ff)riftunx nl^o baft Inim grunb unb belübtgutt
bel)uer felidel)tt, Senne folget bav anbei fturf, ba-j bu aud; ijbn luim erenipcP
fnffift, ergcbift bid^ auc^ al^o bel)nem ncbiftcn ^u bienen, inie [5yi.?(5] bu fibcft,
ba-J er fid) bbr ergeben t)Qt. 2ibe. ba gebet benn glalnb unb lieb l)m fdjiuancf, '^
ift gottic' gepott erfüllet, ber nienfd; frolirf; unnb nnerfdjrocfen Iju tl)nn uunb
^u leljbcn alle bfng. 2)rum6^ filje eben brauff, 6f)riftu5 oI§ cljn gäbe ncf)vct
bel)!ieu glalnben nnb madjt bid) luim Gf)riften. "Jlbcr Gfn'iftuö al» cl)n
ej:empcl übet beljne tuercf, bie umd^en bid) uit Übriften, Bo»bern fic gel)en
üon bl)r 6l)riftcn fdjon junor geniadjt.-' 2Bie ferne nu gäbe unb ereuipel fiel) ■i»
fd)cl)beu, feo fern frfjeljben fid) aud^ glalobe nnb lucrcf, ber glalnb batt nid)tö

] (Ji-cbigen G--' WIImLo^'" K^"*SW 9t))rcbi9t i'Xo'"-' S>avuon F jolidf) !■' foldjc

£uOXo'-«Ä=-'ÄTr ]blä,( Lu"- 2 tcütfd^ FK'-' tvoftlicf)c F tvofttit^c (nriL:, l.u' ^

K^-*SW .S luolc^ct P luolidjcv F «poftclcn I'F jiuötfffaotten PFK^^ 4 jaget /.u»

Sjai. /v' 3Joio. Xu-Mr 3fo. Xü=-'-» 3e(aia§ O'-'^Lii-K--^ Lo>-'^ 9 fehlt Lo*-" gcfiovii

i''X!tä-«Ä'-»Xu«-' .Sir gcporn n'i ]m PF ^(Qtben (auch 5) cr--^LitLo'-»K^-* !i]V

6 annmtn PFLuG^-'Lo-''K--*SW )in]mn PF SRomo. i-Vv'-^ir ^om. LuLu^" ,SK>
61? S3nb jun SRomcrii \pxiäit ©. *15out, äBic (oll et bitS mit l)^m nic^t oUeä fdjcndfcu.' Xu'--

7 fun PP' eine a--''W; Lu^^'WLo^ cl)ne G'A'^-' cljn] bcine Lu*-'Lo''-'SK* A' gafi 7-'
gegcten a--^lA>L(i''*K--*.3W jwciffetcft P jWeiuclft Lo'- ■'■'■' SLu*-' bavon U'

y glaub Pi'' cvtofet i'^ 10 genug 6r--')FiX«'-'Xu'-'ir gnug bauon £0' Hag i'' joticf) 7'
joie^e Om/MLo^-'K-^^SW jötc^c Lu- II Jivcbig PPV< pvcbige /.o' bod^ /ehlt La Lu" «
-VA'Mr tag PF Vi gevtjümet W--' X« Au--" 7i--* .Vir gcr^uniet (V Wi gcteiimct PF

ift) lüivt A'--' loirb G'--^Iai'-'- nun i'A' nun A'-' ^fi'l'tüut "' ^auitgut A"--' Ijaupt'
gütt P l^auptgüt i'' 13 33enn PAu'-« Ao'-'A'*,S'tr SDann P' 14 net^ftcn PA'--' näc^ftcii P'
75 @id) /■' geet Pi^ ©laute TT litii GWiLuLo''-'SK->]V (i^toang 11' 17 ^m fehli
Lu- » 2aruni6 rFLu--^ Lo^'OSK* U^ ®an-uui6 Im' bavouff PK* eine Jm"- ' K* \V

ncict 77''ncevct aWlLuLu--»K'-'*Sfy IS macfjct Lu'-^-* Lu'-'S jfi einem /' /!»BBctl
Dlicv (su) Au' feouber Au' gccn l'P' M fetv PA' fcvn GIVi Lu°-^ SK'W nun J'P'
21 ferr i'A' ferne Au'--' glaube (hcldcmal) G--^Wi Lu'-^Lu-^'SK--* ©toubc (beidemal)
A»5-Mr gtatube fi'.; G"

') JA- ut t'um vitiie tiiiie t'iiniuuidac iin-hetypum tibi proiiouas. -) B: Proinde
diligenter ubique in .s:icris, praescTtiin Apostolicis liteiis liact- duo iiixta cxpi'iida.s et
pariter di.si-as. ■'') H: ut typus auteiii eXL-rct't tua opcra, qiuie ut Oluistiaimni ti- uoii
reddunt, ita tarnen a (Jbristiano tc proticist-uutui-.

(.^iii flciii Ihitcvriiijt. 13

ci)flcii§, ^oiibcvii nuv (^f)riftiic- linncf iinb (ckn, Sie Incvcf ()n6cn ctum-j (\)c\tn
Hon bljr, foücn ntu'V aiirf) iiit bct)n (\)c\m, fumbcrii bc§ ncf)iftcn fcl)ii.

Savumb filicftii, (i-iuiiigclium ift cl)flciitlicf) iiit el)n bud) bev c^cjcl! imb
ficpott, bO'S non iino fobbcrc iin^cv t()un, feotibcvn cljn 6ucf) bcr flottidjeii
liorT)cl)fiiiiigcii , bnvl)nii ev uiiü tiovf}cl)fictt , aiibciitt iiub gibt alle jcljnc giittcr
iiiib Uioltliat 1)11 (Uirifto. TaS nbcr (^"fiviftit-j iinb bic '^Ipcftoln Hielt giittcr tcvc'
geben nnb biii? gejeli anbiegen, ift tut vedjnen nnter bie Uiültl)nt Irie
ci)n anber toerd &f)vifti , benit rec^t leren ift nitt bie geringft Uio[tf)att.
Tavnmb fef)cn >iit)v aiuf), ba§ ev nit gvclulirf) bringt nnb trel)6t, trie '•Hiofes
tl)nt i)nn fclineni bnd) unb be-j gepoty nrt ift, feonbern lieblid) nnb frnnttid)
Icrct, fagt nnr, Uiiiv t^n t^nn nnb laffen fet), toas ben utjelttiettern unb
looltfiettern begegnen lücrb, tretjbt nnnb liluingt nicmant, 3« i^i'rf) f50 fenffte
Icret, ba>j er nieljr rctjtjet benn gepentt, t)ebct an unb fagt: Selig finb bicii«o"ii.-''.3 ;
armen ^, Selig finb bie fanfftmutigen k. Unb bie Stpofteln Braud^en aui^
gcniel)nicflid) ber tnort: ^sd) Hormane, id) bitte, id) flefje jc. 5l6er 9)lofeS ber
fpric^t: id; geriete, id) tjorpiete, brelnet unb fc^recft baneben mit grelDtid)em
ftraffen unb penen. ?ln^ bißem unterridjten fanftn nn|lid) bie (^nangetia
tefeen unb l)oren.

Sßenn bu nn bas G^uangeli buc^ anfftf)uift, lifeft obber f)orift, Inic
6l)riftnä t)ie obber bal)l)nn fomtnet obber ijcinanbt tut l)l)m bradjt »uirt, foUtu
ba bnrc^ Oorncl)men bie prebigt obber baä Cfuangelium, burc^ ioilc^S er ^u
b^r fommet obber bn tui t)[)m brad)t »xnrbift. Xenn (Jnangeti prebigen ift

igunbctXü' ßftvifli /.«=n- c^gcnS J"/.»'/.©' eisen? i«2-«Xo'-»ÄiC*TF ^^ au^]
noä) OLo^-'^Lu^WiK* nec^ftcn PA'-^ näc^ften -F 3 \i^^lu PF ctjgenttidE Zo'- •"■ gcfe^e
<!'■ ä Wi Tai Lo'-' S WJ< * 4 forbeie PFKLo- 5 barinnen F ucv^ciüit 0-- H.u'^ G «(joftet
Lo--' 3tpoftern i.o«-« FGLu A',S' JV 'iipofteten P S geiinsfte G^- 'Lu W-'K-'* .S gcvingcfte 11"
9 auä)] äuä) F hingt /' tveiiet /.o« 10 tijmt 0' lo- mi ixuntlid) feJdt PF irmnilliäi
Lo*- '■ K* freünbtlic§ A'-- » fveuntlicö Ao'- '■ « frcunblic^ G Wi Lu Lo^- '• « Ä FF 11 t^uen G Wi
Lu'-^Lo'' 3U lojjen GZ» /,o'"*,S'U' jä taffen 7v'--* ;i^ fiegegen A^-» toixh Lu Lo'-' SW

3h)inget Au^-»!)' fenfft A fanffte A'* Ao« i.9«i^tAA'-* bcnn]DnbA'"^ 5e6t

FK'-'SLu" feinb (<i'<i:h U) PF 14 jenfftmutigen PZ.«'-' G-' Ao' ■' jenfftmiitigcn A

k] »nb io fort an Ao*- "■ ?lpoftc( G-' A« A'^-* Ao»-« ,Sn^ gctvaudjen A,o'-" J5 gc--

meljnfüc^ P gemeljniiUd) F gemeiniglich Lo'~''G--^Lv^ geineinigtid) Au'-°- "/.o-- "-'-S'Tr gemeing:
tic^ Lu'-* Lo^ gcmeinli^ A'^-' gemeinigfüc^ 7i* «ortcr A' ooitet A'- Wörter G-- ' Lu'~* Lo^~*
SK* je] snb bergteic^en Ao'- ■* J6 treumet iC'-' fa^recEet G'-'AuüT'-'Ao'-'Ä bar-
neben PF gvelulidöen /' greulicfien Ao'*" greulichen F IT »nterric^t A«'-' (onft bu Lo'--'
19 nun A- guangelii C^'-Uai Lo^^'SK*W ßuangction Ao*-' t^uft Lo'-''- tf|üft AA' ouff=
t^uft Lic'-'ir liefeft G'^-'AuAo'-SSyt'Mr licffeft Ao-'/v^ M tompt Am' " A'»-SS'n'Ao«

lömpt Ln'- 2 G-- ' Ao'^» jmmib (so) Lu' jemanb .S7,o" gedtai^t io*- " hjürt F fott bu Ao« '
■21 tiernemenPAA»G2-'Ao--«A'«-'STr öerncmmen A'* ))rebig PF (jrebige Ä^-' molic^S A
2> fompt AMr foni)3t Ao« geirac^t Ao»-= »erbeft PF hiirbft G^-'K-Lir- mirft Lu'-'-'
Lo'-' S W euongelion G^- ' Au'-* A»-* Ao*- «"« ,§ guangetium A«- « II'

') B: raulta, quae ad vitae institutioneni pertinent, docent. Auch S. 13 Z. 8 ist
ied)t leren mit vitae institutio iriedergegeben. -) B: beati pauperes spiritu.

14 flirdjenpoitiUc 1522.

nicf}t§ anbcvs, beim Gliriitum ^u iiiiy foineii obber unS tut i)f)in tn-ingcnn.'
äßenn bii at'cr fil)eft, löic cv luivdt uniib ()ilfft l)bcrman, |u beut cv fomiuet
uiiitb bie Iju l)()m Brad^tt luerben, foütii luiffen, ba§ ^oidß bcv glatobe ijn bl)r
lüivcfe unb cv bel)ner feelen efien bie jelCiigc {)iilfi unb guttc an ijciitt buvdjs
euangclt. §eltiftu ^ic [tili unb (effift bl)v gutt tl)iin, ha-i ift, feo bu cl &
illeluB-ift, ba« er bl)r irol tljii unnb f)eltf, ^o (joftii e-o getiuB-, ^o ift CUji-iftu«
belju unb bl)v luiv gnbe gcjcf;eiicft; bavnac^ iftS nott, bae bu eljrt erempel braiife
iitncf}tft uiib bel)nem ncl)iftcn niid) nlfjo fielffift unb tl)ueft, Sct)eft aud) t)t)m

3fi. .10, i.sljur go&e unb crcmpel geben, bauoii jagt ^\)a[a-i 40: Sclitt getroft, fetjtt

gctroft meljn liebe» üold, fpric^t eWx ^nt gott. Sagt i)u ba§ :^er^ .Söievujnlem lo
unb lieruift fie, t)f)v ift Dovgeben tii)x<: funb, (5^n enbe fjntt l)l)r mifletl)ntt, fie
l)att lUüiffad) gutt empinugen öon bei l)ünbt gottio fui; aüc l)l)V junbe k.

..a))üic2i,i7®i^e ^hjiffa^ gutter finb bie |h)el) ftuö ^nn ß^rtfto: ©abe unb ejempeU,
Initdje and) [inb bebcutt burd) bie ^ioel) ftud be§ evbteljll-j, bie ba§ gefe^ TOofi
l)u el)gent bem erftcn ^on, unb buvd) »il anbev figuv. 15

äBic tuüt c-J funb unb fd)anb ift, baJ mit uu» (S^riften bal)l)n fomen
ift unnb \v\.]x feo uniilet))iig t)va ßuangelio gctoe^en finb, ba§ lül)vB nit allcljn
nit tiovftef)en, fsonbevnn nud) aller crft bebuvffen, bn§ man unä mit anbern
budjern unb außlegung ljcl}ge, loaö brljnnen Iju fud}en unb Iju geUiavtten fclj.

1 tumcn W 2 fic^ft PF fic^eft W wirdE Ao"-» wirdtet -F ^ebetman PFöWi Lu^-'

Lo^-" iebettnon iu'-S9A"*n' tummet Xo' tonHit y,ni-»-''/i2-*Zo«^ä^'Pr fompt (J--^ Lo'-''

Lu^ 3 a,tbxaäii Lo*--' SoXiä^i F \oi^ii LuLo^^» SW gtaufi i?" 4 felSigcit F ^itff i^

:^uIffeiu5-SS'A-»IF gucte y"'iu>-°- 5 guangcüum A'/.»--« ßuangcUon iu'"' G2.3x„*-8

ÄA-"--« ^atteftu i'i-' §eUeft buA-^ ftttc G--^ A«= ftiüe Xu'- •'^« Ao«-' A'--* .SIF toffcf' -P^

gü«A' hae, \\i fehlt G^-^K'^-^Ln^-- 6 ^\a\xU\t l'FK t()ue G' IHZo-ÄXu^-« l^etffe

r,TnXitAo'-»7i--'.s'r 7q,a'bmF bar nod^ A"^ ift PA* barau§ Gm-LuAo'-'Srr

bnrauß PJ'A' S mac^ft A' beincn AuAo«-« ned^ften PA-- •' naiJ§ften A' t^itft Xo»-=

Xu- " W tfiüft A'=-* 9 gat) F gcgeBen Xo'-^ ^eiaio W 3cfoiaä A'- Xo*- •■ 3efa. G=- ' Xu

Xo«-»A'*5 iO fehlt Lo*- am Kiiij önb ypric^t A:' i»/« Sroftct troftct [tvoflet Xh«]

mein toW, fpririjt cwcv gott, Siebet mit Scrujalem fvcunbttid^ unb prebigt [ptebigct Liv- « It'J ijljv,

bnä l)^tc ritterici)afft ein enbc Ijat, benn l)l)ve nüfictfjat ift üetgebcn. S)enn jic t)ot jwifeitigeg [jroel)^

fcltigeg Xir-") empfangen »on bcr .^anb bei Ciertn umb alle l)f)vc fnnbe. 2iefci jluifeUigel, ba§ ift

bicfe araiffac^c güttcv [Sieje jluifai^e guter finb bie jluel) ftud in ßljrifto Lii'-^W] Im*-'- Lu'-^W

JOVoU^Lo'-' emxGLu'-*Lo''-'-'SK* tütottP türon FJC'-^ %ixxt F ©aget Xo«

3eru|atem G Fl'i Xu'-* Xo'- '•«-», SA'«-' u 6criiffct F jl) P öergcBe P >)fiver Xo«

funbe Wl Lu^Lo"^- '- '■ » S funbe OLu-'-'K-Lo" fünbe 7\ '- ' enb A«' Ao'- « IJ jluiffndöt /.»'

itjre Xu' t)f)re IKiV-o« frc FXu«-« Ao'- ».S Vi jluifai^te 117 jluiffadfje G' La'- ' jUnfa(f)c '-■-■ ' Xu

Xi/^SSVi^-iir gilte P gute F gntte Ao' fcinb PA" Ijiuel) fehlt Lii' 14 luötdöe F

luetdf) A^-* feinb A' k-beiitet F ftüde Xu'-«ÄAo» ftiiäc Av* ÜKofe G'-'ÄI'-'X«'-« SU'

Xo« J5 fun PA' anbete FLu'-'Lo'-'-K'^K* W fignren Ao'-'> 17 roi)r] mir A*

t)nflel)ffig P DufTeiffig FLo^'-'W fe^nb P feinb A' 76' Betftecn 7'A' tjerftc^n K* U--

borffen 7\ ' 7!» Püdtjet F iüdörn fsoj Xo« barinnen Au' A'-- ' barijnnen G'--^/.u-

') Beachte die lateinische Konstruktion des AkkusHtir cum iiifiiiitiro. ^) /.'.• iinhiliio
id tibi foiitingit atquc iaiu idem beueficii accepisti spiritualiter.

gilt f(cin lln(rrtid)t. 15

Sl)ntcmnt bic P-iianc'\eH iinb Cfpiftri bcr '^(poftcl banimb nLirf)vickn finb, bo§
fic icUi l'olffjc tiei)!ia- fcl)ii luollen iiiib im-? tiunifjcii l)nn bic irfjvifft bcv pvoiifictcn
iiiib 'J3tofi bcv nütnt ti-ftaiuciit-?, baj lin)i- alba jcU'-j Icfjcn imb )c()cii Jollen,
toic (fljviftuy l)iin bic Uiittbcl tt)udjcv flctnicElct iiiib l)n bic frippeii flclcf^t fei),

■'- ba-j ift, luic er l)iiu bei frfjvijft bev prop()eteii iHivfaiJett fcl). Xa füllt iiiiBcv
ftiibini iiiib lefjeii fid) ulieii iiub fel)Cii, lua^ 0"l)viftiiv fei), Ino Ijii ev flcben fei),
lüic ev lHn-fpvod)eii fcl), unb toic ficf) alle fd^rifft aiiff tjijn liicljc, a(» er fcI6
fagt ;^u)t)an. T): 'ilsenn l)t)r ^Jiofi iVtcUU'ctet, fjo glcHibetct l)f)r and) inl)r, bcnmod.r.,«
1)011 ml)r l)att er gcfd)ricbeii. Stein: forfc^ct nnb fiid)et bic fd)rifft, beim bic 3oii. 5,39

10 felbigc ift'3, bie Don nit)r gct?cupife gi6t. SoS niel)nct fanct 5l*au(uy 9{o. 1., baMöm- 1.2
er l)nn forn an i)in grüß fprid)t, Sa-? C^nangeU fcl) non gott Imrfprodjen
biird) bic propl)etcn l)nn ber l)cl)ligen fd)rifft. laijtx gefd)idjty, ba-? bie
@itangcliftcii iinnb '^Ipoftcl t)ma bar un§ l)nn bie fc^rifft lxiel)feen unnb fprcd)cn:
[»(.91 g] 'lUfeo ifte gcfrf)rietien. ^tem: ba-J ift gefd)cl)cn, ba? bie fd)rifft bev pi-o=

i-' Poeten erfüllet Unirben k. Unb 3tct. 17. ba bic acffalonicr ba-J (JunngcU mit 5iv.i. n, n
aller Inft l)ortcn, fprid)t Sucae, ba-? fie Ijoben t)nn ber fd)rifft geftubirt nnb
gcforfd)ct tag unb nad^t, 06« al^o \vax toere. 9U^o ba ©. 5pctrii» fct)n Gpiftol ■ i'ftri 1, ic-12
fd)ret)6, ■mitten Ijm anfangt fprid)t er: 93on biffem etnrem f)cl)ll f)a6cnn bie

1 Setjtmal /■ Seite mal J' Setitcmnt 7i'^ öuangEÜen io*-' ßuongclia G-- 'iu Zo'~'
K-^*SW epiftetn G'^-^LuLo'^'K"'' .SW 2lpofteIn i'X!<^-»/,o«-«SÄ'*lF Qt\ä)xiim PFK''

ictjnb P feinb i^ ä \^ P \elb^ G''-'Lu'--S I.o*^' \oli<i) I tjnn ber 7.0* .i 9J!ofe G^-a
Ä =■'/,«'■-• 5- «ir 4 lui^nK- iu(^nri.oLu(r-'WiS tüäjn F niiiibcttüc^ev K'W gcteljt K-
gclDicEea02-3io/,uif2-»,Sir 6 ftubiern 7i =• * ftubiren Zo*- ■ ftubieven i'Z' gegeljen /.o»-^

Lu'^-^W T Wie ev] lob ju ex GLu'~^ Ln-^-' Wo ju et Ä'--' ji^e LoGWiLuK-~*>S et]

it Ä^ felbl GLn'-''SLo'--<' S 3oi Lo'-' So^onnc? G' ^m So^annc (ohne Zahl) Lo*-^

3\o\i G--^ K--'Lii^ gtcubtet (beidemal) Wi glaubtet (heklemal) K' gtauJtcn {heidemal)

PFK'- ' 9 ei 5at son mir io'- geid^riben PFK'- =• * forfd^cn PF fud^ent PF jutfjt TT;

gjc^tifft PF 9^ 10 gtem Su^et Ijnn bct fc^vifft, beim 'sjtjx meljnet, »j^r ^abt bac- leben btinncn.
lönb fie ift§, bic Bon mir jeuget Zo'--' W felbig i^ felbigen n'j cjeugniß /-o' äeugniäZ«'-*!!'
jeügniS Ä' gjiigniä 7r- meint Z" fönt P ©. GTTt'y.uXo--» ÄIC ^aul. A' V,o<- ■'■ Sofft. P
SHomo F äun Siömevn am crftcn K"-' jun ^Römern am erften GLu'''-'"-^ Lo-~' SIV jun Siomern
am erften Xk' jun Mümern om ]. Lo~-* jün Si^öntern om etflcn Ä'* ba] isaS Lu'Lo'-'SK*
11 ^nn fehlt GLuLo--'SK^-*W guongelii G--^Lu^-'Lo^ ßuongelion Lu*Lo*---'-'SK*
Eunngelium iu^- ' TF Borfptotfjcn] »er^eiffen Zo*- •'' 72 gfc^rifft P gefc^rifft P' i3 ?l})oftetn
IC-' Ijnn fehlt K--' 14 gejc^riben PPP-o' A'* gcfcfjrifjt PP 15 ic.] »nb ber gleichen
Lo*--' -Äcto. A''I^' ?tctH. 117 tjnn ben gcfc^ii^ten bcr Slpofteln Zo*- ^ S^cffatonid^et A"'-* G-- '
Im''- ^- 'Lo^~'- '• " IT' S^cffatonicer d'' Zo- lefjatonitcr TT'i Scfiotonic^er Zu'- '• * Zi ^ SLo" öuangc'
lion G=-^ZH'-',sPo»-'i g-uongclium Zir"-«!!' 76 ottem Z' fioveten TT/Zo^-'Zv"* Zu« f^ P

gejc^rlfft F gfc^rifft P geftubiert PA'^"* 76, jr »nb gcforfc^et fehlt K'' 17 ba] bo§

Zn'-'- - « Zo" IF ©. fehlt K* Sonct G WiLu- @5ct K^ feine Lu G'- ' Po'"« SK-'* W fcl)nc
G'IT-'i ßfiiftct PFGLuI.o'^~^ SW IS eüwcrcm P clucrcm A'* cülncrm F eloerm 7i'-'

7.S;//6, 7 SSnib be» gtnubcnl Willen aber Werbet ijfjr eiidj frewcn mit »naujprcdjlii^er Bnb l)ertic§et
fteubcit, Bnb ba§ cnbc eWcrl glautcnS bnuon bringen, nemlirt) ber feetcn felirfeit. [Von liier ah
auch Z«''-"!!' *Jiai^ bicfcr eWer Scligfcit] ^aüj loelc^er felicJeit ^nbcn gefnd^t Bnb geforfc^et bic

') B: non longe ab initio.

16 fiircf)ciipciftiac 1022.

pnipT)ctcn fitf) ticforfcfict , bie ba imii bißer fliuib t)iin ciicf) c^elneliffnc^t daficn
iiub ciiiidjt, an']'] Inildje obbcr liia§cv tjdjt ijljii l;ct)d}ctc bcv nel)lt (ilirifti, bcv
1)1111 l)I)n Uiav, uitb liorfiinbigt burd) fie bie Icljben, ^o bo finb l)nn 6f)vifto,
uiib bie nncf)fol(iertbe fiarljcDt, linldjcu co aud) ift offeufmrt, benii nit l)t)ii
)el6§, Botibcrn uiiy l)aben fie jold^e bing bargctl)an, luildjc t^t finb geprebigt ■■
unter. eu(^ burd; beix t)el)Ugen get)ft, bev öom t)t)mel gejanb ift, luitdje bing
nucf) bie enget begcvcn ^nfc^alnen. 3Bq§ \viä t)ie mit S. ^4-^etvu5, benn un§
ijnn bie fd)rifft fiiren? aU fo(t er jagen: \vt)x prebigen unb offenen eud) bie
frfjrifft, burd} ben ()el)ligen gel)ft, boo Ijlir felbS mugt tefeen unnb fc[)cn, limc'
brennen ift, unnb üon irtlt^er l3et)tt bie propt)eten gefc^rieben t)a6enn, Jüie er 'o

sivn. 3,24 1!] aud) fagt ?(ct. 4: Sßon biffen tagen t)a6eu aüc propfieten gerebt , tion Samuct

suf. 24,45 an, bie ba l)f)e gelneljffagt l)aCien. Trumb fprid)t aud) fiucac^ 8uc. nlt., ba-j

6t)riftU'3 ifüb ben 3(poftoIn ben üorftanb aufftt)an, bac' fie bie fc^rifft üorftunben.

So(). 10, 2tf. Unb P{)viftn>j ^sol)an. r. fagt: 6r fei) bie tl)nr, burd) l)f)n mufe man el)nge()n,
unb loer burd; ijl)u el)nge()t, beut tt)ut uff ber t[)urlimvter (.bcv t)el)(ig gei)ft)

10

^pvop^ftcn , bie uon bcv jutünfjtigcn giiabc ouff eud^ gelncifjoaet ^obcn tonb Mafien gcfovjc^et, niifj
tueli^e «nb lueli^ertet) jeit beutet ber geift ß^[)rifii, bet t)nn t)5n [jnen Ln^-"]!'] toav 6nb juor
[juuot /^(i^-'irj bejcugct lint bie Icibeii, bie l)nn 6()rifto finb Dnb bie ^erücfeit bavnad), ircldieii
e§ offenbaret ift, ®enu fie l)al)en§ nit^t fl^n [jnen J.ir'-'^U'] fetbä fonbcrn lni§ bnrgcttjnn, loeld^S
cucf) nu uettunbiget ift , burc^ bie fo euc§ ba§ Suangeüon »ertünbiget [jnien , bur^ ben ^eiligen
geift Dom fjijmet gefanb, melc^S aud^ bie finget getuftet ju fc^nwen Lo*''Lu^-')V

1 crforfd)et 7v* bie bo] bn bicA'* gnobe ^;U7Z«'~»/,o--'-°~* .SA'» genob Ä^ ge=
Ineiff oget i'Y.o'- * geroiffagt /-u* 2 raölic^e A' roafjer] ttio§7v'-» jeic^nete A' jeigcte /-«'■'■*
Lo^-'SK* .3 inen A' ^^n mar] i^m War A' -• => »ertünbiget A"/!* ba A'Au'"» O^-'A''^-*
Lo'-'S fcinb PFK' Ijnn fehlt K* 4 rtolic^en F offenttart (so) Lo' jnen F

5 fotic^e F iD&licfie F je^t AT* t)e^t PF fe^nb P feinb F gprcbigt K- geprebiget A'
C Ijon bcm A' gfonbt A'^ ltio[id5e A' 7 ticgereten A'' jufc^ougcn 7' Sanct (V ir/A"--' A»-
©ant A'» «nl ftidl K--^ S Ijmi fehlt Lo''-^ idjviftt] fdüff (so) K' gefc^rifft FF--^

fuä)] j()n A'-'' 9 gfd^rifft FK^ gcfc^rifft A' gc>)fte K- mögt A'* möge K- mögen PFK'

Hinget If 10 barinnen A'» luoücficr F gefd^riben FFLo^G--^ K^ Ln- gfi^rificn A"-

U fagt] fiat K* 9Icto. K^■*^V %du WiW-^ actitü. K- ijnn ben gefc^ic^ten ber ?lt)oftetrt Ao'-^

4] iij Ao^ 12 bie ba l)^e gcWfljffagt Mafien] »nb §ernaii&, H)ic Biet Ij^t gerebt (joBcn Ao*-^

gweiffagt K- gemciffagct A'Au« IT ®arum6 PA'O' UlAu'- «-« Ao«-«- »SK-^*W Sarumb C/- ^
Lu^-^Lu' Suce am tctften Ai* 2uca^ am teuften /.»" ßucc utti. AY>o-- 'aS Succ »It. OLu^-*K'
Lo' Succ utti ll'i Su. »Ui 7v» ßu. btt Ao'-» i'uce bUimo Ah' II" Suc. ult. fehlt La*- ^ 13 ^aU

GinLH^-''Lü''-'-'-^'K'-*SU- ?lpoftelcn AA' <!UiofteIn G U'i A« Ao=- '• «-»A\'ä"',S'ir ben 9tp.
b. »erft. aufftf|.] ben iungern ba§ «erftcntnil geöffnet /.o*-'' ouffget^on Fd"- ^ Lu^-^ L.o^-*-'''
K'^-tSW anfft^on] eröffenct £«« gefc^rifft F gfc^rifft F 14 3o^onni§ am 10. (iLu-

So^anniS om tc. Lo''-^ SofianneS am 10. ir So^an. am j. I.o^-'K'^'^S 3oVunc§ am y. Im'-^
tjm Soljanne Ao'- ^ 3ol). am 10. /'.o'-* So^annig j. A'AC- • G So^an. am 10. A»»-'-* 3o]önii"'-3
om 3cl)enben UV mnffc Au* mufjc L^o''-' Lu'>-°K* S t)n geen F ^ngcen F cingctjcn il'-'Lu
Ao*-«.Sir el)ngel)eu G'IIVAo^-'A'« ir, ^ngeet FF eingebet (r-'Lu''^'' l.u^ > K' S eljugc^et

G'A"«Ao2 ein gc^et Au' G» tl)uct OMnAo^ t^u /.»« Dff] auff Fl.n J.nO K'-^ ."^W [La'
stellt auf! hinler ©eifty «ff fuhtt K'-* 3()uv^utter /.»■•" tt)orf)nter A'* Kjnr^i'itev H'

^eilige Lu'^-'SLo'' .^eilige II'

©in (h'iii lliitcrrirf)t. 17

ba§ er ftitbct luelibe iiiii) jelict'eDt. X'Ufjo ba-3 cnbticf) rxmx ift', luic ba»
(Sitnngeli fel6§ |cl)fler iinb untcrridjter ift Ijnn bie fc^tifft, glel)rf) luie irf} mit
bifjcr norrcbc gerne ba-J ©iiangelium Ifclineii itnb uiiterrid)t flefieri luoHt.

'Jlber [it)c Ijii, luie feljn luu-t fruiiie {iiibcr lt)l)r fiiib; auff baö luljr uit

.■. burfften l)nn bcr fctjrifft ftubirn uiib ßfjriftum alba lernen, l)alten h3i)r ba§
ganlj alltc tcftament üor nidjts, alj bnö nu nnfe fet) unb nicf;tS met)r gelte,
IJLi cy bod) aUel)n ben nnnteu l)att, bei-? c-i Iieljüge fd;rifft t)el)ft, Unb (Juangeli
ei)gentlic^ nitt fdjrijft, jjonberu munblid} loort- fcl)n folt, ba» bie fc^rifft
erfur trüge, lüic (it)ri|tU'3 unb bie -iipoftel tljau ()a6en; 3;arum6 auä) (iljriftus

lu feI6« nidjts gefrfjrieben, fjoubern nur gerebt Ijatt, unb fclin (cre nit frfjrifft,
jonber (Ä-uangcü, ba-J ift ei)n gutt botjdjafft obber Dorfunbigung genennet l)att,
ba§ nitt mit bcr fcbbernn, |onberu mit bem munb foE getrieben Werben.
?(l^o faren luljr lui-' unb machen aufe bem ßuangeli eljn gefel^ bud), eljn
gepott Iure, auji (5l)ri[tD ei)nen 'J^lofen, aufj bent t)etffer nur el;nen lerer.

15 2Ba§ folt nit gott üorl)enden ubir folc^ t£)um üorferet OolcE? @§ ift billic^,
ba« er un-j tjnn beö Q^npft« lere unub mcnfdjen lugen Ijntt faren laffen , ba
lol)r fct)ne fc^rifft lieffen faren unb au ftatt l)ei)Uger fc^rifft i\)m lugentjafftigen
narren unb bo^en f d^ald^ * Secretalei lernen muften. D löollt gott, ha§ bei)
ben @t)rtften bod) ba-J lautier (fuangeli belaut rtere, unb bi^e rael)ne erbelit

2ü nur aup fd)l)rift tein nu| noc^ nott lourbe, ^o loere getoi^ l)offnung, ha5

1 Weib F -2 (Suangelium FLu'^- ' W Suangetion GWiLu'-* io^-'Ä'^-» S bie] bet Lo'
gejd^rifft Ä^ 3 uotreb PF »otc^ebe G (Vi Lu'- ^ Lo^-^ S gern ä' gerne] lere Ä^- ^ G*- »Zu*
IBoIteXo*-' 4 \iiii PF \it Lu' fe^ne G^-'Lu'' feine Lu'-'-'Lo*-'K''->SW jorte

ö^- ä Lu Lo^^' K 2-' S W frome GWlLu Lo^-» S W fromme FFK '-' fc^nb P feinb FK ■• *
feinbt JT'-ä 5 börfften Lo*-5 ff* gfc^rifft Pi^ ftubieren Pii' ftubiren ia«-«Xo*-'-'-'Jr

ftubicrnÄ'-' teren Pi-" 6 ganfec £u Ö'-^/^o'-'Ä^- 'ÄIT Bor] für G^-'Zui-'PFZo«

für PP'Ä' für Ä'/.o*-^-"-«/.«^-' nun A'' 7 eä bo^] boc§ e§ Ä'' gfc^rifft P gejc^rifft F

Suangetium iu-'-" IT ffiuangetion GWi Lu'-* Lo''^^ K-^'' S Suangelij F 8 gefc^rtfft (nur 2.)
PF 9 ^erfür A'-^-ä Slpoftctn G^-^X«A2-'Lo''-«Ä(F apoftten Ä* gctfian A«"-«Xo»-«

SK*W 3)rum6 /^ JO nic^tä] nid^t io« gcjii^riben Pi^G'-'A''-ä-*Z«^ fc?ne G'IFiio^
feine LuLo^-^G'-" K'-* SW ll fonbcrn Lu'-*Lo'' euongetioit GLu'-^ mLo^-> K''* S
©uongetium Ak^- " IF eine Au"- "Ao'ä'IF et)ne A'* gutte IFj gute GAuAo-""' -SIF gute AVi'- '
J-Maberen P munbe G H'i AuAo-^« ÄA--Mr getriben AA" '•* getreten P i3 2llfo]

©oAu=-MP' (Suongeüon GWiLu'-''L„--^K^'* guangetio AG'Aii^-^AoS-'Sn-' guougelio
(so) Lu^ n Ux( Pun'tLoLuSK'^-* UixF ti^ (2.) P einer lerer G^-'A«'-* J5 »or--
:^cngen Lo' öer^engen PFLo'''''-''- 'K- ocr^engen gen (so) A' folic§ F t^um] ftod A*
li;^ap\tG^-^Lu'-- men]ä^m fehlt Gm Lzi.'-^Lo''^''K''-^ ba] ba^ LuLo*-^-' WS irge=
fc^rifft (J.) A" gfd^rifft ('i.) PA' J9 (Suangetium AA«=- «IF guongelion GWiJJu'-* Lo''-'

K^-*S arfie^t PLo' K* orbeit p-A''-' 20 fci^^rft G'Wi fc^irft Lo'-^ fc^iereft PA" fc^ierft
Lu G'- ' Lo'-' K ■'-<■ S W tourb PA'

') -B: Itaque, ut tandem finiam ac semel dicam. -) B: voealis praedicatio,

qua scripturae cum citarentur. tum esplicarentur. ') B: nos autem illa nihil pensi
habentes. *) B: fatui ac malitiosi impostoris decretalea.

Sut^er? aBerte. .\, 1 2

18 .Ritd|cnpoftinc 1522.

auä) btc f)el)ligc fd^vifft luibber erfur ferne t)nn ))i)Xi tnivbicfcljtt. '^ah fei)
lynig l^ur lioirticbe unb untcvrid)t nuffe fuv^ift gefagt , l)im ber aiiBlegung
lüoUen W)X TJict)r baüon fagcii. 3t 9Jl 6 51.

J gefc^tifft Pi^ ^etfür A'-- ^ hjutbigtcl)! A'* iJ genug C-^Lu^-'' Lo*-'' genug 77\*
Boiveiie l'FLn Lu*^* K,SW \tytxi\t'bt J.i>- :i bnruon A* fogen] teben /.o' wit ®olt

■Slmcn A'2- a x'lnien /«;/(//■ Im'-- «

©ic €pi|tcll c^u her Jli5ci; ijnn ber Clji-'i|tiiarf|t. »

lit. 2,11-1.'. 3Cb (Citum ij.

(S§ ift crfd)t)nen bic gnab gotti» unb un§er§ feligtnac^erS \ux aEen
tncnjc^en unnb leret un§, ba§ lu^v foUen abjagen bem ungottlid^en tne^cn
unb tiicItUc^cn begirbemi, ba§ lin)r midjtevnn, rechtfertig unb gottlic^ leben
ijnn biBcv tnelt, unb märten ber jetigen tpffnung unb ^ufunjjt ber tlartjeljt "^
be§ grojjcn gotti§ unb un|er§ jelignta(^er§ S^eju Gf)rijti, toildjer fidj jel6
tjat jur unc' gegeben, aufj baS er uns ertönet Don aüer uugerec§ticfci)t unnb
rcl)nigette Ijtjm eljn erb Ootcf, baä ha emjig Inere ^u gutten Icercteu. SoIäjä
prebige unb crmane l)nn 6t]riftD 3t)eju un^ernn tjerrnn.
3!cii.j,i6ff. @§ ijt geji^rteBen l)nn bem bucf) 9iel)emie .4., ba jie §iernjalcm tnibber is

Battieten, bac' jic mit el)ner t)anb baiocttenu, l)nn ber anber I}anb cljn jct^lncrbt
t)ettcn umb ber fel)nb tniüen, bic ben BaKi t)l)nbernn Inolten; 'i>a5 legt
Sit. 1,9.©. 5pautu§ ab %\.i. 1. al^o auB, h<x% et)n ^ijd^ojf, Pfarrer obbcr prebiger
joU mccf)tig jeljn ijnn ber t)cl)tigeu jdjrifft Im leren unb »ormanen, batiu aui^
ben lüibberfpred^ern %\x rtcren; ^It^o ba» man ba-3 Inort gottie brauche l}nn 2«

4 3fiefu§ fMt Lit'^ 5,6 epiftet am (5^riftag Sit. ij I.u^ 7;14 6§ ift crfc^ienen bie
(jcitjoine [l)cilH)eTtigc Lo*] @nobc ©ottes allen Wcnfctjen Dub jüd^tigct Bn§, ba§ rcir fotlen oetleugnen
ba§ wigüttlidie Ujefen onb bie weltlidjen lüften, ähib ji'idjtig, gerecht finb ©ottjelig leben in bicjev
Welt. Snb iBOttcn auff bie fetigc Hoffnung »nb erjdjcinung ber tjetvligtcit bei groffen ®ottes »nb
»nfei-i 4>t't''n''E» S^cfu ßljrifti. Sei fic^ jelbs für xmä gegeben t)at, 3Juff bo» er Bn§ erlöfet Bon
aüer Bugetcditigteit, Bub reiniget jm fclbS ein Bold juni @igeutl)uni, ba^ Bleiffig [cifferig Lo*] njcrc
,iu guten loercfcn. Sold^el rebe Bnb crinauc unb ftrflfje mit ganljeni ernft [mit aller mad§t /.u'|,
Sa§ [Söffe /,«*] i>\ä) nieuiaub Bera^ten. I.u^WLo' 15119,9 (ä§ bis fe^n fehlt Lu^W

4 a^cjuS fehlt GLu^Lo*----" 5 aicffe iu' n {vor Slb) @($rei6t «paulu^ P ©ptic&t
!Poulu§ /•' ?lb] 9ln io' ij] fecunbo io'- » r gottS /' f ur] unr ( «uj A' 11 ^e]\i((ben-
so 14) J' Wtüäjtx F felis F n reiniget F mf% PF Sölic^l P Solides F

14 önfcrm i'A' Bn^crm Xo' §crrcn P Ferren F Vur Zeile 15 auf neuer Zeile Slufjlcgung
bijer epiftct P F (aber: ber) io* {aber: SluSlegung ber) 15 gefdöriSen PF ^nn bem] im F

*Jieemie F ^it^cmio Ao* 3erufoIem GI.u^ Im*-'-* IC» anbern Lo'-*-'- * IT ^olen /•'

l)atten I.o'- " feinbe FI.u^Lo*-''-* fcljnbc O leget /,»(' leret Ao'* 7^* Sont Au' Sonct Ao'

ab] jum /.«' Situ 7'7'' Situm Ao' Sito Ao» ^pfarrfierr /.f' inarlier Ao"* ein ^prebiger A^
19 flef(Jörifft l'F barjii P bar ju A' -20 ju loeren »nb fie juftraffen Lo*

epiftel 33!c[jc in bcr gt|tiftiiacf|t. lit. 2, 11-15. 19

3föet)cr toctjf?, alfe bcS Brots itiib aU bca f(i}locrb-3 ', l^u fpcl)ficii iinb ^u ftrel)tcn,
in fribS unb ^ii txku,<i Ijelittcn, unb al\]o mit cljncr f)anb bic P[)rii"tciil)cl)t
tialt), ficjfcrc, Icvc, fpdjfjc, mit bcr aiibcrnn bcm teuffei, bcn te^ernii, ber lucUt
Uiibbrrftnnb tl)iie. San loo iiit liic()rc ift, ba Tjatt ber tcuffel bie )uel)be bnlb
öorterBct, lt)tW)er er gar fe^nb ift. Srumb rtoHen WXjx, %o gott gnabc gibt,
bie C^-miiigelin mtd) ber maffeti fjnitbellim, ba§ tDi)r tut aUeljn unjjer fcdeii
brljnnen tueljben, fonberiiii aiid) bie fellien nl§ eljneit t)artüfrf) leren nntl)uii
unb bamit fed^ten »uiber alle fel)nbe, auff ba§ lt}l}r mit lüel)bc' unb timpen
geruft fel)n.

3um erftcn leret ©. ^ßauluy t]nn bi^er ^piftelnn, loa» Situs unb etjn
iglid^er prebigcr ^ bem Dotcf prebigcn fol : 5{emticf) ßfjriftum unb nic^ti anberi,
ba§ bivj Holet crtenuc, lua§ (5l)riftuö fei), inarumb er fummcn fet), unb toa§
er uns für frudjt gefdjafft f)att*, unb fpridjt: 65 ift erfdjienen bie gnabi"-'-*- •'
gotti>3 K., boa ift, fie ift offenbart unb Oorltcret.^ SBie ift bog |ugangcn'?
T)üX(i) bie Slpoftett unb l)(}re prebigcr ift fie nortuubigt l)n aller Ineftt, benn
et)e (it)riftu§ aufferftnnb, loar fie nad) oorporgen unb (^Ijriftuö aüetjn l)m
3'ubifd^en lanb luanbclt nod) unuorllcret; 9lber naä) fet)ner auffart t^att er
ben I)er)ligen get)ft geben, Don bem er ^uuor gefagt. ^ofjan- 16-: 2)er get)ft3»«i is.h
ber hjor'^clit, ben id) fcnbcn rtirb, ber toirt mid) öorllcrcn. 3ft nu bie
mcljnung beä apoftelö: (Sljriftus ift lummen, nit baa er aücljn für fid) fclb

10 ß))iftet X«" 12 tonten Lti'^W 13 ©nabe Lu^W 14 offenüai: Lu^W 9«=

gangen LuMF IJ ticvtünbiget A.uMC IS gcgeScn /.«"^TF gefagt ^ai Lu'-']V l'J whb]
«erbe /.«Mr 20 tonten LuMC felbä iuMF

1 pierjtxUti GLo* weife /.it'Lo *•■'■'' f(^werbteä io' 2 frieb? io*- '• « iju r2.j

fehlt GLu^Lo-''-' .3 bawe /.«' Lo*-'-* -i tftu Lu' io'- » ttifi Pi^ Senn GXo'- ■• Wer J"
Wereio'-' bo io' weljb P roeib Teienso .S) i^ 5 bctberbt Pi^ «etiler i'' ®orumb

FLiO SoTuntb Lo*-'-» fo woacn F gnab P/" ß Raubten F T felbigcn /.o*

8 fetitb PP" loaffcn PFLu' Lo*-''-" U geriiftet Po* fe^en P fljen F 10 Sanct Po'

fonct Po' S))iftct PPPo'-* i/ ijcgtic^er P Ijctlii^er P' Botdc Po* ne^ntlic^ Po'- '

ß^iftum (so) Lii.^ 12 ß^riftul »nb roorum6 (fei) fehlt) F tontmen PF tonten GPu'

Po*-'-» 2.3 gcfi^affen Po' crfc^^nen P erfc^inen Po' gnabe GPu'Po*- '■ « 14 Lo* liat
durch Sperrdruck herausi/ehoben (Bi ift erjdiienen !C. den rerihulerten BibeUext bis lüften.
Dann im Text weiter ©^ ift erjc^icncn bic gnabe ®otteä je. 14 offenbor Pit' Po'- * »erctcrt F
gegangen Po* lü Stpofteln F firebig PF Dcrtünbct F «ertünbiget P«' Po'- ' IR ee F

toat] Was F noi^ PPPit'Po'-* 77 wanblet P' tmuerttert P »ffatt P^ iS gegeben

Lu^Lo*-''-^ gefagt 5at Pit' Po«- '•' 3o[). G t)m So^anne Po* i9 hierbe Pm'Po*-'-»

loürt F nertteren] efiren Onb euc^ mic^ ucrtimbigcn Lo' nun F 20 tommen PF tonten
GLic'Lo*-''-^ fetbl OLi,.' La'-''- ^

') B: Quo docemus dupliceni esse verbi usura, ut panis vice sit et gladii.
^) B: spirituali alituonia. ') B: quivis episcopus, getreu der Lnthersehen Auffassung:
ein Sifd^of unb ein ^«fatter finb ein bing. Bd 6, 140, 20 ff. u. ö. *) B .- et quid domino
adferat fruetus. ') B: manifestata et propalata; das unuotflerct Z. 17 ist mit obscurus
medergegeben.

2*

20 flitd^enpoftitte 1522.

t)ie auff erben iDaiibeÜt, fonbevnn uii§ l^u gutt; bvumb ^att erl auä) nit Bei)
imb 1)11 l)t)m 6lcl)6en lüjfen nod) befjalten, fonbetnn nacf) feljnev auffart laffen
tiorhmbigcn, prcbigen, fageii, onentlicfj tjnn alter lueüt für ijberman jolcf) fcljne
gutte unb gnabe. %üä) folc^ offettfiarung unb öorfunbigung nit t^un laffen,
ba-i aUci)n bafiel) Bleljbe unb nnr dm rcbe obber gebore fet], fonbernn fnidjt .=,
bringe -ijnn um. Jenn e-3 ift eljn jold) Offenbarung unb Uorlnnbigunge, bie
un§ njet)feet, ha§ tt)t)r fotten obfagen, norfac^cn unb ablegen alli§, Iras ungott=
lic^ ift, unb alle Drbifdje nieltlidje lüften ober begirben, unb alfo l)t)nfurt
el)n nudjtcrn, recl;tfertig, gotlid) leben füren.

Sit. 2,11 %n xiä)t tejt ^att alfo: 6§ ift crfc^ienen bie l)et)llDerttige gnobe w

gottiö jc. Tamit er ber loelt unb ntenfd}en gnabe Horbompt, alö bie bo fei)
fcfjeblic^, üorbamlid) unb untud)tig, Inill baburd) \mi- ^u begirben ber gotlicf)en
guuft unb gnabcn ral)^en unb un§ leren tiorad)tcn menfrf)licfj gunft unnb
gnabcn. £enn mer gottiS gnaben unb gunft baben IniÜ, ber niu^ ficf) aller
a)!attf).io,2äanber gnaben unb gunft crlnegcn, Inie er felb fagt 5JJatt. 10: l)t)r ttierbet umb is

iPf. :.3, 6 mel)nis namenS IniÜen Oon allen menfcf;en gcl)affet Inerben, Unb ps. 52.: @ott
^att tjijx gepc^n ^urftorett, bie benn mcnfc^en gefallen tooUen. Unb ^aitluä

®ai. I, io®al. 1.: 2Benn icl) benn menfcf)en ^ett bi^[)er Inotlen gefallen, ^o Inere ic^ nit

Sit. 2, 11 (^i^riftu» tmä)t. Srumb lüo bie t)el)lpar gnabe gottiy erf(^et)nb unb norfunbigt
Inirt, ba mu§ bie fcf)ebli(^ gnabe ber nTenfcl)en öorfcf^luigcn unb öortundelt 20

1 gute Lu^W Soiumfi iu'lT' 3 iebetntait Lic'W 4 foli^c Lu'' fölcfte W

ü tint Lu''W 6 tmt Lu'W folc§e iii^ jöld^e ir ä'eifi'mbigung Z«-'!!' r tcrfogcn Zn'ir
S rufte Lu'W 10 %tt bis alfo] Sönb ba§ er fpric^t Lit^M' ficilfame /.h^II' 11 ba Lu^W
13 men\äiü(^e Lu''W U &naii Lu^W 1 ö ieli feldt Lu-W maitif.Lu^W J6 f fat.
Lu^W 53 Lu'^W 18119 SBenn \äi bcn ajieiifc^en iiocf) a,t]tü.\z teere, fo were ic^ ß^riftuS

.Qiie^t nic^t iii^irz,»* 19 %a.xumb Lu'W l^eitbore iuMI" etfclieinct Zir' II' 6et=

timbiget /.ir''ir UO \äitiii\^t Lu^'W »erjc^twiegen X»" U'

7 ()ic fehlt Lo'^ iiX)Lo'-'^ guteiw'io'-* barumb -FXu' bariimB Xo*'-* er e§Xo'-'
2 tjljm] fic^ GLu'Lo*-'-^ 3 offetid^ (so) F ^ebernian I'FJ.o^-* jebetmaii Xo'- * jold^c

(ebenso 4) Jm' Lo*-'-' fotid^ iein i'' 4 gnob Pi*' ^oüäj F ö bor be^ 7'' bleib X'

citu' V.a'y^o*- '■ * rcb X gel)6r X (J bring X' btige fsoj Xo* eine7.;('Xo'- '•* joliiJ^e X^
jold^c Ln^Lo'-'' Bertünbigung XX^ »crtiinbigung /.o'- * öertunbiguiig /.w' T obfagen) obfaren
XX' Borjac^en] »erfogen GXu'Xo*-'-' S lüfte X«' Xo"- " y niidjter XX' nuc^ter Xo'

in rechte 7,(1* erfc^inen G erf(i)^nen PF gnab XX' 11 3)nn bent aber ba^ er fpric^t, bie

tjeilttertige gnobe ©ottc§, Berboiiipt er ber Welt »nb nienjc^cn gnobe 7^o* boXu'Xo*-'-' f? P
f^e X' 7:; fdjcbelic^ y.o"- " 7i' nienfdjtic^e Xu'7.o*- "•» 74 gottS X' gnobe Xu' Xu"-*

75 BerlBegen 7'X' wt) Xo"- * er] (Sljriftus Xo« felb§ XX'ßXo* fe« /'e''^' -^o'" ' lötatt^ei
/.o' aJiattl). Xh' t)m aJiott^co Xo* ^^r muffet ge^offet Herben «on ijeberman umb mcincä

nomens »Dillen y^u* luerbent P hicrbe' X" 10 pfol. 7XX,o' 7,«' I^Jfot. Xo'-* Das l'salmzital
jehlt La* 17 aerftoret PF jurftöret GLu'Lo''-* 76' ob @alo. X' ©olot. /-u' 3un ©olotetn
fprid^t Xo* ^ette GXk'Xo'-» wer PX' 79 Sorumb 7'X/.!i' Sarümb /,o«-'-* l^eitborc

La'-* ^eilwertige /.ü* crfc^c»)net (7 erfc^cinct Xu' Xo *■''•" tiertünbet 7V-' Boifünbiget Xn' Xo'- *
20 fd^eblii^e (r'Xii'7,0*- '•' gnob /X'' Borfc^ttiiegen Xo' Berfc^niiegen 7,ii' /-o'- " BerbundEIet X'
berbundelt X

e^piffcl JJifJic in bot P()riftiinc()t. 2il. 2, 11 — 15. 21

Incrben , unb \vn il)ne toilt erlennen unb fc^nicrfcit , bcv miife bic^c üoradjtcn
iiiib tiorgcffen.

(?r fpricf)t, fie fei) für nficn mcnfdjcn erfrf)l)iicn ober öor!un[33(. »ijjbigt; i'tü. n
beim (?f)riftii§ Tlaxd ul. Befall), fie folten ba§ ©iiangelium l)n aEer Irelt aücn ""o«- »e, is

i crcotiircn prcbigon, unb niirf) ^^aiiliiS au uil orttcu, foubcrlid) Pol. 1., fagtitoi-Ls»
S)ay (fuQugcIium, ba§ l)f)r gcliort f)abt, ift gcprebigt für ölten creaturu, bic
unter beut l)l)incl ift, ba§ ift, e§ ift offeutlidj gcprebigt, baä alle creatur l)cttcu
mugen I)oreu, niel mcl)r alle uicnfd)en; beun Ijuuor prebigt P^riftu» allc»)u
l)m ,3ubifc^eu lanb, unb bic l)cl)liitcn fcl)rifft n)ar nur tiel) ben C'ii'iben, luie

w ber 75. unb .147. pfalm fagt. 3llier barnad)' ift§ fret) auBgelaffcn unb if)m|i:H8,'u
letjn ortt Bcftt)mpt, fouberun >t)ic ber .18.ps fagt: ^nu aEc lanb ift an§= w. is, i
gangen t)l)r ftl)mme, unb Ijnn alle ort ber Inelt t)l)re tnort; ba§ ift bon ben
5lpoftelnn gefagt.

Woc^ft aBer fagen: ift bod^ ba§ nit gef(^cl)en ,]u ber 3lpoftel |el)t, ift

IS boc^ beutf erlaub tet) ad)t l)unbert iarcn nati) ben 3lpoftclnn fieleret toorben,
unb i^t netnlid) Piel iufelu unb lanb funbcn, lüildjcn nid)tiä 6i^l)er t)nn
fuuffjel^enben Ijunbcrt iaren crfcfjienen ift öon folc^er gnaben?^ ?lnttüort: ber

1 jene Lu'IF 3 etjc^iencn Lu^W oertunbiget Lu^W 4 tili. Lu^W ö Soloff.
Lu^W ß geljotct iu'IF geprebiget Lu" IT dxtatuxen Lu'W 7 ift ('i.;] finb iicTF
geprebiget L«»ir S t)rebiget /.uMF 9 fjeiüge iziMF nnx fehlt Lu^W 10 IG Lu^W
11 19 Lu^ x\x TT XI 13 3« fc^nuv geljct au§ in oüe Sanb, unb jr rebe an ber SBelt enbe,

Saa ift t)on ben «(joftetn gefagt Lu' W 14 OTociöteftu Lu"- W 15 jäten Lu* W 17 funff=
^e^en Tm'^W jäten Lu''W

1 jn FF i^ene iu' j^ene Lv'' \jijmt GLo'- '• * 3 etfi^ienen Lu' Lo'- '•" Bertünbct PF

ücttunbiget Lu'^Lo''-^ 4 m 3Ratco (uI. fehlt) Lo* »U PFGLu^ ut.) am legten /.o'

icfal)! P fiefal ^ fiefali!^ Lo' 5 cteatutn Lo'^Lu'' funbettti^ PF Eoto. io'- « ab ßot. /•'

ßoloff. Tm^ jun goloffetn Xo» fagt et Lo* 6 ba?] »etcöl La* gebotet '/ gebotet /^u'

/,»*•'•' getJiebiget /-«'Lo'-" »or i^ für] »ntet Xo' oUe ctcatut /.u' cteaturen /'i-V.!*'

Gteatutcn io'-' r ift fJ.J] finb //«'io'-' geptebiget Xk'-Lü'- ' H moq,m Lu" bonn -F

l)rebtget Lo''-' 9 ^e^lüge POLo^ ^eilige i/u'io*''-' ^^e^tig -f gefc^rifft /' gfdötifft i''

nut fehlt Lu^ Lo''- » 10 ftt) »6 getaffen F 11 ber $fatm (ohne Zahl) Lo* \i\al. PFLu'

5!falm G/^ii' p]alm Lo' fagct Lo' 1-2 ^§te (1.) Lu^Lo''-' ft^m F tiijx (ä.) Im'

11113 ?)^t ri^tfc^nur ift auSgangen ^nn alle lanb, »nb ^^te rebe an bet njclt enbe Lo*

13 äpofteten (ebenso 15) PF 14 51tocötiftu O 9Jl5cöteftu Lu^Lo'-''-' 15 2cülf^ i-" ®eütfc&=

tanb P 2!eut[c^ranb Lu' jaren PFLo''-' (ebenso 17) 6ctctt F 16 Ije^t PF Snfulen Lo*

njotdjcn P mölii^en /■' nickte? io' 17 fiinfftef)en P funff^e^en Lo* fünffachen Lo*-''-'

etfc^tinen PF nii^t§ etfc^tenen {also zweimal nic^tä) Lu* fotid^er F Stntfflurt P

•anl.F

') B (erläidernd): misso spiritii sancto. -) Über Luthers Kenntnis der Missio-
nierung Deutschlands s. E. Sclmfer, Luther und die Kirchetigeschichfe (1897) S. 248 f., 415.
Woher Luther ron der Entdeckung Amm-ikas iceiß, läßt sich nicht mehr ausmachen.
Miotdliche ivie schriftliche Quellen können vorliegen, vgl. H. Harrisse, BibliofMca Amcricana
vetustissima. Ä description of works relating to America publistied hefu-een 1492 — 1551
(1866, Addit'ions 1872). A. Ellcr, De Henrico Gloreuno gcographo et antiquissima forma

22 fiitd)enpDftiIle 1522.

2lpofteI rcbt non her artt bcfe Guangcliumi; beim c-S ift din folc^ prebigct,
bic al^o angciangcrt ift itnb ba^u licrovbiiet, bas fic Ijnn alle toelt tuntmcn
folt, unb ju ber 5lpofteIn ^etjt fcf}on t)nB groi'te unb 6cfte tel)l ber loelt
fummen toav. 9l6er uovfiin ift fein prcbigt ber nrt angefangen nod) Dororbnet'-;
benn baä gefe^ '•JJiofi \mx Dorfaffet t)n§ tnbiffcf)e ootcf aüein. Xriunb loeljl
ba§ rael)fte bvan gefi^etjen toa» unb öollenb gefd)ct)en muft, tote eö bennoc^
gcf(f)ic()t^ fo nennet e§ bie fc^rifft al^ fei) e§ gefif)ef)en; benn bic fdjrift I)at
ein tucil 3U reben, bie £)l)eft Sl)necbod)e faft gemein, bn-S ift, toen man Hon
cljnem ganzen bing rebet, be§ nur el)n ftud al^o ift +. 211^ baö G^riftu^ brel)
tag unb brel) nac^t l)m graB fei) gelegen, fo er bocf) nur el)nen tog, jlno nac^t,
!mattfi.23,37unb ^ftiel) ftnct Pon ,^tDel)en tagen brennen lag. ^U%o fprid^t er ^Diatt. 23.,
§ierufalem fteljuige bie propf)eten, §0 bodj el)n gro^ tel)l frummer leut brennen

J rebet L«^ TT guangeHi iuMF eine iu^ IT folc^e -^-"Mötcfie ir 2 tomcn /.«'■IT
3 foIXwMI' Slpoftel ittnr 4 fönten Xu» IT feine iu'^rr prebiget /.«nr 5 SarumB
Lu^W eboranXit'ir toax Lu^W S eine toetfe Xu* H' 11 maiti). Lu^ J2 3eru=
Jalcm Xu'TT f tomer Lu^W Seutc Lu^W

1 rebet Xu^Xo»''-* @uan9eIion§ GJm'Lo*-''-^ SuangctiumS F eine Lw* c^ne Xo'-«
fotidö X' fotc§e GXu'Xo*-'- » Jjrebig PX" 2 batjuPX" lommen PX'Xo' fomen OXu'Xo'-»

3 joll G fot Xij'Xo« Slpofteten X' 2H)oftcI Xh'Xo'-» jljt X gröft X' 6eft F

4 fommcn PFLu'' fomen GLu^Lo*-" fet)ne 6' feine Lu^Lo*-''-'' prebig PX prebiget Lu^Lo''-^

5 gejofe X' 5JJo»)ft PX' 5mofe Lo' iüb\\ä)t Lo''-^ Soiumfi FFGLu^ SarümB Xo'-''-«
bictoeit PX' 6 nieift X' bovan Xu'Xo'-» h)ot X&'Xti'Xo*-'-" mufte Xo' r gc^

fc^i^ct Xo'- » seic&rifft fJ.j PX' gfii^rifft (2.) P gfc^riff X^ S eine Xo'- » Wetjfje G

toeiffe Lu^ hieife Xo'-« f)ei§t PF %el)ft Xo' ^eift Xo*-'-» ^eifft X«' ©^ned^boc^e Xu'

9 ftütfc Xu' 9116 l'a] 5U§ bann F 10 gtaie Xo' f^ X' ein X" bnb äWo X JJ ätuegen X'
brifl. F er] ß^tiftuä Xo' 9)lott^. PFLu' t)ni 5)Uttf)C0 fo/ine Za/il) Lu* 12 Serufalem
GLu' Lo*-''-'' fteinege Lo* ftomer Xo*-'-» ftomniet PFGLu* leute Xo* batinnen P
batin. X

Amerieae commentatio 1896. Vgl. ferner eine Enväkming der Entdeckung Amerikas bei
K. Krafl'f , Briefe und DoJcuniente aus der Reformationszeit (1S75) S. ISl (aus einer
Psahnenpohjgloite 1,516), ZwingUana ISOS S. 7b. Peschel , Geschichte des Zeitalters der
Entdcchivgen (1877) (speziell das Schlußkapitel) , Chroniken der deutschen Städte Bd. -25
(Augsburg) S. 114, 178, 273.

') B: Apostolus his verbis natnram evangelii expressit, uon eventum. ^) B: cum
nulla antea doctrina fuerit ita sparsa. ') B: cum itaquc bona orbis parte haec

divinae gratiae apparitio facta tum esset et certo ad reliqua loca quoque perventura,
ut et hodie pervenit, velut undique iam eft'ulsisset. *) B: qua partem saepe vice

totius usurpat. Auf die Figur der Synekdoche war Luther netierdings durch Latotmis
gestoßen worden, s. Bd. 8, 59, 12 ff. 65, 7 ff.: est quidem synecdoche dulcissima et
necessaria figura et charitatis misericordiaeque dei symbolum, ut dum percutere
aliquando dicitur aut vastare, non penitus delere aut omues percutere intelligatur;
totum enim tangit, quando partem eius tangit. Vgl. übrigens Frasmus, liatio seu
eompendium verae theologiae 1519 p. 90: Rursum , Christum triduo fuisse in sepulchro
per synecdochen explicant; quemadmodum et illud, quod apud Marcum post tres dies
resurrecturus scribitur, cum diluculo tertii diei surrexerit.

epiftcl 'ilicifc in bct C<f)tiiliiacl)t. 111.2,11 — 15. 23

Itaren. 3ll§o ipvtcijt inaii, bic ;5ei)ft(iff)cn '](\)n c^illjit?, f50 bodj viä f nimmer
unter ifin fiiib , unb ift cl)u fnft i^emcl)iie lueijfj i)n allen ipvad)cn a(fo rcbcn,
feonberlicf) in ber l)el)liaen idirint. ".^lljo ift bae ßuanflelium ,^u ber ,^cl)t QÜen
creaturn prcbiget; benn c-j ift ein folcf) prebigt, bie für alle creaturcn l^u
fnmmen auf5iVTi!lcn, nnc^efanflen unb oororbent ift. 9(uff bie 1tiet)^e moc^t clju
fnrft fagen, lueim feljn botfdjafft nbgeferttigt an fel)nem f)off unb (jinnaufs
auff bie ftrafe fummen ift: bie botfrfpfft ift bol)l)u, ,^n bcm ober ,^u bem, fo
fic borf) mii) nit gar baf)l)n ift.' ^Hßo liatt gott fel)n (fuangelium anä) für
allen creaturn laffen aui3gel)en, obt\ lool nit fjo balb allic- gejdjelieu. Srumb
tjatt ber prop'^et p§. 18. uemlid) gefagt: 3" "Ue lanh ift auf^gangen l)()rc*M'J.5
ftl)m, fpri($t nit: in alle tanb ift fie fc^on fummen, fjonbernn: fic ift auff bem
mege unb gal^t auß l)n alle lanbt. 'Jllfeo mei)nt ■|*antu-5 and), eo luerb
geprebigt unb toerb offenbar ou nntcrlafe für allen mcnfc^en, unnb ift fi^on
auff ber 6an unb gefc^e^eu, boc^ nit gar.''*

3tüel) fturf teret un^ fold)er guab erfd)el)nen, alä t)ic ©. *^au. fagt:i't-i. n
cntfagen bem ungottlid)cu U'eBcu unb hjcltlic^en lüften, bie muffen w^r

/ finb /,i(Mr fromct Lu'IV 2 jncn Lu''W faft eine gemeine toeife Lu^W ju
icbcn Lu,'W 4 Kreaturen -Z>«°ir gcprcbiget Lm'^IF \<ilä)C Iai^ fotd^c n^ i//5 jutomen
f.n^TT 5 ouägcgangcn /,u'ir Berorbnet Lu''W bieic Lu^W 6 gurft Lu^W a6gc=
fertiget /.uMP ^inauff Lu^W 7 ftroffc Lu^W Jörnen Tm^W 9 Kreaturen />uMK

botbeiu^IF 'Siaxumb Lu'W 10 ^}atm. Lu^W 19 £u= jij TT J0/;7 3re Sd^nut ge^et
au§ in alle Sonb Lu^W 11 tomen Lu^W 12 ge^et Lu^W meinet Lu^W @. SßouluS
Lu'T]' wirb i«°rT" 13 ge})rebiget Lu^W njirb Zn^IT 15 SPoutuS Lu^W

jaget Lii'^W

1 fcinb (auch 2) PF finb Lu^Lo*- '■ » frommer PFGLu^ frome Lo*- '• » 2 jnen F

etjn faft] faft eine io'-' Weljffe G weife Zo*-'-' ju reben Lo* 3 funbertic^ PF

gfd^rifft PF 4 cteatüren F greoturen io'-' liregigt (so) F geprebiget Lo'-^ geprebigt

io* eine io* e^ne io'-' folid^e F folc^e Zu*'* prebig F creatur F ^u] je F

ö tommen PF fomen ÖZn' Lo*- '• ' oerorbnet PGLu^ Lo*- '• * nnb ocrorbent fehlt F weife F

6 Wann /■' fetjn] etjn ö ein io* obgcfcrtiget ZK'io'-» feinen io* ^inouff io*- ' ^5n=

nauff G 6t)nouf io* 7 auff /e/i/? F ftraffe Lu^ Lo''- " fomen GLu^Lo*-''- * tommen -f

*' Bor Pi"' y creoturen PFLo''-' aufegeen P außgen F ob eä Lo'-' tiatbe //«' Ao'-»

Sarnmt) P/'Xu' ®arümb i/o*- '• » iO pfal. PZo' 5pfat. F 5ßiatm Lu'Lo- » gm SPfatm ro/(«e

ifa/i/j Zu* gefagct Lu^ lOjl! 9)^t ric^tfc^nur ift auägangen 5nn aüt lanb Lo* 11 ftimme

Lo^'■' tommen PFXo' tomen G/vu'Zo*-'-" funber Z' i^ weg PF gat Pi^ ge^et £a '

£(,4.7.8 gj^t; /^oi(7 meljnet GLo* meinet Lu'^Lo'-^ Werbe £o' wirb GLu^ Lo*-''-* 13 gc=

prebiget P/'^io'- " wirb GZu'io*-' Wirt Z-o« Bor PJ^ « »ff i^ iö folid^e Z' fand Z'

5PouIu§ PFLo^ GLu^ foget L«' Lo'- » i6' öerleugnen obber entfagen Lo' gntfagent F

') Simili locutioae dieere possemus a mandatis a Caesare ad Frauoorum recjem
legatis, ubi primum a Caesare egressi iter in Franciam ampuissent : legati Caesarii
abierunt in Franciam, cum nondura Franciae limites attigissent, tantum ideo. quod
60 missi et eo iter nunc facerent, illo omnino adventuri. -) B: quanquam Interim

haud parum multi sint, qui adhuc nihil de ea (gratia) audierint.

24 J?itd)enpoftilIe 1522.

oortteren. £a§ tüortitn SiiipietQS, ha§ ber 5lpoftelI Qufj Wec^tS nennet 3IfeBta,
iinnb auff f)eBretc^5 l)C^jjet Sfcja, tan \ä) mit fetjneni beutfc^en toovt erlangen ',
brumli i)ai idjd gencnnct ct)n nngotlid) tüe^en, tüietool aiicf) bac^ latiniftft
unnb h-i(^ifi^ nit erlangt gnnglic^ baä I)eBreiii^. 2enn ^Hcja l)ci)ft ei)gentlid)
bte funb, baS man got nit el)ret, ba§ ift, ba^ man i)^m nit gletoBt, tralnct,
furi^t fic^, t)!)nt nit cl)r gibt, lilin nit leffit halben unb ctjn gott fel)u: \)n
Irildjer funb luol tieff fticEcn bie groben cuf^ernn jnnbcr, aber uiel tieffer bic
loeljfjen, tjeljligen, gelcrten, gel)l"tli(^cn , bie für ber toelt unb Ijftn felbe frum
fetin, anff l)l)re tvexä batoen, fur|Iic^, aEe, bie nit auff bte bloffc gutte unb
gnabc gotti>3 fid^ ergeben unb leben , finb alle 3n^pii - nngottlidj , ob fie
glct)d) für groffer t)et)li(fel)t tobten auff ftieiten , ^^sunpfratoen unb aller tugent
liotl tueren. ^ä) motl)t gernn, ha^ man fie nennet gnablo^e ober glatoblo^e
menfdien; ioolan, hHir hJoüen fie nennen gottlob, bcnn barumb fiiricf)t 5paulu§,
2it. 2, iiba« bie l)cl)lliicrtig gnabe fei) erfdjienen ben gnoblo^en mcnfdjen, auff ba-J fie
gnabrei(^ unnb gottrcit^ Irurben, ba§ ift, bn§ fie gott glaloben, troluen,
fur($ten, el)ren, lieben unb loben, unnb al^o bag ungotlicf) treten l)nn et)n
gotlid) treten fercten.

S)enn h)a§ iuete e§ nu|, ha^ bte !^el)lit)ertige gnabe gotti>S erfd^iene, §o
ijemanb burc^ ettoaS anbcr§ furne'^m frum ^u tocrben obber gottlit^ toe^en

1 Qixh(^\\i^ (ebenso 4) Lu^W 2 mxi\\äj (ebenso 4) Lu^W ^ci|fti»''ir .3 barumi
iu'TT tingöttlii!^ ober gottto§ Lu^W 4 erlanget iu'TF gnuglid^] gen^tid§ Lu^W

ö Junbe (ebenso T) Lu^ (unbe (ebenso 7) W gteutiet Lu^ W 6 fürii^tet Lu^ W eljr a,\bi]
ergiit Lu^'W lefft Lu'>W lootten W einen Lu'W 8 jnen Lu'W SjO front finb

Xu'ir 7J aufferreedten /-'('rr ^ungfratoen XtiHr 7i^ gerne iw^ TT J3 gottlofe /.kMI"
44 :§eitwertige Lu^ W 15 gteu6en Lu'' W 16 »ngottüi^e Lu^ W 19 jemonb Lu^ IT' fur=
neme Lu^W

1 lD6rttet)n iw' hiörttein io*- * hjortti i<' ttiOTtIet)n G' triec^ifc^ i^io' ©riec^ifc^ iii ' Lo*' '

gried^ifdö Lo'' fricfiifdö G 2 ^efircifc^ FF fjebrei? Lo' ßt-rcifc^ GLn' Ao'-'-» Siefi^a Xo'-»

(ebenso 4) beutf^em /-o' 3 baruwfi PFLu^ borümb Lo*-''-* tingottlic^S F lateinifd^

Lo* ^ iriec^ifil P-Fio' gried^if^ iu'io'-* ©riec^ifc^ Z.0* erlonget Z.u'Xo'-* gnugtic^]

gen^tic^ /.»' eBrcifc^ iu'io*-'- « 5 funbe Xu' £o'-« eret PX' inte X' glaubt PX'

gtettbet Xu' 6 fordet FF eSr gibt] ergibt Xo'-« ecr FF cfire Lu* tagt FF leffet

Xo*-'-* toaltcn FF e^nen G einen Im'Lo*-''-* 7 loolicöer F funbe GLu'^ Lo*-''-*

fteien FFLo^ oufern P auffern F S Bor FF jnen X front FLo*-''-'- fromm X

9 feinb PF finb Lu^ Lo*-'-" 10 gnab l'F feinb F 11 »or FF auff erweden X'

auff erloedtcn Lo''-* SundEfrauttien P junrfftattien X' ^ungfroWen Lo'-* jungfratoen Xo*

iungfraloen GIm^ Lo'' 12 möd^te Xu' gerne GIm^ Lo*-''* gnablog F gnabelofc Lo*

gtoublog F 1-2J13 ober glatobtoBe bis gottlog fehlt GLo* 13 gottlofe Lu'Lo'' ©ottlofc Lo*

Sann F 14 ^eiltoertige Lm'Lo*-''-* fietjltticrfige G gnob X erfd^linen FF erfiSinen Xo'

gnobetofen Xo* l'> gelauben F gleltben Xu' gleuben Lo* W fovdjten FF eren FF

»ngotlii^e //u' »ngöttlidjc Xo'-" i7 Jerten P leren X ?« Sann /•' «er PX^ gcnab P

gnob /'' erftljljne l'F l'.i ijmanb G iemanb Xo' fürncm FF fürnemc Xo'- '- ' furnel)nten Lu*

ftom PLo*- * ober Xo'- »

') B: DOS impietatem solemus reddere.

epiftet »Icifc in in ei)iifliind)l. lit. 2, 11-15. 25

1511 fuveii? ©,^0 r)if y. 5^^niil. '\ac\i, fic fcl) banimti c\f|-'i'c^iflt »"^ offenbart, bns
Uil)r uit biirrf) uiio iiod) aiifj iiiici fdb, füiibciiiii buvcf) fic füllen nbfnc^en bemiit. 2, 12
uiiflottlidien lue^cii iinb '[)infuvt (\ott(icf) leben; barumb frf)inel)t uicmanb bie=
felb (Vinb l)ol)er, linbbcrfprid^t and) fold)ev cvfd)el)iiiuui nicninnt flrcUiUrfjer beim

6 bic 9lel)|;iiev iinb üotlo^e |ä<i. *iti| t)et)licien, btc iiit liioUeii i)t)v bing loffen nid)t'j,
fnnb nnb inn-bnnuit feljii, fiiibeii nod) uicl gutti'S ijnn l)l)ii felbö nnb toirrfcn
on gnab öicl luirbiciifte nad) Ijljrcr gutteii iiiel)iiiuigS alf5 fic buncft. v'lbcr
gut »tiitt fei)ii luercf gnt adjten, ift and) nit gntt, bac' er fclb nit t)nn unc>
Unvcft bnrd) fein gnobe; barninb ba§ er berfclben Inel »oircfc l)nii uny allen,

10 unb unsere luerc! aufff)6rcn, batt er fel)n f)el)Ilücrtigc giiabc fnr allen menfd)eniit- 2, n
offenbart.

©30 ift nu ba§ erft Bofe ftucE aller menfd^en, ba« fie gotlo^, bei)llo6,
gnablo^ fel)nn, bart)nii Begriffen tnirt tsnin erften ba» gtalublo^ l)crl?, barnarf)
alle gebanden, loort, iocrtf nnb gankö leben, bas an^ nnnb l)nn fold)em

15 glaiiiblof3eii berl^en gcfnrct linrt, ba« ber nienfd), l)bm fclb gclaffcir^ nur anfj
natürlichem Dormiigcn nnb öornunfft lebt nnnb limnblet, luili^S bod) feo fd)oii
nnb grofe ettimn glcl)ffet, ha§ ant^ bic rechten bet)ligcn nitt fo glet)ffenn. '2lber
bart)nncn fnd)en fie nur t)br el)gentl)uu, mugen nurf) nit got |n el)ren leben
unb ȟanbclnu, ob fie glel)d) fid) bee rnmen, ftetlen unb buncfen laffen mcl)r

20 benn bie red}tcn t)el)ligen, bauou bie fd)rtfft öiel fagt; benn e§ ift gar eljn
gro^Uict)tleufftig, boc^ fel)er fubtiel übel fold) gotloß gnablofj trieben, bas bie,
|o brl)nuen Umubcllnn, nl)mcr luügen erfcuncu, gletrbenä! auc^ nit, ßo manä

i offentax-etXii'TF 2 \etts Lu^W 3 \äjmtiiit Lu^W 4 \Mt Lu^W 6 (imbe
i«Münbe ir jnenit(''TT' T gnabe Lu^W tnbkn^t Lu-'W 8 |el6§ iu^lT (* hjirdct
Jm'W jemein^IF 10 miex Lu^ fi' feine /.«Mf rj ibie Ltr-W 73 finb /.«MI'
14\o\äimlAt''W J5 felis Xtt'Tr J6 wonbett iuMI' W eigcnlf)um iuMF /9 tjumeit
Lu^W 21 fect Lu'-W fufittt TT 22 borinnen iu^n' nicmcr W

1 ^u fehlt F fönt P ©anct /.o> 5!aulu§ PFGLo''-' getirebiget PF offenfiatet
Lu'Lo''-^ 2 nac^ Xo''» aufj] oucö -t«' 'jem FFOLic'Lo'-''-'' funbet i-' fiel bic /•'
Berleugnen »nb abfagen Xo* 3 gottlii^ (su) Lo' \äjmtä)t PFGLu'' Lo* fc^mel)et Lo'-''-'

4 felbe Xo'- ' fclbcn F felbigc Lu* folicöer /' erfdjl)nung Xa' 5 nichts] nic^t F 6 funbc
GLu^ Lo*-''-' gät§ X' jnen X^ tji)m Lu' 7 genab P gnobe GLu^Lo*-'-" »etbienft

PFGLm^Lo''-' illtWn fehlt F S ttevgt Xo'-» fclig PX'GXm'Xo*-'- » 9 hjircEet

FLo''-' fe^ne öXo'-' feine Xu' Xo* gnob PX' fettigen Xo* loirde] mircfte X JO »nfct
GLu'Lo''-» »ff •^öten F fc^ne G feine Xm>7>o*-'-» gnob PF »or PF 11 offent--

Uti (so) G iierfteXo« fiöge Xo' fiofe Xu'Xo'- *■'•» /.3 genablog PX feinb P/'

finb GLu^ Lo*-''-'- botljnne Xo* 14 folii^em F folc^en Xu' 15 gefürt F gefurt GLo*

\dU FGLn'Lo*-''-» a^ (so) F iö Bembgen Xu* teiet Xu' Wonbclt Xo'-*-'-*

wötc^g P reölici^ä F 17 ethio F gerechten Xu' IS bann X^ cljgcnt^um X' eigcnt^um
Lu^Lo'' e^gent^um Xo" eten PF le^en (so) F r.i njonbten PF wonbelä Xu' räumen
Xu'Xo*-'-» 20 gefa^rifft P 21 gvog lue^Hcüffig P wcittöuffig F fcer PFLu^Lo''-^

fctiT Xo* fufitil PX dBcI] »bei: (VXh'Xu' fo(id) X' gnobloS (io^ Xo» 22 bnrinncn iu'
Xo'-» hjonbten PF gtoubenä P gloubcts X^ gtawiciiä Xo' gteuficn eä Xo'- " man c§ Xo'- »

') B: bona sua intentioue. ^) E: sibi . - . vivit.

2fi fliril)eii))oftitte 15-22.

¥!-32,2 t)[)iifii fagt, ha-i bcr propl)ct ps. 81. ncnndt ci- nit cl)iin tiorniiiifftifi, mdttid),
flcljfiijlic^, ioitbcrnn c\)n gcliftlicfje lift, bic nit alielju bic Dovminfft, Bonbcrnii
auä) ben getjft bc« mciifd^eti bctrcugt. Unb fur^(tcf), man nnife C5 met)r
glnttiBcn bcnn fulrn; brau §0 gott feljn gnab Icft öorfunbigcu allen mcnfdien,
bo'ö fic foUen abjagen bcm gottlosen Irenen, mu§ ntan l)l]m glalubcn, at§
bem, bcr nnfer ^er| 6a^ evtennct benn Ir^r, unb be!ennen, toenn nit unfcr
bing gotlo^, Inirbnmlid) Inere, ^0 »inivb er fctjnc gnabe nit laffen au^fcf)vel)eii
folc^ij |n niciibcit. ^"ä lucre cl;n narr, bev et}n ertincl) gebe bem, bcr nit frang
tuere. 3)i-umb mnfe gott |u et)nem narren inerben für benen, bie nacf) tj^rem
guttbnncfen unb fülen nit InoUen glaltiben ^ baö alle l)f)r bing gotlofe,
tiorbomlicf) unnb fetjuer t)el)lmertigcn gnaben bnrfftig fet), ba§ gar fcf)recflitf)
TOatiii.2i,32ii.ift. Xrnmb fpric^t er5Dlatt. 21: äBic bie nbirften priefter, gelertcn unb gel)ft=
liefen nitt t)abcn geglatnbt .jotjanni bem tauffer, bcr fie t)ie^ bu^e tliun, ober
fie molten tion fct)ner fnnb luiffen. 3lUc l3rtipf)eten ftnb liirob erUnirgt, bau
fie bo'j Holet umb bi^e fnnb ftrafften, aber niemanb loolt l)t}n glauben, mel)nct
niemant, ba§ folc^ funb l)nn t)^n rtcrc; bcnn fie richten nad^ l)f)rem füten unb
buntfcn unb Incrcfcn, nit naä) gottiu tnort unb gcrid)t, ba-J er burc^ bic
J)ropt)eten fnrtrug.
Sit. 2, 12 S)rumb fettt ©. ^aul. !^ic gar ein Inacter Joort auff frierfiife: ^^ebefufa'^

1 jaget Xa^r «pjalnt. Lu^ $fat. W ä eine La'' W 3 fietreuget Lu' TV 4 gtciibcn
Lii'W (eine gnobe Lu'W 5 gleutcn Xw^Jr r toürbe A'r''Tr S cinciu'^ir IrancE
Lu'^W !* Slarum'B Lu^'W 10 gtcuBen Lu^W ]J Satumb Lu''W OTattfj. Li-MF
öficrften Lu'^W 13 gegteubt Lu^W Jeuffer Lu'-W 14 funbe felenno 15) Lu-' Unibc
(ebenso 15) W Ijietoi Lu-'IV erlaurget Lii^'W 15 fttaffeten Lu^'W »oltc jnen gtcu6en
Lu^W 76 foI(5e funbe Z-it^ fott^e fünbc IF ineniu^IT tid^tcten Xu" IT' ;r gctidjte X«^ IF
J9 Sarumfi itt^n' Spoutui iu" )F tin Qax (umt/est.J Lii'-W ©ried^ifc^ /.»'n^

1 foget Xo'-" pfolm P SPfotm /.o'-» ))fat. Xu'jf^ p\. 31 /eA^« Xo' cl nennet Ao»

nit fehlt F öetnunfft i^ 2 eine Xm' 3 tiettcugct X"'Xo'-' ficheuget Lo' J g(eni6en

io'-*i)(' gtcufien io'-* feine itt'i/o» fe?nc io'-' gnabe Xo'-* ia%t I'F »crfiinben i'i''

5 »erteugnen unb afcfogert Lo* glewtien Lo' OLu^ gleuBen Xo*-'-' 6" tag] fiojcr i'^

" hjutbc Lii^Lo''-* genob i' gnab F 8 foIic^§ i'' fotd^eg Xo"- » luev i«" eljne Xo'-*

ot^enel) Z' ot^ne») Xo* front P Irond FLo'-*-''-'>Lu' <J 5Darum6 T'X'X»' Sarümb Xo*-''-»

eim F Bov PX^ 70 gut gcbunctcn X" gtetuben Xo'O/,»' gteuben V.o*- '• * ^^i-'e •'-o*

11 genoben P ctii^tedEüc^ X ctjdjiödeUc^ F 13 ®arnm6 FF(tLu' SDatümd Xo'-'-»

5Katt5. PFLu^W-' 9nottl)ci Xo' snatt^euS (ohne2\)Lo* otieiften PX'Xh' oBivften /."•

oBerften Xo*-'-« /.3 gegtaubet P gegteubet Xo* gcgierobt Lo'Lu' gcgteubt Xo»-' teuffev

Xo'-'-'-« teüffcr X^ bug PX" 7i funbe GXu'Xo'-'-« feinb PXXo» Bierob PFA«'

l^ierübet Lo* barüber Lo''-' crttjurg Im^ ctWurgct G crreurget Lu'Lo'-^-^ 15 junbc GLu^

X(,i.4.7. 8 ftraffeten Xu' Xo^- ' ntjmanb Xo' motte An' Xo'-" glcubcn o'Xo*-'-»

gtewbcn Alt' /6 nljmonb Xo* fol^c X«'Xo'-'- * folid^c X^ fün fsoj X fuubc /.u'- * jnenb

(go) F ton F vid^teten /.^'Xo'-'-» jr got§ X' 7.S trüge Xo'- " Ji* Sarumb /-u'/''

5E)arümb Xo '•■'•« feget Xo» Sonct Xo' fant PX^ $autuä X^/ /.«*■'•« gar /e/iY/ PX ein

gar Xo'-» Itlee^ifd^ GLu' fflriecfiii^ X (Sriec^ifi^ /,«'•■••

') Ji: itaque pro stulto deum habent. , qui suo seusu et ratiouo uiteutes noluiit
ciedere. ^) Jiaidevovaa.

epiftct OJietic in bct e^tifliiflcfjt. lit. 2, II — 15. 27

bae t)et)ft iintci-tt)cl)^cii, tnie man bie finbcr untcrUieliict , Oon ncloe^ an, ba»
ftc liovtil)n nie i^cl)ovt nod) cvfciinct Iiabcn, luiM) nncf} nit nad) t)(ivcv üornnnfft,
^onbcrnn imd) bcm tiunt be-j iinttcr':> fid) ridjtcn, tvaa hn]db il)n uut^lid)
ober id)ebUd) beultet, boö t)alten fic nl^o, fllntüben nnb fotgen l)I)m. 'ilber

s ben luivftcnbicvn nnb grolfcn ticligt man nifad) nii, bac- fie mit bev luivnunfft
beflveljffen, Urne- nntj ober iinnnlj. Süld;c finber luiü and) Iju id)iilcrnn l)nben
bic licl)llüei'tige gnab gottiö, ba§, obe un§ nit bundt, bodj l)[)r glettiben' foUcn,
bn-j nnfeev mefjeii gotlofj nnb luirbanilid) fei), nnb alfjo bic gnab cmpfa()cn
nnnb \)[]x folgen. Sarnmb fpricfjt luol C^^riftu-? ^JDiat. 18.: äBctbet t)t)i- nitsKattii. i8,3

IV nmfcvet nnb gicljd) toic bie tungen ünber, fo mi'igt l)t)r nit elmgafin l)n bag
f)limeh-eid). llnb ^faic. 7.: äBo t)t)r nit glclnbt, |o mngt l)f)r nit beftct)cn. 3Et. i. 9
311^0 erfd)el)net bie gotlic^e f)el)lliiertige gnabe, nit a\kt)n nn-5 lui f)elffcn,sit. 2,11.13
lonbernn lerct ouc^ nn« erfcnnen, ba'5 tnir t}i\t burffcn^, biemcl)! ftc mit
t)l)reni erfd)el)ncn anhctjgt, baö aüe unfeev Itießen ungottlirf), gnablo^, oorbampt

i& fet): balier bitt feo faft ber pa. 118., ba^ gott l)t)n tnolt fet)n getid)!, feiin 'Ci. 119, 291?.
gefcti, feljn gepot leren, anff ha5 er ia nit nad; fel)nem gntbunrfen nnb fnlen
toanblet, tnie ba§ got öorpotten l^at S)eut. 12.: S;u folt nit tt)un, Jrae bic^s.smojcis.s
rec^t bnn(ft.

£00 anber bofe ftnd l)nn menfc^en nennet er bie tneltli^en begirbenn, »t. 2, 12 -

20 6egrel)fft bar^nn aUc ia^ nnorbige Irenen, bas cl)nn menfc^ gegen fic§ fel6

2 toeli^c £uMr 3 fclliige I.u-W jncn nufelid^ Ln^^ 4 gteuten /uMr

5 jeigct XuHr 6 »nnÜMft -'^i'^If r gtiobc Zir'TI' i< <!6nait Lu'-W 9 ffliaft^.
iu* 9',n [Lo* SBorliiJö id^ ioge euc^] ߧ fei) benn, ba§ jr euc^ boiWctet bnb lucrbet Wie bic
Sinbcr, fo toctbct jr nicfit inl .^imettcidt) !oinen Lu^WLo* 11 3faia§ iu^IT ©(eudt jr
miil, fo WcrbEt jr feittn [/.o» festen] Lu^WLo* 15 Sittet Lu'^W «pfolm 119 it<= $fal-tjij ^V

■moiitLu'W ©crit^te i«" TF 16 \a Lu^W jr tDonbele Xu'ir J9 6ofe ftudE LmMF
20 fetiä Lu<'W

1 äud§tigen ober onterlocifen io* btj Zo'-' 2 ni^e £0* hiotc^ P rottet Lo' GLu'

iDctc^E /.o*- ■•* troUc^e F 3 tid^t i'' fEltiige Lu'Lu*-'-" 4 ober («uj io' (ebenso fi)

glElrten G'Zk'Xü'-* gleuiEit £0' uoIgEn P jme J^ 5 jeiget Zu'Zo'-* Drfo^en Zo'-'-*

6 bnnii^ fei) /' onnu^ ift Lu'^ Lo* ©olid^e F fd^üteren P 7 gnabe GLu^Lo*-''-^ got§ i^
06 el i^io'- * bunilet iu' bundet io'- « glaitten -f-f' 8 gnabe Xu' io'-' ent^ifo^an J^

empfangen Lo* 9 Sotgen -PX' 9)!attfi. PXi'' Xo'-« aKott^et Xo' ^m aRat^co (ohne \%) Lo*

SBerbcnt F 10 »mtfetet GF »m6 geterEt Xo'- » wuget Xü'- ' mügEnt PF ni^ct X«»

BtjngE^en Lu^-'G eings^En Lu' J.u' Ijngan P l)ngon X' ii 3!ii- G 3fi- -'^"^ Sioioä Xo'-'

S5nb Stfoia? fpricfjt Xo' glaubt X' gtaubEnt X' glemtct Lu' gteuSet Xo"-' tnügent XX* müget

Lu'Lu'-' Mi<:cn PF Ji^ götHi* X" grob XX' oaeineXw'-» X5 boxffEn P Scborffen X"

f^e Xo» « onjeligEt Xz(' aUEi PX' ;ö bittet Xo'- « Haft X' faft] fel^r Xo'- « $falm

Xu*-'-» tifalnt PXk'X" })faL Xo' ccBüj fso; X" 118 /Wi/; Xo' iDoIteXo'-* geriefte Xu'Xo'-'

16 gefol P gfafe X' IjaGjaXo'-* ni^ G iT reanbcle Xo'-' toanbelt Xo* 2eut. 12

fehlt Lo* J.S bundtct X!'' bunilEt Xo* J.<» Böfe X«>Xo*-'-« in ben X' lüften obber

6Egirb£n Xo* 20 oIIe ba^] alles X" onorblid^ PX' fid|] jm X' jetbS PXji'XX^o*-"- *

') seil.: toir. -) B: quam uecessaria nobis sit.

28 ftircf)ci^)ofliac 1522.

iinb ^etjncn ncf)iftcn füret, f?Iel)cö rtite ba§ cvft baS gotlo^c »nc^eit tcgtclifft,
alle iinorbnuug gegen got. Si(}e ober ^u, ttiie bapffer outf) bißc luort gelebt
finb: ^egirb, JtJeltlid); bcnn tocltlid^ nennet er fte, bao er alle bo§e bcgirb
tegreiff, e§ fei) ber gntter, Inft, elire\ gnnft, unb aii , tuae bie Inettt ita'bm
mag, bartjn fid) cljn menfc^ üorfunbtgen mag mit begirbcn. 'i(ucf) ßo fpricf)t 5
er nit bo§ trit)r foHen atfagen ben Iticititdjen guttern ober ^tirem braud); bie
gntter finb gut unb gotti-j creatnrn, f^o muffen Inlir tifircfe bicnfto gcprancfjcn
^u effen, trincfen, !Iel)bernn unb anbere nobburfft, ift ber auc^ fel)ni-3 oorpotten,
[931. S 4] ^onbernn bie Begirbe bcrfcl6en, ba« aufleben, ber nnt)ang, bah ift
Sit. 3,13 tiorpotten, bem muffen luir aBfngen; benn baffelb füret uno linn alle funb 10
inibber nn« felb unb im^ernn nctiiftcn.

5Uicf} lüirt bamit aber ber gotlofjcn glel)fener tnefeen Oorbnmpt, njild), ob
fte iüol l)nn fci}aff§ tietjbernn gaf)n unb ettuo bo§ t^at laffen anftef]cn au^
furc()t ber fdjanb ober beÜe pct)n, fjo ftiden fie bodj boHer boRer bcgirben be«
gut'?, ber el)re, ber gcloalt; Unb ift fein menfcf), ber biß leben ^0 faft liebt-, is
ben tobt fo fef)er furc()t unb fo gernn f)ie auff bifeer Hielt blelibt, alfe biefclben;
nod) adjten fic folcber tueltlii^en begirben, barl)n fie crfoffen finb, nidjt, tbun
üil loercf nur üorgcben^. ©C' ift nit gnug I)ie aüclm bie lDeltlict)eu tticrdE ober
tDort ob,5utl)un, e» follen bie Jneltlid^en begirben abfei)n, bo'l rtir bi^e§ leben-S
unb atti§, ba§ brljnnen ift, nur braucfjen unb fet)n nit ad)tm\ nur f)l)nau§ =0

/erfteiu'ir gotttoä />u' Tf 2 topffer iuMr 5 töyc ficgirbc iu'IF J fccgtdffc
Lti^W aäe^ Lu^W taMl A totlt Lu^W 7 aeatüxm Lu^W bienftc? iu^IC 6' onber
nottutfft Lu^W 9 'beairben Lu^W fereigen Lu^W 10 bafletbigc Lu^W funbe Lu^

funbc W 11 ielBä iu^IF 12 toeiaie iuMI" 13 ge^en Lu'W etwo böfc /.«SU'

i-i icOanbe Lu» IF i5 guten /.«" IF liebet ZuMI' jejcerZuSir f utii^tet /.uMr gerne
/.uMf fctbigen Lu''W 17 lDeltli(J§ct itj'TF batinncn Lu^'W 19 iegirbe /.«»IT

übe Xü^rr 20 hja§ iu^IF

1 feinem Pio* nec^ften P näd^ften F crfte io'-' ©ottroä />o'-« gotlog Z'

•? »norbenung J'Xo* @id^ PP' tapffer Z.u'io'- ' .3 fcinb Pi^ Segirb] tuft Z-o» c^t Lo'-»

tiegivbe /-o'-' tufte »nb Begitb Xo* 4 begriff Lu^ begreife Lo'-' begreifft FLo* evc P
er F o(ä] aUe§ Lti' Lo' meU PFGLuLo^-*-''-^ '< bar>)nne Xo* et)n] ber F 6 »er=
leugnen bnb objagen Xu* " got§ X" creaturen PF Kreaturen Xo'- ' binft§ 0 8 anber
Xu' nottuvfft Xo'-' noturfft X" teini F 9 lüften »nb begirben Lo* begirben Lu'Lu'-^

fcfbigen FLo*■^'■* 10 baffetbig Xu' baffetbige io»-'-» funbc GLu' Lo*-'' fünbe Xu"

JJ fetb§ öPXo* ned^ftcn P ndi^ften F J2 wötc^ P WÖUd^c F ftild^e üXu' rtelc^e Xo'-'-«
« gonb PF 9et)en Xo'- »■ '■ « X«' etroo X'Xk' bofe Xu' Xo*- '■ " nnfteen PF 14 forest PX'

ji^anbe Lu^ Lo''-' Ijetten Lu'Lo* fteden PF i.5 guten /.o''-'' gutel />»' cere P cer X^
ber ef)re /Wift Xo* ber c^rc ber geloatt fehlt Lu^ bcä gettiott P beä geloattä X^ »nb ber gcWaU /.o'

»oft X' foftl fe^r Xü'-« liebet Xu' ;6 bot X' fecr PXh' Ao'-' f" X febt Xo* forest
PX' fute^tet X«' furd^tet Xo'-« gerne Xu' Xo'- » bleibet Xo'- » bie felbigen X'X«' Xo*-'-"
;7 foliii^er X' weltlicher Xu' Xo'-« barinnen Xu' Xo'-» feinb PX t^unb 7^F W «ergt
(1.) Lo''-' genug Xo* inerg (2) La''-* 19 tegirbe Xo'-» obefein />ü'-» M ba§|

>jjo§ Xu' borljnntn Xo»

') B; Hominis. -) B: Imo non sunt alii, qui praesentem vltam imiiotentius

anieiit. ') B: tantuni utamur, non ctiam concupiscamu.s aut ameums.

epiftcl 5ncf|e in ber 6()nfina(^t. 111.2, 11-15. 29

gebenden t)n i^eni§ leben, luic bnn folget in bij^er cpift., ba§ Jnü" tüatten Jollen xii. ■/. n
bev ,5ufnnfft k.

•SÖie jetjcn \mx ober, bac- bie gnab got-j offenbart, luie alle menfdjen
uoUev nieltlidjev begirbe fticfen, ob glel)d) ctlid) biefelben mit glcl)§en beigen.
S}enn luenn l)enianb berfclben on lucre', jjo bnvfft bie gnab nit offenbart
fclin iDorben, burfft and) nit tjeijUnertig fei)n, folt and) nit allen ntenfdjen
crfdjienen fel)n, and) nit toelj^en, ba« fold; begirben ab^nlegen feljen; benn loer
fie nit f)at, barff fic nit ablegen, ben trifft and) bifser fprnd) *|*anli nit. ®r
ninfe and} tctjn menfd) fel)n, ßo i|t tji)m bie gnab and) nit nobt nad; nul^,
barff l)l)m nit crfd^eljnen. äßas mag er benn feljnn f an Ijroeijffel ein tcuffet,
einig lunbampt mit aller feiner beilief eit unb reinicfeit. älUelnol, ttienn fie
alle Incltlid) bcgirb bergen, fo mngen fic bod) bie nit bergen, bas fic gcrnn
l)n biffcm leben blctjbcn, ungern fterbeu, bamit fie anl^cl)gen, löie gnabloß fie
fet)n unb alle l)t)r tucBen gotloß unb lüelltfudjtig fei), nod) fe^en fie nit Ijn
fold) \)bvcn gnablo^en ferlidjen geprerfjcn.

Qx fprid)t aud;: äßljr follen abfagen ober entfagen; bamit er oil nerrifd^er ^u. 2, 12
lüc^fe abetl)ut, bie burc^ menf(^en erfunben finb frum ju toerben.'' Xenn
ettlid) lauffen Ijn bie Inuften, etlid) ijn flofter, etlid) fonbernn fidj üon ben
leutten unb geben für mit leljplidjer flud)t bcm ungotlidjcm lucBcn unb lüelt=

1 irneS Za'IF benn Lu'W 6t)iftel Ln'V 3 gnobe Ln''}V ©oflcä Lu'-W

o^miaxet Lu'^M' -f bcgitbcn Xu'ir etliä)e Lu'^W bie feliigcn X«^ IT 5 jetnanb Xu'ir

bei Zeitigen ZfiMI' bürfff -'-"° tiuift'« ^' offenbaret Xu^TF 6 burffte iuMC " folc^c

X)(" fölc^e H' begirbe Xu^'ir finb Lu°W y gnobe iuMF nnä) nüfe Xu'II' 10 on

jroeiuel X((Mr lä tueltüc^c iegirbe Xu°Tr gerne Xu^IC 13 ungerne Xu'IF 14 finb

Xu'ir yracifc Xu'' TC fromXu'ir IS etiiäjt (dreimal) Lit'' ir 79 leiHid^cr Xu'^ IF

»ngottlic^en Lu'' Bngotüc^en TF

1 ilftnS F benn Lo'*--<'GLu' folgt F gpiftel FFGLo^ 3 genab P gnabe

GLu^Lo''-* ©ottis G goltes /■" offenbaret XV.«' Xo'- ' 4 lufte Bnb begirben Xo* begirben
FGLu'Lo''-' fteäen XX'Xo'-* etUe^ /e/i/( Xo'- « etliche Xu'Xo'- » ettli^e X" bie fclbigcn
FLu'Lo*'-^ Dcrbergcn i'X .3 jcntanb Xo' Ijmonb (V ber felbigen Xu'Xo*-'-* bürffte

Lu'^Lo''-' genob PX' offenbar XX' offenbaret Xu' Xo'- ' ü burffte G bijrffte X?«'/,»'-"

börffte Xo* 7 er|c^t)ncn i'X' folic^ F \o\ä)t GLu' Lo*-~-* begirbe Xo'-* lüfte onb begirben
Lo* finb Xu'Xo'-'- " 6' G^r Xo'- * ,<* jme X' gnabe GLu'Lo*'- ' genab X noc^

FLo^Lu' 10 magl Xo' etir Xo'- ' on ätteiffel XXj/IXo*-'-* on jtoe^ffet G on äWetjfel X'
11 crtigtlic^ i-' 12 toeltlid^e X'Xo'- * begirbe GXzt'Xo' begirben X'Xo'- » lüfte »nb begirbe Xo*
oerbergcn (beidemal) FF mögen Xo' fie] fe F bie fehlt Lo' gerne Lu'Lo''-'
13 b^efem Xo'- ' bngeme Xo'- » 14 feinb PF finb GXo*-'-' alleg F ^n fehlt l.o''-*

Ja fotid^en X fold^cn Xo'. * ferlitfjcn /'eA// Xh' fe^rlid^en Xo'-* jeS^rXe'-' uerleugnen
Bnb abfagen Xo* e^rXo'-' ;r ttic^fe G weife Xu'Xo*-'- " obt^ut PX* feinb PX' front
PLu^ Lu*-'- ^ frofii F 18 ettii^c G/.0'- "Xu' (dreimal) Lv' (1.) 9a Xo' ffiüftl) X' bie
eiöftfr X fünbcrn PF li) leiblicher Xo'-' Bngotli^cn PXu' Bnflottlii^en XXo'-»

Bngotlic^en Xo'

') II: Etenim, si quisquam iis über esset. -) B: ut abnegemus multas ]iarum
Sanas ratioues iustitiam assequendi.

30 flirdjenpoftille 1522.

licf)cn lüften cnttauffen. @tli(^ mit martcvnn unb borterBunti hei- (cl)6§, ba§
fic ilim mit f)imgcr, biivft, HHid)cii, fIcDbenm, crbcljt f)a6cn mclir yitl}an,
bcnn bic mituv traflcn tiinbt ; ia, Incnn ba-j gottoßc loeBcn unb roeltlirfjc beriivbe
mercii on be? ()au^ toanb gemalet, fo mot^ftu brau^ lauffen, ober rtcren in
beu retten rocf geftritft, [30 moc^ftn t){)n anf,5tf)un unb ein gralucn nntf)nn, 5
obbcr lüuc^fjcu bl)r Ijnn benn t)nren, ^o modjftu bid) Injien Befi^ercn unb eijn
platten mad)en, obber loerenn tjnfe brott gepacfen, %o mod^ftu tour^elt bnfur
effcnn. 5hi fie oBer tjnn betjm f]erljen fttden unb bid) burc^ unnb burd)
tefiljen, Wo miltu fjtjn lauffen, bat)^n bu bid) nit mitnet^mift? äßa« lüiltu
antl)un, ha bu nit unterb[et)6ift ? SBaö loittu effen unb trinken, ba bu nit 10
6cl} fct)eft'? ,tur|lic^, SßaS h^iltu t()un, ba bu nit felbft fetjeft, Inie bu an bl)r
fctbft bift? Sieber mcnfi^, bie gro^t ret)l^ung ift l)nn bt)r unb muft üon bi)r

30t. 1, iifelb-j am erften lauffen unb ftieben, mie f. ^iacob ^ fagt: ß^n iglic^er funbigt
Don fei)ner fclb» begtrben gerel)|et unb öorfurtt.

Sarumb ifts nit bic tnelinung, ba-S man aUelin bie eu^erlir^ urfad) ^u 15

»t.2, i2fiiubenn fiiet)e, fonbcrnn, loie t)ie 8. '^muluis fagt: 'Jlbgefagt folt e-5 fcl)n, ba--
bie begirbenn t)nn un§ getobtet mcrbcn, |d mag un§ !el)n eu^erlid) ret)|ung
fc^aben; ba§ ift rcd)t gcf(o[)en. S]o bie nit getobtet merben, %o l]ilfft fcljn
ftic{)en euBerIid)e rct)^unge. :3a, lül)r muffen blel)ben mitten unter beu rcli^ungen
unb atba leren burc^ bie gnab abfagen beu begirben unb gotlo^en ioc^en, tric 20

; 31t cnttauffen rAi.'']r glücke Lu'-W ttcrbertung XiiMr Sei6e§ Lu^W i 31t

tf)on] gctfinn Lu'^W 3 tunbe Lu'W 4 ^auäfcä Tyu''W mod^teftu (ebenso 5. 0. 7) Lu"W

baxaui Lii'-W 5 einen rAi''W 8 beinern Lu'^JV 9 nemcft Lu'-W 11 fet6§ Lu^V

12 groffe Im^W IS ]. fehlt Lu^'W funbigct Im'' funbiget IF 14 Bcvfutet /.uMf

15 cufferliii^e iuMF Drfaööe Lu^W 17 feine eufievlic^e Lu'^W ■>» gnabc Lu'-W

gotttofem Im'' W

1 ju enttauffen La' W-' Stlid^c Lu^Lo''' mattet FF »etberbung PFW-'

(ei6e§/.o'-» J axbnt PF ju fehll GLu^ get^an A»' />o'-'- ' tftun P/'' 3 ertragen

J'F tunbe /><>'■* gotttog -F begirb i*' lüfte obbcr bcgitbe io' J ftaufcl i^u'" modöteftu

F/m'Lo'-* (ebenso ."). 6. T) batauä Aw'- » baraug I' 7 gcbai^cn PF möi^teftu P

wurzeln P wut^clen F bot für F S jijc F beinern />u' Lo~- ' ftedEen PF 9 mit=

nenieft P mit nemeft FW-^ 10 mit SDu effen « // Witt bu Lo' fel6§ FLu'Lo*-''-*

(ebenso 12) PJ fet6§ P gtoffe G 7.3 f. fehlt GI.u^ Im* SacotmS /.o* fogt fehlt F

fogct /vo* l)cglidöcr PLo' jcglic^et />»' ^ebet fünbct F fünbct 7' funbiget Im^Po'-^

lo'iM Gin igtic^et wirb fictfuc^t, hieun et Don feiner eigen tuft otgcsogen tnb gclodet wirb Lu*

14 finct P geteiljt P »etfütct l.u'- » ;.j allcine /.«'■ ' auffcrtid) P auffcrlic^cn F cufcc=

Iirf)c '-' cnffcrtic^c /.«' io'-''-" »tfac^c /.«' /-o'-' ;6 fti^e O fant /' Sanct O/.u' fanct /■'

Vtbgefagt onb uortcugnet ho* abgefoget Lo' e^§ Im''- " 17 lüfte »nb bcgivbcn /.»' getobt

(ebenso 18) F tetnc Lu'Lo''-' auffertid^ PF euferlid^e G euffetlid^e Im'Im*-'-' l'J outfer=

liäft PF eußertidöer Im' eufctlid^ei G euffetlii^er Lo* »Jla /.o* btcben F 20 lernen

Im*-''-'' gnabc /.«'/.ü'-'-' gottofem /-o*

') i)(is: jtanctuä] Äa« aricli B ausgelassen.

epiffcl 3J!cffc iti bft Pljrifttindjt. lit. 2, 11 — 15. 31

bcv p'J. 109.: 3^11 füllt ()iv!cf)en obbcr obligcn mitten unter beljnen fel)nben, im. nu, i
ftvel)t, ntt flicfien, ertuljt, nit nic\e nuifj liic fel)n, foUcii \v\]t bie fron evluerben.
S,ii) le^cn lii>)r uon eljueni nUtnatter, bcr modjt ijm tlofter nit bleiiben für
unlcljben bcr rct)|un(\en, (^ebacf)t ijnn bcr »unften tnitt frib gott ^u bicnen;

,-. ba er nu brl)nncn Umr, fiel Ij^m cl)n mal ictjn Innficrfrnglin umb; (?r ricfjtä
mibbcr auff, cc- fiel aber umb, bn It^art er Ijornig unb Ijninarff bin trug auff
eljntjclen ftnctcn, ba fct)üig er l)nn firf) felb. <Bxij, fpracf) er, ^(^ fann mit mir
oUcljn nit frib b^ben, nn fif)e ici), bae l)nn ml)r ber gebrecf)en ift', nnb tpjnn
hiibber Ijnfj tlofter, gab fidj ijnn letjben ber rebtmng, nnb lerct l)i)nfurt nit

in mit fliet)cn, §onbcrnn mit abfagunge bie >neltlid)en begirbenn bcmpffen.'''

2Bcl)tter ^et)gt er, tcie lr)t)r leben foüen norf) abgcfogtem gotloßen »tiefen jit. 2, 12
nnb meltlicf)er begirben, nnb fpridjt, bao h.it)r nucfitern, recfjtfcrtig , gotttief)
leben auff biefeer Inelt. älMe gar et)n fctju gemclju regel unb leben gibt er
ollen ftenbcn gcmef3 unb efaenn. Sticktet f'etjne fccten auff, marf)t fet)n unter=

1:. fdjetjb unter [äM. e] ben mcnfc^en, liiie bie menfd)cnlere tt)un. TaS erft ift nucf)ter=
tcl)t, barljnnen er aüic' begrcljfft, Ifae ben menfdjcn betrifft gegen l)f)m felb-ä
ju tl)un, Inilc^C' ftctt bartjunen, iai er fernen e^gen le^b cnftel)e unb Itoll
^ie!^e. Unfeer tcrt nennet foldi'j allen cnbcn 5Juc^terfcl)t ', has S. ^Paulus

1 ^Pinlm. I.ti^W 110 foflt /-«i" ex fogt H' fyxxiätm J.n'W 2 fironc />ii°ir

4 fricbc jAi'']i' ö ric^tcfS J.ir'W 7 cntjeln ftucten /«'^TF (el6§ Lu^'W ©ilje Lu^W
K fiicbe I.n'-W fc^e /.o^TP geitcdje Iai^]]' 11 jeigct Jm''W 13 eine feine gemeine

l.n'^W 14 madjet /.kMI' 75 etfte Lu''W 17 fielet iu^W 18 on ollen Lii'^W

1 »ijol. P/,»' Spiolni l.o*-'-' })(aim Lu^F 109 jagt Lii>Im^ (aler ohne 109; £o'- «
falt Tso) /,o* ^Ei^ftlEii -P-''' 5eTi(^en /.o'-' ^iifc^e entet beinen feinben Im* 2 nit (1.)
fehlt Lo* oTfieit PF tu^e io-" Ixone Zo'- " 3 ©30] SEo F hox FF 4 njüft^ F
ftiebe Xu'Xo*-'-' 5 e^r io'-' tjiel io' ft)el Xo'-" Inoffertiugtein Lo* Jvicgcfin P
65r io'-« ric^tctS Zu^Xo'-« riii^t e§ i^ G e^r Xo- * jotnigt Xo-*' jetttiarff PX'

7 einzeln Zu,' cljii^clcn] cnätoet) in F en^cln Lo*-'-' eijX Lo~-' (beidemal) felb§ FGLu'
Lu*-'-" gi^] Sicfi XXu'X ei^e (tLu^ Lo* ©l)f)c Xo« .s fvibe cVXk' friebe Xo*- •• « fe^e
Iai'I.o'-* fil)c bj id& in mir Xo' gebreche Xu'Xo'- » ^ijnn] g^ng Xo' ginge Xo'-* 9 ^ng]
in büi X' ßloftct X' lernet X'Xo* l)infür X" JO mit (1.) fehlt F tüfte »nb tegirben Lo*
11 Ije^get Xo' jeiget X«' Xo'- * er] ©anct $aut Xo* oigefagte X' »erleugnetcn onb oigefagtem
Lü* 12 rechtfertigt Lu' 13 »ff F et)ne Lo'-' feine Lu'Lo''-' gemeine Xo"- *

gcmeljne Xw* gemeinen /,»' eljr Xo"- ' W mottet Xu' Xu"- ' nioc^e X' leine Xo* 75 t^nb
XX' erfte Xti'Xo*-' Jr! obbcr jucfitig fein, bartjnncn Xo' e^rXo'-» feI6 X" 77 h)6ti^§ X
tBÖlidfjeä X' fteet J'F ftc^et OLn' Lo*-'-' tt)x Lo'-' fein X' eignen X' coftige X
teftigc F caftctj Lo* IS ji^c Lo* jolicft F an allen J'FLu' Lo*-''-' on alten G fönt XX*
©onct Lo' @ont Lu'

') 7J; video a me peccatum esse. -) Vgl. die Erzähhmg in den ritae patrum:
Migne, Patr. latina 73, 778. Schaf»-, Luther und die Kirchengeschichte (1897) S. löüff.
Zu den hier S. 162 Anm. 6 eru-ähnten deutschen Übersetzungen rfih mich Ztschr. f. deutsclie
Philuhgic 1903, 371 ff. ') B: Noster vetus interjjres perpetuo lö oöxfoov soljrinus

vertit. Unfct 3;ej:t ist also die Vidgatii, vgl. oben S. 20,10, wo B ilberset-t: vetus translatio
habet, und unten S. 32, 18.

32 Äitd^enpoftiHe 1522.

)op[)vou nennet auff fried^ifcf}, Itilc^ä nttt allel)n nuc^terfclitt , feonbcvnn
ntcijtcfcl)tt licDlict t)nn nttem luanbcl bc« Icl)6s obbcr flet)id)iB, ai\i ha ift:
cifcn, tvincfen, fd}laffen, flcljbcvnn, luorttcn, gefidjt, gepevbcnn, luildj-ö nmn
auff beutfi^ nennet eljn erber leben unb et)n iüoE gebogen menfcf), ha^ ficf)
l)nn allen ioId)en ftutfen trelife fcDn mcffig, luic^tig unb tatjffer |u flauten, ba>3 •'■
nit ber menfcf; e^n tcilb, fred), fvel), unovbig loeBen füre, t)nn freffcn, fauffen,

iit.2, 3.4fd)laffen, loortten, gefid^t, unb geperbenn. M^o f priest er auc^ broben, ba§
bte allten niatron foffen bie iungen ircljbcr leren unb |i^en |u foli^er cvberfcl)t
unb reblid;ei)t.

äßar ift«, ba§ freffen, fauffen unb öoE fet)n fot(j§§ erber leben ant aller lo
nicl)ften [}l)nbert unb öorftoret, nnbernmb niidjternn fct)n eljn groß fobberung
nnb Ijulff balju ift. Xenn ßo bafb ber ntenfd) tiu PoU ift, mag er ntimnter
bei) p()ni felb bleljben, tnerben alle fuuff fi)nn Inifb unb unge^ogenn, luie bie
erfarung leret, ha^, luenn ber bauc^ PoU fpep^ unb trancE ift, B" ift i^fl-'
maul aud) Potf tnort, bie oren PoU luft |u froren, bie äugen Potl Inft lui 15
fel)en, ber gan| lepb falnt, fc^feffcrig unb untuftig ober all^u lüilb unb luuft,
unb atte gelib glep^ auß ber ^uc^t unb Pornunfft getretten unb fel)n regiment

xit. 2, i2nod) nui^ mef}r ba ift. Sarumb iftS nit ganij ubef pnn unf3crm tert Por=
Iatinifd)t: 5iud)terEet)t , benu aud) pnn fried)er^ fprad) ^Ifoto^ unnb fopl)ron
gegen anber lauttcn, tote ^m beutfc^eu Polteret) unb meffi(fet)tt. 3luc^ toenn 20
man ba« fatin red)t anfitjet, ^0 t)cpft fo6rin-3 nit af^o nud)ternn, ba« ntau bes
morgenä uid)tä geffcn obber getruncfen f)abe, Sjonbernn fobriu« unb cfariu§
finbt aud) gegen anber, tote l)Ut beutfd^en trunrfenf)el)t obber Potlerel) unb

5 bapffer Xk' fr 6' jungen i^i'* U' jie^cn Lu'^Vi cibatfcit Lu^lf 10 erior Iai^W"

Jl ixo\]<: Im'^W 12 'i){il^i Lu'^W 13 \tm Lti''W W jpeijc /.«'U' 15 oiixm Lu^W
16 gonjje Lu^W IT gelieb Lu^W 18 mofjc Lu^W 19 @riec^i(c§ev jprac^e Lu^W

21 xtäii fehlt Lu^W 22 nic^t iu'lF

; ®ried^ifc| Xo'-'-« h)ötc^c§ /' lootid^cä /•' »ctc^ES Lo' 2 mejftgteit obbcv juc^t 1.»'

tciicä I.u^Lo'^-' 3 »ota^ä P wölidjc? F 4 teütjt^ F crfar QLu^Lo*-'- ' i> \oi\i:)n\ /•'

»eigt P bapffci: I<' 6 »norbtict) F tonorbcnlic^ Lo" 7 geberbe F e^r Lo'- ' ba

oben F 8 matxon »nb Xonbn Lo* ^ieiim PFLn^ Lo''-" Ijiefjen Xo' {oüc^er i-' cvbavfcflt

(1 Lo" niaxUit Lo'- ' foie^er juc^t Lo' 10 ioliä)i:§ F evbai' Ö/.it'Xo»-'-« ;; Dcvft&vt /•'

niid)ter /.o' ct)nc Xo'- ' groffc //o'-'-' forberung /' fii'-'''cvung Ao' fobbeningl orbcnuni? 7''

r> i)ül^i Lo-'-' tiüfi PF iaxiüPiaxiuF 13 \em <! Lu' FLo*-''-» jflnn /Wi/t /.»'

»etjogen io* W^eio'-' i4 fjieifc /-u'Xo"-' 15 lix^iS (beidemal) I-" W gonije

(JJai'Lo*-'' ir gcticb Xu' Xo'-» gclibev i'^ W mafje Au' Xu'- « »nferem P /ö' ;/!' ucv=

kteinifd^t Xo* J9 ©obtictal Siu^tettcit Xo* triec^iid^ev Lo^Lu^ ßrted^ifc^et X' ötvict^ijc^ct

Xo*- '• * iptoi^e Lo'- ' 20 etnonber (ebenso -23) X' cljnonber Lo'- ' teütfd^cn (ebenso 23) /•'

füUet^X' i; tatein X^Xo» tec^t /e/i/« Xu'Xo'» anfid^t XX' 22 aber Xo" 2.'i feinb X"

gegeneinanber Xo'- ' aber Lo" uoUtr^ X^

') Emser uwl Diäenherger gebrauchen die Bildiaui bai Ärieji^e SJBottrin, rg!. Galt.
Gel. Anzeigen 1900, S. 277.

(Jpiftct aneife in bet P()tiflimc()t. lit. 2, 11-15. 33

mtr()tevfct)t. 3(ntf) Unv bciitirf)cii bcn midjtcrn (iel)ficn, bev iiit tninrf'eu obbcv
luiU ift, ßonbcrii fcl)n bd) i)l)m ielbo uiib meifit^, ob er q(cl)d) (^cücu iiiib
tvuiicten ijat.

5Ui ft:^e, ioas ber '•2lpoftclI für flittt Wtxd lere; er l)el)ijet nit looüeu,
lauffcn, UOTpciitt iiit biffc obbcv biffc ^peljfj, (erct nit jolrf) obbcv folcf) t(cl)bcr
tvacjcit, ntt bcn obbcv bcn iaci, iaiim, loic bic tl)un, bic biivri) iiiciifdjcii flcjc^
ftc^ felbö aiiBfcfjiefjcn ' uiib l)()v (^ct)ftlicf) ftutt leben l)nn üerfteüung ber tlel)bcr,
bcv Ipcljfe, bcv ()nl)V, bcv iaa, c\vnnbcnn, UioUcn bamit fvum fcljn, ba-j fic nit
l)nn flcmcljncr kictjjj favcn mit flct)bcvnn, ftctten, ipeljfjcn, l;ci)ttcn, c^cpevben,
unb f)a6en cl)ncn rechten namen l)m Guangclio, bag fie P)arifei, bie anf5ge=
fcfpifcn ober obgcfonbcvtcn [ljciifen|, SCnlcf) bev pvopf)ct pC'. 7!». nennctt ^JJtonio5-,'Ws". ><
haz> f)el)l"t : el)n fonbevling , bac' l)el)iicn fie ^ fuv Inilbc f clo , bie aüeljne unb
jonbcvlicf) 9ct}t; \vt)x iüotlen fic t)l)nfnvt auc^ fonbcvlinge nennen, baä man fie
evtcnne müge. Sie tiovlonftcn auc^ gvemlid) bcn gotti-ä U.icl}n6cvg, Une beviclb
pfalm ftagt; benn foldj pljuvifci unb fonbcvlingc mit t)t)vcn nnfffaljcn nnb-;;i. so.sff.
^onber evtncltcn cljgncu flcl)bevnn, fpepfen, tagen, gepcvbcn, gleljfjcn fcf)cv unb
|if)en tel)c^tlic^ ben t)auffen tion bev rechten ftra§ auff t)i)u incgc, ba«, lüic
6t)r{ftu§ fagt, andf) bic an^cvtnclctcn nit fnv t}t)n Hcl}6cn mngen. aHaiti). 24, 24

Svumfa laft un^ t)ic Icvncn uou S. ^^anlo, ba^ fci)u fpclj^e, tet)n tranö,

3%üxunimLu^W 4 ^uti Lu'-W leret Xu-^r l^eifftZu^JF .5 ipeiieZi;'''Tr fötale
(2.) Im'' jotc^c W 8 §a6t Iai^ ^ax W 9 Weife Lu^W 11 afigejonbertcn ^ciljcn J.u-W
Welche /.«■'■ IT «Piotm /.!(■■ ir 80 Lw'' te TF 12 nm ■miXW 'Bato Lu''W 7.3 gcljct

Tm-W i-f ertennen Xu^IT kü^] aUx Lu^'W 15 Soiiji Lu'- \hii,t W auffietjen X«Mr
iß eigenen Xu'* IT feet Xu'lT J7 jie^en Xn^TF teerten] gemeinen Xn' TT ftraffc Xm'* TT
IS Stuäeilviclten Xjj'TF jnen Lu'-W 19 tcicn Xir'IT

Jteütic^enX' 2 mi (2.)] oiin Lo* ei)tLo'-' 3 gehunifcn Xu'Xo*-'-» 4iii)rF

gutte öXo* gute Lu^Lo'-^ Ijeift Lu^Lo^--'-' ^c^ft (? "^cißt F 5 biffe (2.)] bie Lo>

fpel)ic O fpeife Lv'Lo'-'-' jolic^ (heklemal) F folc^e (2.) Lu'Lo'-'-^ 6 tf|unb F

T ]<:tt F augi^ticijcn Xo'- « S ^ax PFW- ^ ^axt Lo* toge Xo« froniPXo'-»

9 hjciie Lu'Lo''-^ 10 p^atifci ^cifecn F lajn ouSgelc^toficn P auggcic^tofienen F

11 abgcjunbcttenXu' afigcfünbcvten PF afegcfonbettcn ^c^jffen f' «• Scifff" Tm'^Lo*-''-' Sßölcö 1'

Sßolii^e F aBi[(^e GXu' aSctc^e Lo* ttetc^e Xo'- « p(at. Lo^F SPfat. Xtt' ^Pjalm Xo'- " ^m %\a{m

(ohne Zahl) Lo' 12 fünbcrling FF fiir] eine XuiXo*-'-' e^ne G \m Lo'' So» Xo'-*

oEcin PF 1.3 iunbcrlic^ P gcet PP" gcfict Xo'- *- '- «GXu' iimbcrlingc P fonberting Xo'

jiinbcrting F jonberUc^e Xo* 74 ettennen Xo'-*-'-» müg P bcn /"e/i/if F ber jctBig P

75 f fat. Xu' fotc^e Xh' 7V- * foUe^c X' ©unbcrlingc P fünbcrling X" aufficfeen G7-u'PXo*-'-»

7G funbcr PP eigenen Xo*-'-« eigenen PX»' jeci-Xo'->* 7r jie^en PPXo'-*-'-* lciii^t=

liefen P redeten] gemeinen Xo'-« ftroffcn PXh' fttoije Xo*- '-" »ff P ^l^erc G Weg P

18 ougevttettcn P Qufjcrtocltcn P auäcrmettcn Xo*- '- » Bov PP 79 SatumB P6r'P 2atum6

Xo*-'-« laffet Xo* jont P ©onct GXu'Xo* fpetjg P i>i§ Xo*

') i>.- qui doetrinas hominum praecipiunt seseque a reliqui.s homiuibus soparant.
Vgl. zu fid) au?i^teijen Grimm, 1V(&. I, 949. ') B: pioviovs ut septuaginta reddiderunt,

appellat. ^) Z)a/J /ncr eine Anspielung auf die BfmnandrnhumjAnillc nrrliegt, zeigte

Hossert in Theol Stud. «. Kritiken 1897, S. 2Sß.

üutfiex^ SBerte. X, 1 -J

34 fiird)eii|)o|"liüc 1522.

!el)n fark, !cl)n !(d)b, fcl)n iaa,, h'Xjn fle^n-vbc Hovpottcn nod) ticftlniipt ift,
jjonbcrii ift alle-? ixc\} t)Wxman, luiv bao man luidjtcvu luib inciiig fid)

2it. 2, 12 bi-l)nnen fjnüt. 9Iit feljn bic bing Oorpottcn, (luic bvo6en gejagt M ^onbcvu bic
nnorbniing, bcv utnrfliife, bev mifepraiid) ift liorpottcn. äOo a6cr ift eljn
fjonbevuug - iinb au|t^il)en bcv fpciifj, flcl)ber, ftctt, tage, ba fel)n gclinBltd) '■■
ineiif d;ciigcfc| , unb ift bic (Suangelifc^ 6t)viftHc^e lere imb fret)f)e^t nit, unb
luirt tiiilclit nuv l)ciidjelci) unb glcljffcn branfj, tuerbcn bod) nit mcffig nod;
niidjtcvnn. Xvum6 brnnd) atliB bing^ aiiff erben, toild)-5, toenn unb Ino bu

2it. 2,1- Unit, unb banrf gott, loie S. $13auluö leret, l^utt bid) nur für ubirflu^,
unorbnnug, mi^praud} obber unljudjt l)nn benfelben, ^o gef)iftu bic rechte lo
ftraffe; In^ bid) nit Ijrrcn, bao l]el)ligc Oetter fjaben orben unb fecten eljngefc^t,
füld) unb fold) fpcljfe unb [»i. ß ij] tieliber tragen, feo unb feo tf)an. Sie l)aben§
nit tf)an, fid) au^^u^oubern für onbernn, fie ineren fonft nit (ictjlig, ^onbcrnu
C5 l]att l)f)n f^o iiiol gefallen, unb t)i]x nieffic!et)t bart)n geübt; übe bu fie aud),
UHirinu bu luiUt, unb blcl)be frei), binb bid) nit an folc^e luet)§en unb Uicfeen, n
al^ fel)cn e§ red)te iDcgc^ cl)nfe gutten lebeuy; benn bu luirft el)n ^onberliug*
unb borleurift bie geniet)nf d)a ff t ber t)el)ngenn, ba l)utt bid) für mit l'Ict)^;
faften mufj man, )oad)cn mn^ man, erbcl)ttcu mufj man, gering tlet)bcr
tragen mu^ man. k. 5tber t^u ba§, loenn bic^ bundtt bcl)n let)p ^u caftel)eu
unb meffigen Bcbarff, fe^e nitt bcnantc tag obber ftctt ba|u, ^onbern t()U e§, 20

1 tage Tm^W 2 \einman Lu^W 3 bnrinncn ()aUc Lu-'W \iniLu''l]' Q,e\aq,t
ift iuMF 5 au^jicfjen Xi(''ir \mi Lw-W C ßuangclijdöc Xu'ir 7 borau§ XitMC

8 ^axurtib LuHV bingcg Lu''W «elcöeä i«Mr 9 bandEe Lu^W %\iit Lu^W

72 gct^an /.ir'IT' ;.3 getrau iu^ TT 14 \nm Lu^W 15 ■moxinmn Lu^W iDcifciit^ir
i« rinei /.uMr 17 ^\xit Ial^W fIciälF iS geringe ii4= IT igt^uciu^IF fieiiZ-KMC
20 toge Xk'' W

1 fart F leine tage io'-* gcfictb F 2 »jcbctman PFLo'- * iebcrman Lo'- ^

nü^tet PF 3 batiit F borinnen PLo' borjnnen Xo' bortjnnen Im^ ^aHt OLii^ Lo*-''-'

feinb J'F finb Lu^Lo*-'-' oben F gcfagt ift OLu>Lo*-'-^ 4 »norbennug (so) F

."' iunbenmg P jünbcvung F ougjielien PF auSjieljen Lo*- '• * ftebte Lo* tng F feinb PF

finb Ao*- '■ » C guangetifclje G/.u'Xü»-'* ß^riftenlicö i^ teer/' r mürt F tetft PJ^

^eUd^ferc^ F barou§ Zu'/.o' boraug i^ boraufg Xo» S nüchteren F %ax\xrnb PG Lu^ F

%ax\ml3 Lo*-''- « bingcä FLu'^ Lo''-^ inotc^ä P >uötic^§ F meli^e? /.o'- ' 'J banift F bonile

OA«>/,o*-'-« \miPF 5ute /.«' /.o»- '• " ■oox PF JO bnorbenung i^ ben fetljigen i^/.o<

geeft bu P geftu /■' 11 ftrag F Ijngejn^t P »ingcfefet /•' 12 fotid^ (beidemal) F foId§c

(heidemal) Lo* foia§e fä.; /,o'- ' getrogen /.o'- '■ » tl)un i^ get^on /.o<- '• » ?3 get^on Ao«-'-»

fiinbetn PF »ot PJ" /./ jncn /'' borljnnc L.o* gcüiet /.u> fie] bid^ /^ 7.5 l»arl)nnc

/,«■ /,o« iworinn 7^ Worinne Xo'- ' Ui^'b F liinbc Xo' folidjc X' Weljfc Xo' mci[e A,o'-«

7« fein X» '/,"'•» Weg/' eljni? Xo' eines Xm'Xo'-« »uürft X' fonbertingf /.«» fmibevling P

jiinberting X" 77 ^ütc Xk'Xo*-'-' xiox PF fieljfj X/>' 7,s> Haften /' arbeitten/'

arbeitend geringe X'Xit' Xo'- « 79 !c] Unb ber gleiaöen'Xo« t^ueXu'Xo« ba§ bein

/,(.«•'•» le^b OXo' leibX'X.i'Xo--« Iju /eAft Xi«' Xo'-« coftigen X feftigen X' 20 fctj PX'

toge /-i/iXo'-''-'' fteblc Xw* barj« 7'X' t^iicXn'Xo«

') Vf/l. S.28,a/f. ^) B-. delectus. ') B: velut vi;ie rsseiit ;ul vitum.

*) li: alio(|ui iiharisaeus evades.

Spiftct 5neiic in ^cv Ptjrifinncljf. Jit. 2, 11 — ir,. 35

\vM)m iaa, c-j bie iiobt imb meificfcl)t fobbcvt, ba§ f)cl)ft benn vcrf)t fnftcii
iiiib ift nüc tcii-( (^efnftct ', iinb bcii tucUtlirfjen Ocflivbcii abfagcn; [30 levct
ba» ©imiigdium, bacs ift bcS nckicn tcftamenty Holcf.-

3)a§ anbcr, baä )ot)r l)Tn leben fel)n foücit rechtfertig-', bn toirtt akr^'t- 2,12

5 fel)n Uiercf nod) licl)t tieftl)mpt iinb nufjiiefjonbert, bnci l)f)c bie gottio ftrnffc
frct) unb gemeint blel)C)e, imnb lüirt niiifj fjeljmgefteEet l)im eljniji iglidjcn
cl)gen niifffeljcii, "iia^ er redfjt tf)U, frei), incnn, tüo, imb luilcfjem fid)y begibt
jit t[)iin. Denn l)nn bifeem fturf leret ©. ^hiuIuS, toie Itiljr unfe gegen
un^crnt ncbiften brüten foüen, bem feljn tntjr gcrecf)ticfet)t fcfjnlbig, bie ftect (»fotto. ?, 12

10 l^nn beu tUueljen, bnä iinjr l)[)m tt)un, \vü5 \o\)x luoütcn Hon l)bnt niif] tf)an
^aben, nnb laffcn, Ina-J tül)r t)on X^^m tuotlen getaffen Ijabenn, bas ift, jjo
Uiljr l)f)nt felin fcfjabcn nod) Iel)b tljun an feljncm (ebbe, tnebbe, finben,
freiinben, gntt, ct)ren unb allem, ba§ fcl)n ift, luibberumb l)bm brifffn imb
bel)fteben, h.10 lt)t)r feben, ba§ er unfeer barff, mit tet)6, gntt, ebrc, unb allem,

n bas un^er ift; benn gered)ticfel]t ift, ba-j utan tbut cl)m beben, loas i)bm gcpurt.

D loie et)n f(el)n luortt ift ba-?, iiub ^0 loeljtt nmb ficf; grcl)fft, 0 luie luenig

lüanbcin bifeim toeg ber gcred)ticfel)t, bie boc§ ßonft Inot leben!* 3tUe biug tbunsit.2, 11.12

lBl)r, on fo(d)Ä, \va-i bie bebltucrtig gnabe unß offenbart nnb tneljfiet l;u tbnn.

3:iB ftucf mu^ man alßo aufjbreljtten, baä aud) un^cr fcl)nb biird) beu

20 ncbiften üorftanben toerbc. ^^Iber bieder lueg ift gant üorlimi^fien , üiet mebr
benn ber lueg ber mefftdel)tt, tnieltiol auc^ berfclb burd; fpcljfj, fleljber, gcperb,
prangen §0 ubirfdjlnenrflid) unb mebr beim ubirfluffig eljngcriffen gantj Por=
liniftct ift unb ungebcuctt ligt, cffen unb nerren unß bod) bielücljt mit

1 tage (ebenso 2) Lu^W 6 gemeine Lu-'W 7 t^ue Lu'W V finb Xu'TF

fte^et Lu'W 10 gct^on Lu^JV 11 luiv Wollen [TFiooIten] Don jm gelafjen ^afjen XuMT

i2 feinen ix" TF .Sinber iuMC JJ iebavff Xk'IF i5 einem jglii^cn iaMr 76 tinb

gveifft fo hieit öm6 ^iä) Lu'W IS ]olä)ti Lu' fölc^c§ W ^eitwertige Liü-W 22 «fcet--

jc^wenglidö Lu^W

1 hjoli^cn P hJÖtic^en F tage (ebenso 2) Lu^Lo''-" forbert P etforbert F 2 go
fehlt F 4 \)^m G geredet obbcr re^tfcrtig Lo* hjürt (ebenso 6) F 5 fieftljmmct PF

auggefunbert P aulgefiinbcxt F gott§ F 6 gemci)n] geregt Lo* einä F el)ne§ G

Ijcfllic^en PF 7 Bffjc^cn P öff jetjcn F wotc^cm P toelii^em F 8 fti'idfe Xn' fönt PF
Samt io>-' 9 Bnfevcm P »nfctcn F nec^ften P nac^ften jf |el)nb P i'cinb i^ finb Gio'-'-*

fictt P-F Met Öiü'Xo'- *•■'■" W t^unb P' gctfjan PXu'io*-'-» J2 luoBcn »on j^m
(umyest.) Lo'-' 12 lehnen F t^flnb PF \ottjb F finbcr Lti^Lo''-^ tinbevn lo*

13 eren PF 14 tcftcen PF Sebatff Lo~- ' cere P eei P' 15 jebem Po'- « 16 dein F

tmb greifft fo Weit ömi fic5 Po-« jr toanbtcn F fünft PP' t^finb F IS fotid^ä P"
fotc^e« Ph'Po'-« 5el)Imertige GP' rjeitloettigc Pk'Po'-'-» gnab PP' J9 auptec^cn PP"

onfexe F 20 ncc^ften P ndd^ftcn P tnei-b F crwocftfen F 21 ber fettig F bcv fetOige I.o'
22 titietfi^wenglic^ Po'-' »jngeriffen PF 23 öngc-banet P »ngefiannet P

») B: quod per omnem vitam tlurare oportet. ^) B: cui qui stuilent, ii populus
novi t.estamenti sunt et vere Christiani. ') B: ut iuste vivant. •") B: cum tot

ubique sanctuli sint, qui iustissime vivere sibi et aliis videntur.

3*

36 fiirdjenpoftiüc 1522.

rofciifvcnticn , mit ürdjen iinb Icfjcii ' ftifftcn , mit iiief] l)oven , mit fct)cvn
iiiib uiifeci" cljgeu iocrrflin, ba got iiidjtv Hon (\cpottcu tjatt. C tjcvv flott,
3'i- .'>, 14 loie liiel)t ()att bie ()cU ben vadjcn autfgctl)an, olfe 3faia§ 5. fagt, iinb loie
eng ift bie f)t)mcltf)ur rrotben biivcf) bie iiovflud)tcn Icix imb fiinble bev
^onbcrlingen unb ptjanfccn! Sie matcv finb pvoptjetcn, ^et)gen untüifieiib oii,
lüie bie fad) i^t fte^t, fie malen bie £)etl e^n Inctjtt offnen trad;cnmaiil,
unnb bie l)l)mcltt)ur Ijugefdjloffen^. ö Ircljc bc§ fiitbife!

Sarmnb bavffftu nit fragen, tro? bu tf)nn fotlt cnfeeiiid); fif)c niiff
be^nen nel^iften, ba luirftu Ijii tfiun finben, luenn beljucv taufent luevcu.
S^orfure bid^ nur felb nit, bentf nur nitt, bn§ bu mit beten unb firrfjen gef)en
obbcr ftifftcn unb gebec^tni^cn tuirft gen ftljmcl !ummen, §o bu für bcl)ucm
ncljiftcn für ulnrget)ift; gctjift bu l)ic für l)l)m uBir, ßo tnirt er bortt ijm
mcg ligcn, bal bu muft tüibber für ber l)l)mclpfortten ubirgetjn, Unc ber n'i^ä)
t'iir. 16, i9ff. man, ber bcn Safarum licfj liegen für feljner tt)ur. D nief)e un^ Pfafft'u,

1 9J!effe Lu'^W 2 unfern Zji^ir wnäen Lu''}V 3 ^eüe (ebenso n) Lu''W 3(oia.

Lu^ 3(0. W 4 enge Lu^W 5 556arijccrn Lu'- W ß fac^e Lu^ W fte^et Lii'- W offen

X«Mr S barffeftu /.«'■TT' 10 \A1iS, Lu'-W bcndte /.«^ir U iomtn Lu-W bot /.»Hr

beinen Ln'-W V2 fut (1.) fehlt Lu^W ©c^eftu IC Bov (2., ebenso 13) Liv'W

13 locfle Lti-'W rterge^en Lu^W Sfteic^e Lu^W 14 ligen Bot /.u'IJ'

/ 9JUffe Lo- ' fe^ren PF 2 »nfevn GXn» Lo*- '■ * Serien OXa' Lo*- '• » ^cv« i^
3 ^tVit (ebenso 6) GLu^ Lo* |)elle (ebenso 6) Lo''- « gct^on F 3fai. (?/.?(' 3ta. La' 3efain§
//()• foget £m' 4enge/yo'-' terfhld^te P Iccri^ funblein Xo'-' fünbetei"' 5 funbct=
lingen Xn' fünbcttingen F ^"^arifeicn r |)f)Ovifet)cn F ^Jfjarifeetn OLu^Lo*-'-' fcinb PF
icrj^mb F 6 fad^e ZmIXo'-« tiefet Pi^ ftet J" ftcct P flehet öZ«>Xoi-*-'-» offen Xo'-«
r luee P >oe i^' 6itbni§ Xo^ S batffeftu /.«'Xu''-« 6cbarffeftu -F oufferlic^ PX' \iät J'F

'J ncc^ften 1' nöd§ftcn F hJÜrftu X" JO fclbä PFOLn ' Xo*- '■ « gcen Pi'' 7i gcbetfjt--

nuffcn 1' würftu X" tommcn PF forncn GLu^Lo*-''-' beinen FLu'Lo*-''-^ betinen t.'
J:^ net^ftcn /' noc^ften F für fi.; /e/iZ« GLu^Lo*-''-' boriibergceft PF geeft PX' Bor (2.,
ebenso 13. 14) PF hjürt X' i,3 Wege Xjt'Xo'- * liegen Xo* potten PX' übergeben t-^X»'
bfier gelten J.o'- '■ ' üSergeen PF »birgc^cn Xo' rctj^c a reiche Lu' lo* Sleia^e Xo'-» 7J Sajavum
XXu' Xo* tigen i^X' tocc P lue X"

') B: pi-aebend-as. ') t'j'?. G. Bossert, Die Maler in Luthers Warthurgpostille.

(Christi. Kunathl. 1807 Nr. 7.) Wenn Bossert die Frage nach einem solchen Gemälde anf-
u-urf, so befindet sich eine derartige Darstellung im Tymimnon des Westimrtnles der Marien-
knpelle zu Wärzburg aus dem Jahre + 1440. Man sieht links Petrus vor de)- geschlossenen
Pf'mte, davoi- einen Konig als Vertreter der weltlidicn, einen Bisclwf als Vertreter der
geistliclien Macht und andere Personen; rechts ein weit geöffnetes Drachenmaul, daror
einen Teufel, der an der Kette die Seelen hereinzieht, darunter auch den Papst (den also
nicht erst Luther in den Hölletirachen gesetzt hat; vgl. dazu Denifle, Luther u. Luthertum
fl90lj 1, 790). Oben sitzt Christus auf dem Richterthrone, zwei Schn-erte^- gehen aus seinem
Munde (rgl. die Abbildung bei Dehio u. Bezold , Die Denhmilcr der deutschen Baukunst
Tafel 15). Da Luther liis in Würzburg war, kann er diese Darstellung im Auge halten,
es hätte dann die Darstellung in Stein sich ihm in der Erinnn-untj zur Malerei rerwischt :
doch waren derartige Darstellungen nicht seilen.

epifiel m\\c iit kt P()tiftmid)t. lit. i', 11-15. 37

^3Joiiicl)rii, iyifcf;iiffcii imb iBnpft, luno picbijicn >ul)i? luas Icrcii h)l)v? h)tCi„„i,j ,^ ,^
fuvcii liil)r boy arm Holcf uoii bcr ftrnfj^I (^l)ii bliiib furct bcii anbcriui, fa[(cn ""'• '^' ^*
bi'tibc 1)1111 bic giubcii. Sold; biiuj füllt iiuiii Icicii, luic oiid) S. ^4-*tii'l"'J niuin. 3, is
ciib bcr (5-pii'tcln fagt.

Iciy britte ftuc!, bn§ un)r iiottlid) Ic&cii, baö Icvct, tuic lot)V uufj gegen i'i- 2. 12
gott ()aUteu iollcii, fjo jel)im un)r luilfomineii gejrfjictt gegen niifj felb, gegen
niiBern nefjiften, gegen gott. 9!ii luie broben* gnug gefagt ift, ^mpietaä
fei) bns nngottlid), gnnblü§, gotlofjc locfjen, '^U^o ift Inibbenimb pietdy hau
gottlid), gnabretdj, gielübid)f5 locßen, hau ftctt t)nn bcm, ba-j man gott tvalü,
aUcl)n auff fcljnn gnabe bah), fel)nn iDCVcE nitt ad)tc, es lucfb bcn üon l)t)m
l)iin iin^ mit gnaben geloivrt't, bag er l)nu (*I. Püj] nnfe alfeo crtennett'^ babiird)
geel)ret, geruinbt, gelobt, nnb geliebt Inerbc. Unb ftett furt^lic^ l)nn bcn Ijmctjen,
has \vt}x \}[]n furd}tcn nnb l)()m tralnen, toic p5. 33. nnb. 140. fingt: föDttlilluVii"
tjnt el)n luolgefaUen nbir bic, bic l)f)n fnrc^ten nnb traloen auff fcljne barm=
l)er^irfel)t. Xic fnrrfjt ift, bau lül)r giclubcn, alt uiiBer bing fei) el)n nngottlid)
lochen, lüie unfe fcl)ncr gnaben erfrf)el)nen ^el)gt, barnmb lül)r uii^ fnr l)l)ni
fnrc^tcn nnb anfe folrfjcm locfecn ct)len |n fumiucn nnb l)t)nfurt banor niife
^iitcn. S)ie tralo ift, ba-3 tül)r nit l3triel)ffelln, er tuoU nn§ gncbig fel)n nnb

Im' Bhläjt W 4 cnbc Lu'fV (fpiftct 7>rtMr öfinb/.»")!' ]clU Lu^'W Fünfer
iuMK S ungoUlic^e /.«MF gotttoä /.h' (F y Ööttlidje /.»MF Qnabxeiäjc L<v'W

glcufeigc ZuMr flehet iu°IF gott ttotn] in ®ott fioffe Xh' IT 10 allcinc />!(' IF feine
jCu' IF 6ott)C Xij' IF tocxbc lu^ IF 12 gettjümbt Xu' IF gcloiet Lu" W gclieljet Lu'- W

flehet Lu^W 13 t)f)m ttolocn] in jn hoffen Lu^'W %\oXm. Lu^W 147 Lu^ cjiDij IF

finget IF tsllö bcr .figSRiR l)at gefallen on benen, bie ju fürdjten, bie ouff feine gute I)offcn
[/,o* matten] Ku'-IVLt)^ 15 alle Lir' IF 17 fernen Xk'-IF i.s träte] Ijoffuung /.«MF

jWeiucUn Lu^ jmciueln IF itjottc Lu^ mölle IF

1 Miund^en io' ÜJluni?§cn Lo*-' münd^cn P niünic§cn F SJloni^cn GLu^ SBotift P

2 atme Lo'-'-' ftraffe />o* Hinbcr i'^io*-'- ' 3 gtnenli (.wj i'' ®otic§ i' Solche /,«'

Lo'-» fant P Samt (//.o» $aul Lo* J cnbc £o'- « epiftcl i^Xo'-*-'-« fogl /eA/< /.» '
5 britt F gotfetig Lo* lett F 6 fcinb FF finb OLu' Lu* felb§ (^^^^^^■■'■' 7 önfetm
/.o' nc^ftcn /' nä^ften F o6en F genug Z,o* 8 ungöttlic^c Xo*-'' Bngottic^c Xjj' io'
»ngotlic^e O gottlofe F gotttoä io'- » 9 gotli(^e t/ göttliche Xo* ©öttid^e Xu'Xo' ©ött=
lidjc Xu' genabteid^ P gnobteidjc Xu'Xo'-* obbet gottfetigg, gnabieic^ä Xu* glaubigcl P
gleu6igä Lu' Im'- glauWgä F glculiigc Xo'- ' ftcct P ftcSt Xo' fielet GLu^Lo'-'-' baä f2.;
/e/i/i /•' ttouluc i' Ucrtrautoe F traltjc Xu'- '• * 10 alleine Xu' Xo'- ' fe^ne G feine Xu'
Lo*-''-' gnab -F (fein gnab dup2'eU (jedruckt) Bahjc Lu'Lo*-'-' od^t X' «erbe OXit'
j^o4. 7. 8 jj gcnaben PX^ J2 gectt X' geetct P getumpt P gerümpt F gcr^ümtt Xo'-'-"

gclofict FLti'Lo''- « gelkfiet Lu'Lo''- » fteet P ftc^t Xu> ftc^ct GXu' Lo*- '• « J.? formten
(ebenso 14. 17) PF bettrohjcn Xo« })§. .33. bnb. 146.] 35obib ^m 515fatm Xo' «Pfalm PXu'
Ijfat. X'Xu' Xo' SPfal. Xo« fingt] fogt F finget Xo* 15 fotc§t PX' fruc^t X«' glauben PF

oEc GLu^ Lo'-''-' 16 t)or X'X' ir folic^em F fommcn PF tomcn GLo^Lu^ äufomcn

Xo'-» trnä baöor X^ JS ttaWe Xo'-'-« 3n)et)ftcn X^ jloeliffclen P wolle Xu' Xo'-'-'

') vgl. S. 24. ') B : ut ipsum omuia ageutcm iii uobis agnoscamus.

38 ftitdjcitpoftillc 1522.

gnttlirf}, gnabvcicf) mciiicfjen mncfjcn. 2if)C, alf]bcnn Icft bcr meiifdj gott bcn
\amn, ergibt fid; l}()iit ^u eijgcu, t()utt nidjte aiiß t)l)in icUicv, Icft gott l)im
^Ijm \mihm imb loirdcn, bo5 aüc fcl)u fovg, furcht, bitten unb Bcgtvb ift on
untcvla^, baS^ Ijtjn t)i)C gott ntt lafic fcljn Idb-i mxd unb leben fiircn,
tv'üdß er crfennett gotlofe unb |orn§ Inerb jel)n, Boni^ci^"" 'i^oit l)f)n ^
regieren unb ijnu t)[)nt mit gnaben Itiircten; bauon Hicd)ft benn eljn gutt
gclDiffen, lieb unb lob l^u gott. 6it)e, ha§ t)cl)fjcn pij, gottrel)cf)c , gnabreidjc
nieii|rf)en, bie uit l)nn üornunfft noc^ natur, ßonbernu alleljn ijnn gotti-j
gnaben loaiibelnu unb tratnen, aU|cl)tt furdjtcn, bao fic ia nit eraufe fallen
i)nn l)t)r oornunfft, c^gen buncfel, gutte meljnuug, unb felb erbai^tcn toerö; w
*i. 119 bauon fjat Xanib bcn ganüen pS. 118. utadjt, ha alle öerfe baffetb bitten, ber
hod) lüot l)unbert fedjij uunb fiebenljig finb, B" S^-'^B lii-'S* ^i" bießcm gütt=
Iid;en loege. Uunb §o ferlic^ fteltet ij^nt nac^ bic natur, üornunfft unb
mcnfi^en lere, ba-j nieutant gnugfam fii^ furd)ten unb f)utten tan.

Sifje, alBo fobbert gott nit oon bi)r firdjcn paluen, loalien, ftifftcn, u

mcjit)6ren, bi^ ober ba§, Sjonbcrnn eljn folrf)» l§er| unb leBcn, ba§ ^nn

fcijnen gnaben gcr)t unb fid) furdjt für anbcrnn luegen unb leben, bic außer

bcr gnaben gat)n. 9lit mel)r fanftu l)t)m geben, benn ba» anber gibt er alliy

W.5o,7-i5bi)r, toic er fpridjt p§. 49.: Q ,3froeI, mcljnftu, haS iä) nad) betjnen gaben

7 gnabcntcid^ iir'ir SmailtnLu'^W jeinc Jorge Xit^ IF ö vcgiven iu° " @oU=

feligc Zu^IF gnabcntetd^e iti^ IF 9 aUe^eit Lu^W jaXu^lF 10 [xi Lu^W ctbodjtc

Lu^W ll^ialm./M'W 119 Zu-' cjij II' gemalt iu^TF boffcttiige iit^IF i-Migt

Zu^IF 16 \olä) Lu'-W ir gc-^et ii/MF IS ^z^m Lu'W ;9 ^jotm. iuMF

50 Lu^ t. W

1 gottti^c io' ©ottü(^e Xo' gnabvctjc^e (; gnabcnreic^e Lu'Lu* gnabcnrct)iJ§e Xo'-'
©id^ I'F lagt (ebenso ■>) PF leffct (ebenso 2) Lo* 2 jaumj (so) F tx gibt PF

3 \\ia\Un PFLo'-^ feine Ao'- '•' fc^ne X«' ic>n fei" -^ fotgc GXii'Xo'-'-' fordet i'F

4 ^^c fehlt PF 5 Wotdjä P H)ütid§ä F tj^n] in jm F 6 tegiien Lu' Lo'-^ ijnn >)f)m
mit /e/(/( i^ mit fehlt P c^nai F 7 ®iäj PF gottrc»)d6c] gottjctige Xo"-' gciiabteidje /'
gnabcntcic^c Lu'Lo''-' 9 wanbclen PF atte jetitt P atte^elit G alleäeit Lu' La* alle jcit
J'Xo'-» fordeten Pi'' t)oXitiXo'-» ^ctoufe PX" 10 tjfjxc OLu'Lo* ijxt W-» banden P

gutP" önb fehlt F crbad^te Xo'- '■ * n ^unbert Bnb neunjefjenben $iatm Xu'- ■•* ^fat.
Xu' <)(atm PPXo' gemocht 6'Xu' Xo*- '■ » ba] ba§ Z.n' Ji^ fibentjig PXo* fcinb PP

iDgt P tigt PXk'Xo'-»-'-' « »eg P JJ leren X' nljmanb Xo* genfigjam Xo«

gnugtiam Xo» fordeten PF lö @idö PF forbert PF 10 ober Lo~- » iolidjl F ]oläi
Xo'-« ioW)eä Xo' jrgenabenP geet P gct X' ge^ct GXh' Xo>- •• '• « fordet PP »or PP

onbct F onbcrcn P 18 gcnaben PF gnabe Xo* ganb P gonb F gc^n Xu' gc'^cn GXk'

iü«-'-» 19 Vjalm PP Jjfal. Xo' «ßfat. X«'Xo'-* ^m fjolm Xu» ?)fract mcinft bu Xo'

19139, 4 §orc mein uotdE, tafä niid^ rcben. SJracl lafS midfi miter bir jeugen, 3df) ©ott bin bcin
©ot. Scincä opffer-i Ijatben ftraffc id) bid) nid^t, finb boc^ bcinc bvanbopffcr fonft gmer für mir.
3d) luit nidjt Bon beinem [)aiife farrcn nehmen iiod^ bodc onä bcincn ftcDcn. Senn alle tl)icr im
lualbc finb mein unb uicf) auff tanfcnt bergen. 3d) fe'i'ie ollcu gcBogcl auff bcii bergen unb allerlei
tf)ier anff bcm oder ift fnr mir. SBenn mid) hungerte, loolt id) bir nidjtd bauon fagcn. Senn
ber erbbobcm ift mein »nb atleä, loa» brennen ift. Ü)lc»)neftn, ba§ id^ flcifd) effcn wolle Bon ben
pdifcn obbcr blut trinden Bon ben bödcii? jDpffcrc ©ott bandopffer Bnb jale bem ^oljiften bcinc

e^jiflct 3J!ci|i' in ba t'tjrifliiadjl. 111.2,11 — 15. 39

iinnb Dpficvtui froiic iftc? boif) l'Lnl)l)itii mcljii nllill, \vaa Ijiin ()l)iiict iiiib cvbcii
ift, bci'j ift mcljii biiift, bau bii inid) lobift iiiib gct')"! iiiljr bi'l)ii (vdiOb, niifift
iiürf) nu l)im bcljitcn iiobtcu, feo lüill id) bljr Ijclffcii, {jo el)iii'tii luid), alfj
foUt er fugen: bii l)n[t mljr gelobb, irf) foU betjn gott feljn, ba§ l)nllt nud;,
•"> Infe mid) tjitn b\)r anvd'en, loivrt bii nid)ts eligcnfj, (nfj niid} bl)r ficlffcii Ijiin
bcljiieii iiottcii, lunlil)e bid; iillijj bingu lui mljv, bao id;y gar aUcl)ii tl)ii, liuiy
bu lebift, |o tauftu iiiid) imb incljn gnab crfennen, lieben unb loben, bai ift
bie rcd)t ftraf^ luir felirfel)t, ^imft, Uieiui bu felbift luirrfift, f]o tobiftu bid)
and; felbif] unb ad)tift mclju nit, Icffift uiid} uit belju gott felju, Uiirft trelulof}

11) imb firid^ft bcljn geluBb k. c 6it)e, baä ift ber redete gottiö bicnft, ba^u
mau teljuer gloden, fcl)uer firdjcu, !el)ucf; gcfcf] uod; IU)crb, fcl)ucr Iid;te uod)
terljeu, fel)ucr orgeliu uod) gcfaiig, fcl)uif5 gcmclbü uod; bilbif], fcljncr taffcUun
uod} altar, !el)uer blatten nod) tappen, fetjui^ rcud)cruu uod) bfprcugcn,
tcl)uer procc^ uod) crenijgaug^, teiuifj abla^ uod) bricff-i bebarff. Tenu baä

1.'. finb allif] menfdjeu fnuble unb aufffelj, bie gott nit ad)t, unb beu rcd)tcn
gottiybieuft mit l)t)rem gletjffen tiorbuudelu. 6'j barff nur cl)nerlel), beö
©nangcli, haä man bas tuol tret)bc, unb baraufe foId)en gotti» bicnft beut
tiold betäub mad)e, baä ift bie rcd)te glod unb orgelln l^u bießem gottifi bicnft.

6r fprid)t and), )ül)r foHcn alfjo leben auff biefser toellt. :S^\n erfteu: lu. 2, 12

•-äo S)arumb, ba^ nit mit toerden fei) au§gerid)t, iä foE bo» gan| leben ntfeo ^^^^1^1^ i^ .^.^.
fel)n, bietnel}! Iüt)r I)ie fel)n, beun lüic Gf)riftu§ fagt: Hier bo bleibt ^cftenbig ^^^24,^13'' '
biß an'^ eube, ber luirtt fclig. ©u ttjun >uoI ettid) l5Uluel)lcn cttt)a§, '.Jlbcr

1 im Lti^W 2 bicnft Lu'^W getieft Liv'W 4 getötet Lu^W ]§atte LieW

ö l)nu bljr fehlt Lii°W 6 atlcine iuMr ö' vciJ^tc ftraffc i;6Mr 10 jc. fehlt Lu"W

ii Siechte /.ir" IF 72 ©cmelbeS H' J3 Scfptengen /-«■• IC i." guonGetii AitMr -'i finb

Lu^W foget t/rMI' ba -/.«'' ir bcftcnbig bteitit (umyest.) Lu°W

gctübbc. Hub rufjc niicf) on l)nu ber jcit bei- not, (0 Wil icft bidj ciccttcn, fo fottu niic^ (Jtcifcn.

Uitb äuletjt tjm ^pjatm licjcötcuft er onb j|)ticf)t: SBcr bnncE opünt bev (Jreijct micf) wnb bo ift bct

>ucg, baä id^ rtm äeigc ba§ '^eit ®ottc§. 3tl§ folt n fagcn (etc.) La*

1 opferen P ojjffcrcn F o»)ffer io> im Xo'-* 2 bicnft OLu^ gcBcft PFLo''-' giticft

/.h' bet)n] ben /.u' 3 ereftn Pi-' •/ foUt] Wott Pi-' gelobet Pu'Zo'-» fjattc/.o'-«

5 t)nn bl)r fehlt Lu^Lu* luirdte Po* etigcng] cl)n§ O 6 olleinc Po"-* tljuc GI.u^Lu^

7 meine Pu'-* genab P ö' redete c/P«' Po*- '•' ftraffc Ph'Po*-"-« öui] 3" ber PP

fünft PF fct6§ (ebenso 9) PF feltift (ebenso 9) GLo~-» Wnrdfeft P lobcft bu Po»

y felbift Po' fctBft Pu' Po* od^teftu F taffeft PF Würft F 10 bric^eft F Sid^ PF
red)t F gottS F barjü P bar 3u F 11 naS) (beidemal) Lo' (ebenso 12. 13. 14)

jierbc Po* licc^t PPo' tiedjte GLu^ Lu*-'-'' 12 orgten P orgelen F gemel| Lv^ gc=

niölbcä F gemelbc§ Po* bitbnig Po' tafcicn F 13 tcinfe F teucijcn '/ rcücfjcn F

bcfpvcngcn PPyPo*-'-* fijrcngen Po' JJ gangeä Po'- * ablog P i.5 feinb PP' oltc P'
fiinbele P ouff feljc Po* achtet Po* i6 go^ P »cibuncEeleu P i7 ffiuangelij Po*- '•'
batvuS fotic^cn gottä F IS madj F rec^t P gtodte Po' otgtcn P orgel PXo'- '• »

9ott§ F 19 (5r] ©§ Po* auc^ *|3autu§ Po* auff] Ijnn Po* 20 fot Po'- » gon^ F

gan^c Po* 2if|t)Po'-' feiub PP finb tf'Pn'Pu* \mt fehlt Lo^ faget Po'- " bleibet P

bteQt G beftcnbig bleibt Po'-» 21,22 2Der be^ovret biä anä enb Pu« 22 onfi] an bj F
cnb F UJÜrt F t^ünb PF ctü^c Po*

40 .ftivdjeiipoftillc 1522.

bci'j Icdcn ift iiit ha, lücrct niicf) lüt 61)3 aiiß cubc.' Sut" nitbcvn: Ta-S
lücmaiit fcljit glitt Ickii fpare bife nad) bificm Icbcu ober l)im bcii tobt;
beim I)ie aiiff bijjcm leben tiuif} gcfcf)el)eit. Was lDt)i; l)nn treuem leben foUen
geUnutten. 9tu öorlaffen ftcf; niel auff bao fcgfelüv nnb (eben bi§ nnfe enb,
\vk fic Inftet, »Doüen barnnd} mit Oigilicn unb feclmcfien Ijfjn t)clffen, fie ■
foUenß Inol ijnncn luerbenn. 6§ toere bcrl)alben gutt, ba§ ba-j fcgfelüv nie
crfennct ineve; 6-3 legt triol ^0 inel gut-3 ntjber, niacfjt Oiel ttofter, ftifft,
pTaffcii unnb munid), bamit biffe brel) ftud bcß Pfiriftlic^en Ic6enB ftavi
öorbnirft Inerben, §0 bod; got nid)t§ üom fcgfelur t)att gepottcn nad) gcjpvorf^cnn,
unb gcb gott, haS nit gan^ obber ha§ metjrtel)!! triegevel) jei)! Senn [331. 6 4| i
Um?' gott nit fc^t, ift aÜer bingc ferlic^ anlumetjmen unb brauff bnhjen, ^o tulir
iaumct bleiben fnnben, Ineun tüi)v auff gottis ja^nng baluen, bic bod) nit
Sit. 2, 13 tüond en tan; fuvrtiar bifeer fpvud} ^^auli ftoft I)artt Inibbev bno fcgfcluv,
bielocljt ev »uill auff bifjet locEt »not gelebt qaben, hai- id) nit gern tuoUt
el)n fold}cn fto§ an niel)neni glalobcn lel)ben. ÜUt ba-j idyj fegfetor nod; l^ur i
Ijcljt leugne, ßonbern ba§ c§ fcrlid^ ift |u prebigcn, biclüet)l gottiS loortt
unb id)rifit nic^tC' bauon fagt, obc^ a,k\)ä) an il)m fclb Uiar fet).

'Xber Hill utcljr fogt er baruuib: l)nu bißer IncUt, aujujctjgen bic f rafft
ber l)el)ltücrtigcu guaben gotti§, ba§ bie IneUt %o bo^ ift, ba« cljn gotlic^
nicnfd) glci)c^ altclju, on ercmpcl, hjic el)n rofe unter ben bornen leben mnfe :
unnb bon t)l)r allerlei) nnglud:, öoradjten, fdjanb unnb funb tcl)bcu. 311^
foUt ev fagen: Joer nudjternn, vedjtfertig, gotlid) leben luill, ber mu^ [lä)
1. OTofcis, u. lacrlDcgcn aller fcijnbfdjafft- unb hah frentj an fic^ nel)mcn; Wn^ fic^ nit

3 icnem Jju^ W 4 gcgffWci: (ebenso 6. 9. 15) Lti?" IF cnbe Lti^ W 5 jncn Lu^ W
8 tmun^en Lu''W 9 »ntcibiüdt Lu^W nid^t Lu^W uodö Lit^W 10 geBc Lu^lV

ba§ nic^t ein eitel citogcn »iib crftunden tricgctcl; fct) Lu'W 11 bing Lu^W aiijuncmcn
Lu''W baxanfi Lti^W ju iianm Lu'W 13 gcgfcloct Xu' 14 gerne Zu" U' lö einen
Lu^W 17 läget Lu^ |clb§ Lu''W fe?] luete iu' IF 20 SRoic Lu'W 21 fc^anbc

iiiMr fünbeinMF 23 Steuij ZkMF nenicniu^TF

i angl an bj -F 2 n^eniantä F n^mant Xo* f))art Xo* aber Xo* 3 l)5cncnt
Xo' i^encm Xo'- " 4 fcgfcloer Xo'- *• '• * öXjt' (ehenso 6. 9) cnbe GXu' Xo*- '• * 5 jiicu X'
ö follcnt!) i'' lucr PF r loer X" leget P machet Xo* döftcr F S nionc^ ./^"'

■fllünä) /' mund) O ntund^ A-u' 2)lund§ Xo*- * ß^iiftctid^cn i' u Butctbvucf t Xo'- * nid^t
Xü'-* fcgfeiici P nod^ PX'Xk'Xu' 10 gcfieXo'-' mcret teil/' ttigcrclj X«' ttcgcr») J^
ii bing X7,u' anjuncnimen P an jü ncmcn X' anjuncmen Lo*-'-" boiauff FFLu''-^ ju
tttlucn Cj'Xif'y^ü* i2 laum PX* tüngen X" lünnen Xo' gott§ X' i3 ftoffct X' toibbcr
bo§] »uibcrä X" fegfeWer üXtt' (ebenso 15) Lo^-*-'-" 14 gclctiet Xo* gern) gcv XY.o' gerne
Xu'Xo*-'-» J5 einen Xo«-'-« foUd^en X" idj§] id& ba§ X" fcgfeücr 7' fcgfcluev Xo«

;6 fcrtidjcn PX" fct)rtid§ Xo'- ' go^ X" ;r gjc^rifft i' gcfc^rifft X' jaget /.«'Xo'-» o6 eä
Xo'-« jcttä PX-eXu-Xo'-'-« fc^] mcrc Ait'Xo«-'-« iy gcnabcn PX' iofe Xo«

20 cl)ne Xo'-« roje X'GXu'Xo'-' JRofc Xo'-" 2i öcvaifjtung X' fd^anbe (.Xh'Xo«-'-«

(unbc GXu'Xo«-'-" 22 nudjtcr y,o' nud^tcrnn] äuäjtig Xo« geredet unb gottjclig Xo«

23 ucrwcgcn PF ctcufe Xu' creüö i' crüij X' creufe ö Sreu^ Xo'-» nemen PFLo*''-"

') 7JciJ 6Vi<; g§ tl)un etc. /(i,s nn'3 cnbe I(ißt B unühersctzt. -) B: fercudam sibi

ouiuiuiu iiiiiuieitiaui. V(jl. zu fid) cilucgen Grimm, ^VÜ). 3, 1050.

epiflcl 5)!cfic in bot Pfjviftiindjl. lit. 2, 11-15. 41

Inifcii Ijricii, o6 er fllcljd) allein, luic Sotf) Iju Soboma iiiib ?I6ia[)am tjnn
Pmiciaii, uiila- i'l)tti'l(ii, UdUi'u, truiirtVii, unljiuf)ti(^cu, inuicvcrf)tcit , falirfjcn,
iinnotlicf)cii mcuidjcii joUt Icdcii. (5-6 ift bic Uu'Ut unb bkljbt luclU, ber luuf;
er fid) ciifeeviin imnb luibbciiimiiid) Icdeii, fic ftvaüeii l)un ).)i)xm »ucütlidjcu

5 ficgirbcn. Sid;, ba-j l)cl)ft mitten l)m ^djcndljuluB nndjtcvnn, mitten l)m
bofecu r)alü^ tjndjtig, mittem l)m tanttljalufj flotlid}, mitten Ijnn ber muvb-
gvnOcnn gntlid; leben. Sold) tucUt mndjt bcnn bif3 lc6eu enge unnb Dor-
briefeltd), bas ber menfd; iunnidjt, id)vcl)ct nnb rafft naä) bcm tob nnnb
inngften tag nnb luarttct beifclbcn mit gvojfem felinen, tüie folget.' (i\)n

10 fold) fdjloere leben mn§ bie gnabe fuicn. !Jlatur unnb tjornunfft ift l)ic
Oorlorenn.

Unb tuartten ber feligcn l)offnunge. iti.a.is

la Ijeljgt er nn etjn rcdjten nnterfdjeljb etjni^ gotlid;eu leben^ Hon
ollen anbern le6en, bafiet) el)n iglid^er mag fnlen, tuie naf) ober fern er fei)

i:. Don el)nem gnabenreljdjcn leben. Sret crlju alle, bic bo Inol leBen, unb laft
unf5 fragen, ob l)l)n bi^c Inortt gefallen, ob fic feo gefd)icft fcljn, baö fie
toartten bes iungften tag«, unb o6 fie nit allel)n benfelBen für cl)n trcglid),
f3onbernn and) für eljn fclig bing ad}tcn-, bc-i mit Ijolien begirbcn nnb troft-
Iid)cr |uuorfid}t Iju l)offcu fei), ^ftu nitt tcar, ba'^ alle mcnfdjlid) natur für

2u bem tag fid) entfe^t? 3fts nit rtar, Icen^ an l^ljn lege, feo luolltcn fic ber
tag !cme nljmmer mcljr? unb |uuor bic glcl)§ncnbcn t)et)ligen.' SBo ift

1 £ot Lu^W 5 ©i^c Lu^W 7 guttic^] redjtfcrtig Lu^W ®oW)C Lw^ ©örc^c IK
8 Wmi](^t L'i^W ruffct Zu^ir y tage iu'ir bcffcteigcn ZicMF 10 ^äjtom I.u^W
12 5öiib toattcn auff bic (cligc Hoffnung Lu''JV 13 jcigct />?rMr eine» i«* ir ein§ Lti^W
i-/ na^c />!(Mr ferne /-u"ir 15 ita Lu^W 16 intn La^W finb /.it'ir ir ^ungftcn
tagcä /.itMl' lu 5Dlcnfc^lic5e Im'-W 20 togc Lu^'W jnen Lu^W bct] bicfei: Lu'W

21 flteiffenben Lit'W

Igeleic^J' Sot yXu'Xo«-''» 2 ganan Lh' c^tcten i' h-unctencn jP 3 Uc))U
bic loelt FLo* 4 auffctn P auflcrcn F 5 lüften »nb iegirbcii Lo* ©i^c GLu^ Lo*-''-'

6 ban^^aufe PF 7 guttie^] i-cdjtfettig /-u'-'* ©olc^e GLu^ Lo* ©ötc^c Zo'-» ©ottd^ F

eng F 8 Wünfcfift F luunfdjct /.o' rtunbjtfjt Lo*-''-' tüffet Lu' Lo''-* tüffct F tob Bnnb
t'elilt GLo* y tage GLii' Lo*- '• ' bcifelbigen Lo* gröffen O groffen Lu' Lo'' fcf)nen]

fctjcn PF 10 foticö F fd^wet PF \äjWcn Lo''- » genob P gnab F 1-2 auff bie jetigc

(.;X!t> Lo* Hoffnung PFGLu^ Lo* 13 jeiget Xo •■ » er er (so) F ein§ Lu* Lo''- «

14 ^cgli(^er PLo' jcglid^ct Lo'' nac5 PF na^c Lu^Lo*-'--* fctr P ferte F ferne Lu* Lo''-''

n fehlt F J.5 eim gnabteic^cn i'' Bretten Pi-' ^crjü P ^ct ju -F ha FLu* Lo^-''-'
bo fehlt Lo* laffct Lo* 16 fcinb Pi' finb Lu* Lo*- '■ « i7 jüngften Lo''- « togcä iit'

io'-» ben fettigen /.o* jy mcnfiJ|lic^e i-'/.u' Po*- '• « Bor PP' 20 tage i«' Po'-*

jncn F ij^m iu' 2/ gleiffcnbcn Lu' Lo''-* gte^ffenben G gte^fecnbc Lo* gteiffenbe Lo*

*) B: Tit. 2, 13. *) B: ut non modo fereudum, sed etiam opümdum ducatis.

') B: qui specie sanctissimi habeutur.

42 ftitdjciipoftiUc 1522.

bciui nu bic nntur? loo i[t bie lioviumfft? Wo ift bcv fvel) toiKc, ben fie turnen
Ijum guten gcndjgt lumb tvctftig?^ äßavumb fleugt er bann uuub cutfcl3t
fid) uit iiUcljn für biffem guttcnn, feonberuu aucf) für ber gottie e^rc uub
Sit. 2, 13 jcliöc^t , bic ber 3lpoftelI l)ic nennet e^u feligc I)offnung, barljnn tntjr feiig
fotlen ircrbcn? Sßa» I)l)ubert l)f)n l)ie bcnn, ba-i er l)ie mit bcfdjloffcn lüirt,
er für cl)u gottlu^, gnablo^, öorbcimlid) IcBen, baS er bod) aufjer anfcl]cufe
biffes tagü nit toiU laffen bo§ unb ungotlid) fe^n? SßaS ift iingottlidjer,
benu lüibber gottis tnißcn ftrcBcn? Strebt aber ber nit tüibber gottia UiiÜcn,
ber biffen tag, barljunen gottiu ef)rc foil offinbar toerben, fleugt unb nit mit
lieb unb luft loarttet?

Torumb fdjaln brauff, Iner bifec? tng§ nit tegcrb, niitt licB unb luft
nitt Inarttct, ber ift nit Ijnn eljnem gottlid;en leben, incnn er gleljdj tobten
aufftücdt; %o modjftu fprcc^en: ^a, %o hiurben hjcntg menfc^en t)nn el)nem
red)ten leben fel)n, tjnuor bie ^onberlingc unb gcl)ftlirf)en, bie mef)r ben tng
unb tob ftiel)en bcnn alle anbcrc. 3^a5 ift, has id) broben gefagt l)a6-, luie
bicfelbcn ^onberlingc nur ftc^ unb anbere bon ber reifte han füren unnb
gotti-j Inege Horftorcn. Tenn l)ie fifjet man !lar, Jrie gar nid}t-J bie nornunfft
unb natur Oormag mit allen tjljren IncrcEcn, bcnn gott nur niibbcrftreben,
tinnb toic nobt fcl) bie l)cl)llt)ertig gnabe, ha^ un^cr Inerd abfaEcn unb gott
aücljn l)nn un^ toirdc, ba§ ttil)r al§o aufe un^ unb unterm gnablofjen IneJBen
!ummcn l)nn el)n ubirnaturlid), gnabreid;, gotlid) leben, baC' firf) nit altcl)n
nitt furdjtc für biffem tag, ^onbcrnn aud) beffclben mit freubcu unb liorlangeu
fcbenlid) unb troftlic^ lüartte, Icie bauon broben l)nn bcy anbcrnn fontag»

1 freie fAi^ W tliunicn Lu"» W 2 fleucht 11' benn Lu" W 6 füre Lu'- IV 7 tagcä
iu'TF y offenbot Lu'-W ftcue^t fV 10 lictc (ebenso 11) Lu^W 11 tage? XifMK

/.3 ouffrocdtct /,«Mr möc^tcftu iirMP U &ü\mä)t Lu^W ben] btejeit iu"' ri' i.5 Ijatie
Lu''W J6 rechten ir J9 ^cilraertiac L«Mr 2i tomcn /.u» ir 22 tage /,«■■• ir

23 Wxliüt Lu>'W ®ontogc§ Z,«Mr

i freie /.ü'-' fte^c /.o» >k\ü. F räumen Xo'-'-'-» 2 fleuget /.c' bcnii (;/.»'

Xo*-'-' 3 ttor (beidemal) PF cre VF 4 c^nc/,o'-' barljnue Z.u» fcligt I.o'

5 mlirt F 6 furlö Ao' füre OLti^Lo* füre /.o'« gimblog fehlt F 7 tagc5 Lu^Lo''-"

8 gotU (2.) Lo' 9 tagt Lo» erc P offenbar l'FGLu' Lo'-''-" 10 liebe (ebenso 11)

Ln^Lo'-* 11 fd^oWe io*- * togc§ Xu'iu'-* begerct Xo' 12 göttUd^cn obbcr gott=

fcligcn r.o' tobe Xo' J3 auffwcdte fi7/u'Xü' auffttccfet Xo'-* möd^tcftu XX' cim X'

// liiiibcrliitgc XX«' (üubcrting F 15 fli^cti J.u* bvobeii] bo oben J' bo oben /' Ijabc G

J.ii' I.o*''-^ 16 hk felbigen Xo* iunberliiigc /' fünbcrling X' Sünbcrlingc /.u"-" rci^tcii

I'FI.o* baue Xu« 17 gotä F lueg XX' fidjt VF mäj-i P 18 mit mit (so) F

luergtcn Xo'- « /!' beljltocrtigc fV fieil'«crtigc Aii'Xo*-'-* gcnab X gnab X' Bnfcrc 7'X'Xo'

toürcfe /' locrdc Xu* 20 »nferem P gcnablofen F 21 tommcn PF tonten (.'/,»' Xo'- '- *

gnobcnreicf) /-o« 22 fordete i' fortist X' Bot XX" tage t/Xn'Xo*-'-" bcfjelbigen /,o*

23 fctjnlidj /.u* baruon F ©ontagcä Xu'

') Vi/l. F. Kattenbusch, Luthers Lehre ivin unfreien Willen (1875) S. 77 /f.
'■) Vyl.S.33ff.

epiftct 9J(eifc in bcr (5f)nftiiad]t. lit. 2, 11-15. 43

Giinngclio' ift iDctjttcr gejagt. ©if)c, ba§ terct iinf] nit bie natuv nod) |»l. 2]
Hoviiunfft, ^onberii bie cricf)el)iiciib gottiv giinbc. Si()C, bicfelb iiiadjt nits"-'. '•
allclju, bao luljr bcii Uulltlirfjcu begivbcii aLifagcii, üonbcvii and), hai luljv ctjn
grclncl an t)f)n fjabcii, üoii l)I)n Ijii fcljn ficgevcu unb bcü gaiit}Cii Ictcn^

■■> iilnvbniifig Uicrbcn, bnlju djit gotüd; lucfjeii nnricfjt ijiui uiiB, bau \vX)x l)nn
nllci- tjiiLtorfidjt Iju gott mitt fiicubcii bitten lutiib (joffcii fcljuc |ufuiint.
^211^0 foU C'j 9ctf)aii feljit um6 unfe.

5{u Inf] luiB bie luovt bctinegcn.- Gv nennet c» elju felige f)offnnng;xit.2, i,-?
biiy fcljt er gegen bißent elenbeu nnjetigen leben, barljnnen nit me()r bcnn

lü alte iinglndf, fat)v unnb junbe unß tagen unb maittexn, fjo lotjv lootlen frunt
fel)n, bau bitiid) atti-j, Inas f)ie ift, unfe fott borbrießtic^ feljn unb folc^
tjoffnung-' ftevcfen, alt^ benn anc^ benen gcfdjicfjt, bie firf; veblidj üben, J". a. la
nndjtern, vedjtfevtig, unnb gotlidj |u leben. Xenn bie locttt teijbet fie nitt
lange, muffen oEen leutten ungenc^m fe^n, toic ^paulu» 9{o. 5. fagt: 2ßi)r3ii>m.6,3-5

15 laffen unf3 bie tiorfolgung et)n tofttitf] bing fetjnn unb rumen un§ bcrf elbcn ;
benn \vXjx Joiffen, ba-j bie Dornolgung ift nulj, bie gebult ]n leren, bie gebult
aBer niac^t un^ betocrbt, bie beloerung aber tnac^t un^ t)offen, btc tjoffnung
Icft unB nit ^ui fdjanben iDcrbcn. SUfeo fte^cn un^er äugen l^ugetfjan für
ben n^cUtlic^en, fid)tlicf;en bingen unb Ijoffen gegen bie eloigen, unfic^tlirf;en

2u bingen; baä madjt aUiä bie gnabe burc^ bas 6reu|, bare^n unB bringt ha^j
gotlic^ leben, baä ber tocHt unlcl)bli(j^ ift.

2 crjc^cincnbe Lu']\' 4 jncn (beidemal) Lu'W ö boju richtet fie ein ©otttic^

wefcn in unS on Zu'ir 6' ielucgcn Zu* IT' eine Lu'W 9 Bnjcliacm Lu'W 10 aüeä
unglücE Lu'W jagen Lu'W 11 folc^e iei* \hii)iW 14 »ngenem Lu^W Som. /.u»IF
15 i^umeniu^ir berjeliigcn iu* IT 17 ieloetet Xu° IF l'J bagegcn Lu^W 20 bing
Zu^IF moc^ct iuMr

7 gcfoget in' <Biä) PF i ctfd^einenbe Zu' Zo' crfc^e^ncnbe Gio'-* gnab /' genab -F

©ic5 l'F bie jctbigc Lo* 3 lüften onb tcgirben Lo' 4 jncn (l.J F 5 baijit P

bar jü F anrichten GLu^ Lu* baju richtet fie e. g. lu. if. B. an Lo''- ' 7 fat Lo' 8 Bc=

lucgen i'Z-Y;Zu' Zu*- '•' eljne G eine Zu' Zo*-'-* 9 tcgen Zo* bnfelic^en GZu' Dnfctigcm

Zo» bariS. Z" 10 aütS FGLu' Lo*- '■ ^ BngelücE Z' far PZ' jünb Z<" ftom PZo'-»

;/ fat Zo» Dctbrifflicft O folic^ F folc^c GZu' Zo.*-'- « J2 gefc^i^et Zo'- * i3 nui^tetn]

jüdjtig A.ü' gErcd)t finb gottfelig Zo* tijbet P /4 lang Z" sngencm PZ'Zo^' '• ' SRoma.

FLu'Lo'-''-' Jim 3Jömern Zo* 14J18 äBit räumen önl bet fjoffnung ber jutunfftigen Ijetligfcit,

bie Sott geticn fot, 5iicfjt allein aBer ba§, fonbctn h)ir tfiümen fing aucf) ber trubfalcn, SiclDcIl

mir luiffcn, ba§ trüifat gebult Bringet, ©ebuU oBer Bringet erfarung, grfarung aber Bringet

Ijoffnung, .gioffnung aBer teffct nic^t ju fd^anbcn »erben Lo* 15 räumen Lo* räumen Zu' Lo'- '

bcr jclBigcn Lu* Lu'-* 10 »crfolgung FFGLu* Lo'-^ 17 mad^et (1.) Lu* Beleerct Lu*

moc^ct fS.j Zu' Zo'-* ^offnunge Zo' Boffnung oBer Z" is la%t PF fteen PZ' tBon Z"

Dor PZ' 19 tegen Zo' bie] ben PZ" i'O bing Zu'Zo'-* binge Zo* nioc^et Zji'Zo"-*

gnab Z' barine Z' Bringet Zu' Zo'-* 2/ gottlidje G ©etliche Zu'

') Vgl. Bd. 7, 490 Z. 15 ff. uml die Einleitung. Bossert (Die Entstehung von Lutlwrs
Wartburypostille S. 277 Antn. 2) verweist auf Erl. Ausg. 10-,73ff., abei- diese später
geschrichoie Stelle Icann nicht gemeint sein. ^) B : Sed expendamus verba. ^) B: spem
aclveutus dominici.

44 fik^eiiportitte 1522.

2it.2, 13 Hub bic cjufuufft bcr ctaii)ci)tt.

2)tc ^utuufft nennet S. ^onlng dpipfjaniam S boö ift, crfc^eljnung
Sil. 2, 1 1 obbcr offinbiuung, lüic er broben bie gnabe crfc^cl)ncn unb offinbrnt gcfagt
l)al:- Ppcpfinnc k. Tnimb ift bao liunllin tuifnnfft nitt gnugfam l)m latin.
Icnn ber 'Jlpüftcll toili cl)n untcricfjcljb macf;cn bi^cr legten |u£intfft Hon ber s
erften. Tie crft ift gelrcft l)nn bcmut nnb borad^tung, ba» l)f)n nni^ njenig
cvfennct Ijabcn, nnnb ift bcv tneUt nitt Incljttev benn l)m gtalnben bnvc^5
GuangcUunt offenbart lnovbcn. (Sr ift nocf) ijmcr Povporgen. %bn am
inngftcn tag lüivt er crfd)el)ncn Ijnn ()cUcr offenbarer flnrl)el)t unb etjre, ba§
fcl)ne !Iarf)cl)t nnnb ef)rc Jotrtt aCcn creaturn offinbar fel)n unb etüiglid^ alfo lo
offinbnr bleiben. 2^cnn ber iungift tag tnirt cljn einiger tag feljn, toie er
am erften augenblitf crfcf}el)net -, ba loirt» aüic' offen ftcl)cnn, alle ()er|;cn,
oEe bing; ba§ ^eljfet er bic crfc^etjnung fcl)ncr tlart)et)t ober fcl)ner e()re, ba
loirt man mjmnter prcbigeu nocfj gicmben, ba Inirt Ijberman feficn nnnb fnicn,
Jit. 2, lalüie am Ijellcn tage, alle bing. 2rnmb fprid;t er and): Xeu groffen gottt». is
9lit ba§ ettoa el)n onbcr gott fe^, ber bo !Iel)n fei), ßonbern, bo§ got bi^ an
ben tag no(^ nit er^cl)gt batt felmc groffe, feljne ll}aicftet, fet)n glorie, fel)nc
tlarbel}t; itjt fitjet man l)l)n tjm GuniugcUo unnb glaluben, bac' ift, el)n fte^n
eng gefid^t, ba ift got Ileljn unb inenig begriffen. 5yber bann inirt er fi(|
fe^cn laffen nad) fcljner gröffe unb 5Jiaicftctt. 20

1 SSnb ctfc^ctnung bct ^ctrligfcit Lu'W 2 Sic] Sicfc Lu'ir 3 offciilborung I.u^W

ctjdjicncu ir offcnl6art XuMF 4 lakin Lu^'W 6 ctftc iu'^IF S offciitatct AuMP

JO Gtcotutcn iu' »■ o^miat(ebeniion)Lu^W li ^üngftc i«*ir ctoig /.iiMI' ö ^cifft

Lu^W 14 yAnman Lu^W J5 Sarumt XaMC 16 ia Lxi^W i7 erzeiget Xh"^ IT

{c^n glorie] feine §errliglcit Zu" IT 19 benn Lu^W

1 aSnb ciic^et)nung bcr l^citidEcljt G Siib crjcfjeinung bcr ^crlidfcit I.u' 35nb crjcfjcinung bcr
l^crlidcit bc5 gro(jcil Öiottcg oiib imjcrä l)citonbc3 3l)cf" ß^rifti J.o' tlor^cljt FJ.u' 2 Sie]

Sicfc /.«'Zu"-* Sonct Zo* 3 aber Zo* offciUmvuitg PZti'Zu'-' guab Pi' ctjdfjljncu Pi''

ofjcuiQct i'i-Xu'Zü»-'-« 4 Qpip^a. r Q\)ipi,ant GLu^ Lu* Sorumb i'i-Z«' Sorümb

Lo*- '• » WortlOjn G loortlcin J.o~- * loörtfcin Lo* gcnüg]am i' gcnugjam Lo* latcin io'- "
Satcin iu* 5 letften P ö crfk X«' Lo*''-* S offenfiorct An' Po'- « Würben Lk'

y iungftcn FPo* würt F crc PF (ebenso 10) 10 fein F ttor^cit, l)crrlic{cit mib c^tc Po«

Wärt F crcoturcu PFLu'Lo'-^ offcntor I'FGLu'Lo*-''-'* (ebenso 11) cloigUicfjcu F
11 jungftc /,o* iüugft P jüngftag F iungftc (r iüiigftc Lu^ Lo'' SÜngfte Lo* ewig (.7,«' Po'-'-»

tagt l-i.) Lo" 12 würtä F ftccn FF 1:1 l)cift Po'- ' aber Po» eere P ccr F c^ic]
tjcrtlicfcit Po* 14 luürt (beidemal) F gtoubcu I'F ^ebermon PFLo^-* jcbermou Lo''-^
15 tag y-'Pü' Sarumb PPPu' Sarumfi Po«-'-» 16 5Jid^tä Po'-» ba GLu^Lo*''-*

Ann F ir crjciget Pu'Po'-» StXin (2.) PF feine gtorie /-«' Z-o«- '■ • iUtq F

17118 fe^n clor^cit F is ^eljt PF fidjt P fid^ /' l<j lucnigl Po» benn GPm'Po'-'-»

toilrt F 20 l^ner F

') B: vctus iuteriire.s habet: adventum gloriae, seil apostolus Ttjv im<pariav.
') B: novissimus siquidcm dies, ut iiriuio niomonto illuxerit, porpctuo durabit.

gpiflel TOcffc in bcr {v()tiftiind)t. lit. 2, 11 — 15. 45

Tn§ fcl)n tvoftlict)e tuort nÜcn, bic bo nudjtcvn, vcrf)tfevtit^, (^ot(icf) (c6cn;xit. s, 12
bciin cv fpridjt, bic tlovt)cl)t locvb nitt iel)n iinücrv feljiibS ober ridjtcvfi,
tjoubevn un^ciij icligmadjcife ^^l)ciu (5f)iifti, ber un^ alfebann Dolfomltd)
lüirt fclig mad;cn imb niid) banimü bcn iaa, ()aUtcn iinb [30 c\xo^ crfc^cljnen
löiE, ba» ev iin^ erlöse Donn bifjcr locUt, bavljnucit >ül)r [50 öicl {ci)bcn
muffen inn6§ flutten tcben-s iinb feljnen tDiUen. 5luff ha^:' Jüljr, nnflcfcfjcn
fülrf;c Ijnfunfft unb grofe ef)ilid) crloficn, bcfte fecfcv imb tröfttidjcv bev lueUt
lun-folflunci, nmrtcv, fd)nnb, fdjnbcn unb tobt ertragen mugeu unb bcftenbigev
l)m gotlidjen leben bcfjanxn, mit üurlaffen unb trollen auff fold;cn feligmadjer
3t)efum 6t)riftum. SBibberumfi fdjrerflic^ fel)n bie tnort bcn tucUtl)er|cn
nub gotlofeen menfd)cn, bic nit looUcn ber IncEt liorfolgung nrnb-j gottidjcn
lebeno IniUcn Icljbcn, ^onbcvu Inollcn [)ie leben mit fribcn unb nlßo frum
fet)n, \>a§ ^^n niemant foü fe^nb ober fc^treer fe^n. 3lBcr bie raudjlofeen',
frcd;en, öorftodten menfc^en adjtcn bic^e tuort nit, futen fie aud) nitt, bencfcn
and) nitt an bcn tag l;u fummen, bie [auffcn luie bie toUen t[)ier, btinb unb
unbebadjt, t)nn bißcn tag unb abgrunb ber ^eEenn. 5Jiorf;tift nu fragen:
älMe fomme id) bcn \}U foli^em gotlidjcn me^cn, ba§ id; bcy tag» al^o muge
tuartten, bietucl)! meljn natur unb Oornunfft foId}'3 fleugt unb nitt öormag'?
2)a merd' nu, lna§ ba folgett:

[58t. 3) ij] 2B lieber f)at fid) fetb für unfe geben. in.i.u

S)enn barumb finb bie bing btjr |o groß öorgefegt, ha^i bu mufift
erfennen unb befennen bet)n unmugen, an bi)r fclbs gan^ unb gor öorjlüctjffeUn,

1 finb /.)(•'■ ir ba Lv''W 2 Werbe Lw'W 3 benn Ln'-W 8 fc^onbc l.n'-W
10 finb /.uMI' 12 teBenä] WcfenS /.»MF f rieben Xti^ IT front W 13 fnen Lu^W

14 ^uim ^k ai<ä) nitt fehlt Lu^W 15 lomen Lu^W i\t (2.J fehlt Lu^W toüt Lu'^W
ir, mhäjtt^iu Lu^W ITta^t^Lu'^W 18 meint Lu'W fteuget Zu'' ir 19 mxdc Lu^U'
20 %n fid^ feli§ für unl gsSf^tn ^at Lu^ W 21 furgctegt Tm'^ furgeleget W 22 »ermugcn
Lu^]V »erälnciuetn Lu^W

1 feinb Pi^ bo FLu^ Lo* nut^tern] jiic&tig Lo* rechtfertigt io' gerecht Lo* onb
gotjclig Xo* 2 Itor^e^t] ^eulidfeit Xo' niirb Lo' werbe G/.M>io*-'-' ober Zo» 3 fetig=
ntocf)erl finb tjeilonbeS Zo* ^efu P bcnn GLu^Lo* öoBtommcntidöen i^ 4 würt F
6 timb bc§ F feinet F 7 f gliche F ertic^ F ecrtic§ F btfter PF Ittdex Lu' fcäer]

ftcrdter Lo' 8 ft^anbe r.u^Lo'-* mögen Lo' tcftenbig F 9 mit] niit (so) F tff

folic^en F ^eilonb tinb jclignto^cr Lo* 10 Sefum PF ß^rift La' crfcl)roc{li^ F feinb PF
finb /.«'Zo'-'-« J3 te6en§] mefenä GLh'Zo'-'-» frieben iM'Lo*-'-» ixom PLu' Lo*- '

13 n^monb Lo' ober io' fc^wer P rou^tofen F 14 futen] fotcn F futen fie ouci^
nitt fehlt Lu'Lo*-''-' fie fehlt Lo^ 15 tommcn PF tomtn GLu'Lo*-''-> bic (2.) fehlt
Lo'-» boUen P/" totle Lo'-» JG togcn X;;' otgrubt (so; P' ^möc^tefiu /"Lo*-'-«

IT fotic^en F göttlichen obber gottfctigem L^o* tage? Lu^Lo'-' miig F woge io*

18 erwarten /' meine Lü' Lo'-* fotid^ F fo((^e§ Lm*^ fleugct L.o' fteu^ct L.n' L^o* 19 S!a]
%u F merife Zo' mergte Lo* ia fehlt F 20%ixGLn^Lo* fe(6§ OL«' Lo* f ur finS
gegeben ^ot Lai'^ Lo* bn§ l^ott gegefien G Die ganze Zeile fehlt F 21 feinb F für-

gclegt PF furgelegt GLm^ Lm'-*-'-' 22 »nbe i^ uerjweiften F DerjWeiueln Li('

') B: deplorati.

46 ßitd()cnpol"tiI[c 1522.

uiib atfjo l)nii nHfjtcin c\xm\h iinb liinrf)clit gcbctmitiqt , bicf) cvtcimen, hnc bii
iiid;t§ icl)eft, iintiotlid), f\itnbloü, f)cl)(oK Ic&en fiirift; ftfic bic bcinutigiina (cvct
btc evfdjieiien gnab biirc^-3 Giiangeliunt , unb biefcIB bennit inncfjt bic^ rc(f}t
gnabgl)vig unb [)cl)Ifiid)tig; Ino aber iolcf) bemutig gnabgl)ricfet)t ift, ba ift bcv
gnaben bic tf)ur aiiffgctl)on, ba bleijBt fie nit aiiljen, \vk S. ^4-'ctvuÄ jagt ;•
1 '8ct.r,,s.i. 5pe. 5.: ®ott luibcrftcljt bcn f)ot)mutigen unb gi6t fel)n gnab ben bcmutigcn,
^'Int'.'it'niin^ 6l)riftu§ nid mal lim Cfuangdio gejagt f)at: tnev ficij ci1)e6t, bcr loivt
"■'* gebcmutiget, \vqx ftcf; bemutigt, bev Inirt erI)o()ct k. Xvumb luivt bt)r nu
sit.2,iiba§ jeltg ßuangclium furgetjallteu nnub Iciftt bt)r bic f)el)llxHTtig gnabc
Icu(|ten unb erj^ctjnen, Ira» bu Irctjttcv tf)un follt , ba-j bu nit nov^agift ; m
bann ba§ ift ba§ ö^nangclium, ba§ ift ha-3 liecfjt unb crfc^cl)nen bev gnab,
bü'i bcr ?lpoftcE t)ic fagett, ncmlicf), hai^ 6f)riftuo fid) feit iiatt fuv nujj
gcbenn .jc. Srumb f)ore |u, bal ©uangelium, tt)u auff betjnä ^cr|en augcn
Sit. 2,11 nmtb lafi bic fielillücvttg gnabc crf(^el)ncn, h'iä) erleud)tcn unb leren, tnie bu
tl)un foLIt; baö ift bic prebigt, bic für alle mcnfrf;en liorfunbigt ift, Inic er ^
broben fagt, unb al^ic tiorflcrct ftd; fclb, toa» bic crftf;iencn gnab fcl).

Denn bu foUt ben l)rrtf)um tiiel)tt lion btjr f^un, hat' bu meinift, bu
l^orift nit bai? Guangclium, iucnu bu bic ©piftcE ©. 5pauli l)orift obber
©. 5pctcr§; lafe bi(^ ben namen 6ptftclt nit l)rren. 6» ift ba§ Bloß Suangclium

7 gebemüligct Zu»IT' 2 feift i»nr 3 bie (etfiigc /.«'^ir mocöct Xu-' ir 4 ^olä)(
/.'(' joldjc If bcmiitige ZkMI" 5 W fehlt Lu'W UtiUt Lu'-W «fet. iiiMr 6 ©ott
loibcvfteljct bcn ^offcttigEit, ?l6cr ben bemütigen gi6t er gnabc Lu^WLo* 8 bcmutiget Lit^W
Sarumb Lunv 9 tejft Lu'-W !^ei(mcrtigc Lti'-ir 11 benn /.»(MC OSnabc /.«nP

12 fel6§ i:«'Tr 13 gegefictt /y«MI' Sati'imB Z«-' Sloruitlfi 11' t^uc /-w^ir beineä

Lu'^W 14 :^eitWEttigc Lu^W h)ic] Woi /.((."TT iö aüen /.»MI' »crtimbiget /.(iMC

Jfl/;6 loic btofien gejogt Lu^W 16 ot^ic] ^ie Lu^W fie§ fel6l Berttetet /.«MF gnabe Lir-iV
19 Hoffe Z^i' W

1 gebcmutiget /.?<' /.o'- « gebcmutiget F 2 »nb fiet)to6 i^ 3 ctfcOljncn P/' eiftf)cinen
Xo» bic fertige iu'Xo'-'-» ma^ct Z?«' Xo'-* 4 fotic^ i'" foldjc Xo-"- '• " bemi'itigc /.»'

Xo*-'-« bo] ba§ X' bir bct Xo*--« 5 bic /e/i?« GXu' Xo*- '• " Hcibct X»'Xo' 6tet)6et

Xo« SaiutXo'-« !Pet. X"/-»' !petvi Xo' 6 1. 5}c. 5. /"e/«?* Xo* wibbctftc^et GXk'Xo*-'-«
tcibci-ftcet /'X' Wiberfte^et Xo' ^odjmutigcii /'Xo' tjocfjmütigen X" fctjne G feine Tm'Lo''-^

gcnab /' gnobe In' Lo'-" 7 loütt feieuso Sj X' r.S' »Jer fidj \ctt-i ev()5l)ct, bcv Isivb

crnibrigt luctbcn, S5nb hier ficIj fe(63 crnibtigct, bet Wirb er^o^ct merbcn Lo' S gcbcmiitigt /•'
bcmutiget Im' Im''-' bcmutiget üLu' bcmutiget F Sorumt PFLh' 3:ariimi l.o' bl)r
fehlt F 9 fctigc Xo'-" taffet l'F teffct Lu' Lo*-''-» ^cl)t»crtigc FG ^eitwertigc l.n'
Lo'--'-' gnobX'Xo' 10 \>o% (so) F Ji benn /o'- « ®enn Xn'Xo'- ' gnobe X«'X>'-»
72 fagt X'Xo« ne^mticO Xo« fc«? ''/X«' 7-o*- '•" 7.7 gegeben XhIXo«-'-» Sorumt

PX'OXm« Sarumfi Xo*-'-« ^or X' t^ue Xh'Xo'-'-» uff/' bcinc§ XX«' Xo'- » JJ ^ei(-
tocvtige Xd'Xo*-'-» ^cl){wertige r; gnab i'X' mh fehlt F njie] »a§ Xo»- '- » 75 pvcbig
X/'' prebigct Xk' wx I'F aUcn ITm' Lo'-'-' »crüinbet X/«' ucrfuubigct Xh' Xo'- " er
fehlt Lo''-' in fag F gcfngt Xo'-» ol^ic] t)k Of-u'-'-' ^ie \\ä) fclb§ Bcvftcrct /.»' Xo'- »

felfi§ XX' erf(^l)nen J'F ctjc^iencnc Xo* gnobe OLu' Lo'-''- * IT irtt)um6 X' ^rtljumfi Xo*
18 ^orft F Sancl Xo'-* 7y fnnt 7'X' Sonct Lo'-' Moffc Xh' Xo'- » 6lofc OLo'

gpiftcl gjifffe in bct (5f)tiftiwd)f. 2it. 2, 11 — 15. 47

am, loaö <B. 5pnulii'3 Ijnn fcl)neii (vpiitclln fd)vel)6t, rtic crfj felf' nennet 9{o. 1.3,^,,,.,, „.,6
imb .1. (5or. 4. ^a, id) tl)in- jnncn, ba« ijnn S. 'iHiulfe G^piftcll bao (ynongclium'- ''"••»' 1
flcvcv iinb Iied)tev ifl, bcnn l)nn bcn Dicr euanseliftenn. I^cnn bie biet
©uangeliften i)abm (5[)riftu§ leben itnb loort tefc^vtcbcn , Initi^c bucf) nitt

5 liDvftanbcn finb bif; itncf) ber Ijuhinfft bc? f)el)ligeu gcljft'j, bcv l)()n novflevet,

Uiie cv felb fnflt. '^Ibcv £. ^|*aiihi'3 fdjveljbt nidjty uon bem leben C^bvift^a^iiK^is.M

brucft abn tlax nuf3, Irarumb er futntncn fet), nnb >uie man feljn bvandjcn foü.

SBas ift ba3 (fnongcümn anbei-«, bcnn bie prebigt, bas C()viftn-ö fjab

fid) jelb geben fuv un^, bn-J ev un^ erlöset Don fitnben, bae nEe, bie baä

1" glelüben, foUen getoi^Iid) ai\d) §0 eviojet fctjn. Unb alfeo nn l)f)n ^dU
öortilrcl^ffclln , fi(^ nur oHeljn nu ßfjrifto f)a[Iten unb auff l){)n tiovtajjeu;
loil^-ö ift gar etjn licplic^e, troftli^e rebe, gef)t aud} »nol el)n Ijnn jold) nn
l)l)n jelb Hersagte l)cr|!cn. S:rumb liel)ft (Suangetium auff bcuifd; cl)n fuifc,
gutte, gnebige bottid}afft, bie el)n betrübt, erfi^roden ^er^ erfrctDct unb er()ebt.

i.-, S:rumb fitjc nn lut, ba-- bu nur gictubift, ba-3 Inar fei), Was ber ^(poftcQ

burdj-3 euangctium bl)r fagt: 5knilic^, ba5 6f|ri[tuö fic^ felb \ux bid) geben
f)att, ba§ er bit^ erlöset Pon aller ungerei^ticte^t unb ntad^t bic§ rel)n ju
el)nein et)gcn erbe, öie folgt Ijuni erften, ba-s bu muft glertben unb bcfcnnen,
baä alle bcl)u liicf^cn fei) unrcl)n unb ungerecht, au^er ßljrifto unub l)nn bl)r

20 felb, nuift uatur, nornunfft, fünft unb frei) h)ilt laffcn nid)ty fet^n, fouft
luurbiftu biB ©uangelium lugenftroffenn. Senn (5l)riftu§ noc^ lautt be§

i fe^TEtkt iu^Tr felis i»(MI' Momo. Xu^ gjom. TT 2 f^anü Lii'^W (Spiftetn
Lu'^W 4 S^rifti iu^TT r, \tns Tm'-W jc^reitat Xü^TT 7 tomen XuMC S t)aU
iuMr 9 jel6§ gegeficn /."^ir 7(7 jncn Xu'' ir ] 1 \itxiWe\uün Ln^ i2 liebliche /-xMI'
9e5eti«=Tr fol^e Xu'^ fölc^e ir 7.3 jnen fcl6§ Xu= ir laxumi Ln'IV 75 Satumti
iuMr 76 faget ZüMF ]tm Lu^lV z^^ebtn Lxt'W iS folget i«Mr W \tib?

X»ni' hJiHenXKMI'

1 luaS] ba§ i^ fant PF ©onct ("eienso 2) £o'- * Sand iu> Xo'-« fc^reibet Xu' Xo'-*

er e§ Xo'-» fet6§ PFGLu^ Lo*-'-' fett /"M/« Xo' SRomo. J'Xo''-» DJont. X«' 7/2 jiin
SRömern finb ßotintljetn Xo« 2 Sotint^ Xo-« ßovint. X«' Sorin. i^ fant P $oiitu§ PX'O
Lu'Lo'---» ejjifteln GLu'Lo*-'-* 3 Uaxex J'F U\ä)tex Lo* 4 fieft^riSen F

tuolc^e P XahWijt F 5 feinb PF gcifte§ Xo'- « 6 fel6§ PFGLxi> Lo^- '■ « fant PX"
©anctXo'-» ft^veibet Xu'Xo'-" " tommcn PX^o'-Momen GX»'Xo« S prebig PX*

<)rebl8Ct Xm» ^ate Xii' Xo'-,« 9 fctb§ PFGLu^ Lo*- '■ ' gegeben X?t' Lo*- '• * erlofete Xo*
10 gtauten PX' jnen X' 77 BetjWeiftcn F g^rifto /"e/ift X' 6ff X" 72 Wolä)^ P

tooüäjtS F lkbi\ä)e FGLv'Lo*-''-'' xz\> PF gect P get X' ge^et GXh' Xo '■■'•■'•« ml
fehUF evjn] Ijn X" foldöe Xu- Xo'-"-' fol'c^ ^ 7.3 fetb§ PX'X«' Xo*-'- * Mtjagete Xo'-'

SDavutnfi Xo'-* Sionimfi PX'X«» teütfc^ X" 7-7 gnebig Xo' betrübet Xu' 75 S)ariimb
PX'Xu' Sarimb Xo*-'-» fi# PX" gtaubcft PP 76 faget Xo'-« fetb§ PP/.«' Xo'"-»

gegeben Xii'Xo*-'-« 7" erlofete Xo* modlet Xu» Xo'-« 7r/7S maa6t i/.s- erbe] reinigte

bic^ tütm felb§, ein »otcE jum eigent^umb Xo* 18 folget X«' Xo»- ♦• '■ » gtonbcn PP ertennen
Lo* 79 oüe§ PP 20 ic(b§ PÖX«' Xo*- '• » toiHen Xm' Xo'- " Witte Xo* fünft PP

27 loirftu P loürftu F big] ba§ P be§] ben F

48 ^irdjcnpoftillc 1522.

aKfltn. 9, lagmingcti f)ntt fid) nitt gct'cn fiiv bic ßcrccfjtcn imb rclincn. äßcvc flcvcdjtirfdit
unb rel)nid:ci)t ba gclueBcn, äßannnb foUt cv fid) baiiir iimbionft geben
()a6en? G§ tüere el)n nerrifd) geben gelrefeenn. S^m anbcvn, nuiftu au<i)
glelubcn, ba? trar fei), er f)ab fic^ für bid) geben, 'öai- buxä) feljn geben bel)n
unvel)nideit unb unted;tidet)t joU abttjan Incrben, unb bu burd} l}t)n teijn &
unb gerecht trerbenn. ©letobiftu bal, §o InircEt berjelb glatob follic^» aüi«;
2)cnn fcljn geben für bic^ mng nuff !el)n nnber^ tneli^e bid; retinigen nnb
?ip9.i.'., stecht niad)en, bcnn burc^ fold;en glamben, Inic S. 5^Mer fagt nct. 1").: Xurd;
ben glahjben maäjt er bie l)er^cn re^n; brumb fi^eftu auc^, ba§ man b^r
(Ffjriftum nitt gibt Ijnn bie I}anb, legt l]f)n nitt t)nn ben fnften, ftccft bt)r nitt m
l)nn bilden, gibt bt)r Ijnn nitt l)nf3 mant, |onbern man trcgt bt)r l)()n für,
aüeljn mit bcm luort unb (Suangelij, unnb f)ellt t)t)n bnrc^ bel)n oren für
beljn ficr^, nnb bentt bljr l)f)n an, olß benen, ber für bid;, für bel)n unre(^t=
tidel)t, für beljn unrel)nicfet)t fic^ geben t)at; brumb fanftu l)t)n aud; mitt
!el)ncm anbern, bcnn mit bem f)cr^cn auffnebmcn, ba§ t^nftu »nenn bu auff= '^
t()uift unnb fpridjft mit f)er|en, t)a i(^ glctob ec' fet) at^o. Sifje al^o gef)t
er burc^y Gnangcli ju [St. T üjj ben oren el)n l)nn bel)n bevt; unb Inonct alba
burd) bel)ucn glaloben, ha biftu benn reljn unb gcredjt, nit burd} beljn tbun,
^onbernn bur(^ ben gaft, ben bu ^m ^er^en burd) ben gtaUibeun f)aft
empfangen. Si^e, Inie rel)d) !oftli(^ gutter baS finb. ^o

i fiuangclij i'(''ir ^t^eim (ebenso 2) Lu-'^V 3 an^ fehlt Lu'^'n' 4 ifcAt LirJf'
gcgetcn /.i(°H' bcine Ln^W 5 atgetljan /.«'■IT 6 toitdEet Xii'^TF ber fettige I.h^)\'
©laute />hMI' fold&ä /,«'• jöfd^S ir r onber /.u'U' S gereift L»''ir 9 maäjtt /.hMI'
Slaruinlj /.«MP iO/;; bir jn nid§t i«-' ir i; 6ufcm Lu^'W 12 guangctio Lu^W
beiiic of)tcn Lu^W 13 ben Lu^W 131 li beinc Biigeve^tigleit iii^ir 14 itmt Lu^W
gegeben /^"^ TT^ ffiatumi Im'' W 15 auffnemen Lu'^ W inj 16 oufftl^uft Lu^ W 16 [a

I.ir'W gtcute Au^TT ge^et Lu^W IT ßuongclium Lu'^W o^ten Lu'-W 20 reiche

toftndjc Ln^W gute Xu"

1 QücmQtliiFLo*-'-» Qnitim Ln^ Lo*- ''■ ' (ebe)iso 2. 4) SBer -F 2 barfut i^ »m6
fünft Pi^Xo» 3 wer Pi'" a\i^ /\'/>lt L,,' Lo'--» ^ gtauSen Pi^ ^obe Xo'-» beine
Xu'Ao'-» 5 migerccöticfctjt 6' »ngcvcci^tidEeit Xu' »ngetcc^tigteit Xo*- '• ' aSgct^an Xii'Xo*-'-*
C ©loubftu PX' toirdEet Xu'Xo'-» ber fettige Xu' io*-'-' gtahjfic Xu' glaube Xo'-»

foia^l POXn'Xo*-'-» r »ff X" anber X'GXu'Xo'-'--« tueig X' 8 geredet Xu»

Xo*-'-« fotid^en F Sonct Lu' Lo*-''-'' Scto. /.o'" 5Utuum (V nct. 1.5 /eA// Xo«
y madiet /.«'/.o'» reiniget er bie f)crfecn Xo» barumb Pt/ Savumb XXu' Sori'imb Xo'- '■"

jicfjftu J'F fitiiftu /.o' 10 ben /<■/</< F fted F ij^n nidjt /.«'Xo* J7 bufem Xo'-»

Ijnn fä.j] >)5n /.»' l)nn /eAii X" uor PF 12 guangeti /.u' Suangelio Lo'-^ ßuangction
Xo* »nnb /■«/(/< X bcine Xm'Xo'-« oljren Xo'-» i3 benen] btn (VX«' Xo*- '•« bcinc
Lu'Lo'-''-' 13114 »ngered^tidEetjt Xo' öngerei^tideit X?(' »ngeredötigteit Xo»' "■ * i-< beine
Xu' Xo*- '• » ßtflrten /.u' Xo«- ••» barumb P ^avumb XXu ' Sarümb Xo'- '■ « i5 anbeven P

ouffncmcn PX'Xu' Xo'- '•« M/i6 auffUjuft PX' auflljuft /.o'-» in fprid^ Xu' 3a /'
io Im''" glaub PX' gtcnbc Xo' ©ia^ 7'X gat P gcct F gebet t/Xu' /.o'- «- '- »

ir (fuangelion /.«'Xo'-'-» o^ren Xo'-« ;9 funbcrn Lo' 2i) entpfnngcn P @i^ PF
xt\ä)t f.u' Lu'« toftlic^e 0 löftlid^e X«'Xo*-'-» feinb PX'

epiftct QJicffc in bov ffljtiftiinrfjt. 2it. 2, 11 - 15. 49

SBenn nu foW; c\IoUiü ijnn bl)r ift, iiiib bii mi ('»(jriftum t)aft Ijm
tjcvljcii, bavffiftit nitt bcucfcii, baC' cv blofe, arm f limine' th' bringt mit fid)
lei)ii leben, geljft, iiiib aUi-ö, löii-i cv ift, f)at iiiib uormafl. 2nimb fprid^t
@. iPaiiUi?', ba§ ber gcljft Irerb geben umb feljncv \wxä luillcn, feonbcvn umb

:' foMj-j (fiuingeliiim Unlteii; tuenn bao fiiinpt, [50 bringt« (^f)riftnin, Pliviftnc'
bringt mit fid} jeljnen geljft, ba luirtt benn bev meiiid) nein nnb gotlidj, aUi-?, ^■5ii«.i.'j>u
h)Q§ er benn t^ut, ift tool t^an. @i; ger}t aud^ nit mnffig; beim ber glamb 3:''- :•• •'■
riiget nnb feljrt nit, tf)nt nnb rebt üon Ctjrifto on nntevinfj, fjo mirtt benn
bie lücUt erloectt Iniber l)t)n, bic millö nit ()üreii nod) tcl)ben; ba gcl^t benn

10 ba§ creu^ an, unnb ba§ Greu^ mai^t benn bife leben Oorbriefelid) - unb ben
inngiftcn tag begivli^. Sit)e, ba§ ift baf^ ©iiangclii unb erfrf)el)nen ber t}el)l= in. 2. n
Uievtigen gnabc gottis.

SÖic mag nu cljnem foldjen (jerl^en ber inngift tag unnb fterben
erfd)ved(id) feljn? trer luitt l)^m tt)un, ^0 ber groffe got unb feligmadjer

1;, ^tjefnC' (5l)riftnrt, bc§ ber inngift tag ift, auff ferner fcljtten unb für l)l)n
ftctt, mit aller feljuer tlar^eljt, grofse, maieftet unb inadjt'^ föö ift nit eljn
anber, ber ben tun[g]ftcn tag toirtt t)aUten, benn eben ber, ber fid) felb für
nii^ geben I)att; ^0 lüirtt er l){)e fid) felb nit leugnen unb luirt befennen,
er t)ab fidj felb für bel)n fniib geben, Inie bu glelubift. äiia» luill benn bie

1 \Blä)n Lu'' \hlajn W ®tau'6e Lu^W 2 borffftu Lii^W lomt Lu^W tringet
Lu''W 3 3)animb Ln^'W 4 loirb Lu^'W gegeben Iai^W 5 tumpt Lu^W Bringet?
Lu^W li bringt fehlt /.«■'U' 7 gct^an Lu''W ge^ct iit°IT' ©loube /-u" IF S feiert
Lu'^W rebet iuMr y evloedct iuMC wil eS Lu^W gc^etXu'TF i; Süngften X«Mr
J3 Smigfte (ebenso 15) LuMF 16 fielet Lu^W 17 3Üngften Lu^W felbä (ebenso 18. 10)
Lu'']V i.S' gegeben CeÄcwsü ;9j Xu"* IF 19 iffCbt Lu^W beinciw'^ir (unbe iw" junbe H'

1 foticö F foti^er GXu' Lo*- '• * gtowbe (VXu' glaube Lu*- '• « 2 fomme PFLo''- » fome
GTai^Lo* bringet Lu'Lo'-* \\ij\ \m {ebenso 6) F 3 üermagt />o" 3)arumB Pi^GXu'
Slariimb Zo»-'-» 4 jnnt PF ©anct Zo'-' mirb GLu'Lo'-''-' gegeben Lu'Lo*-''-'

tucrgt Xu' 5 jolid^g /•' Suongetiunife i-' tompt FFG t'ompt Lu^ Lo' bringet e§ Xo'- "
bringet^ /.»' <> bringet />"' bringt fehlt Lo''-' mürt F 7 ttjon l'F getftan Lu^Lo*-''-"
gcct /' gct F gc^et ÜLu'Lo'- '■'• « müjfigt Xo« glolobe GXm' glaube Lo'-'-» S rümct P-F
ru^et Xo* feiert Xu' Xo'-'-» fe^ett ÖXo* fe^wt-F rebet GXuiXo'-'-* luürt i^ 9 ermecfct
Lu'Lo^* Wit e§ Xh' mit ei-3 Xo'-« geet PP" ge^et GXu'Xo*-'-« 10 trcüfe f/.y -f machet
Lu^Lo''-* 11 iüngften 2' jüngflcn F iungftcn G iungften Lu^Lo'' Süngften Xo*-« ©ic^ PF
Knangcti P/'' guangcUon Xii'Xu*-'-' Ji gnob gotä X' iS eint folic^cn X" iüngfte Xu'Xu'
iungftc Lo'* iungfte G 3ungftc Xo* iüngftag P jüiigftag (ebenso 15) F 14 eridörodEcnlii^ F

gro6 F fellgmac^cr obber ^eilanb Xo* 15 3eiu§ PF iüngft P iungftc '/ iungfte Xu' Lo'
Sungfte Xo* ij^n für Xu' J6 ftect FF flehet GLu^Lo^- *■'•■'' große] ^errlideit Xo*

Jr iungften Xo' jungten Xu' iüngften P iüngften F iungften öXo' ^ungften Xo*'* felbä
FGLu^ Lo'-'-» J6' gegeben CfieHsoiÖjXit'Xo*-'-* Würt fieifZemay X' fclbS X'GXtt'Xo'-'
felä fsojXo« ;9^a6eXü''-» fctbä Xm'Xo*-'-» beine Xu' Xo*- '• ' funbe GXu'Xo'-'-"

glauBeft PF

') B: nudum ipsura venire aut vadium. ') B: persecutio est, quae invisain

vitam praesentem . . . reddit.

Sutf)er§ Sßertc. X, 1 4

50 .Rtrc^eiipofliac 1522.

junb t:^un, lücnn ber rt(f)tev fel6 bcfennct, er i)ab fie iDcggcnumiucn huxä)
ficfj fclb'3? äßcr JrtH ba anfingen? locr »uiU bcn ricfjter nrtel)Ucim? lucv tuiU
l)l)n nbiilütnben ? @r gtUt me^r bcnn un^clid) IneUt ' mit allen fnnben ;
luenn er nit ftc^ jelbl, ^onbern ettoaö anbcv^ f)ett bafur geben, §o moc^t
man -fiel) bcnno(^ ütel üorjeljen; tnaS tuiU abcx nu fdjrecfen, fjo cv fidj fclb ^
bafnr geben l^at? 65 mnft el)e er fclb norbampt tnerben, el)e bie jnnb joUt
ben norbantncn, für ben er fic^ geben Ijatt. 0 grofe getüiffe fidjcrljeljt ift t)ie!
g§ ligt nur am glatüben, ba§ ber feft fei) iinb nitt Inantfe, ei)riftnö luirtt
frel)liclj nitt Inancfen, 6r ift feft genug. Trumb foütcn iül)r ben glainbeu
luol trcljben nnb üben mit prebigeu, luirdeu unb letjben, ba§ er beluerbt unb '"
feft Inurb; benn bic Inerd trerben l)ie nitt l)elffen, ber 6o^ gel)ft Inirt auc^
nur ben glatnben nnftoffen, tueliB ii-^of- ^^i'-' Sl'H' baran ligt. C, ba§ liil)r nnfeer
guttcr nit evfennen unb bac- ßuangelij mit ber l)el)Üiicrtigcn gnabc gottiv
laffen %o liegen tjm finfterniffe ! SHJe^e abcrmal enc^ 58apft, ^ifc^off, ^pfaffen
nnb mnnid), Ina? madjt Ijljr l)nn ber firdjeu unb auff ben (Jnncelln! iBoUcn '^
nu bic mortt Ijnn fjonbcrtjeljt bcloiegenn.-

lit. 2, 14 S)a§ er un§ erlofeett.

6r Ijatt fidj felb geben, nit für fid), fjonbcrn für unfe, Im erlogen; ^o
iftC' gemif5, baö im)r gefangen gelnefjcn finb; Une fel)u unjr bcnn fio fred) nnb
unbanrfbar unb geben bem freien lüillcn unb üornunfft ber natur nad) fo •.i.

1 funbc Lu' funbe W |ct6§ Lu''W f)at)c Lu''W roeg gcnomcn Lu'-W 4 tjcttc
Zu» W gegetien Im^ W niöi^te //«'* U' .3 \dbi (ebenso (>) Lu<' W 6 gegeben Xm' U'

ntüfte Tai^ (r funbe iu» fimbe TI' T Bcvbammen W ]iä) fel6§ gcgcBen /-«' ir gvofjc

Im^W 8 feft] ftarf ia=IF 9 gmig Xit^fT 2)arumi i«*n' TO fictteret i«' II'

11 nnxii Lu'^W ib\t r.u^W J3 guangetium LuMF iJtigeniu'ir finftetm§ /.uMI'

Wet) y.u'IF ;ä iDh'inc^ Lu^'W ig bciocgen /.«Mr jr Sluff baä er önä cilöfetc Lu^W
IS jcl6ä gegeben Xu^ [j' l'j fe^n] finb iuMI' ao nod^ Lu^W

J funbe üXuiio*-'-" fet6§ i^Ü/.n' 7.0 *•■'•» ^afieXo^-' weg gcnomen /.«' io'- '• «
Weg genommen PFGLo^ H Bnje^li^ Lu^ funben] fünben (so) P fünban (so) F 4 ^ette
/,ii'/,o*-'-' bat für /■' gcgc6en (ebenso 6. 7) Lu'^Tm*-''-' möä) P moi^tc /.u'io'-*

6 man fehlt F bcnnoc^t i^ jeltig /Yr'/yu'i.o-'-'-» ü müfte /.o*-'-' mufte 6'/.u' et (beide-
mal) PF fet6§ OLu^Lo'---» funbe GLu' Lo*-''-' fot F 7 Bcrbammen iV.n'-" fid^
fctfcä Xk '/.»'•» gxoffe P/'/.«' io*- '• « S bcv] et i^ feft] ftavi '-'7.«' />ü*-'-" Wütt /"

!> ftljrid) P 6r] ßä Xo* gnüg X' Sotumt Pi'Y.u' S)atum6 Xo*-''-» 70 »ben] eben /.o^-'
iewetet Xu'Xü''« j; fcfte Xo» Würbe t/ wutbc Xx'Xo*-'-» bofc üXh'Xo*-'-»

>wUtt J^ J2 toe^gt Pi"" benn et Weil Xo* »nfctc i^ i3 guongetium PF guangclion
al.u'Lo*-''-» a,-nat> F 14 W^m FLo*''' finftctniß X' finftcrniä Z:«'-^ IBk PF

3Be§ /.H> /.o'- « SSäbft PX" Sifc^offc Lo'- " »iffc^ofie /.»' Jj »nb (1.) fehlt F mmä) /.»'
miiiirf) /' munti) ft *fliunc^ Xo'-'-» 5Jlünii^ X' mQ(I)et XtfiXo'-" vnh (i.) fehlt J.o' ßontjeteni^
10 beroegcn PFciI.h' Au''-« 77 «uff ba§ et (X,.» cl^t] »n§ citofet ho*-''-' is felbä X^Ö
Xu'Ao«-''-'' gegeben Xk'Xo*-'-« 79 feinb fte/rfewia/; X'X' fctjn] finb Ao*-'- « 21) naä)]
nod& öXjt'Xo*-'-«

') JS; universus orbis. ^) /;,• sed pxj)pnilamns vorlia singnlatini.

epiflel 3}!rfic in bfr Pljrifliiflrfjt. lil. 'J, 11-15. r,\

bicl?! ©aflcn >ot)r, bno ctUmc i)nn iiiif, iiit cirfaiinni fci) l)nii jitnben, [50 tfiiiii
Unjv cl)n ld)inarf) ']c\wx giuibcn, bic iiiifj cvlofjct l)at nad] lauft be-j (viicinqeli.
3Bcv fau ctloaC' fliitti^ tt^iin, bcr l)nn iuubcn unb iiiivcl)iiidi'l)t flcfaiu'icu liqt^
(9i )d)ci)nct »noI gutt fcijn uiißer bing, abn c§ ift nitt giitt Ijiui ber lüiu[)cl)t,
i obbcr bn-o t^iianiicliiim miifj Hetzen mit (5l)rifto.*

S3on SlUcr iinrcd}tirfel)tt. tu. 2,14

Unrcdjtidtnjt ncitnet ev Stnomias, bas ift el)flcntlid; aUijj, Wac- ntt und}
bctn flcfclj flottiv 9at)t, unb begreljfft bel)bc iibirtrcttung, bc-j gctift« unb dnib?,
bcö gcl)l"t-5 burd) bas gotlof5C Ine^cn, bnc- iniptcta-3 t)cl)ljct, bc-ö lcl)b-5 buvd) bic

10 UicLltlidjcn bcgivbcn; brumb fetit er balju: 'JlUcr, hac- er beljbe, tcljbo nunb fcel
fnnb unb unrcd)t bcgreliff , ha's (Jljriftuy unfe gar unnb gant^ erlbfee ; bae i[t
gefagt gegen bie tnercfljeljligcn unb ^onberliuge-, bie crlÖBen fic^ jelb unb
anberc bnrd) geje^ ober t)()re üornunfft unb frcl)en IniUe Oon etüdjen
nnred)tirfcl)tteu , baC' ift, bie entern tuerrf laffen unb teeren fic Inol burd)

15 gepott, pel)n, ftraff, ober lo^n unb genieß ^ aber ba§ ift ber fc^olum öou
ber nngcrcd)tic{et)t , ba^ l)crtj 6Icl)bt bennod) öoü öngottidjÄ gnabtofe loefeenS
uub lüeUtlid;er begirben, unnb finb loibber an lei)b nod) fecl gcrcdjt. Gl)ri[tn-5
aber burc^ ben glauben erlöset Don aller ungcred;tic!ct)t , mac^t un^ teiber

2 eine Im''W guongetij Lu^W 5 tigcn Lu^ 6 tingetci^^tigtcit Lu^W 7 91n=

gercd^tigteit /.uMt' 8 gcM /-'iMC ©cifteg /.u'-IT £ei6e§ /,!(■• Il' 9 ^cijft I.iv-W

teiOei /.uMC ;'> begirbe /.(('' IT iaxumb Lti^W ©ecte/.n'^ir 7/ funbe 7,jr' fi'inbc IC

begrciffe /.(("ir crlofet /.»" H' 12 \cttS Lu^W 13 miütn Lu'^W J^/ »ngcredjtigteiten

Lu''n' )n ftroffe LirW 16 Mcifiet Lu'W ongöttlid^cä i«MI' gnablofea i«Mr

IT Weber Z?t°ir ©eete Zu'ir 18 maäjü Lu^W

1 t^önb i^ 3 c^ne G eine i«' /-o*- '• ' genaben P 6uongction§ Zu' /.o'- * ßuongetii
FTm* 3 giitl F 4 nitt] nie F 5 I^gcn G [igen Lu^Lo'''-^ ß Bngevec^tirfcit /."'
»ngcrc^ticfcljt /.o' nngeretf|tigtel)t O »ngctct^tigtcit Lo'- '■" 7 SSngctcc^tidEeljt GI.o^ Sßngcrct^tiilcit
/-!(' aingeret^tigfcit /,u'- '■ * Slnonias yZ-o* cljgentUi^en i^ nodj i'^ .S' geiafe Pi^ got 7'/'
gef)t /.u< ge^et GLu^Lo*-''-* gcljfteS /•" Ict)bc§ G teibcä X«' Ao*- '■ « 9 gottlofe F got=
tojen /-u' gotttojen Lo'' ©ottlojcn />o' Ijc^gt i^ itiiti Lu^Lo'-^ 10 lüften bnb begitben
Lo* Sarumb PF barumb Xk' barüm6 Lo*-''-^ fefeet Lu^ Lo''-^ barjü P bot jü P' fecle
Pm» Po*- '• » j; funbc Lu^ Lo'' '• » 'bcgrcifft P 6egtel)ffe G begreiffc P?i> Lo*- '■ « etlöjet

ÖPm'Po»-'-» 7-' iunbcvtingc P fünbeiting P jelb§ PPGPii' Po*- '• » J3 toitten P(V

H ungevcc^tigtciten FLo'-''-* »ngcred^tidfojten '•■' öngerci^tiifciten P«' auffern PP 7-5 ftrafje
Po'-» Ion PP 76 »nnb ba§ P bleibet Pn' /.«'- « bcnnoi^t P bannod|t P »ngöttlic^eS
Pi('/.o'-* gnablojeä P»' Po'-" 7r fcinb PP Weber PP leibe Po' an fecl P feete /.«'
Po'-« 7.S mac^ F mad^et Lm^ Lo'-^

') B: boni speciem habere poterit. at vere bonuin esse tarn nequit quam
evangelion falsum esse atque fJhristum inentiri. -) Li: pharisaei. ^) B: nara

externis qiiibiisdam maus operibus sp abstinent et arcent quidem, legis ac poenae metu
aut praemii commodive gratia.

4*

52 flitcfteiipDflitte 1522.

frei) 311 leben a,otüd) iinb t)l)m[»l. S 4jliid), ba>3 \v\)x fur gefendEni^ hex
uii9eied)ticfel)t tut iiovmod)ten.

iit.2, 14 Uiib rcl)nt9ctt tjijm.

. Xic fiiiib tfiiit lilncen fdjnbcn, bcn erften , hai- fic iinfe gefangen nimpt,
bni' m}x nid;t'5 flutty tl)un nod; cvteimcn uorf) UioUeit imujen , bcralöbt im^ 5
alßo bcv frcl)t)cl)t, be» liec^tc< iinnb bev f rafft. Saraufe folgett %o bolb bev
aubcr frfjnb, biv? imir l'oin flutten ntfeo Horlaffen , nid)ty benn el)ttcll fnnb
.>. >a«oiM,sff. iinnb unreljnife mnffen toircten nnb bem l)cUiid)en '4^'')'ii^no ]ci)ii Ifli'b Ijn
^2(efll)t)tcn fialtien mit fartr fd;liicrer evbel)tt. äÖenn nu @f)viftu§ fumpt bui(^
ben glaluben, ßo evIöBct cv nnfe üon bem gefendniß 'Ütegljpti, mnd)t un^ fret), m
gibt f rafft guttö ju tljun; baä ift bcr erft gelniinn. Jarnadj ift bie gan^
iibung un^erfe leben^, bas lul^r bie nnrel)nicfel)t bc'3 gnablo^cn, Uicßtlidjeun
InefeenS anfefegen an^ teljb unnb feel, ba'3 biß gan^ leben bif5 l)nn ben tob
fei) nit anber^ benn el)n rel)nigung. Senn ber glalnb, ob er nnfj luol erlofjet
anff el)n mal bon aUer fc^ulb be§ gcfep unb mad}t unJ3 frei), ^0 blel)bcn li
bod) notf) übrig boße nel)gnng t)n Icl)6 unb feel, gtel)d) Inie ber ftand unb
frandel)t öom gefendnife; bamit crbel)t fid; ber glaltjb, alliä gants 3U rel)nigen,

3oi).ii,4:!.44glel)d) luie l)m (^iiangelio ^oan. 11. Safaru-i iDort mit el)ncr ftl)m Dom tob
crloeöt, aber ha^ tobtcntud^ unb binbten muft man barnad) aud; abetl)un,

siit. 10,34.,% unb ber I)aIbtob menfd), ben ber Sanuiritan üorpanb unb f)ct)mbrad)t, muft -'n
l)m ftall el;n tueljl liegen unb ganlj gefunb luerbenn.

1 ^\meü\ä) Lu'-W 3uuot im ©efengiüä Lu^W 3 jm fetiä Lu^W 4 ©ünbe Lu^W
5 bcvoubet AicMr 7 fc^obcn iu° ((' juiibe /.»" fünbe IT^ 9 gg^pten /.m^II' \awtx /m'-'W

tom\)t I.a'^W JO gefenfliüä Sgljpti /.«'> IF 11 ^xiUS Lu''W ex^it Lu^W gon^cXw'ir
IJ uiiiel)ni(fcl)tl »ngcrc^tigtcit J.w' 11' 13 ©tele IK 14 eine Xu' W 15 ®e(eSeä Lh" ir
IT traniltjcit Lu^ fV ©efeiignig Lu^ IV crbcitet Xm' W ©taute Xu= W 18 Sofiannii Xk° IC

£a3oru§ ir Stimme XuMC tobe XmMF J9 Sinbet XmMK abtt)im XkMC 20 Ijcim
firnc^te XmMI' 31 ttgcn Lu^W

1 ftljmcliid) X' ^imelifcö /y«' Xo'- ' »or PX" f ut] juuot GXn' /.o» gefcndnug P gcfcngniä

Xo*''-* 3 tetinigt F reiitigctet La' tetinigetet G l)!^m fcl6g G/ai'Lo*-'''' 4 funbe (dienso 7)

67.«'Xo'-' iimbe Au' .'1 tiiünhl'F tcraluliet /.«' betäubet Xu ■"•' 7 (djabcit /.»'Xu'-» fjjobe

af.o* 0011 I'F funbe Xu' !* ggljpten X/WXii' Xu'-''-» fauwrcr /' faloer (.'X«' Xu'-'-'-«

jc^Wev F atbeljt 1' otbeit F (oinpt PF fönipt Xu' Xu' Ki gcjciicjuug /' gefenguiä OLo*

6gt)pti l'FGI.u^ Xu»- '- * machet Lu'Lo''- » 11 gibet Xu'- ' guteä Xu' Xu'- » etfte /,«'

Xu*-'-» ganftc GLu^Lo*-''-^ 12 »nre^nide^t] migcwc^tigtcit Xo'-» 13 gan(je Xo*

14 nichts Xu' eine J.u'- Lo''-' glaube Xu» i5 gcic^eg FLu'Lo'' ©efe^eg Xu» mai^et

Xu' Xu'-» J« übvigeX' J7 ttant^e^t O ttandf^c^t /.u' frandEt)eit X'Xu' Xu'-'-' gc=

ientfnug J' gefcngni-3 GLo>-''-' avbeit PX' ctbcitet /.u'Xu'-» glalobc Xu' ©laiibe Xo'- "

/•s 3of)anniä FI.o'-''' (aber f.o* ohne üahl) 3ot)an. /.u' Xu» Sajaruä Xo* luavb Sajavu-ä /.o'

ftimme Jm' /.o'-' fUjmmc Xu' Bon bem X' tobe FLu'Lo''' 19 bie grab Ujädjev unb

{djlucig turf) /.»' binbcl (;X»'Xu'-« muftc /-u* abttjun P/' abtfjuu Au'Xo'-» :.'ti ^olb

bot /' Ijolbc tobe /.u' ^ntb tobte «/.«' l)rt)m bvadjte Xu'/.u'-" .'l ijm ftall] l)nn ber

^cibiige Xu' eine Au'-" (igen PFLo*-''-'

(fpiftcl Wi'fjc in bcr Cl)viftiuid)t. Itl. 2, 11 — 15. 53

las loovtliii peiiufiuii t)cl)ilct ctlüai? cljgeiife, \vk i-i)ii fjoiibcvltcf) eljflen
crbivttt ubbcr ()abc kfcffcn lüirtt. Senn gotti-s üolcE luirtt Ijim bcv fd^vifft
gottiv i'vligutt gciiciim't, bau, tuie djit fjotufjiiattcr icl)n cvbgiit crbcl)t, übet
i iinb befielt, nlBo (it)iiftuö aud) bind) bcii glalubcii uuBer crb[)crv, trcljbt uiib
crbcljt Hilf], baä ltit)r teglid) Bcffcr uttiib frudjtpavcr töcrbcnn. 6il)c, a\\io
mndjt bev glatub iiii^ nit aUclju frei) tum fuubeii, fonbeni mid) (?l)ri|to tjiuii
cligeii evbgiitl, bco ev fid) alfe bcö fcljnen niuU)mpt unb befdjiitjt. 5Ü5er mng
itufj bciui fd)abcit, B" cljii foldjer groffcr gott uiifjev crbficn- ift^

10 2)Qi5 ba Giiifig tueie iju gutteii luercfeii. zn.i.u

S)q§ lüiv fel)n crtgut felju, ift gefugt gegen ba5 gotlof3c U^e^cn, biiy lxii)i-

akv foUcit cmftg feljn l)iiu glitten, ift gcfngt gegen bie lucUtlidjcn kgirben;

al^o bn-J Uil)v biird) ei)ii gotlid) Inefeenn unb leBcn fet)n eljgcn erbe fel)n iiiib

burd) nndjternn nnb rcd;tfertig leben gutte luerrf tt^un, bnrd;ö erb liljm

15 btencn, bur^ gute tvnd un^ernu nebtfteu unb unf), bod^ e^e el)n erb, bm
gutt luerd: benn gutt tücrtf gefd)ef)en nit on el)n gotlic^ »nefeen-, unb fpridjt,
lol)r fuUen cmftg feljn, .^etote, bau ift, bn^ eljner bm anberu Ijnier fur^u=
tummen uunb ufitrtoinben gcbcndt mit gutt t^un, alfe tooEtcn to^r un^
briimb Ijandcu nnb bringen, lriil($cr bem anberun unb ijbermnn am erften

2u uunb mel)ften !unb gutt t()un; bau I)el)ft el)gcntlic^ jclotc. äBo feljn bie itjt^

/ ®in SBotd jum ©igentljum Lu^W 4 ctbeitct Lu'>]V 5 6 treibet unb erteilet /.u» n^
7 @lau6c Lu^ glaube IT lo So§ tteijfig [irfteijfig] hjere ju guten locrdcu Lu^W 11 jinb
Lu^W 12 cnifig ober «tciffig /.»" cmfig ober fleinig IF juni guten Jai^W 16 gute (beide-
mal) I.u''W IT emfig] ciuerig Lir'W bem in'' ir W lomen Lu^]f gebcncEc Lu^^W
10 bovumb Lu'U' jcberman Lu^W 30 funbe Lu"]V finb Lu^W

1 6l)n Dold jura etjgentfium G @tn uotcE jum eigentfium Lu' Gin üoW jum cigcnt^öumb
Lu*- '• ' 1' junberlid) J'F 3 loürt (leidtmal) F gejc^rifit FF l crbgut Bnb cigcn-
tl)umb y-u* crbeitct in» Ccitjiso 6) Lo''-" arbeit Pi'' 5 trel)b i-o' treibet FLu'Lu''-^

ö cricl)tet t; crbeitct /.o '•■'•* furd&tbarer tr Biäj PF T ma^d Lu' Lo''-" gtoube/.o'-'
« cl)gcn crbgutt] cigentfiunib »nb erbgut Lu* alles i'' bcfdöüSet -f' 'J jolic^cr /" io Saa
ba el)fferig mcrc ju gutten Werden G 3;a§ e^fferig [/.u' eiffcrig] were ju guten lucrcfcn Lu'Lo*

bo em(ig] »Icilfig Xu'-» ;i cigcnt^umb erbgut />o* \dni> (2.) FF \ini Lu'Lo''-* baä]
bem FF gottlofen F 12 cmfig ober ciuerig La' emfig Bnb eifferig io* entfig ober fleijfig

fein Lu''-* ^nn] jum Xo'-« guten merfen Lu' bie] beu F lüften Bnb begirben J.o*
13 e^gcn erbe fcljn fehlt Lu' erb F er6e Bnb eigent^umb Lo* (eljeu Pi^ U nuc^ternn]
juc^tig 7.0* rechtfertig] geredet Lu* burd^ bai X' 15 Bnfetm /.o' ncc^ften P nöd^ftcn F

et FF erbe ober cigcnt^umfi Lo* 16 gute (beidemal) F gute (beidemal) Lti'Lo'-''-'

gutte (beidemal) G bennj loann 7^ fprid^ ü 17 emfig] eiuerig Lo'-' bem Xh'

I« tommen FF Jomen GLu'Lo'-''-'' gebcndEe Lu'Lo*-''-* 19 borumB i^Xu' borfimB Xo«-'-»

tringcni^ «jötc^er P Woticfjer X' i)cberman PX'Xu'/.o'-Mcbermon Xo'- ' 20 am meiftcn F

tunbe Xü''» gütä X" finb Lu'Lo*-''-' Ijefet X'

') £': populum pcculiarem. -) B: setl prius peculium esse nos oportet quam

sectatores esse liceat bonorum operum . quod haec nounisi a pietale qiicant proficisci.

54 flitdjciipoftidc 1522.

xit.2,16 ©oId}ö füUtu picbigcii iiitb üurmancn.

Q I)ei'v gott, cljn nu|li($ ticfclf) ift bcr, bas man ]old) biug, linc bife
GpiftcÜ gelcret ()at, nit aüeljii prcbigen, feonbcriT auä) l)mmer anf)aUtcii,
boniuiiicn, evlncctcii foüt, bnö Holrf tuim glalnbcu iiniib rechten glitten lucvctcn
iurcn. fe iniife Ijmnicr augcfjaUtcii lcl)u iiub iiormanet, ob tnljr^ fcf;oii Uiiffcu, ^
auff ba§ 90tti§ trortt Dm fdjtuaucf gc[)C.^ 0 »npft, 33tfc[)ott, Jpfaffcn,
TOimicf), baä taft cud) BcioIIicn fcl)n, bie l)l)r t^t bic fivd)cu mit fatieliii imb
mcnfd}cnlcu'n ubirldjuttd fjatt! äßie f)abt l)l)r ^o ubvig üicl l^u pvcbigcii,
tociui l)l)r nit mc^r bcnn bifee ©ptftctl unb l)f)ven l)nnt}allt prcbigt nnnb Ijnimcr
Uüvnumct unb treibt. Q-i ift ct)n (51)riftlicf) leben gnnli luol f)l)vl)nn Doi'tnffet. '»

lit. ä, 15 2olcf)y foUtu prcbigen unb tiovmanen, uunb fcpn anbcvB, liclft gott 31 'D31 (i '•JL
siöm. 12,7.8 ^Jlcvd, baB cpnB pvcbigevfe auipt ^trep lucrd: t]att, leren unb Normanen;

leren bie, bie c« nitt luiffen, öornumen bie eä iviffen, ha§ fie nitt abnemen, fnlul
hJcrben obber nmtifaUen, |onbernn fortt faren toibber alle anfectjtuiigen.

S)er ^arnfc^ bi^er (Spiftell.* ^ i^

f9?i c^ I 3'"" erften ftrcl)t mnn biirdj bifje G^piftell uBir bem nrtictctl, ha-i

on gnabe tcl)n giitt »ncrd; iiiug geid;el)cn, unb alle menidjlic^ Ineßen funb fep.

xit. 2, uS^as fclüeret fid) al^o', ba§ er fpridjt, 'Sie gnab fei) crfd^ienen; feo ift

gclri|Ii(^ t^unor !el)n gnab ha getreten; ift fcpn gnab bn, feo ift getoifelid)

1 ©ota§ei [ir Solches] rcbe »nb ctmanc Lu^W 2 ift bcr ßl'lt I.u^W biefc Lu^W
5 angc'öatteii »nb crmanct fein Tm^W 0 fd^tuange Lu^W 7 üKünc^ Lii,''W Mxäjc I.uh
S nuiijctjcn tcre »iciic^^üttet ^ttfit /-«•'' n^ rtcrig Zu^^ir 9 |>rebigct Xu" TF /o treibet ZiiMK
// 33oä ^elff /-uMr JJ onfecfjtimg /.uMr J5 ^ariüfd^ /.uMF 17 mna,t Lu'']V fuiibc
Lw- (unbc W 18 ®nabe Lu''W l'j gnabe (beidemal) Lu^W

1 ^o\äß rebc Dnb cvmane G Sold^eä rebc »nb ettnane Lu'Lo''-'^ ©otd^cä vebe »nb ctmanc,
»nb fftaffe mit attet mac^t, Saffc bic^ nienianb »evac^tcn. Lo* ©olidgä F 2 gierte /.u'

tefelcö J'F ift bcr /ehlt Lo'-' foltc^ F bigc 7.«' bife Ö biefc /.u'Xo*-'-« .3 gclert -f
•i crmanct Au'- " wir ea io'- » « f^mang Lo*- '- " gce Pi-' Sabft P 7 TlXünä) P
3J!i'ind) Ao'-'-» logt J' taffct /.ü* X)t^t PF ttrc§e /,«' io' ßirc^c Xo« 6' mcnf(i6cn tctc
Au' r)ott] 5aBt PLo*--'-^ ^dbmt F »bcrig /-o'-* 9 ))rebtgct Lu' Lo' ^tebigct A.u«

/O »ermoncnt PF trcifiet FLu^Lo''-* Sfitiftclidö i*^ leben] mcfcn F {)ierl)n (^/.u*
hierin /-w' ^icrinn i'' J/ Sotic^ä F Saä l)elff V-u'- » iai bic^ niemanb »erad^ten, .Jiclff Sott
aweJi /.u>/,o» (aiec tofa) 13 abnehmen /.»' ;J füvt P für /' anfctfjtung /'/.u'

15 f)arniid& Öio'-'-'-» gpifteln /.o« /« ftrcitet Xu* Jr gnab PF mag 7,«' mugc /.<>'•«

alles FLo* mcnf(f)li$c /,o'-" jnnbc (ILu'Lo*-''-' IS belsert i*' gnobc (ebenso l'J

heidemal) GLu^ Lo*-''-' crfdöljncii F l'J feine (2.) Lo'

*) Hier haben Lu^W die oben S. ISjli) ausgelassene Stelle eingeschoben. Abiveichtmgen
von A: ir, 3erufotem Iß anbcrn 17 f)attcn Scinbe leget IS ^fatl^crt / 3lucicrtcl)
loeifc L' gricbS ^m {2.) fehlt 3 bawc ■/ tf)u 3)cnu Wcrc [IChJc^rcl 5 »crbcrbct
Sariimb 6» gott gnobe gibt fehlt ti leren ^anbellt 7 jclbigcn lernen

') B: quo verbura dei perpetuo sollet et vigeat. *) B: arnia huius epistolae.

') JS; id per hoc conviucitur.

epiftcl Wcffe in bcr P()vifliinrt)t. lit. '2, 11-15. 55

ct)ttcl[ feovii bei: bavauf; liolflt, bno oii lymb iiidjtö flult-s, fjonbcvitii cl)ttcl

imgitab luib Ijtniiu l)im iiiifj fcl).

:^stciu, bau er ipiic()t: bie I)ci)UUH'vti9 amibe, ^cljc^t an, ba-; aiid) )c{)oii itt. 2, n

oovbampt )cl) uub im f)cl)I iiniib ()ii(ff alliö, \vai:- on qnabc ift. 2Bo ift beim
:. Ijie bcr frei) luiüe? lüo fiiib menicfjeutiiflciit, normuifft imb gute mel)miiig?

3(Ui'j on I)cl)U ber gnabe, aüic? üorbampt, fiinb iitib fdjaiib für gott, 065

gleijcf) für imfj uiib bcn menfcf;cii flleljffct foftlicf).

S)q§ bringt nod^ aller Ijerttift, ba§ er fagt: aücn mcnfcfjen, !cl)nen aiife=iit. 2, n

geniinutien; fjo inufs geloifj Ijunor, cf)c ba-3 Puaiigctinui erfcnnct luirtt, el)ttcH
10 imgiuib ba regiert Ijafien Ijim alten menfrfjeii, Inie er fagt, iypfy. 2.': il>i)revD.2,3

loaren tiorI)t)nii aucfi be§ |ornfe finber, toic bie anbcrnn 3C. Sllfeo ftopfft t)ic

ber 3(poftell ba-^ maul unnb ftoft mit gutem fiaruifcf) tjuruct alle, bie ba

l)t)r üoruunfft, Inercf, gute meljuung uub frei) luiUen, bao uaturlicf) lirf)t k.

on gnab rnmen, unnb Icft fel)nen meufd)eu mi uorteröcu fel)n; baä finb otlc
15 tmpij, nngotlid)e, gnablo^, gotloBc meufcfjenn.

iöcl)tter fprid)t er, ba'3 alten nienfrf)eu baruuit) fei) erfcl)iencu bie gnab, lu. 2, 12

bau fic abfagcn fotten bcm ungottlirfjen loefien unb iiielltlicl)eu luftenn.

SBer mag für bem l)arnfcl) beftefien? liia§ folget liieraufj anberf?, bcnu ba-s im

bie gnabe gotti'J alle iinfscr bing ungotlid) loeßcn, Ivelltlid) Infte fei)? Tcuu
20 inere l)uu l)emaub ctlDUu gotUc^u toe^cns unb gcl)ftlid}y luft-, feo burfften

1 folget Lii'-W GSnobc Lu^W 2 ongnabc Lu" »ngcnabc TF 3 bQ§] ba Lu'-W

IjcillBcrtigc Ln°W jcigct I.u^W 6 jimbc Lu''' funbc IT fd^anbc Lu^W S bringet

Lu'^W \a%el Lu'' S/9 au§gcnonicn /-«■■■ ir y gcmiStidj /.'<■'■ H' /O engnobc /.»^ 11'
tEgittiu'ir faget ir g^j^ef. TC ;j »on iiatut glctdj toic bie aiibcrn etc. Xu'ir J3 fieien

iu'IK licÄt Lu^fV 14 gnabc räumen /.u^W uerbcrtcn Lu^W alle finb c? Lii^'W

15 gnabtofe Lu^W 16 fei) barnmli Lw'W ©nahe Lu^W IS .^atnifc^ Lu'^V

lil meUüäjC Lu^W 20 jemanb ZuMC ®ciftli(^e i«=IF

ibotugP folget ffiu'Zo'-'-» folgt i'/'tiolgct/.o' gnabe iit^io'-*-'-* 1' mignabe
GLm^ Lo*- '• « 3 ba§ (1.)] ba Lu'Lu''- ' ^c^twertigc PFaLo* l^eitnjcxtigc Lu^Lo''- ' gcnab r
gnab F äeiget Lu^Lo--^ jcljgct Lo* 4 li^tff P ^itff F gnab PF 5 fcinb l'F

6 gnab PF funbe OLu^ Lo*- '• * f^anbe Lo''- * oor PI' (ebenso 7) S ttingt F bringet
Lu^Lo'-^ faget iff'/yo'-* S,'y auggenommen i'i'' auä genommen G auSgenomen Xk' io*-'-»
'J gch3i§(i(Jö /.it' ee PF wiiit F 10 Bngnabc GIm^Lo*-''-* regieret /•' regirt dLu'^

Im*-''-* ab Qpfje. F iun gt^efern (ohne Zahl) Lo* 11 jorn Xu' SEßir Waren audj tinber
be0 jornä Don notur, gleidj »ie autf) bie anbern Lo* »on natur gleich wie bie onbern Xo'-»

anber io' ftopffet Xo'- * 1-2 iiaxnt\ä) PF ju rüdte £0"- ' 13 ^tixt G freien PJ^"

freien Xu' Xo'« lied^t FLu* Lo*- * jc] Bnb bergtcic^en Lo* 14 gnabe GLu*Lo*-''-^

räumen Xü' räumen Xh'Xo«-'-» tagt P log P' »erberScn üXo'- « »erboricn PX" fetjnb P
fcinb F bo§ finb attc] aUc finb el Xo'-' alle fehlt Lu* 15 gnabtofe GLu*Lo*-^-»

7« atle Lo* fei) bommt) Xu' Xo'- ' eric§t)nen F gcnab PX' gnabe GXu' Xo*- '• * jr »cr=
leugnen unb atifagen Lo* 18 oor PX' Ijarncfcö PF fiarnifc^ GLo'^-''-'' befteen P 6efton F
l'j gnab F Bnferc X^ rtefen bnb Lo* mettlidje 6'Xo'- " tüft F luft GLu^ Lo* 20 ^manb G
icmanb Xü'-» &ottiä) Lu* gc^ftltd^e G geifttidö Xo*- '■ « luftä X'

') B: quemadmodum et ad Galatas [!] scribit. ') B: spirituale desiderium.

56 J>ivd)tiipoffiIIe 1522.

nit aUc mcnfiijeii abfagcn bcm uugottUcf)cu treten uitb trclltlic^en lüften,
Uicrc niid) nit not bcr gnabcn noc^ t)l)vf3 f)cl)lif5 crid)el)nnn9. Stf)C, alfeo mu§
man bic idjvifft inn (larnjcf; lodifj fiiven luibbcr bic tatjdjcn Ictcr, bcn glciluben
nit allcl)n i}u hxaüä)m Ijm Icfccn, ^onbern auä) öffentlich |u fd)u|cn unb
üorfeii;tcn inibbcr ijlire t)rtf)nml). 5

larnmti muffen Ijie crnljberligen alle cjlcijßncr, aEe geliftlidjen \ ob fic
glclji^ fid^ ^u tob faften, Beten, luacfjcn, crbet)tten. 6» ^ilfft alltS nitt,
uiigotlid} iuc^cn, toeUtlid) luft bletjbcn bn, ob fie luol öon fdjnnben lucgcn-
firf) beden nnub bergen, ift boc^ haä Ijer^ nitt gutt: benn ^0 tc- lucrd, tlcl)bcr,
tlofter, faften, betten t^un tunb, foUt er biUid) gefugt [)aben: (ä§ ift erfdjicnen lu
eljn gepett ober el)n feft, obber el)n luaEfortt, obber el^n orbcn, obber bi^ ober

i'i-Mibnij tncrcE, ha-i un^ lere gotlid) ^u Inerbenn. 91el)n, nel)n, bcr £el)nfe. S,]onbcru
bie l)el)llüertige gnnb ift crfd)icnen, 3)tc, bie, bie allel)n t^ut», unnb fonft nidjtö.
Saraufe (eid^tlic^ ift ljuuorfteI)en, tnic ferlid), Uorbamlid) ftnb bic menfd)en=
gcfclj, orben, fecten, gclnbbcn unnb bergldidjcn. Xenu co finb allio lucrti, 15
nnb nit gnaben, furcn bod) mit l)[}rem fdjeljn alle tncllt l)nn l)rtl)nmb, ijamer
unb nobt, bn3 fie ber gnaben unb be§ glatobenS borgeffen unb burrf) fold)
^rtl)um mcl)ncn frum unb feltg t^u toerbenn.

''211^0 ■, ba-j el)u 3lnber leben fei) naä) biffem lebenn, ftrel)ttct, hau er

Sit. 2, 13 f agt, h3t)r foEen tuartten ouff bie feiige Hoffnung unb erfd}el)nen ber llarlje^tt 20
bc« groffen gotti-J, barau^ llerlid) belnerb luirtt, ba§ bie feel unftcrblid) fei),
\}a and) bcr Icljb toibberlummen mn^, luie >Dl)r l)m glart)ben betten: ^d)
glelüB ctjxi offirftanb bei fle^fc^fe unb e^n elt)ig§ leBen.*

2^iilSLu^W 3 §axni\ä) Lii^W HjcifeXu'IF 5 ixti)üm Lu''W 7 tobe iuMF
8 mltüäjc tuftc /.«MF 10 tunbe Lu''W 13 &nait ZjtMF 16 jtt:öum Lu^ janict

ZuMr IT \oläji Lu'- ibläji iV 19 \ttxc\)Uet A 20 etfd^cinung XuMK 2J icroetct
Lu^-W <BeüeLu^W 2-2 \a Lit'^W luibettomen iu* ir 23 gleuic i!(' IT auffetftc^ung
Lu^W flci5(5e§ Lu'-W cWigcS Lu^W

1 »ettcugncn unb obfagcn Lo* 2 wei F jrci FLo'-^ ^e^Iä PFLo^ ^ettl iu'
io»-'-« ^xäi PF 3 ge(c§rifft Pi^ fiotne|i^ Pi^ riovnid^ />«'/.«■■••'•« iDCtjfc O H)ci(c
Lu'Lo*-''-' falc^cn io' 4 in bcm F offcnüdj /' ö ijtl^um LuW.o^- * jrtf)um iu'
ö bcrnljberligen J' ^ctnibctligcn Lu* bor nibcv F 7 tobe Xu' Xo*- '• * arteitcn FF nitf^S
(so) F S welUic^c X«>Xu'-* lüfte Xu'-» lool loot Xu' f^oben X' 9 uertcrgen XX"
10 cloftcr F tünbe X,»*-'-" cvld^incn 0 cvjäitjnen X 12 bcr] gar X 13 gnabc tJXu'
Xo'- '• ' erf^^nen F junft XX' onber§ nid)t§ F 14 3a uerfteen I' aüuerfton F

fe5tli(äö Xo'- ' \t\\\'b (ebenso 15) F 75 fcljnb i' W tjrt^um Xo' jrt^um Xo'- * tjrtumXu'
tjl^rt^um Xo* iamer Xii'Xo'-« jamer Xo'-* iomer F 17 [otic^ F ?ot(iöe Lu'^ l.u''-^

/« irtfjnmb X' meine F from l'FLu' Lo*-'-' 2U fagct /•' fcligeu /•' erf^einung

Lu^Lu''-* ttor^eit Unb tievrligfcit Lo* 21 gotä F beluerct LiO Lo''-^ luiirt F fccle
Xk'Xo'-' 22 ja Xo'» 3a X ia Lii,' Lo* mibberfornen OLii} Lo*-''-* luibbcrfontnien l'F
23 glaulj X gtaulie /' gteube Xo'-« eine (I.) Lo* ttfferftanb P oufferftanbt /■' aiiffcrflonb
C;/,ii'Xo' auffetftcliungXu'--'-« flctjid^ ^' fleifc^cä X'X«*-'-» tt)n (2.) fehlt Lo* cWigeä Xu'Xu'-»

') JB: omnes hypocritae et simulati illi sanctuli. -) B: infamiae metu. ^) B: post-
remo. ?llfo = ebenso heMchnet hier nicht eine Schliiß/oh/eruHy aus dem Vorheipclu'nden,
sumlcrn eitlen neuen Punkt (entsprechetul dem hUeininchen item tgl. S. Ö7 Z. 1 iitul Ij).
*) vgl. W. Köhler, Luther wnd die Kircliengeschichte S. SO /'.

epiftcl 3Jicffc in bct Ctjnflimrijt. lit. '2, 11-15. 57

^tciii, hai: 6T)viftus aud) toai-cr gott fcl).

©ticljtt', baö L-i jagt: üeä groffcn gottis unb imfjciy fcligiuadjcvf; x«- s. i3
3()i.1it t'^tjvifti, t^cl)gt au, ba§ bcr bo tuiuiiicii joK l)im bcv t(ail)cl)t bcö
iuiigften tag§, fcl) cljii gvoffcr gott unb imfjcr feligmadjcr '^i)tini (?[)rii"tu3.

llunb o'6 Ijcmnut t)ic cl)u lod} buvrf)&vcrf)cnn luoUt unub bcni luittcr
^ucljgcu, ba» er Hont groffcu gott fagt, [30 befjeUt bod) hau tuibbcv, hau bie
ciid)cl)uuug unb tlnil)ct)tt gcmcl)n ift beut groffcu gott uiib unfjcrin fclig=
madjcr vV)efu GOrifto.- Sßcnu er aber uitt \mx gott Inerc, Unirb l)f)m folld)
|!8l. (f ii| gloric unb ftin-t)el)tt bco groffcu gotti-j nit aud) Ijugclegt; biclucl)U eä
beuu cl)u tlarf)el)tt, cl)u gloric, c^n lücrd be§ groffcu gottiS unb uu^crä fclig=
madjcry, muf5 er anä) cl)u got mit bcm groffcu gott fctjn. Tcuu er fliridjt burcfj xu 2, 13
3faiam uictjr benu clju nuili: ^JJtclju gloric luill id) fcljncm aubcru geben, 'fg/,^'*
uub gibt fie bod) l)ie (5[)rifto; fo mufj (5t)riftuy !et)n auber, beuu got fcl), bcr
gottiä eljre |u el)geu ()att, unub bod) uitt cljnc pcrfon mit bcm üatter.

Stent niod)t aud) f)ic »oiber bie mcnfd)eu Icrc ftrel)tten, ba-j ©. *:i.^aului3 lu. 2, 15
fprid)t: ©joüc^ biug foll mau prcbigeu uub normaneu; beun foUt cttluaä
aubcr^ l)a.bcu prebigt tuorbeu, ()Ctt crfj aud^ billic^ augct^cl)gt. 5lbcr ip
met)ucn unsere 33ifd)off uub 58cpft, h)cun ftc cu l)uu bie bud)cr unb auff

1 auä) fehlt Lu''W 2 ©treitet Lir']V 3 jclget Lii^ ba Lii^W tomcn Lu^

famcii W 4 am Süngftcn tage Lu^W 5 Jcmanb Lu^W 6 ^elt Sm'-W 7j8 fEli9=
machet] CEi'anb i""'*' .s Woret iuMF murbc XnHr ]olä)e Lu'' \'oli^e W ]0 dmfl.)
i.uMC c>)n gtoric] eine Ijcrrligteit LuMF lOj 11 ^ManicS Lu''W /2 9)!c»)u gtovic] 9J!cinc
e^cr //"'■] 5)lcinc cf)vc ir J 3 anicxex Lu^W \nn Lu^W i5 man moiä^t //kMI' JT liabeu
tJvcbigt Woiben] geprcbigt werben Lu^W ^ette Lu^W IS bn(ct iu'IK Siffd^oue Lu'^

a3ifct)offc W äepfte Lu^W

1 auc^ fehlt Lo''- " ä ©Ireitet Lu' Lo''- « ftrcitct Lo* fcligmac^ex-g] t|eilanbe§ Im*

3 'it\u (ebenso 8) P jeigct iu'io'-« geiget /,o* ba -Fin'io'-*-''" fommen -Pi'" tomcn
GLu^Lo*-''-^ Har^eit «nb ^erttigfeit io* bc§] am Xd' Xo'- » -i jüngfien i-' jmigftcn io'-*

tage? Lu' tage Xo'-* f)cilonb »nb fetigmai^cr Lo* 3e(u§ P Sejüä /'' 3 ijmanb 11

ienianb Xo'- « 6 ton bem i<' bereut] fielt (?/,«• Ao*-'-» 7 clar^eit -F Harl^cljttHcrrligtcit
iu* Bnfcrem P TjS \tüä)maäin P (eligmacfeev] t|cilonb Lu' §eilonb Lu~-* l)cl)lanb <-Lij*
8 waxn FGLu'Lo*- '■ » luuvbe (; würbe Lu' Lo*- '• » (otid) F folc^e Lu' Lu*- '• » 0 glort)
(ebenso 10. 13) F ^errligfeit tmb florfieit Lo* gotti F 3ugetcget Lo' eä fehlt F

10 t\ni(hund2.) GLu'Lo*-''-* IOI11 t)e>)Ianb-3 (rLo* ^citonbeä ift /.!t' Xo'-» i2 Sejoiam
Lo* ÜJletine G üneine Lu'Lo*-''-' gtorie] c^re Lo* 13 onbcrer GLo*-'-' fein FLu'
Lo*--'-» 14 ere P eer F ein F 15 Stern man FLo''-' möchte Lo*-'-' leer F

fant PF ©anct Lu' Lo* 16 ©olic^ F @olc^§ rcbc »nb ermane Xo* 17 Mafien ^ircbigt
Wovbcn] gctJrebigt Werben Lu'Lo''-' gc()rebigt FLo* werben PGLo* ^ette GLtt' Lo*-''-'

anjetjgt (; Dcfet PF 18 »nfer GLu'Lo*- '■ » Sifc^offe io'- « SBa6ft PF S9e»)fte iu'

„4.7.8

') B: evincit. '') £; et si quis haoc pariim firma existimans dicat illud (niagiii
dei) ad patrem refereiiduni et istud (servatoris nostri etc.) ad Christum, adhuc tanK'n
.stat haee nostra veritas, quod eaudem apparitionem gloiiae et magno deo et .servatori
uostro tribuit.

58 fliic^eitpoftiac 1522.

paptjtn 3ebbi'Uii fc^rct)6eu laffcii, fjnben ftc t^nug tf)ott; bcnnoc^t l)f)r ct)gen
gcpott, f;o )'ic mit cltgciu'v ftljinmc boä (Jiiangclium on unterlaß prcbigeii uiib
tiTljbeii foUteii. D SBct)C l)l)ncu!

auf. 2, 1-14 Wa^ €iiaiun'liuin ijiiu bcr Cljiiftnic^.

Xucc .ij.

(56 ift niilgangott cl)n gct.uit Hon bcm Mcli^cr "Jlugiifto, bnS tior|;fl)rf)nctt
tüurb bL'v gaiitj cvbcii tvelj^, imb bicictb lunijcljcfjuiji ift bie cvft gcuicfjciui
|ur |icl)tt, ha 6t)ixniu§ l)m laiib ©l)nc:i ^jftcger toar, utib f)a'6cit fid) l)bcvman
aiiffgcmad)t ficf) ^itiiovylirf^cii taffcii, cl)n iglidjcr ijuii iel)uc ftabt. lliiiib oofcpf)
I)att fii) aud) auffgcmndjt üon ©altilca aiijj bcv ftabt ^ia^arctt), Ijiitt baä

7 poVitcn /.u"' ))a()>)rcii IT jcbbct /.n^ir gctfioii /-uMT knnod^ /-2t'* IF i' (o fie
boc^ LuMT' 3 luclj Lu''W 4 Ijnu bcv Cfjriftnicfi] am PtiriftQii I.u^W 6j.yj, IT gä Icgab
[id) aicr ju bct .jcit, ba§ ein geBol Boii bcm [Tm* uom] rtcifcr 'JUigiifto auÄgieng, \hier setzen GLu^
mit dem veränderten Text ein] baä ottc Welt gejdjcfjt luiubc. ü'iib bicjc Sc^ctjiiiig [/.o' jdjnlsmig]
war bic aller trftc, ttnb gcfi^acf) jur jeit, ba Mljrcuioä «anbpflcgcr in ©ijricn mar. a>nb jcbcrman
[Lo* jcbcrman] gicng [G//«' »nb gieng IjbcrmonJ, ba§ er [Lo'-* c^r] fic^ jc^e^en ticf(c [G/.«^
Iie§], eilt jglidjcr iit feine Stab. Sa inad^et [G ma^t] fid^ auff auc^ 3o!c))lj, oub [G/,u* Don]
©alilco, au§ bcr ftab 5ia,;aret^, in baä 3"öifii&' [<? Su^ifiäj] lonb, jur ftab Sauib, bie ba tjciffet
[iu*- '•» f)eift 'r'/.d' Ijeljft] a^etljtef)cm , S-arüml) [irSarumO] ba§ er [io'-* e()r] uon bem fiaufe
[G t)am^] ünb gejdjtec^te [G/.k' gefdöleciit] Sauib luar, Üluff ba§ er [Xo'-* cftr] \\ä) \ä)tfyn lieä
[ITY/k' Lo*-'- * tieffe G lieje] mit 9Jiaria feinem öcrtraluctcn SlBeifie, bic War [G/.«' gieng] fdjiuonger
[Lu* fc^tuangcr Wore]. Snb al§ fie ba felift Waren [G'Z«'Zu* Sßub eä iegaS fidfj, l)nn bem fic
bafelicft [GLu' bafetfift] Waren], tam bie jcit, ba§ fie ge6ercn fottc. 95nb fie gefiar iren erften
@on. Sßnb Wiifett jn in ÜBinbeln [G/,k' /,o*-'- « winbel], »nb tcgct jn in eine Ärippen [Lu'
tritJpe], Senn fie Ijütten fonft [G fünft] teinen SRauni in bcv Ciertcvge. 589!® e§ Waren .^livten
in bcr fettigen [G fcltien] ©egenb anff bcm fctbc [(/ fctb], ict) bcn §üvten , bie [GLu' Lu' unb]
Ijütctcn bc'J nac^t-i jrcr §erbe. ^inb fifje, be-j ^ffirrn finget IGXu* bct gngcl beä .ticrvn] trat ,yt
jncn [GXii' l)f)n], unb bic filortjcit be§ |)6rrn leuchtet ömb fic , Sinb fie furdjten fidj fecv. äinb
bcr enget fpraiiö ju jncn [GLu' l,tin] : gai9Jß.5tet [HY-o'-« güri^tct G gutc^t] euc^ nidjt, Sitje
[/-u'/,o*-'-* ©e^et], ^äj Bertunbige endo groffe frewb [/.»'Xo*-'-* freube G frewbe], bic altem
SSottt Wiberfaren wirb, Senn ßudj ift fieute bcr §eitanb geboren (G/>(('/.o* gcporn Z,u'- « gcborn].
Welcher ift 6i)viftii-j bcr .^ißrr [G .Jicrrc], in bcr ftab Sanib. iönb bo§ ftabt jnm Seiften. 3t
Werbet finbcn baiS iflnb in SBinbetn [G f.o* winbct] gcwidtclt, Unb in einer Jivippcn tigen \Lo*
liegen]. Slnb at-3 batb War ba [//u' ia fcläl\ bei) bem C5ngct bic *3)!enge ber l)intlitd)cn [G/.n'Lu*
ftljmclifrfjen /.o'- » ^limctifc^cn] .&eerf(i^arcn , bie tobten ©ott, »nb fpradjen: e.^i3i(S \GJ.ii' $retgj
fc^ öiott in ber §ö^e, Snb gvicbc ]/>u'-" fricb G fribe] auff ßrben, ä'nb bcn 9)lcnfdöen ein aBot=
gcfoHen. Lu'IVGLo*-''-' Son bcr Cliftoticn Lu^W

1 fnpljrcn L' papiren Lo' Tapiren Lo* jebten /' jcbcl /•' jebbel Lu' Lo'- " genug I.u*

gctl)au Lu' Im'-''" bennocfj G'y,o'-'-» 2 bod) mit Lu'Lo'-* eftgner ftl)mm /•'

S tcribcu (so) l.u' fottc Lu' wc F Wef| Lu'Lo' »j^encn Lu' 4 ß()riftnad)t 'Bicffc Lu'-*

7 Würbe /' ganljen F bic fclbig /' ucrjcii^nuß P t> ju ber /' waä /' >)cbevman

l'FLo' it uffgcmadjt F jii ucvjcidjiien F ijcglic^er PF fein P feinem F

gUaiificlimii in bcv Ptjrifiiin'ß. iiuf. y, 1- li. 59

,3ubtfcf) kiib, l)im bie ftabt Saiiib, bic bo (jcljft 33ctl)(e()cm; beim er umr imii
bcm f)nliif3 iiiib gcfd)lccf)t Tautb, aiiff bac- er fidj lHU-liel)d)eii Ucf^c mit ^JJciuin
fcljucr l'ortvaluctcu tjalüffraUu'iin, luildjc giciig fdjtuaugcv. lliib ift gcid)et)eii,
alf] fic ba loarcit, finb erfüllet bie tage, bau fie loUt gepcreu, uiib l)att
gcporiiu l)t)reii erfteti fofjii, uttb f)at l)f)ii Ijnn tiidjte geluicfeUt iiiib getegett
l)im el)n frippeii, beim ftc ()nttetiit fel)neii anbcrim ratüin l)im ber l)cr6crge.
lliib e-j tuareit [)irtteii l)iui berielbcim gegenb, bie ȟarcu l)m fclb unb
»nnrtteten auff bie luartt ber nad;t, iibiv l)[)rc [)iirtte, imb iiempt ttjar, ber
(5iigell gottis ftimb Ijartt iibir l)f)iieii, unb bie flnrlieljtt beu f)errim uiiibleiidjtet
fic, uimb fie ftnb erfdjrodeii f'"-' lIi'Liffer fi'i-djt, imb ber (i'iigelL fprad) Ijii
t)l)iren: l)f)r foEt euc^ uitt fiirdjten! 9kmpt timr, id) tioilimbigc cuc^ el)ne groffe
frcub, bie bo adi^ bold fjabeim luirbt; beim C5 ift eiid; f)Ciitte geporiiii ber
feligmnd;er, bau ift, (it)riftiiu ber Ijerr, l)nn ber ftabt Xaiiib; uuiib bau l)abt
cud) ^um ^cl)d;en: l)tir luerbct finbcit ha§ !tnb ct)ngelDideItt unb gelegt Ijnn
eljii frippemt; unb al^fiolb ift üorfamlet mit bcm (äitgcd bie menge ber
f)l)mlifd)cn f)ccrfd)areii , bie ^ü6en gott gelobt unb gefagt: @[)re fei) gotte ijim
ben alIert)of)iftcn, unb frtb auff erben, bcii mcnf(^cn eljii tootgefaden.

6-s ift gefd)rie6en .'öaget .2., bas gott fprid;t: .^d; lottt [*t. eiiirbelr)egcn«"'8.2.7-22
r)t)mel unnb erben, tocnn bo fummen tnirtt, bcu alle leubt begerenn; bau ift fjeutt
crfuEct, ba fjabcn fid) bic [)l)mel bctocgt, bais ift bic ciiged, bie ijm Ijljmel finb,
unnb mit gefang gott gelobt, unb bic erbe, bas ift, bie menfc^cn auff crbenn,
bau fidj ijbcrman auffgcmad)t f]att, unnb ift cljn rcljffcn geliicft, ba pnn cljn
ftatt, i)ie Ijnn elju ftatt, Ijm ganzen lanb, luie bau Gnaiigetium fagt, bod) nitt«uf. 2,3
eljn fd^eblic^, Hutige cmporungc gclucft, ßonbcrim el)n friblic^, \mld)t gott, ber
cl)n gott bcu fribu iftu, erreget Ijat. ;sft mi'^ nit ^uuorftefjen, ba-? aUe Innbt
auff gan^eni erbpobcm fic^ al^o bchJcgt l)abcn, ^onbevnn alteljn, loou tjnn ber

18 ^agai Lu^ W 19 ba lomen Lu^ W Scutc Lu^ W fieutc W 21 gctolict i«^ TT

32 icbctmon Lu^W eine (2., ebenso 23) Lu^W 23 Sanbc i«*ir 24 eine fc^eblic^e Lu''\V

enipörung Lu* IF fxiebli^c iuMF 25 f riebeä iw^ TF 26 (Sxbhobm Lu^ W Ijclucflet/.ir'lF

1 ba F lDO§ PF 2 Betjetiiöncn F lieg PF 3 loolc^e P ■mhlid^t F 4 fciub
PF (ebenso 10) tag PF 5 geBoren F fun P jän F tiid^tin F gelegt F 6 lein F

f)ertcv9 PF 7 ber fctlitgen F in bent F 8 ptte F 9 »Sir] oB F^ ijtxxen PF
10 öot PF forest F 11 fotc^ten PF ein F 12 ba PFLo^ roütt F ^cüt PF
14 feum] ju einem F luerbent F tjngctoidelt PF 15 menigc F 16 ^^meüfc^cn F

^cttjc^aten P tiotjc^atcn F 6te PF gott P 17 aücrf)0(^ften J'F (aber 2 Worte)

18 'aufjtegung bc§ guongclij (mit großen Lettern vor gä ift gcic^rietcn) PF 5lu§lcgung bcä
guangclionS Xo* gefc§ri6en -F ^m §aggco io* 19 ba Lu^Lo^- *■''■' lomen PLu'io*-'-*
tommcn F »DÜrt F tcute Lo* 20 crfüat F Beweget iu' 21 getoBet Giit'io*-'-'

Bfi F 22 tjcbevman PFLo^-* icberman io' iebcvmon />o» te^^fen iu* e^ne (2., eben-
so 23) G eine Lu'Lo*-''-^ (ebenso 23) 23 tanbe FLu^Lo''-' 24 fc^eblic^e FGLuLo'-''-»

em^otung F eine io'-' fribtii^e FG fvicbtic^e Lii'Lo'-''-* toclidöc F 2ö fvicbg
iot.8 fviebcä iu'/>ü' jüaerftcen P jüuctfton F 26 cvblJoben PLv^ erbtpoben F cxbBoben
Lu'Lu* BclDcgct Lu^Lo''-''

60 Äiidjfiipofiillc 1522.

Ütomcv getnalU \vax\ baö bi^cv ticljfe folt bebeuttcn mir bcii trcl)^ 5R6mifc^i§
rel)C^5, hjilrf)C' nocf) iiitt bic l)dfft bco 3nu|cn cvbpobcnfe imtcv l)()n fjnttc.
1'a|ii ift tdjn loiib ber maiim bcUu'gt Unc bn-j ^ubifcfjc taub, luildj-j tnnv
mbcnlid) gctcl)Iet l)nn bic gefc^Icdjt ^fvacl, Unctuol Iju bcr tjcljt bn§ gcfcf)lcrf)t
^iibo- am incljftcn l)m Innb »uarc, nacf)bcm bic l^cf)cn gcfdjicdjt ^fracl, Ijnii 5
2lffl)ricn gcfiivt, außen blieben,
sut. 2,3 S)ic|5e (icid)vcl)bung ift bic aüer crft gclllefeen^ fprtd^t ©. Suca§; bcnn

'jKattii. i7,24fi. Ijm Gnangclio Tlatt. 17. nnb mefjr ortten fiiibt man, ba-ö fic l)att al^o
getoeret für iinnb für, baS fic and) Hon Pljrifto bcn lünfepfennig fobbcvten,

^""'"gfj'^J'i,"'"^^ i)t)n mit bcmicibcit iHuiiic^ten "iJJatt. 22. , bar,]n am tage fcljniß Icl)ben§ •«
brob öorflagtcn, alfe f)ctt cv üorpotten, bcnjclbcn tjinfepfcnnig 311 geben; bcnn
bic Cinbcn gaben plin ungern nnb moditen fold) bcidjrcpbcn nnb Äcljfeerö
gepott übel leljben, gaben für, fic meren gottio Holet nnb frei) öum Äcp^er,
unb I)ttttcu gro^ bifputation brob, ob fie fc^ulbig toeven t}i)n tu geben, mnftcn
bod), unnb tunbten fid) mit gelnaUt nit fd)utjen. Trumb betten fic Cbriftum 15
gern i)nu bic bifputation Ijogcn unb l)nn bcr 9J6mer gclnallt brad)t; feo ift
nu bi| bcfd)rcl)bcn nid)ts anbcrfe gOnefeen, bcnn el)n gemel)ner aufffa^ l)nn
allen lanbcnn', ba§ man ierlidj Pou epncm iglid)en l)ctiibt t)att cl)n Pfennig
geben, unb bic amptleut, bic folc^ä unb anber IjoU unb l?infe cl)nnal)mcu

2 ^ctfflc Lii'W ij^it] jm Lii^'W 3 JeWcget Lu^iV 5 Sanbe 7.nMr 6 gcfi'itcl
iit'ir 7 Sicijc bcIc^rOjtiuug] Sic fc^e^img /.«"^ )!' ollct crfte /»t^ oHcvcrfte M' S TOatti).
/.!(Mr fiiibct /./'■' ir iO bcn fclbigcn /.»MC g)!att^. i^MF 11 iaxoh Lu- IV ^cttc
/.«"U' bcn fctiigcn Lu^W i> bngernc Lu^W jold^c I.u^ jöldöc W jctje^ung /.»'ir

14 groffe Ln'W brubcr Lu^W 15 !mibcn Lu°W Satnmi Lu^W 16 gcinc Lu'']V
gcjogcn iu'ir IT b\^ \ä]C^m Lu^W 18 \nuaj Lu^W Jö gegeben /-»= IT cin=

nanicn Lu^W

1 Söniifcö§ Lu> 2 iD6tcö§ P loolic^? F miäjt^ Lo'- " bic 'öclfft] baä ^a«tet)t Pi^'
{aher fialbtcil) Ijctfftc OLu'Lo*--^ Ij^n] im Pio'-» jm i-' tj^m GLu' I.o* ^ai PF

3 Siotjü PF (aber 2 Wörter) Scloegct Lu^ W- « jubifd^ J' Subifd^ G wota^S P wölidjä F

»Q§ i^ 4 orbettcö F gclcljtt i^ gclc^tcd^te f;.; Zu* 3fra5ct i.»^ 5 lonbc

Lu^Lo''-' 6 gefutct Xii' gefi'iict Zo'- » auß PP' Ht)6en Pi' 7 fc^eljung GPk' Zo'-»
fd^atunfl Po» crftc Po'-» Sonct Pu>-* 6' Slatt^. P«> «iatt^ci PoVo/'^e ^^uAi'; io""
(mit Zahl) \iniet FGLu'Lo'-'-' 9 gerccrt P ffcnning Pi-Po' Pfenning Ao'* gtoid^cn
Po* forbcrtcn PF lo bcm fettigen Pit'Po«-'-« DJlatt. 22 /e/ii« Pu* OTattl). Pu'Po'-»

tag PF 11 bnroB Po'-'-» Betftogeten F ^ette GLu^Lo'-''-^ beu iettigcn Pu'

Po*-'-» »jfenmng PPo' gtofdjen Po' ;i ungerne Pit'Po*-'-» folid^ P fold^e /,»> /.o*

(oi^e (so) Lo''-'' fd^tciien /•' jc^etjung d^Pu' Po*- '• « 13 gotl§ F 14 groffe I.u^Lo'-'-

barob Po* botuber Po'-» J.O tunbeu Po* Sarumb PPyP»' SoiümB Po*-'-» J6 gerne
GPit'Po*-'-« gejogen PPit'Po*-'-» ;r nun P biß i'^'' biä t;P»'Po*-'-» fdjetjcu

öPu'Ao*-'-» nic^t Po* J8 jcrlidö PPPo' l)egtid§cn PP ^aupt PP ^aU fehlt PF

Pfenning P/7,o' W gctic Pi-' gegeben P«' Po*- '- » amptleutc Po* folid^S P \)u

nomcn P »jnnanicn F cinnamen Ao*-'-»

') Vgl die glossa mdinaria zu universus orbis: multae gentes erant, quibus non
impcriibat .Viigustus. -) B: ceiisio haec prima fuit, post (luam et aliae habitae sunt.
') B: aliud uon erat quam aiinui tributi de quolibet hoaiine exactio.

Stinngctiitm in bet ßf)tiftnicf!. 8n{. 2, 1 — 14. 61

luib auffliuGcii, [)cl)i|eu publicaiü, bic mau bciitirf;ct: offciikilidje funbcr, aber
lüt rcd;t.'

''JJtcirf, >üie geling bcv &iangelift fcl)n rebc jc^t, ba» bic gepurtt ß^viftiaut. 2,1.2
fd) gcfd)ef)en |u Äclj^cr ?luguftu§ |el)ttcn iiiiiib ba 6l)i;etuu§ t)elu6tman \va^

b Siomijdjeci xc\]äyi, l)m lanb Sljrieii, luildjv £l)ricii lanb ba§ 3"bilrf) latib ci)ii
ftiict ift, aljj £itcvvLn)d) cljii ftuci: bcö tcutfdjcn laiibs ift, iiub ift gcidjcljcii
l)im ber aüer erften bej^ixl)6img, haä bi^cv ^infepfcnning ^uiiov nie ift geben,
bcnn eben ba (sfjviftus foUt gcpornn locrbcnn, bamit er angcl;cl}gt, mic felin
rel)d) gar nid;ty joUt tüelitlid) fclju nod) iibir lueltlid; l)iridjafft »ueltlid;

m regiern, ^onbern fic^, fe^n elternn, berjelben unterlnirfit, unb lnel)l er eben
bie erfte bcjd)rel)biing trifft, left er fotc^C' fel)u Ijlueljffell blel)bcu; benn Ijett er
»uoUt ba>J l)un cl)n ^lueljffell ftellen, B" l)ctt er mugen ^ernad) ijnn el)ner
aubernn befd;rel)buug geporn luerben, ba^i man t)ett mod)t fogen, es Incre on
gefcrr unb IjnfeUig, on fionber bebenden gcfd)c()cu. ^tud) >do er ^ett InoUt nit

if, nntertban feljn, l)ett er mod)t Ijunor au^er bevfelben befd;rel)bnng geporn
loerben. Tai aber alle fcljnc loerd cl)tteU toftlid) lere fel)n, leffit fid^ö I^ie nit

ajeineXuMr jefeet /.»MI' •< Stusufti i«Mr Mi)rciiiu§ X»Mr §aubtmati A«- 11'
«av Lu'^W 5 ©5vien Sanbä Lu^W Subijcje Lir'W fi Seubjc^cn Ln'-W lanbc§

Lu^W 7 fcfje^iing Lu''W gegeben Lu'°W « onjcigct Lu^W y gar nicl)tä] nid^t

X«" W »eltUdje 4i"-'i'id|afft -''»" 'f' iO tegieven Lu^ IT fic^ anb jeinet SUern bcv felbigcn
jM^fV n Scfjf^ung /-u^H' jnjeiuel Ltv'W fjctte Lir'W 12 einen jWciuel Lu'-W

^ette i«''W' J3 ©^efeung Xu"I(' ^ziit Lu^W ;j gcfe^x XüMK iftiU Lii'^'W nic^t
rtolt (mni/est.) Lu''W 15 ijMt Lu^W bet fetbigcnSc^e^ung Z,u''ir geboten Lu^W

IC, föftti^e Lh'W finb Lu^W tefft Lu'-W

1 fjicfjcn i'i-' tcütfc^et /' offenbartii^e FF 3 ÜRetde Lo* feine GLu'Lo*-''-*
fefeetZo'-» J ?Jugufti Pi^ filjteniuä Gi-u'/yo'-» fi^ienioä Xo* ^ouptman i^ ^eubtmon
ebbet £anb<)fleger Xo* mat Xu' 5 SJomijiijen i»^ WÖlc^S P roclic^eä X* ©ijrien tanbä

Xt.'- » bc§ Xu' Xu* 3ubiic^en tanbs G Sübijdjen lanbä Lo* lanbeä /-»' Sübijrfje Ao'- "
rt Sciitji^en i' beutfc^en G %euti\ti)en />o'-"-* (anbeä Lu'Lu*-''-^ T ft^efeung GLu^ Lo'-'-*

(ebenso 11) Pfennig Xu' Xu* ni^e Xo* gegeben Xw' Xo*-'-* S anjeigt PXo* onjeggt X'G
anjcljget Xu' onjeiget Xo'- ' Ö gor fehlt GXm'Xo*-'-* nt(ä§t GLu'Lo*-''-^ Weltlicöe fij
Xo'-* ^etfc^afft PX'Xo'-" W regieren Pi'Xu'Xo*-'-'' tegtten Xo' Bnb fein Xo* onb feine
Lu'Lo''-» bet felbigen Lu^Lo*-''-^ BnberWürfft PF bie tteil PF 11 erften i^ be=
fc^vibung P tafjt Pi^ fotid^ä F jlBciuet Xo'-« Ceie»so IJ) ^ette Xu'Xo*-''» W ge=
luött X' bai wbüm (u7iigest.) Lo* e^nen G einen Xu' Lu* i^ettc f/Xu'Xo*-'-' 13 fc^cfeung
GXu'Xo*-'-" geboren PFW-" ^ete G f)ette Lu'Lo'-'-» wer X' 7J gefere Xo*

gefefiv Xo'- » M'c GLu^Lo*-''-» gewott X' ni(f)t woU GLu^Lo''-' nid^t geroott Xo*
;5 Bnbett^on F ^ctte GXu'Xo*-'-* mögen X' ber fetbigen Lu'Lo*-''-^ fc^cfeung GXu'
Xo*-^-» geboren XXo'-" J6 9!un PF foftticöe GXo'-« toftti^e Xu'Xo* finb PGXu'

Xo*-'-* feinb F tagt PX' leffet GLu'Lo*''' Icffeft Xo»

') 7j'.- imperiti publicos iutelligunt peccatores, cum huiusmodi officio suo praeesse
potuerint etiam absque peccato, quod vel ex eo auimadvertere potuerant, quod loannes
iiou iussit eos officio decedere, qui ex horum ordine poenitentiae, quam ille praedicabat,
sese consecrabant, contentus admonuisse eos, ne supra id, quod constitutum erat,
a quoquam exigerent Luc. 3.

62 ^ircf)cnpof»iUe 1522.

anber§ njenbcn nod^ lencfcn, benn ba^ er aitfe gotlidjent rob unb fuifa^ nit

melltlid) regicrn, Bonberm untcrtf)aii fdjn UiiH, unb baö ift bcr crft puff' ijn
bc5 ^^übiti regiutcnt unnb aUer ber fetjuen, bcv:? ficf) uiitt Gfjriftu-J rcljdj
rel)niet, rtie nai^t unb tag.

• S)a3 SuQugcIiunt ift §o Hat, baS nitt Uid nufilcgcns 6ebnrff, feonbcrn ^
eS Itnü nur lt)ol betra(|t, augefefjcu unb ticff |u f)er|en gcnumnteu fin)u.
Unb Inirt nicmant nte^r nu| bnuon bringen, benn bie tfijt {)er| ftiü f)aütcu,
alte bing au^fcfjlaljeu unb mit ölel)^ brcl)n fcl)en, glcljc^ toie bie feonuc l)nu
cl)nem ftillen toafjer gar c6en fid) fcf)cu Icffit unb frefftig hJermct, bie l)m
raufdjcubeu lauffenben traffer nit alßo gefe^en tnerben mag, aud^ nitt al^o i»
Jucrmen !an. ©rumb hjiUtu i)\e audfi erleudjt unb toarm tnerben , göttlich
gnabe unb Inunbcr fef)en, baö bel}n fjerli cntprant, erleudjt, anbec^tig unb
fvolic^ tnerbe, ^o gang i)i)nn, ba bu ftiUe fetjeft unb ba^ bilbc bl)r tieff i)n^
l)er^ faffeft, ba tnirftu finben tounber ubir tounber; bot^ anfang unb urfac^
liu geben ben et)nfeltigen -, tootten Hn)r beffelben etjn tel)Is furbilben, nuigen '^
bnpuic^ tr)el)ter f)l)net)nforen.

3um erften: ©i'^e, h)ie gar fc^Iedjt unb eljnfcUtig bie bing ^uget)cn auff
erben, unb bodj ^o gro^ ge'^alltcn liu'rbcu [9>l. P4j i)m f)l)mcl. ?tuff erben gel)et
ec' al^o iju : Sa ift el)u arm, iungio Incl^bte, 'DJiaria, tiu Sla^aretl), gar nid)t--'
g,caä)t unnb unter ben geringiftcnn burgerl)n ber ftott gebauten, ba tuirtt -"
niemant gelnar beS groffen Inunber, bao fie tregt; fie fd)lüeligt aud) ftiÜ, npmpt
fid>i nidjt-:' an, l)ent fid) für bie geringfte l)nn ber ftabt, fie madjt fid) auff
mit l){)rem ^^atopcrrnn 3ofcp^- iiabcn Pilleljd^t fct)n magb nod^ tncc^t,

2 regieren Xit^IF erfte Xu^R^ .3 g^rifti 7.«=rr 6 genomen iir'IF r fttttc

7.u»rr S pei§ ir y tcfft Xw^n' ;o »nb tauffcnben X«''ir n %axumi Lu^lT

erleuchtet iuMC @5tt(i(^e Lu'-W IJ evlcud^tct fAi'^W 13 ge^e Lu^TT 14 \.ix\aä)t
Ial^W 75 beijelbigon Lu^W 19 iuiigc» I.ir' SBcibliii I.u^ »eibtin IT' -20 geadjtet

T.ti'-W geringftcn /.«° IT 21 toun'btx-^ Lu^W trcgct /.«'* \^Xotia,ii Lu'W ftiüc /."MC
•22 mottet Lu^W 23 tetne Lu'W

1 \m\a^i F 2 regieren Pi^Xij'io*-'-» crftc OLh'Xu'-"-» 3 Sabp /" ))apft§

FLu^Lo^-*-* 33a<)ftl io' J tog »nb nadöt Xo* ß betrad(|tet Xo* genommen PX^V gcnomcn
Xu'Xo*-'-» 7 n^emantg F ftitte G/.«' Xo*-'-' H binge Xo* fTcljS 7' fleig i' jonn X'
9 cim F tayfet PX' teffet GXu'X«*-'-« 70 rauffdöenben Unb louffcnben Lu'Lo*-''-»

[icanicfjcnbenl 11 Sarumb PFGLu' SJnriimb /.o*-'-' cvtcuif^tct Lu'Lo*-''-'' gottlid)e G

gpliic^c /,«' ®ötli(f)c Xo* ©otttii^e Xu"-" 72 genab X gnab F erlend^tct Air/,»'-*

7.i loerb X' gc^c OXu'Xo*---» ftiU fgeft X 7J tjcv^e Xu- * Würftu X' obir] »nb Xu*
Drjoc^c Xu'Xo'-* 75 einfältigen Xo« bcfjelbigen Xx'Xo*-'-* einäX'Xo'-" 77 Sic^
J'F jügeen X jügon F IS in bem F gcet PF 19 armä X^ roeljie X weib F

»eibtin Xu' /,o'' « Dicjaret Xo* 20 geachtet Xh'Xo'- " bem Xo' geringften XAk'

X,o'-«-'-« würt X" 27 nljemantä X' imtnbcr§ OXo«- '• » fc^weijget XX" jc^meiget X»'
Xo'-« ftiöc GXu' Xo*-'-» 22 fia^ XX' gevingefte /,o< maätü l.u' /..,■■ ' uff X'

•23 ^onB^erren /'/' te^ne O feine Xu'Xo*-'-»

') B: prima in papatum coucussio. ^) ß; rudioribus.

Göangetium in bcv P^tiftmrfj. Ciif. 2, 1 - 14. (53

^onbcrnit er ift l)civ iiiib tncct)t, fic frntn iiniib mnfib ijm IjnUifj, ()nbcn alfto
baä t)oluf] laffcti ftel)cu obbcr anbcnin facjoü)eiiii. Tai lajj fci)ii, fic l]abm
cljtieii cJL'll flcliabt', barauff ''JJhivia cjcfcljen fcl), lüielDol ba-s (v-iiaiigcliuiti
nicfjtc' baiion fagt iiiib glclDÜlid) ift, fic fei) jii fuffen gangen mit Csoftpl)-

5 Seucf, lüic fic untcvUicgcu i)nn ()cvbergcn Hovadjt gehieBcn, bic bod) luirbig
Wax, bnc' man fic mit gulben loagcn uub allci- pvad)t gcfnrtt t)ettc. äi3ic üict
fcl)n U)oI bcr groffcii [jerrun h)cl)ticv uniib tod;tcr l^ii bcr l^ct)t gclteßcn mn
guttcm gemnd) unb gvoffcm anfct)cn , bielueljU f)ic bi^c gotti» matter, mitten
l)m minter. Im f"fKn, mit fd)Uicrcm Iei)b iibir feilt rciiffct; Inic uuglcl)d) gat^t

10 c-5 ^u! ^3in iftc> t)t)c mel)r bcnu cijnc tagrct)^e getncBcnn Don 9ia,3arctt) ijnn
©altitccn bi| gen S8ett)lct)cm l)m ou^ifif}e'i lanbS fie ^aben t}i)c für ^^crufatem
ubir rcl)ffcu ober burd}I}l)n muffen. 2enn $*ctl)Ie[)cm ligt üon ^tli^vufalcm
gegen bem mittag, -Jia^arett) gegen mitternad;t.

S)a fic nn gen 3?ett)Iet)em fummcn, ljel)gt bcr ßuangclift, loie fic bies»'. 2, ?

i'' attergeringftenn, öorat^tiften finb geiücfecn, fie traben l)berman muffen relinnen,
biß bao fie i)nn eijncn ftali gemcl)ffett mit bcm oil:)e el)n gcmcljn Ijerberg,
gcmcljn tifdj, gcmci)n fammer unb lagcr t)aben muffen aunet)men. 3"^efe
manidjcr boßer mcnfc^ l)m gaftfjatuB oben angefeffen, fid) i)at cl)nen berrn
et]reu laffeu. S)a merrft nad) erfennct niemant, toa» ijnn bem ftall gott mirctt,

4 fufje 7v!i'' TF gegangen Xu' IF 5 wxaäjUt Lu^ ii' gewefen jeQ /.«" IC 6 gefilvet
Lu'^W 7 finb />uMr S 5ie /e/i« itiMF 9 leibe /.»»IF ge^etiu»IF 10 ein Lu'-ff
12 »6ct ober buti^ l)in reifen muffen Lu^W 14 tomen iu^IF jeiget iu'IF lö »nb

»erod^tcften Ln-'W 16 Sßie^e iu^IF gemeine Lu'-W 17 gemeinen (1.) Lu'"W gemeine

(2.) LirW anncmen -/.ir'TT' iS mancher Xti' IF l'JxmxittLu^W noi) I.u''\V «irtfet /-u^IF

1 funbe- P 2 fteen P fton F 9Jun PF 4 gtaubttd^ PF fug PF fuffc i«'
Zo'-* gegongen Xo* -5 ©ebcncE Z' 2entfe /.o' in ben -f ntxai^iti FLu^ Lo'-" geniefen
fe^ GIm^Lo''-^ 6 maä PF allem PF gcfuret /.«' gefuret Lo'-' 7 (einb PF finb

GLu'Lo*--'-» Ferren PFLo* böc^ter P ü ftie fehlt Lo''-» biffeS P bifeä F 9 in
bem F ge^et PGLu'Lo'-''-'' geet F 10 5iun PF itjt (ebenso 11) Lo" ein PFGLu^
Im'-' tagret)^ PF togcreljffe G tagere^fe i«' tageret)^fc Xo* 11 ©alilca F 58ettel)em F

in bem F lanbe Lo* §ierufatem FFLo^ (ebenso 12) ^vc-a.\a.Uxa (ebenso V2) GIm'^ Lo'-'-'
12 reljöfen I.o* reiffen muffen ire^ff. umyestellt) I^o''-' 14 nun PF tarnen PF (omen

GIm^Lo'-^-* jeljgct Z«* 15 onb oeroc^tcften Ln^ Lo* feinb PF gewefen finb Lo'

Ijeberman PFLu'- * jeberman Lo' ieberman Lo' räumen P relnmen] n)ei(5cn F ir, »icj F
tie^e /,o' gemeine -F gemeine Zo* ()er6erge Zo' _?r gemeinen fi.,) PZk'Zo'- ' gmeinen /•"

gmein (2.) F gemeine Lu^Lo''-' annemcn PFLo*-'-' 3n bem F IS mancher PLn*
Lo*-''-' goft^oufe Zn'Zo'-" Irenen PF iö eren PZ' meräet Zu' Zo'- * noc^ PJ^G

Lu^Lo'-*-''-' roircEet FLu'Lo''-'

') B: et sine, ut asinum habuerint. Bonaventura läßt sie mit Oclis u)ui Esel
ziehen. Desgl. schreibt Nie. v. Lyra in der Glosse: loseph enim in illo itinere adduxerat
secum asinum ad portandum uxorem praegnantem et bovem ad vendendum in
Bethleem, ubi erat congregatio populi magna, ut de precio solveret expensas in via.
^; B: Bonarentura, Meditaiiones ritae Christi cp. 5 (/Hit an, daß Nazarefh von Jei-usalem
14 miliaria, Bethlehem von .Jerusalem ca. 5 miliaria entfernt geiresen sei.

64 Ritc^eilpoftiQe 1522.

Icffit bie cjniiicii fielufjer, toftlirf; gciimd) (eer 6Icl)6cnn \ Icffit fte cffcn, tvintfcn
uunb guten miitt t)aOcnn, aber biBcr troft uiinb jc^a| ift ))\)n Dorpovgen.
D tüild^e eljit ftnftcv na^t ift ubir bem ;öet[)tet)cm ba» mal gelreBen, bic
el)nife folc^cu liec^tö nit ift Ijnnen hiorbenn, loie ^cljgt gott an, baä er feo
gar nicf)t-3 acf}t, Inaä bie hjeüt ift, fjat unb tiormag, tüibbcnimb bic Ipeüt
faclöeijft and), lr>ie gar fie nic^t» erfennet nocf; acfjtct, toa-J gott ift, tjatt iinnb
lüircEt! ©il^e, ba§ ift ba§ erft bilb, bamit Öt)riftu§ bic iDCÜt |uf(^anbcn
mac^t-, aüt§ l)'^r tf)nn, Vot)ffcnn unb »ncBen unfe furftierfflic^ an^eljgt, ba-S
l)l)r grofte lücljB^eijt fei) narrt)cl)tt, t)l)r 6efti-3 tt)un fct) unrecht, l)l)r groftio
gutt felj nur unfaü. SBa» !^atte S?et[)Ief)em, ba e§ ßf^riftum nit ^atte? h)a§

siif. 2, 7 [)Q6enn fie i|t, bie ^u ber |et)tt guug f)attcn ? Iim-j gepridjt itjt 5Jtaria unb
3ofep{), ob fie tiu ber Ijeljtt nitt ratom Ijatten, cl)ne nadjt fuglicf)' l;u
fcf)Iaffenn'?

6§ I)abcn ctlic^* t)ie bas Irortlin biuerforium gloficrt, a\% follt-^ f)el)ffen:
el)n offentücf) gaffengclnelb ■'', ba ijbermann burcf)gel]t unb geuicl)n efell ba
ftunben, metjnen, TOaria i)ab feljn f)erberg nit ubirfummcn; baS ift nit red)t.

sut. 2, 7 2)ev (äuangelift Vo'ill an^eljgen, ha-i ^offpl) unn"^ ^3]{aria traben barumb inn
ben ftall muffen luel}(^en, ba-3 fie l^nn ber tjcrberg unb i)m gemarfj, ba bie
gcft Ijnncn pflegen |u fel;n, fernen ralum t)a6en getjabt, alle gcft finb ijnn

1 lEJft (beidemal) Lu^'W Bub toftlic^e Lu^W 2 jncn Lu'W 4 äeigct Lu^W

5 aa^te iM= ir 6 Betoeifct Lu° W 7 mircEet Lir' W ba§ adcv crfte Silbe Lu'^ d' S moc^et

/.u'-JF »erlDcrfflit^ iwMr onjcigct iit'' 11' 14 Miä)c Lu'- ]l' jott cl y.«'' IC Jö iebcT=

mon Lu''M' huxä) ge^ct Lu^ii' gemeine Lu"W 16 ^o6e /.«' H' tcine ^crievge f.u'-'W

»bcifomcn Lu'']V in ©eftc (beidemal) Liv'W

1 taflet (1.) P tafet F leffet Lu^Lo'-'-* %fm\tx unb töftlii^ G/.«* [ftcufer] »nb töft--
«d§c Xu'/.o'-» gemoi^t io'-« lav i'i^ i.att (--i.) PF \tS\tt Lu' Lo^---' 2 [nm F

.5 toStci^e P tootic^e F xa\ii\ Lii' »oetcö Xu'- » eine Xu' Sct^tcem FW- « big F J etn§
/.o* jolid^en F je^get /.?•' seigct io'-* 5 achtet Xo* a^teXu'Xo'-' C, bcBeifet Xh'
Xo«-'- » 7 wirdct X«' Xo*- '• » ©idö Pi^' crfte GXii' Xo* bal attev cvftc Xo'- » 8 mad^ct
J.u^Lo'-* aEifj] atä PX" oetloetfftiiiö PGXu'Xu*-'-" »crreürfftid) X' anjcflgct X«* anjcisct
Im'-" y 5^re fx; X«' ite Xo'-» 70 ^at (1.) F Sct^leem XV.o» ^att (2.) F

11 \)(\ii PF (beidemal) genug Xo* ffliaric PX" Ji' eilt PX' iJ etlit^c t.'X«' Xo'-*-'"- »

loortlcin Xo* jolt c§ PI.u^ Lo'* fotte e§ X' lö offetid^ X* ^eberman PFl.o^ ieberman
Xu" jebcvman Xo' geet PF ge(|et Gf.u'Lo'-*-'-' gemetine GXo* gemeine Lu'Lu''-^

10 Jfl6e OLu' La*-''-" (el)ne G feine Lu' Lo*-''-^ ^crtcrge OLu' Lo'-'-" ütertommen P
»fievtommcn F »fiettomcn OLu^Lo*-''-' 18 Verberge Lo* 19 gcfte (beidemal) Lo*

jcinb PF

') B: qui (deus) superba palatia et cubicula ornatissima se vacua reliiKiuit.
*) B: et hoc priinutn exemplum est, quo Christus mundum oonfundit. ") B: comniode.
*) Botutrentura z. B. (a. a. 0. cp. T) schreibt: coguntur diverteio ad quandani viaui
coopertain, ubi homiues tempore fluviae divertibant. Die ylonsa (rrdiiiaria schreibt:
diversoriuni est domus inter duos nniros, duas iaiiuas halieiis. Nie. r. Litrii deutet wie
Luther. '■) B: publioam porticum.

tföniigeliiim in bcv («Ijviffmrf;. Siit. 2, 1 - 14. 05

ber I)cv6crfl luivfovtit flducfjcu mit flcinnrf), fpet)^ unb lacjer, du bilj nvm tiolä
()ntt iiuificu ciil)l)ubcriin ' l)iiii cl)m'ii ftnU frict^cn, bo bic t()icv l)uneu pfk'ficn
liu jcl)u. 3?'cnu bili Uunlt btuetiorium, haä ßucüy fatalljma ucuitet, i[t nitt
anberf], beim cl)n (\tmaä) fuv bic fieftc, luie ba§ ertueljft tuirtt auf3 bem luovtt
(.^[)vifti £iice .122, Ta er bie iiingcr fanbtc ba§ aticnbclfm Ijii öcrcljttcn unb i.'"(. 22, n
fpvarf): Wct)t l)l)nn unb jagt bem Ijalufimirt : ber ^JJfcljfter left bl)r jagen, tüo
il't fatnlljma, (baa ift) boS gaftljcilüfj, ba id^ mein oftciiamp effe mit meljnen
iuiigevnn?; nl§o aud) t)ie I)aben ,3ofcpf) m^nt) ^Jhivia Ijm tntnlljma, l)m a,a\t=
Ijnlufe, nit ratinn gctiabt, benn nur l)m ftnll, tjm f)off beyiel6icicn I)n>t)f3luirt§,
bev nuc^ nitt toirbig ift geluc^eu, boö er cl)ncn fotd)en gaft t)ctte recf)t l)er=
tjcrgenn unb e'^rcn mugen. 6§ ift nit gellt nod) getoaEt ba geU)e§en, brumb
()aben ftc Ijm ftaü blel)tien muffen. £> tüellt toic toH, 0 menfi^ luie
ülinb biftu!

Stber bic gepurtt ift no^ erbermlic^er, ha§ fi(| fold) e^n| iungen locl)b»,
bic l)f)r erft mal gcpercu fotlt, niemanb Ijatt crbarntett, niemanb l)f)ren
filjUrnngcrn lel)b Iju Ijcrljcn nommcn, niemanb angcfetjen, baä fic Ijnn frembbcn
ortteu nit Ijatt ba§ aücr mljnfte, ba» et)ner finbpettcrljnn nobt tft. ©jonbernn
|SBl. J^j alba on alle bercl)ttung, on lici|t, on fcinr, mitten l)n bcr narfjt, l)m
finfternn aUet)u ift, niemanb beutt l)^r cljnigen bicnft ann, »uic man hod)
natnrlid) pflegt fi^tnangernn ttieljbcrn, ba ift ^berman Polt unnb toll ijnn ber
Ijcrbcrg, epn gcfcl)tüurm- Pon gcftenn au^ allen ortten, ba§ fi(^ bic^e» toeljbä
niemanb anunl)mpt. '^sd) ad)t and), fic l)a6 fid} fclb nitt ßo balb Porfet)cn

1 ^erfiergc Zu^TT' Beriovget Lit^W fpeijo Lu'-W biä Lu''W 2 en^inbet Lii''W
3 biä Lu^-W ni(^tg LuHV 4 bctocifct Zu»»' 6 @cf|ct La'W faget Lu'-W §au§=
^errn 1ai.--W Ic(jct Lu^-W 7 bo] bariinu Lu^-W mein] ba§ Lu^W Oftcriomfi Lu"W

efjcii müge Lu''W 11 barumfi Lu''W 14 eiireS jungen I.u''W 16 genomcn Lii^W

n fjnttc Lu^W IS feuct Lu'-W 30 iebernion Lu'-W 21 geic^toütme Lu'^W SBeibe?
/.«MK 22 aä)it Lu'^W i)aii Lu'-W \Mä Lu^W ialhi Lu'-W

/ ^ertergt i^ ^ertevge Xo* fieryotgct GiM'io*-'-« ^>;Kti\i GLu' ]pei^e Lo'-~-' U^ex F

bi(3 PF (ebenso 3) bi§ GIai'' (ebenso 3) La* arme /^o* 2 en^ljnbct P ^in^inbet F en^inbcr

/.o'-« ein F 3 bi^] bie Lo* bt§ £o'- « fatfiatljnia iu' 4 geft i^Zo' etlDel)iet /.m'

cthjcifet /-o'- » hlütt F 5 Suc. io' fiu. O t)m Suca ToÄiie .^aÄZj Lo* Sa] 3)a§ /-^

(anbt PF 6 ®eet PJ^ ©c^ct GLu'Lo*-''-^ jagent i^ faget Lu' Lo'-" ^aHjf^ervn ü

^auäfiei-tn Lu^ Lo*-''-' tagt PF teffct /,o' 7 ba§ gaft ijaw^] bcv fant GLu^Lo* bavljnne

Lu'^ Lo<- ba§ oftertamb GLu^ Lv^ baä Oftertamti /.o'- » cjfcn niuge G cfjcn müge Lu^ Lv^

cffen möge io'' « S iungen F mXaxiam F in fJ.j F Sjii ^m faal GLu^Lo* 9 in

bem l)off /" 10 (öligen i^ Ijctt Z' 11 cren P eeren P' mögen Lo' barumB PFLn'

barumi Po*-'-" 7:^ in bem P ioü PF (ebenso 20) 14 iotic^ P JÖ genommen PPGPo'

genomcn Lu^Lo*-''-* Ijnn] an P frcmben Po' 17 m^nft P mljnfte] tocnigfte Po'-'

tinbtOctteren P IS fcwev GLu'Lo'- *■''■' l'J etjnigen] c^ncn G einen Lu^ Im*

20 ))flcd)t P ijcbevman PFLo'-* icberman Po' icberman Po^ 27 bijfeä P we^fieS /.k'

22 ac^tc Lo' tiahi Lo''-^ fetbg POPn' /.o*- '• * fo batb nit (umyest.) Lo'-

') FflZ. r??-iwOT, P»TI%. 3,4S2f. ^) .^« ge|d)h)urm jw(||?. Bd. 6,417 Z. 24.
2utf)ev§ SBevte. X, 1 5»

6g ßitrficnpoftirie 1522.

t)l)rei- flepuvtt', fte H)crc joiift tiiUeirf)! ^u ^iajaretf) Hic6enn. 9hi bencf, toal
muc^cns für tud;k geJücBcn fei)it, ba fie t)t)n eljnlüirfcUt, üilleic^t Xfyx fd)kl)er
obber trag fic f)att iniigcu cmpevcn an l)t)i-cm Ictjbc; hah fie aber t)nn Sofep^S
:^oBcn foUt l)t)n gclrideEt l)aben, a\\] man ^u 'Jtdjc lDel)§et-, ha-3 lautt aÜ^u
lugcrlid) unb leichtfertig, (f-j finb fabcUn, ber Inol mcljr l)nn aller tcellt 5
fiiib. 3lt§ IUI mt allt« ungelegen btngf^ baä Gtiriftuo lim foliten Inintter,
l)m frcmbben lanbe, ubir feEt, %o Dorad^tlic^ unb ßo armlid) geporn luirtt?
(9-:- bifpntirn and) etli($*, tric biße gcpurt gefd)ef)en fet), alß fei) fie
be§ linbc' geneßenn i)m gcpett, i)nn groffev frelubcn, et)e fic c-:- l)nnen luorben
tft, on allen fc^nierkn. Sßtlc^cr anbad^t iä) nit nortoerffc, öilleic^t umb ber i«
eDnfelltigen millen alßo crfnnbcnn, aber miir foüen bei) bem (Fnangclio
bleiben, ba» bo fagt, fic t)abe l)l)n geporn, unb bd) beut artidcU beo glambcnc-.

7 Sanb /-«MT .S bijputircn A»'^ bifputcten 11' etliche />«'!(' i( finbeS T.u'-W r> ba
fnget /-«'IT

I fünft P-P «Iiajatet £o'- « W^Sen P/' 9Jun Pi^ bendtc/.u'io*-'-» S mogcnfe -F
mügcn c^ Ao''* tüci^lin F tud^Iin Lo'-^ tud^tcn /-»' gerceft F ijn toidelt PF (alier ein
W'ori) 3 mögen -/•' entpovcn /'' leib /.u* / man c4 /.o"- * ild) /' loiitct Lo*

5 fet)nb J' fnbclen F nUcr] ber /-o' 0 feinb /' jeinbt /■' nun PF hing J'FGLu*

/^„i.4.7.8 - ^^] in ci^ 7.^ lanj, FGT.u'^ L,,'-'" §0 /Wi/« /.o* etmlid) OLu' f.o*

geboren -F Wiiit F ^ bifputicvcn /' bijputicrten F bifputhen I.h^J.u*'-* etticäje

iH-iu» e^lii^e Ao'-« 9 tinbcl Xu' Lu'-" gncfecn 7' ce Pi'' W 5JBo(d§er 7' aUöli^er P

»erlBÜrff FF 11 foUenl toötlen f.n' J.u* 1> ba FLo*-''-' faget />«' 6a6en 7'^

gcporen 7.o'

') B: equidem puto virginem castissimam et quae absque viro praegnans esset,
noiidum tempus pariendi expectasse. Nach Bonnrentura weiß Josei>h rmi der beror-
fsfeheiide» Geburt in Bethlehem. °) Vgl. den Bericht Tieuchlins über die Ausstellun/f

der Aachener Heiliytiiine)' am 10. April 1486, dem Taije nach der Krönung Musimilians I.:
unfer giai'en §emb, bann 2 Zü4)tt, aU mären fie üon einem fiappenjipfel gefdjiiitten, lQiiglict)t,
bas eine frfjlDarj, bai anbete mörlinsfatbig (mohrrühenfarhiq), barin unfer ^exx in ber Stippen
ift geluicfelt, bie Pon 9latl)cn f)ci§en5 3''i''pf)*')oi6n (Ztschr. f. d. Gesdi. des Oberrheins 7.3, 557^.
^'ergl. atidi Erl.Ausg. - lG,2o(i. ') B: num vero omnia inoommoda sunt? ') Vergl.
Bonarentura a. a. 0. cp. 7: tunc filius dei etemi sine aliqua raora, sine aliqua lesione,
siue aliqua molestia, iu momento, sicut erat in utero, sie fuit extra uterum super
fenuni ad pedes matris suae. . . . Ubere de coelo pleno a spiritu sancto edocta cepit
lavare ipsutn seu linire per totum corpus cum lacte suo. Quo &cto involvit eum iu
velo capitis sui (vgl. ob. LiUher, Z. 2) et posuit eum in praesepio. Vgl. auch Gersoti,
De naliritate domini (opp. ed. du Pin III, 941): nobis est demonstratum , gloriosam
virginem singulare super omnes feminas habuisse Privilegium, quia absque dolore
peperit et exempta fuit ab univer.sali maledictione, quam deus propter Evae i)eccatum
Omnibus dedit mulieribus (rgl. dazu Luther 8. 67 Z. 9) . . . . Concludi potest . . . hos
dicere mendaeium et fabulam, qui tenent virginem Mariam obstetricum usam fuisse
officio, dum nostrum pareret salvatorem. Non enim tali egebat subsidio, qui absque
dolore peperit. Vgl. auch die Glosse des Nie. r. Ijyra : peperit sine dolore, immo cum
maximo gaudio et delectatione.

C'-lxiiiflrliiiiii in bi'v (5l)viflim'^ l'iit. :i, 1—14. (J7

bn \v\)x fnc^nt: bev (Vpoiii ift l'uii l'icuieii bcv iitiiflUnuu'u. (Vv ift fctfii
tvicc(cicl) I)ic, ^niibcvit, tute bie tiuu't Iniittcn, fl)u ȟovljafftiflt' c\epiiitt. 'Jiit
tiH'l)f5 mau Itiol, Inno cji^percn fcl), imb loic es l^iit^djc. @y ift l)l)r cdcii
(■(i'ld;cf)t'ii luic aubcvim Uicljbcnm, mit C|uttcv inivtiimift ' unb mit l^iitl)un

r. l)t)ii>r glibtnafj, tuie fic^ l^itr gcpiivtt lüjinot, aiiff ba§ fie feljn rcdjtc natuilirfje
mitttcr, iiniib cv \fyx nntuvlid) vccfjtcv fion locvc. Xrumti t)att l)f)V lcl)(i fel)n
luitiivlicfj lucirf lütt c^elalfcii, bie luir (-(cpurtt (]cf)6rcii, im ba-5 fic im )imb,
on fc^a^b^ on icf)mei-|en iinnb oit Hovfcrung' gcporii f)att, luie fic cnicf;
Uli fiiitb cinpfiiiuicn.* 3)cr ftiicf) iym ift nit iidir fic gnuiicn, bcv ba (nutt: i^i'ff 3. '«

10 l)im fci;mcv^cii foUtu beljn fiiibcrii gcpcrcii, fetmft ift i)i)r (■(cfcf)el)cii nllcv maß,
h)te cljm geperenb inctjB gcfc^icfjt. £cnn bie gnab l^urpricfjt nit, f)l)nbcrtt aud)
nit bie tuitiiv iiod) l)l)ve tucrcf, Ija fic Bcffcvt luib fobbcrt fic'', glcl)rf) luic ancf)
iiatiirlicf)cr Ineljfs l)f)n mitt miUid) auß i)t)ren bruftcu gcuccrct l)att, on allen
|3Uicl)ffcll nit fvcmbb mild), ober bind) aiiber geübt, benn bie Britft l)l)m gc&cit,

1'' ifild) bod) ubirnaturlid^ Hon gott mit tiiild) on Dorfecntiig unb nnvel)iiidcl)t
evfnUet finb, luic luljr uon t)l)v fingen: u6ere be cocio pteno.'' Xa§ rcb ic^
bai;um6, ba§ toljr uufecviS glalüben gvnnb fjaben uniib C5()iiftnm laffeii fcl)n

; OTorio Lu'W 5 ®Iiebma§ Lu^W ju bct iuMF ikmd Lu'^W 6 itotuvliifjct
Lu^'U' 7 fiinbc (ebenso 9) I.u^ funbc (ebenso 0) W A' fd^anbc Lh^IF geboren Lu^ If"

'J ctiUifaiigeii Ijat XfiMC .f)eiic Lu^'W gegangen Lu'^W 10 beinc Lu^lV tinbct Lu^W
11 einem l.u'"]]' gcbetenben loeibe Iai'W gnobc Lu^W 12 ja Lu^iV forbcrt Im^W
;3 weife /.(/MF 3)iil(^ Z^,»»ir 14 iWdml Lic-'W ^xmibt Lu'W gelieb iu^rF <8rüftc
iuMF 15 metifjc XuMr 16 rcbe Lu''W

1 geboren Xo'- » ^Jfarie JF'Zo' gjlatio /.o'- * iunttfrouwen 1' jungtfrottien F teine
io'-« L' eine /.o'-» 3(un FF 3 meifit i' ju geet P jügeet jP 5 gticbmaä Xo'-«

ju ber /' (eine Xo»-'-» 6 natürlicher Pi-' natürlicher Xo*- '■ ' jun P jün X' Sarumb
PFLu' Sarunib Lo*-''-^ T jü ber X' funbe GLii'Lu'-' (ebenso 9) jünbc Xu* (ebenso H)

.'j' fd^anbe GXji'Xo*-'-' geboren Xo'-» 9 jünbe P empfangen f)at GXtt' Xo*-'-« §euc
üLu'Lo*-''-^ gegangen Xo* bo öXit' lautet -FXo» 10 *i)m Xo' fmer^en X" aiiit
tumnier Xo» beine -FXü*-'-' be^ne öXit' ünber X'Xo'- " geren ('s») Xo* fünft P ©unft X"

moffc Xo* 11 ct)ncm Xo' gebercnbcn X' gcl)etenbe Xu' geberenbe Xo'-* toe^bc Xu' weite
Xo'-» gnabe GXij'Xo*-'-« jerbric^t PX" jubrit^t Xti' Xo'- " J:.' noc^] Unb Xo' ia PXo'-*
ja XXo'-» iefferet F forbert FFLo'-^ Wie fie GLu'Lo''-^ 13 wetjfe G Weife Xu'

Xo'-'-« mili^ PFLo*-'-^ 14 äweiuel Xo'-« ftembbe FGLu' Lo'-'-' miaic^ GXo'

onbere X' gelibcr X' getieb Xo*-'-» brufte G brüfte Lu'Lo*-''-^ gegeben Xo*-'-»

/5 wölc§ P WÖlic^e X^ welche Xo'- » mitttdö GX«' oerferüg fsoj X" Berfe^rung Xo* 16 feinb
PX celo PLo* rebe GLu' Lo^- *■''■» 17 glawben? G glouben? Xo'-»

') B: praesente animo. ^) B; illaeso pudove. ') £: sine corruptione.

*) B: quemadmotlum et sine peccato conceperat. Daß Luther etiva [lemeint habe:
Wie fic auä) on ©unb empfangen Worben, nutcM Jie ron ihm selbst stammende, allerdings
spätere Lesart von Lu^ unwahrscheinlich. ^) B: immo adiuvat et promovet. ») Vgl.
Breviarium Romanum, officium in circumcisimie domini responsorium ztir 8. Lektion in
der Matutin: Nesciens mater virgo virum peperit sine dolore salvatorem saeculorum,
il^suin regem augelorum sola virgo lactabat ubere de coelo pleno.

68 ßivdjcnpoftiUc 1622.

eljnii natuvlicfj mcnfcf), aücv maffen loie toljt:, unb l)I)U lüdjtei ^onbevini au
bcv luitur. Oll iDo c« bic funb unb gnnb betrifft, dlaiux ift nu l)()m unub
fctjucv muttcv rclju gcluefjen, l)uu aUcu glibcuu, ijun qUcuu lucrctcu bcr glibcv.
3ft audj lelju lodiBlid; tcl)B no(^ gelib l)()e on juub ju fel)nem naturltiijcu
Uicvd tummcu, on aücl)n l)nn bi^cv cljuigcn iungfralfcn , ba f)att gott cl)n s
mal bic uatur unb l)t)r luerrf' l^u etjrcn gcfelü. äßi}r funbcn ütiriftum nit %o
tieft ^)"" "^'C uatuv unb flcljfc^ ^if)en, c§ ift uu§ noc^ troftUc^cr.^ £avumb

»ur.2, 7iiia3 nit iuibbcr bic gnab ift, foU mau fci)ncr unb fclincr mutter natur gar
nid;tÄ ablegen; bcr tcrt ftctt tlav alba uub fpric^t, fie l)ab X)i)n geporcun, unb

yiit. 2, iier ift aucf) geporun, fagen bic SugcH. i«

Sßie tjett gott feljuc gute gro^licfier mocfjt erticljgenu, beun ba-J er ficf)
fo ticff l}n flcljfc^ unb blutt fencft, ba-S er aud) bic natuvtid) l)cl)mlidcl)t nit
tiorad;t unb bic uatur nu beut ort auff-5 aller l)oliift cl)rct, ba fie l)nn 3lbam
uub 6ue ift am aller l)ot)iften |u fdjanbcu loorbenn, bas l)l)nfurtt audj haä
nu göttlich , e^rlic^ unh rel)u ift, bas ijnn allen meufc^cn ha^i ungotlic^ft, i»
fdjamlic^ft unb unreljuift ift. S)a§ finb red)tc gottiä lounbcr toerd. SBic
l)ett er au(^ fterder, frefftiger uunb rel)ner bilb bcr !cufc^cl)t moi^t un§ fur=
legen, beun bi^c gepurtt? »nie gar feilt bod) bafiljnn alle bofje luft, alle bo^c
gcbandcn, toie ftard fie ijmmcr finb, lueuu Uil)r nit mcljr tl)uu, bcnu |ufet)cn
bi§er gepurtt uub bebenden, toie bie f)ol)e 5}lateftet fso mit ganzem cruft, m
feo mit ubtrfd)luendUdier lieb unb gutte linrdt unb ^ufdjaffcn bntt t)nn beut
»Dcl)blid;en fleljfd) unub blutt bißer iuugfratoen. 6-? gibt fel)u locijbife bilb
eignem 5)ian folc^e re^n gebanden, al^ bifee tunpfrato, totbbcrumb auc^ fcl)nu

2 funbe iu^ fünbe ir gitabe Lu^W 3 gliebcrti Lii^TF gliebet Lu^W 4 gelicb
Lu^W fiinbc /.HMünbe TF ö tomtn Lu^W 6 yct Lu''W 7 jicljen iu'' IT S gnabc
Lv'-W y ftc:|ct Zir'ir i)a.U Lu'W 10 n fehlt Iai^'W geDoicn /.uMF 7/ ^cttc
Lu'-W i:> naturli(^e 7,!;^ ir 14 ^nia Lu^W i)\n\oxi Lu'-W 17 m'ti Lu^W

IS bod5 fehlt Lu^W 21 \>1in\äimniüä)(x Lu^'W liebe Lu'^W 22 fleifc^e Lu^W

»eibS bUbe Lu'^W 23 leine /-»= jungfraiu Lu']]'

1 notuvlic^en io'-' jüiibHcn i?' 2 (unbe GLu'Lo''-' (ebenso 4) \mtst Lo* gnobe
GLu^Lo*''» 3 xcint Lo'-" gtibcrii (1.) PF glicbern aLu^ getiebern iu*-'-* gticbet (2.)
OJm'Lo' geticber J.u*' 4 glib P gclieb GLuW-jo*-''-'' i^e /.o» j^e Xo' (auch weiterhin)

ffinbcy.0* 5 tommcn Pi^ !omcn (?/.«' io*-'-» iundEfrautocn -P iungtftattcn J' 6 tliixi
Lu^ ire io'-* cren P ecren F 7 ticffe (ebenso 12) Lu^ aie^cn l'FGLu'Lo*-''-^ ^ie^en
io' S gnobe Giui/.o*-'-'* y ftect Pi" ftctt]ift Zo' fte^et GZh'Xo*-''» ^olje i«»/-«'- »

gebotn PF (ebenso 10) gcpovn (If.u^Lu* (ebenso 10) Ki gebovcn Lo'-^ 11 ^ctte üAu'
/-«••'•" \tm PF a,xo%\it F mögen Pi' /i' l)m /.u' fendct i-" natiirac5en i*"

noturtic^c (; natüttii^e Lu' Po*-'-» l)eimlicöcit F 13 bem] bcn /.o' ijoä)\t F crct PF
14 eiio y'^cuc OLti' §euo Xo«- '• » am fehlt G fi'oä)\ten PF 15 nun PF exlii) PF
«IIb clji-rid) Lü' bngöttlid^ P 16 feinb PF 17 :^ette GLii'Lo*-''-' ttn§ moäit Lo*

jyjeinbPiS' i^i öbcritfjlMcngtia^ct 07.u'Z,o«- '•« üttt FGLu^ Lo^. *■■••» 2:; locl)pli^cn P
Wciplic^en F flcifd^ä Lo* iunctftalucn P iiuidEfroulocn F \miXn}äi PF 23 iolidje i-'

re^nc GLu^ reine Xo*-'-* iuudivoiu /' iungfvam U/.u'Lu'-*-' juncffcauluc F ^ungfvalu Lo*

') B: qiianto enim profuudius uaturae nostrae immersum Christum agnoverimus,
taiito nuiiüii est id fidei nostrae confirmationi.

StiaiiQcliiini in bcr COtiflmcg. ant.2, 1 — 14. 60

timnl bilb ct)nem hjcl)b, al^ biß tiub. (£-t)ttett judjt imb icl)iiirfcl)t qiiülct
aufe bißcr ge^nrtt, Jtiie man fic anfiliet, fjo man anber| ber gotlicf}cn locrtf
brljnncnn tuarnljmpt.

äßas öcid)id)t abn \)m [)\)md nbtr bi^cr gepurt? Sllfeo üoracfjt fic tft auff

5 erbcnn, %o (jod) nnnb tanjcnt mal me[)V ift (SI. 5ij] fie gccf)rct \}m f)l)mcl; nicnn
e^n Gngel üom t)l)mct bid) unnb bcljnc mercf lobctc, ifts nit Umr, bn ncmift
c§ für aller toellt lob unb ct)re?' ad^tift, bii mod)tift nit gnng bcmntt nnb
üoradjtnng bafur tragen; limC' ift benn bas für e^n e^re, ba§ alle (Sngel l)m
Ijiimcl für freuben fid) nit cntl)alten mngcn, 6redjen ou^ unb laffcn fid) and)Sut 2, i.-?.»

lu arme l)irtten anff bcm fclb Ijoren, prebigen, loben, fingen nnb fdjntten auß
^^r freube ufcirmef figlid) ^ ! SBas ift aller bcr ,3n ^ett)l[et)em frelub unb e^r
getne^cn, ia aller tunig unb lierrnn anff erben, gegen bi^cr frelnb nnb ef)rc,
benn nur eljn folc^er unflatt unb grcmel, bcc- niemanb gerne gebenett, lücnn
er bi^e fretob unnb e^re anfit)ct?! ©i^e, Irie gar ubirrcijdjltc^ ef)ret gott, bie

15 bo üonn menfd}en öorad}tet unb gernn öorad)t mcrbenn. Xa fibeftu, \vo

fcl)n äugen t)l)nnfet)en , nur l)nn bic tieffe unnb nt)brigung, mic Sefdjriebcni l"]^"^*^-^^
ftctt: (Sr fi^t ubir ^bc^-'n^int unb fif)et l)nn bie tieffe ober abgrunb. '^^c}^f''^°"/^-^
@ngel tunbten aud) feljne furften nod) gelnelltigen finbcn, fjonbernn bie^fi.ai le
ungelereten let)cn unb aller nljbrigiften leutt anff erben. 531od}ten fie nit bie

20 I)ol)enpricfter, bie gelerctcn l^n .'öierufalem, anfpredjenn, bie bod) üiel Don
gott unnb ©ngclln loiffen |u fagen? 9iel}n'-, c§ muften bie armen l)irtten
h)irbig fetjn, folc§ groB gnab nnb el)re .^n tjabcnn im bpmel, bie anff erben

1 iiüe Lu^ ir iDcibe Lu'^ W 3 barinnen X«' W 4 Sllßa A Sllfo Lu' iV 10 fetbe

Lu^W llixeLit''W atleiuMr }xmit (ebenso 13 und U) Lu^W t^xtLu'^W 12 R'oniQ

Lu^W läiaLu^W ^tmi Ln''W i6 feine Xk^TF iT fte^et i^t^ir i.b' geroattigcn

in* IT 19 »ngelertcn Lu^ W nibrigften Lu^ W Seute Lu"- W 20 gcrerten Lu^ W

Stxu]aitmLn''W 2J muffen iu* IF 23 fotd^e iu^ fötd^e IT' gtoffeiu'TT gnabeitt^ir

1 bitbe ii(' Weibe FLo''- ' 3 an fid^t PF (ein Wort) 3 barljnnen Lu' batinncn

Lo'-» 4 gcfd^i^et Xo'-« Wfo PFGLu'Lo*-''-^ 2n§ Xo' 5 geetct F gccrt F 6 lobte F

nemft F ne^mtft Xu* nc]§nieft Xo* 7 ere (ebenso 8. 12. 14 und 22) P eet (ebeiiso 8. 11. 12

und 14) F genug Xo* 8 bat für F eine Xo'- ' 9 Bor PF 10 »ff F felbe GXu'

Xo'-'-' 11 rj^xi Lu' Lo' jteXu'-* frcüb F »bermcffigtlid^ F aller] aber X' aüc GXu'

Xo*-'-*' frcrobc GLu' freube Xo'-'-' eer P e^re GLu' Lo*-'"^ 12 ga GX;/' fiönig

GXu> tönig Xo»-'-' Ferren PX' ftewbe CeAeHso JJjGX«> freubeXo*-'-« iSfolii^erX' »nflate

Xo' gernPX' « frewbeXo* freube Xo'-» anficht PX» ©ic^ XX' eretPX' JöbaPXXo»-'-»

gerne GXu'Xo*-'-' pi^fh« -f-^ ■'6 f"« X«'Xo*-'-' bie] biffc P bife X" tiffe Xo'

gcfd^riien PX' ir fteet PF fte^el GLu'Lo*-''-^ (E^eruBin PX' fid^t PX' fiel^et GX?i>

aSer ift ber fierr tinfer Sott ; bcr fo '^oc^ fi^t, 35nb bcr nibber fi^et, ^nn ^tjmel »nb erben Xo*

18 tein F getoaltigen X gonbernn felilt Xo* l'J ongelertcn PFLo'-'-* ntjbrigften P

nibrigftcn X Icute GXi(' Xo'-*-'-« ao gelertcn PX'GXx'Xo'-*-'-' Scrufatem GXu'Xo*-'-»

21 ben engeten X muffen i-i muffen Xti' Xo*-'-' 22 foli^ X folc^c Xk'Xo*-'-» gtoffc

GLu'Lo'-'-^ gnabc Xü'Xo*-'-' er X'

') B: numquid pluris id tibi esset, quam si totus orbis te laudaret, hono-

rarety -) B: sed alia sunt dei quam hominum iudicia.

70 ÄircI)cnt)oftt(lc 1S22.

m(|t§ baren. SQßte gar furluirfft bod) gott toa§ fjoc^ ift, unb hil)r toöenn
iinb rnfeii nit beim nacfi clittler f)of)e, aiiff ba§ Mn \)a nit Ijni fitimcl ,]u
cl)ren luerbcim, ijmcr iiiiiib Ijmcr tretteu \v\-)x gott au^ fcijnem gefidjt, bas er
un^ ^f)e nit anje^e ^nn ber tiefte, ba er aEe^n :^^nnfi()et.

. £a§ fei) gnug |ur urfnc^ bev tictrac^tnng für bie ctjnfettigcn. ßl)n ^
iglic^cr trad^te Bet) fic^ fclb liieljttcr. 3lÜc lüort finb cl)ttcl fclnr, macf)cn \>a'j
3cr. 23, -29 ^cr| iDorm, §o fte t)emanb nur brel)nn f äffet, lüie er fpric^t -öiere. 23 : 93lcl)nc
toortt finb h)ie ba§ fclnr. llnnb mic nnjr fct)cn, bie ortt gotlidjer hjortt ift,
ba§ fie un^ gott unnb fcljne ftierd leren erfennen, nur baf)l)nn gcricf}t, baa
bi| leben nid^te fe^. Senn al% er nit lebet nac^ bifeem leben unnb nic^t w
l)Qtt gntter, et)re unnb geftatlt |et)tlic^§ Icben§, ^o ac^t er l}^r auä) nitt, feo
rebt er auct) nit bauen, ^onbcrn lerct nur has tniberfpiel, loircft auc^
ft)ibberfinmfcf}\ fi^et baf)t)nn, ba bie nicllt fidj Don fcrct, leret, bac- fie fleugt,
'^eBt auff, ba§ fie liegen left. Unb Itiiclool n)t)r ungern foli^ tocrcf gotti§
Iet)bcu unb nit Inoücn ba§ gutt, cf}re unb leben atBo begeben^, ^o mufj bod^ is
%o feljn. 'lenn ba loirt nit anber§ auß, got leret unb tt]ut nit anbcr^, tnljr
muffen unfe naä) t)fim lenden, er toirtt fid) noc§ unfe nit lentfen. 3üid^ mer
fctiu »ortt, fold) fcDn tncrcf, folc^ fcDn troftung nitt acf)tet, fiatt geh.n§Ii(f)
fel)n gutt ^cijc^en ber fclidEel)t an l}f)m. SBie moc^t er Iicb(id)cr antieljgt f)a6en,
tnie gnebig er fe^ allen nt)brigen, Doradjten auff erbenn, benn l)nn bifeer 20
armen gepurtt, ba fid) bie Chtgcl oon f reinen, unb fie niemant bcnn ben
armen t)irtten !nnb tf^ut?

9lu inotlen toir auc^ felien, nja» un§ für mtjfteria, Ijelimlic^e bing, l)nn
bieder I)iftoi-ien furgelegt Incrbenn. 3h)el) furnemlic^ Joerben l)nn aEen
mljftcrijä ange^eljgt, baä (Juangelium unb ber glatob, ha-i ift, hja-ö man -a
prcbigen, »na» man gleliVbcn, tner bie prebiger unb loer bie |ul)6rer fel;n
fotten; bo§ tnoEen lDt)r t)ie auc^ fe^en.

i »ctwirfft Z!i°Tr 1' eitel Z,i(' IT jo ir 5»xiaäjtLu^W öiMSLu^W fctocr
(ebenso S) Lu^W 7 jemonb iuMF barein y.iiMr lO bi§ /.«MC ;/ gut /.»MF

od^tet Lu^W IJ tebet iii^IT 14 ongcrnc XmMF 17 nod^j nad^ Ln^W lO angc=
jciget Lii^W 21 »oii fehlt Lii^W 25 gtaufic Lii^'W

i niit i-' ueimirfft PGXu'io'-*-'-* öerreürfft J' 2 xo]tn F noä) Lit^ cljteter .f

e^tel üLh' eitel Lo*- '•"* ^hi^ Lu' ia PLo^- » ja FLo''- » 3 eten PF gcfic^te Lo*

4 fic^t PF r> genug Xo« 6 ^eglia^ct PF jegtici^er /,o'-« tctrodötc F \\Si\ jm feltiä i^G

Lti^Lu*-" icinb Pi^ feieHso Sj feüex P fetoet ^eAowo Sj Ol.n^Lo*-^-^ 7 ^et^c

/>i<' ^monb G iemanb io' jcmonb io* botein i«'Ao'-' ijm 3ercmia io* 10 i>i\i PF

bis GAi('/,o*'* n gut G/m'Lo'-» eve P ecr Z' achtet /.u*'-« J2 rebet £m»

/,«♦•'■" boruon i'" i3 fic^t Pi^ fleug! i'' flcud^t />o* 14 ^ti F l^gcn P tigcn Ao'- »

logt PF leflct Lo* »ngerne Lo* folid^c F 15 crcn P/" muä e§ /.u« 76 aljo /"

toütt F onbet C;.; G 17 murt /' ;8 folid^ (beidemal) F bet ^alt -F l'J möchte /.o'- »

aitjeiget /.u» angejeigt Ao* onge^ciget Z.«'-« 21 bon /'eÄft io'' * 23 5iun PP' 25 an=

gejciget Au' Au'- « glambe An' ©taube Ao'- » 26 glauben F glauben fol Au' glcuben {ot Ao'

') ß; sed continuo contraria docet sectari et contraria quoque operatur.
') li: iieque sustineamus honori, opibus et vitae praesenti renunciare.

©öntiflcliiim in bcv 6()tiftiiicfj. ßitf. 2, 1 — 14. 71

Xaö cvft.
3ft bcv glalDÜ, luildjev billid) l)nn aUcii iüovttcri (^otti-3 |inn cvft cvfeiiiict
toevbcn foU. S^erfdb glalub ift uit aUcl)n, baö bu flldubift, bijic tjiftovicn
fet) tmir, luie [ic lauttet. 3)enn baö ^ilfft nichts, luctjU aH funbcr, aud) bic

6 üorbomptcn, bn^ glclut'cii. ä^on bcm glatvben lerct bic frfjrifjt iinb gottis loort
nic^t, c-j ift cl)ii iiatiirtid) lucrct oii gnabcii. Süiibern bau ift ber xcdjt gnabcu=
xctjd) gtalub, bcn gnttiö luoitt utib tuerct fobbert, baS bu fcftiglicf) gIcUVbift,
6t)viftiiy fcl) bi)r gcponi, iiiib fcljue gepurt bcl)n fcl), bljr |ii gutt gcfd)cl)cn.
2)enn bo'j teuangeliiim Icrct, bau Citjriftiiü fd) iimb iiuBcr luillen gcpovii

1» unb alle bing umb unfeer tuiEen get[)an iinb gclibcn, >uie ^ie ber (Sngel aud)

fagt: 3*^ liovfiinbigc cucf) djne gvojjc frclobc, bic bo (jabcn lucvbcn aUc (eutt;i'u(. 2, lu. n
beult l)cut ift eud) gcporn cI)h feliguia(^cr, ber ift (itjriftus ber tjerr. ^uu
bi^eu toortten fit)cftu flar, baä er un^ gcporn ift.

(?r \pxiä){ nit fdjlei^t l)l)nn, ©ö fei) (>I)riftu§ geporn, fonbern: @ud), Gud)v'iit 3,

!■'■ ift er gcporu. ,3tcm fpridjt nit: uorfaubig id) el)u freub, fjoubcru: Qud), ©ud)
üovtunbigc id) ein grofee frcub. 3tem tuildje freub iuirt uit l)nu t^t)rifto blcljbeu,
|onber aUeu leutteu. jc. S^i^en glatobeu ()att nit, mag auc^ uit Ijabcu l)rgeut
e^u Dorbampter obber bo^cr menfd). £enn bau ift ber |i*l. giij| red)t grunb
aller felidcljt, inildjcr ßfjriftura unb hai glcUibigc fjer^ al^o noretjnigt, baö

2" oHi§ geuteljn toirtt, n)0§ fie t)abeu auff bel)ben fel)ttcn. äßa§ t)aben fie aber?
G^riftuä t^att et)u reljue, uufd)ulbigc, f)ei)lige gepurtt. ®er mcufd) l)att

/ ßere Dom ©lauten Lu'^W etfte Lu'^W 2 ®tau6c (ebenso 3 und 7) Lu^W jum
evfien Im" W 3 S)et jclbigc X«' !V 4 alle Luf ir 5 bo§] fotc^cg Lu'' |otc^e§ IV jd^tiefft ir
(j rechte //(»" e/7 gnabenieic^e AüMI' S gcBoven (ehenso 9) Lu'^W Onb ba§ /,«' IT

JJ//1' 3d) ocTtunbige eud^ S^ofK fi'ciibc, bic allem SSotd toibcrfatcn mivb, benn mä) ift ficute bcv
§eilonb geboren, luctc^er ift (Stiriftiiä ber ^<&xx Ltv'IV 13 geboren (ebenso It und 15) Lu'^W
14 funbcrn ir i5 ^c^ oertimbige eine freube Lu^W Iß eine groffe frcube Lte'W lOjlT 3tem,
roeli^e freube nid^t in ß^rifto ölcibcn, fonbern allen Seuten tnibberfarcn tt)irb/.u^ir 76' teilte
Lu^W 19 Bereiniget Lu'']V 21 eine Lu''W

J erftcZu'io*-'-« 2 ©taube io'- * molc^ct P Wolic^er i^ erften i-'Lu' ertent P
erfant F 3 Set fette G Set fettige Lu^ Lo*- '■ « gtaubeft PF bige] bie F 4 bie

toeil 7'/-' aüe FLu'Lo'-''-^ 5 bo§ /Wii« /.«' bai] fotcfil /.«'• « glauben Pi=' gefc^rifft P/"
n ©imber P redete GLu^Lo*-''-^ rt'7 genabenveicfj F gnnbenreljd^e G gnabenreic^e Lk^ Lo*-''-''
7 glaube OXo*-'-" glawbe P«' forbert PP feftigflic^en P glaubeft PP S geporen Z.o'
geboren Lo''-' snb ba§ Po'-» fein F 9 onferent (ebenso 10) F Dnfern Po'-' geboren
FLjo''-* gehören Po' 10 »nfett Po* get^on F gelitten VF onb geliben fehlt Ln' Lm*
11 ein PF freüb P bo PPo' 12 geboren P felic^maiScr P ^etjlanb '>^ ^citanb P«'

fterre i<' « fic^ft P fic^ftu P fef|et Ij^r Po' geboren PPPo'- ' 15 id^ Bcrtunbige G

'xä) Bcrtünbige Ln'Lo*-''-' eljne G eine Lu^Lo''-' fcerobe 6rPu' freube Po*-'-» J« cljne

groffe frewbe 6' eine P't' Po*- '- » freube Pu' Po'-'-' wötd^e P frembc (;/,»' ftenbe
Lo'-''-' Würt P Wirt fehlt Lo*-''-' bleibet Po* 17 allem Uoltte ttibbcrfaren Wirb Lo*

attcn leuten mibbcrfaren «irb Lo''-* ycvgen (so) F IS teerte GIm^Lo*''-' 19 n'olä)tt P
tnölic^er /■' glaubige P gläubig P öereljniget /-o' 20 Würt P •:i; eine Lu' Lo*-''-'

, in

72 flir^enpoftille 1522.

qjj. 51, 7 et)n unreljnc, junbige, borbamptc gcpuvtt, Itjie Sauib p§. 50. jagt : ^J^m tvax,
^d) bl)n l)nn fimben gcpilbct i)nn inuttcrlei)6c, unb incljn muttcr Ijatt mi^
l)nii fiiiibcn empfangen. £cricI6en mag nit geliolffen »rerbenn, beun bnvci)
bic vci)ne gepnrtt (5l)rifti. So tan bie gcpurtt ßf^rifti Iei)plid) nitt onfegeteiilet
locrbcH\ hjurb aud) mä)U t)elffcn: bvumb luirt ftc get)ftlic^, burd)^ jüortt
aHBgctcl)Üt pberman, Inte fiic bcr (Sngel lagt, ba-j alle, bic bo fcfttglid) gletnben,
[ie jei) alfo l)l)m geben, bcm ioU fei)ne nnveimige gepuvtt nit fifiüben: bac- ift
bic h)c^§e unb mafe rcl)n |u toerbcnn oon nnßer elenben 3Ibam^ gepuvtt.
3)animt' f)att (5{)riftus lioollen (jcporn lucrbenn, auff ba§ \ü\)x hixd) i)lin
3oi).3,3t. anbci-lücl)tt gepornn Unu-ben, luie er jagt, ;>oan. 3. SBildj-J gejd)id)t bnrd;
3oM, IS joldjen glatüben, toie ^acoi .1. jagt: 6r ^att un^ lutlliglic^ geporn buri^ jel)n
movtt ber inarbciitt, baS iol)r anheben jct)n nem (Kreatur tut jelin. Sibc alBo
nl)mpt (5l)rijtuy |u jid; Don unß unBev gcpurtt unb oorjencft jie t)nn fcljncv
gepuvtt unb jdjcndt unß bic je^nc, ba^ irt)v bartjnn veljn unb neU) loevben,
alB lüeve jie unfeev cljgen, baj el)n iglid)cv 61)vijten mag jid) bicjjev gepuvtt
b'brijti nitt lüenigev jvelücn unb vnbmen, benn alß loeve er audj, gleljd) liüc
ü'brijtui', lepplid) Don 2)tavicn gcpovnn. il^ev ba-3 nit gletobt obbcr |iDei)jjcllt,
bcv ijt fcl)n 6f)vijten.

€, ba§ ijt bie gvofec frctob, ba bcv (fngel Don jagt. S?as ijt bev tvojt
unb bie nbirjdjmcnglidj gutte gotti-ö, haä bcv meujd; jidj (^o ev ba-S glelobt)

1 eine Lu^W «ßjal. /.«MC 51 Xu"^ Ij U' fagct Lu^W Ij-J ©i^c, ic^ tin ouS

iunblidjcm famcn gejeugct i«' ir 2 meint Lu^W 4l\eblii^W ö wuTbeXii^Tr borumb
/,«*ll' 6 jebermati iu* IT baLu^W r gegeben Xu' IT onteincXu'TT S ma\\c Lu^W
9 geboten (ebenso 10. 11 und 17) Lu^W jn Xt/MP 10 So^. 3 Lu^W 11 3ac. Xu^IT
fe^n] bo§Xu"ir ;i feine ncmc Xh' TT 13 »njer gebart Bon Bn§ /.«'TT BerjcndEtt Xh'TT
IT 3Haxia Xn*U' jmeiuelt Xu^U' 19 fveube Xu^n' 20 Dbeiic^niciiglid^e XuMf

1 eine Xo*-'-« tJfot- i'J^Lo^ $iot. GXu'Xo'-« Jif. 50 fehlt Lo* fogt /Vä/* G 9!Dm
Wot] ©t^eXo'-' 2 Si^e id§ bin t)nn »ntugenb gcmod^t Xo* gepilbct] gc})orn OXu' gemod^et
Xo'-* Ic^b ß teib Xo'-» meljne G meine Xu'Xu*-'-* 3 Scr jetbigen Xo» J (eibti(5

Xo*-'-' oufegetetjU F 5 wirt -F mürbe '; würbe T.u^ Lo'- ''• ' batumb 1'1'GLu^

bori'imb />o'-'-' «ürt -F burc^ P-F 6 nuügcteljlet Xo' aufgete^lct GXm' auSgeteitet Xo*- '
aufägeteilet Xo« tjebcvnion PX'Xo'* ieberman Xo'-» foget Xu' baX'Xo'-'-« fcftigftid^ X"

glauben l'F T gegeben Xo» fein F Bnrctnc FLo'-''-' S weife F mofe Xu'

maffe Xo-» !* geboren Xo'-» iO anbcrwert Pi^ geboren PXo'* So^nn. /"GXk'Xo'
Ijm 3o^anne Lo' 3ob. Xo» om britten GLu> SBoId^S P 2öotid^e§ F 11 fotii^en i<'

Socobi J' 3aco. X7,u' Scoobuä (so) Lo* miQigHi^ P njiüigftid^cn F geboren Xo"-'

feine F feljnl ba3 Xu'-' ;///i> &r ^a' »"^ "odö feinem »itlen, buri^ bau «ort bcv roarljeit

gcjeugct, auff bo§ wir weren erftlinge feiner creaturn Xu' IJ feine Lo'-' neürae F ncloo Xo'-»

©id^ PJ*' 13 fid§] im X' »nfcr gepiirt Bon Bnä GLu'Lo'-''-* ['•* geburt] Bcrfcndfet Xu»
Xo'-« ferner! Bnfer F 14 fc^cndet F bar^nne Lo' 15 Ijegti^er PF jcgtid^er Lo'-'
16 rumen P riinien X' räumen OXo' räumen Xu' Lo*-''-' 17 UiUiä) Lo*-'-' "ülana Lo'-''-'

gcporen Lo' gtoubt PF gteubet Xo'-« jWe^flet X' 18 S^rift Xu'« 19 frewbc «'■

freube Lu'Lo'-''-' -JO übcrfi^wendli^ P Bbcrfd^wendtid^c FOLii' »birft^weiigllidö /-u" Bber=
fc^Wcngtid^e /.u*-'-' gütter Xo' glaubt PX'

') li: «luae oorponiliti»!- oninibus oominunis fieri cum nequoat.

esongelium in bei gtjtiftmcfi. Ikiiit. 2, 1 — 14. 73

ioldß fdja^ Hing nimcii, bao '•JJ^nvia icl)it rcd)tc luutter, M)viftuo iel)ii bnibcv,
©Ott icl)ii imttev fcl). 3)cnn bic h'ma, fiiib ade tvax iinnb flcfd^dicn, fto tut)r
fie gtctukn; ba§ ift ba§ [jclD&tfturf iiiib f)cUibtf(iitt l)nn nticn (fiianflcden, cf)c
bcnn man levc ber flute lucrrf bvnufj nl)mpt. (itjviftiiv muJ5 im aiim biiigcu

:. un^n imb \vi]x fcljn locvbcii, ct)V luljr tjii ben tocvrfen gvelificn. 3)ai3 gefd)id)t
nit nit benn biivd) joldjcn glatobcn; ber Icret bic (fiiangeüa vcdjt liovftc()cn,
cv 6egrct)fft ftc niid) mn ri'd)tcn ort. £'a§ f)cl)ifct (?t)riftinit rcdjt crfaiit, bauoii
tnivtt baj gclinijcu frotid), fvel) unb l^ufribenn, bavaufj Inedjit lieb iiiib tob
gegen gott, olfe ber folc^ ubirjdjtuencHid) gutter unfe unibfeonft geben [)att

10 i)nn (5f)rifto. S^a folgt benn eljnn redjt unlligcr mutt Ijn tf)nn, Inücn unb
lel)ben aüi«, lonä gott luol gefellet, e>3 jet) am leben obber fterben, tuie id;
ötel mal gejagt i]ab.^ S)a§ meinet 3faia§ .9.: ßl)n ünb ift unfe gepornn Sd. 9, c
unb el)n ^on ift nnfe gegeben, lln^, Un^, Unfe gefiorn unb unfe gegeben.
Darumb fifje ^u, bau bu au^ bem ©üangelio nit alleljn ncljmift Inft üon ber

1-. l)iftorien an ^^r felb-3. Senn bie beftef)t nit lang. ?lu(^ nit aUein ba§
ei'empeU: benn baS t)afftet nit on ben glalnben, ßonbernn ftl)c l^u, baä bu bic
gepurtt bl)r ju el)gen mad)ift unnb mit t)l)m Inedjfetift, ba« bu bet)ner gepurtt
iöfe merbift unnb fel)ne ubirfomift, Unld)d gefdjic^t, ^o bu al^o gletnbift, fjo
fi^iftu gelriBlid) ber iunpfratuen *33{arien l)m fdjoß- unb bift l)f)r liebes finbt.

M %n bem glalübcn Ijaftu ^u üben unnb ^u bitten, toetjl bu (ebift, lauft l)£)n
nl)mmcr gnugfam ftcrdenn. Saö ift unfecr grunb unb erbgutt, barauff benn
bic gutten loercE |u palren finb.

SBenn nu alßo (Sfiriftuö bel)n lüorben ift, unb bu burc^ t)£)n l)nn fold)em
glatüben bift rcljn toorben, l)aft beljn erb unb f^emblgutt empfaugcn, on allen

1 räumen Xu^ W \nnt (1.) Im" W 2 fetj] ift Lv,^ W 3 ^eutitftücEt iu" W 4 guten

Lu^'W 5 e:^e it(°rr 7 ergtEifft Lii^'W ^eifft Lu^IF 9 jofdöe Lu' (ölcöc TI' Bbct=

jc^rocnsticöe /.»»ir a,mbtn Ln'W 70 folget /.»■' »F 12 i^aU Lu'W 3jai /.it" Sfaia 11'

getoren (ebenso 13) Lu^W IS befielet Lic'W tonge ZitMF 19 ^ungftotten Lii'^W

20 §u fehlt Lu^W 21 genugfam Lu^W

1 folic^ä F fc^ap GLo* x%umm GLo^ räumen Lu'^Lo*-''-^ fe^nc f/.j C/ feine />«'
Xo4.7.8 2 feinb PF S fie /eA/« /^o'-» glauten PF l^auptftudE PF ^auptgüt PF

ee PF 4 guten PF gutten io» guten /.o'-« boraug PjP batauS />o'-» oor PF

5 ef)x] er Pi^ e^e GLu^Lo''-' 6 nun Pi'' foli(^cn -F lernet i^ uerfteen PF 7 er=
greifft Lo'-» Reifet F ertennen P-F S ju frieben Xo*-'-" 9 folid^ F folc^e io*

öberfc^ltiendücftc GXh' »berfc^wengli^e /.o*- '• « ^ omb fünft P-F gegeben /.o* 10 folget 6'/.«'
/.o'--'-« t^ünb P ii gefaüet Pi'' 12 mnvX F 3fa. io' 3fai Po" 9] ba er fprid^t
Po* geboren PP'Po»-'-» geporen 6'Pji' J3 fun P fün P geboren Po'- '•« 14 \\6) PF
(ebenso 16) nemcft PFLo^-''-» U beftet PF befielet GPk'Po«-''-* lange (ILu^L«'-'-»
IS Woltftä i' n)ölic§e§ P gefc^ifiet Po'- « glaubeft PF 19 iundfrouwen P SundEfrnuWen F
iungfrawen GLu^ Lo^-~ Sungfraloen /.o» jungfrawcn Po' 9Karie P 20 ^n fehlt Lo''-*

bie wetjl P tanftu P i'/ gcnugfom F genugfam Po*-'-' 22 feinb PF 23 nun P

foli^ent F 24 l^ouptgut PF

>) T';;?. s. B. S. 47ff. =) B: fides plane te Mariae in simim collocat.
£utljet§ äöerfe. X, 1 •''''

74 ßiic^eitpoftiac 1522.

bel)ncn Dorbicnft, Wk hu fif)Cl't, üonbcin au^ louttcr gottiä liebe, bev feljnB
§onB gutt unb tocrä b^r ^u eljgcn gibt. 2)a folgt nu ba§ eyempcl gutter
toevd, baS bu bel)nem nel)iften aiid) tl)uift, nsie bu fil^eft, ha-i bl)r (il)iiftu.5
t[)an I)at. §ic texcii fid) nu bic guttcn luevcf felbift^ benn jag an, Ivia-J
l)att '(SfiriftuS für gutte toertf? 3ftä nid;t loar? bQ§ fic aU|untaU bariimb
gutt fcl)n, i>ai fic bl)r |u gutt gcfc^ef)cn fiub, umb gotti-J ȟillcn, bev l)l)m
befoUjeu l)att, fold;e luerct htjx Iju gutt »uivrfcn, unb alßo ift (Sf)viftus bcm
üotter bari)nn gel)orfani gelreft, bay er un^ geliebt unb gebienet t)att. Stlfeo
nu bu fatt unb retjrfj bift, Ijaftu htju gcpot mefir, bavijnn hn C?()vifto
bicucft unnb gc^orfam feljcft, benn bivö bu alle bci)ne Incrrf bal)l)nn vid)tift,
boö fie bei)nem nct)iften gutt unb nn^M) fel)n, glcl)d) loic Öl)i-iftuö luevrf bl)v
3oi). 13, 34 gutt unb unlj fct)nbt. Xarumb fprad) er am abenteljen: 2^aö ift mcljn gepot,
ba-5 l)l)v eud; liebet, luie id) eudj geliebt l)abe. Sitjeftu t)ie, bj er uuB geliebt
unb alle fei)ne toerd uuB getlpn. 3)aruutb, baä toir [SBl. g4j luibberumb nit
t)l)ni, (benn er barff-3 nid)t-) ^onbernn unfeerm ne^iften and) alfeo tt)un
foUen; ha-i ift fel)n gcpott, baö ift un^er get)ürfani, al^o ntad}t bcr glaUib,
bav (Il)riftu5 un^cr ift, unnb fcpne liebe modjt, ha-i trljr fcljn finb. (Sr liebt,
^0 glelDbeu lDl)r, ba lt)irt elju lud) aufe.^ älUbcrumb, unfser ucl)iftev glelnbt
unb liHU-ttct un^er lieb, feo füllen Jul)r and) l)l)u lieben unb nitt laffeu umb=
^oiift nnfier begeren nod) Inartten. (§v ift glel)d} eljnß luie ba£' anber, (il)riftuS
l)ilfft unB, fo ^elffen h)ir unterm uel)iften, unb tiahm aüt gnug.

.Sjivaufj mcrc! nu felber, toic fevnn bic au§ bcr ftraffenn gangen finb,
bie gutte lucrd l)aben gcpunben an ftelju, l)ol^, flel)ber, cffen, trinctcn. Ühvj
^ilfft§ be^nen neljiften, ob bu et)ne f treten öon lautter goUt barteu lunbift^

i feineä itt=^Fr 2 folget i«Mr 3 t^uft i-uMC 4 ^etifan LtrW jelbä /.u' IC

fagc Jm^W 6 fe^n] finb (ebenso 11) Lu'-W 8 gcliciet Lu^W 12 finb Im^W

Vi gcücbct Lu.'' W 14 gct^ait ^ot Lu' W IT lietit] licict Im'' W IS fui^c Lu'' W VJ lieb]

liebe Ijv'W 22 §ietau§ Lu'W merde Lu^'W

1 fi^cft] fe^eft PF [autcvct /'' fcl)nc§ 1' jeineä Lo^'■ » 2 fung P jun? F folget

/•/,«' y.o'- '• '• » nun Pi^ (chemo 4. 9 unti :.'i'j 3 binetn P nc(^ften (ebenso II. Jö. 21 und

24) P uo^ften (ebenso 11. lö. IS. 21 und 24) F tf)öft PF tt)uft GLii' I.o*-'-» fidjft /'

4 get^an Au' io*- '• " felbft i'Xo'- » fclbä F fagc /.»' Ao'- '■ * 5 3ft c§ /.«'■ « i; finb
(";.; PUIai.^Lo*-''-* feinb 7^ feinb P-f feie«so U und 17) 7 befohlen iu'-» folidjc 7''

5 bar^nne (ebenso 9) Lo* bavinne Xo'-* (ebenso 0) getiebct Lu^Lo''-^ 11 finb OAu'
/.o«-'-» iä nuljtieö Zu* feljn Xo' finb <lLn^ I.o*-'-' 12113 Sin neWe gepot gebe ic^
cuc^, baä >)^t euc§ untccnnnber liebet, loic ic^ eud) gclicbct ^abc Lo* 13 tiebent PF gelicbct (1.)
Xu'/.o'-» %ab PF ©ic^ftu i'X' gclicbct f:i.,) Au* J^ gctl)on tjot /'/V,/.«'/.«'-'-»
J5 onfctn i^ bnfctcn i^ i? fein fJ.j /■' fcljnb C2.J i-' Uebet ö/.i('/-o*''-' /iV glauben i'/"

iDÜtt F fuc^e (VAo*-'-» lüc^c /.«■ bovau-3 /,»■ nocfjfter P nodjftev ;•' glaubt PF
;y liebe y'7.u'» leib io' Jy/if0»mb fünft i'/' i'i Ijitffct i'' genug />«' i^J ^licraug /'■/''
§iernii§ OXu'Xo'-'-" feri; /"/^ ftvaffcn fs«; /,o' gegongen /.o' feinb /'/■' 24i\nJ'F

') 7i. liinc per se bona opera discuntur. '^) li: ciii niliil luiiiis opus est.

') li: liinc unum reddimus cum eo.

(SBQiigcliiim in bi'v C<l)tiftiiU'|';. t'iif. 'l, 1 — 14. 75

tmiy fiilfft 1)1)11 bcv fliniKii iiimb inclcii ^\i^n\ floiirt^ loa§ f)ilfft l)f)ii bnö
(ivüfj cilcl)ffcn iiiib gcpcrbcii l)nu bcii firc^cn mit mc^flctonnb, r)cl)It()iim,
filtu'vim 6ilb iinb gcfctV? Uhvj f)ilfft l)()U nicl licd)t tuTniicn iiiib vciirf)evii?
Uuiv Ijiljjt i)l)n liie( gebonc, gcmiirmef, gcfang uoii inflilicn imb mcfii'ii^

5 '•J1icl)iiftu , bog gott \\<S) mit fllocfcutlang , !ev|curaiic() , flütttfl(cl)ficn unb beä
(^(cl)rf)cu f^fiifjUniviuif] loirtt lalicii luVIcit \ (Sr ()att bl)r bcc- fciiiüfj fjcpottcii,
fjütibcnm fjo bii beijricit iidiiftcii filicft l)rrcii, fimbicicn, nobt Icljbcit an leijü,
gutt übbcr fccicn, Sa, ba ioltii Ijitfavcii, ntlic' anbcr laffcn favcit unb bcm
l)clffcn mit attcm, bn§ bii 6ift iiniib l)aft, fanftu iiitt mc[)r, baä bii borf) mit

1" hjorttcn unb gcpctt fielffift. Xcnu alfo l)att bijr CUjriitiiy ttjait unb crcmpcl
geben, bl)r ancf) al^o Im t£)un. Si[)e, ba» [tnb bic Ijlvcl) ftucf, barl)n ficf) ct)iin
(5[)viften üben foU, elini^ gegen 6f)rifto, 'i'^^ ev bcnfclbcn »not i)nn ficf) ljil)c
nnnb bnrcf) ben gtauiben l)[}m ^u eljgcn mncfj, Heljbc ficf) l)nn (Ujriftnc- guttcr
unb balü fccflicf) bvauff. üaS anbcr gcgcnn fel)nem ncbiften, bac< er ficf) Ijn

1-. bcm fencfe nnnb ta^ benfelbcim ou^ al^o t)nn fcl)nenn gutternn Umlbenn,

line er l)nn CfiriftuS guttern Inaffet.^ 5!}er bi^ ^Inel) ftucE nitt übet, ben

l)i(fft nic^to, ob er ficf) ju tobt faftct, martert, brennen ließ unnb alle

munber t[)et, loie S. ^auIuS leret .1. Gor. 13. i.soc. 13,1-3

TaÄ anbcr mljftcrinm obber f)el)mfic^ Icrc ift, ba« l)nn bcr !ird}en nitt

2u me[)r benn '^o^^ (iuangclium foU geprebigt lucrbenu. -Jiu leret baä (iuangetium
nit meljr benn bie |toel) Dorigen ftuc!, Cf)riftum unb fein ßrempell, 3tDet)erfel)
guttcr tnercf, Tic cpucn P[)rifti epgen, baburcf) lupr ijm gtalnbcn fclig incrbcii,
Sic anbcrnn untjer el)gen, baburcf) unterm neljiftcnn gct)olffenn loirt. Unb
h3cr anber^ leret benn ba§ (iuangefium, ber üorfuret, unnb tner "^oS,

■2 ben] bei- LirtV TOejäwanb Lu^W 3 6itbc Lii^'W 6 gcit^wi'irml Airnr bcä

fehlt Lu^W 10 gebetben Lu'W get^an Lu'^W ein cjcmficl iu<' ir 11 gcgcicn Xa'^ IF

ftüie Lu^W 13 mad§c iuMF g^rifti Lu^W 14 BoWc iuMF barauff Lu^W

16 maltet Lw^W biefeXu'^IF jr ^fftS ZuMF 18 l. Forint Lu^ TV licimlic^c beutung

Bon bcr lew beä 6uQugeIii i«^ IF 19 fjnmüi^t Lu^ IV :?0 gc))rcbigct iu^ IF 'Jl hude Lii'^W

1 ^itfftä Lu* ttangl F Hand GLu' Lo* J tjcittliumb Lo' rjeiltum /,o« 3 felfietn F

tilbc £o'-* gcBcg 7.0* liec^tct -F rcüdljcn /■' vcu(^en /-o'- ' 4 %Ahn F 5 Stetjncftu
Lu* glod^cn P ttanä F 6 gcjc^tDÜrmä Lu'-" toürt -F fiejolcn Pi^Xo'-'-» be§^ bcr
FÜLn^Lu* fel)n6 P teinS F 7 ned^ften feicHSO 14 und 23) P nod^ften (ehensu 14 und 23) F

fiiflft PF 6' fcele Po* foU bu P' faren ('S.)] ftcl^cn Lo* 10 gepett] geperben <i

gclicrbcn />(;*■ '■' get^an Lu^Lo*-''-' ein ®jcm))el Po'-* Ji gegeBen Lo*-''-' @id^ PP'

fcinb P ftüde Pu'Po'-« J2 cljng P eini P ben fcltigen Po« jic^c PPPo*-'- »

13 maäjc GLu^ Lo'- *■''-' 14 \>anc Lo'^- *■'-'' baruff i' batoufi Aw'-' legen Po'-* feinen
Po' 15 ben feI6igen Po* motten Po'-* IG toatbet GLxi^Lo* waltet Po'-« bifec P/.o'
biffe G biefc Ln^ Lu* ffürfe Pii' ir ^itfft^ Po'-' IS fant P ioiict F Sanct Po'-'-«

Gotin. P jun ßorint^ern Lo* Gorintt). Po'-« 19 Ijet)mli:^e Po* f)cimtic5c Po'-* 20 ge=
{jrcbtgct Lu^Lq-'-' %\m F 21 ftüdEe Lu^Lo''-" 23 anber i-' miirt P"

') B: patiarisque eum ita tuis bonis frui. ut tu Christi bonis frueris.

76 Äitdjciipoftiric 15^2.

euangdiiim lüt iiad} biffcn tjlocljcnn ftuöcn Icvct, her Hovfuret nod) icvcv iiuub
ift cvgev beim l){)cncr, bcr on gunngcliiim Icvct, barumfc bov er gottio luortt
-•*5)V'"jffKiibct iiiib üortcufid^ct, luic S. 5pciuliio ubir ctliti) tlagt. Tai t)att jolc^c
icrc bie natur nttt mugcit fcIO erfiiibcii, mag anä) no(^ nitt crbcucteu alter
mcnjd;cn Ini^, öorniiiifft iinb liiel){3l)cl)t. Teitn tDcr »noUt au^ l)f)m felb s
crforfdjett, ba§ ber glnlnb tjnn Gfjriito unfj mit (?t)rifto cl)ni^ macf;t iiimb
alte giittcr Gljrifti uu^ l^it cljgeii gibt? 'ißer »nottt aiid) crbencfen, bn§ !cl)nc
lücrcE gutt ftnb, benn nur bie an unf^erit iicf)i[teu gelegt, obber hoä) bat)t)n
gcorbcitet liicrben? 2)ie natur Icrct nit mcf)r, benn nocfi ben Inorttcii bcr
gepott l)l)im luirdcn. 2)rum6 feilt jie auff l)t)r ct)gen Inercf, bao ber mit i"
ftifften, ber mit faften, ber mit fleljbernn, ber mit iDollen, el)ner fünft, ber
aubcr ^0, meljnct hie gepot luirfnUcn, unb finh bod) nit melir, beim eligcn
erlerne, nunu|e toerd, bauon nieinaub geI)olffen linrtt, loie i|t Icljber aEc
toeEt borblenbet, ^rrga^t burd) mcnfdjen lere unb tvctä, ba§ ber glatob unb
bie liebe mit hem ©uangelio Vorgängen ift. TarumB ift ba§ (Snangclium is
unnb fct)n borftanb et)n gan^ ubirnaturlii^ prehigt unb liec^t, ba§ nur
(5l)riftnm an^eljgt.
sui.2,'j T)a§ ift behcutt |um erften harljnn, bas nit el)n mcnfd) bem anbcru,

lonbern cl)n ©ngcl bom t)l)mel !am unb ben I)irtten bie^e gepurtt (51)rifti
borfimbigt, Ic^n menfc^ Itiuftc ettoa» bauon. S^m aubern bebeutt aud) bie m
mitternac^t, inn toilc^er (Jt)riftu§ gej^orn ift, bamit er an|cl)gt, bas alle hJcEt
finfter ift l)nn fel)ucr |u!uufft, unb Icljn öornunfft 6t)riftum crlcnncn fan.
(&5 mn^ Dom I)l)mel offenbartt Inerbenn. 3i'"i britten beultet bay ha-^ liedjt,
iüild)§ bie l)irtten umbleuc^tet, |u leren, ba§ gar et)nn anber liefet benn aEe
«ut. 2, 9 öornunfft I)ie fet)n mu§, unb ©. Suca§ fpric^t I]ic nemlic^: ®loria bei, bie -'s

J jener Lu^W 3 etliche Lu-W Uaget JmHV 4 fetfiSiu^IT' 5 \dU iuUr
ß cin§ Au'Tr ma^et Lu''W <j »crorbiiet Lii^W nocö Z-u^ir 10 SarumB Iai''W

12 juerfuHen Lu^ W 13 eilejene Lu^ ir u \xxt ge^et Xu» W ©tauBe Lii'' W 15 mln=
sangen Lu^W 20 »ettunbigct Lii'-W auä) baä Lu^W 21 geboten Lu^W 22 Icinc
Lu'-W 23 offcnlioret iuHF

2 iijcnn PLo* j^enev FLo'>- " 3 »ertoufcf)ct rF faiit P ettti^c F eiü^t Lo*-''-^

Haget iti' /.<)*•'•« 9}un PF fptic^c i-' -/leer/' \dU FGLu^ Lo*-''-' 5 Sdbtx PF

fclbä 6'Xit' /.o'- '•« rt cijnjj r einä 7'Y,»' /,o'' « madjct /-«' io'-* S feinb F ncdöften /'

näti^ftcn /" 9 gcorbnct -/'i" «crorbnct /,o'- * nac^ Pi^i»' Lo>- '• '■ « 70 ttiiidcn 7'

SoTumlJ /'i'V,u' 3;avum6 Lo»-'-» ijf)« l.o* 11 junft PJ^* ii }ü erfüllen i''ö LJ"!

/.u' [ä"l 1" «füllen Po*- '■» feinb P etjgne P ;.j' ertcfenc PGXu' Po*-'-» Ijegt PP

14 irrgot P jn gat P ^rcge^t Ao' IjrrgcSct (V/.o* ^rre ge^et P;«' jrre geltet Po'-« leer F

15 mitergangen OTm'Lo''-'' untergegangen Ao' Kl prebig PP /r onje^get Pu' /« bc=
beutet Po' barljnnc /.u* 20 ucrtihibigct /•' uetfünbiget Ait' Lo*- '■ ' »igte P bcbcutct
Po* audö baä Pu' Xo'-'-'* Ji iDoWjct P luoliiijer /' geboren /.o'- >• anjeigct /.»' Ao<
22 fcljne '-■ tcincPu'Po'-'-« 23 offenbaret l.n' /.u'-^ bebciilct /•' ütäfl onb bie riarl)cU
Po* ba§ fehlt einmal Lu''- » 24 luoldjcä P ivolid^cä i-' mlä)( Lu' 25 fauctitd !■' ©anct
ULu' Lo* glort) F Ötoria obber ßtaritas Somini Po*

(Suaitgcliuiri in bfv Pl)tiflmi'fj. iiiit. '2, 1 — 14. 77

glinic gottio l)ab fic iiiiitilciidjt , nennet baljel6e liecfjt eljn rthnia nbber e()re
gottts. aBoiimtfi ba§? 9Jemlidj bn-; mljftcvium ]n rnren nnb nnluiljeljgcn bie
nrtt bcy ßnangelij. Tcnn bieloel)! ba-3 {'in. (6\ C?-nangeIinni ein ()l)nili)cf) (ierfjt
ift, bnc< nit mcfjr beim üljriftnni Icrct, tjnn Unldjcm gottiy gnabc unf] geben

■■> nnnb nnfscr bing gar inrloorffen toivtt, fjo ricf)tet ca nur gottt§ eljrc auff,
bas nicmant f)l)nfurt ftrf) rljnmen cl)nig;' Uormngen^ tan, fonbcrn mnf; gott
btc cl)rc geben nnnb l)l)m ben rlinnt Uiffen, boi fel)n lantter liebe nnnb gnte
fei), bns tt)l)r burd) (5l)riftnnt feUg loerben. Si[)e, ber gotlid) rf)um, bie got(id)
ef)re ift baS licrfjt t)m (?uangelio, bas nnfe üom f)t)mel umbleudjtet, bnrd) bie

iD ''Jtt.iofteÜn nnb ijfjre folger, bie bas ©uangelinm prcbigen; bcnn ber Cvngel ift
an ftatt gelue^en aller prcbiger bcS (fuangelij, nnb bie birtten an ftatt aller
^nl)cirer, luic Wtjx fef)en luerbcn. "Darumb mag ha§ (fuangetium tcljn anber
lere ncBen fi(^ lel)bcn; benn nienfdjen lere ift Ijrbifd; Iied)t, ift and) menfd)enn
glori, ridjtet and; menfd;en rljunt nnnb lob auff, madjt Pornieffene feelcn auff

15 l)^r etigm lonä, ha ba» ©uangclium ouff 6f)riftum, gottis gnabe nnb güttc,
ftd^ bormeffen, auff (5f)riftunt rtjnmcn nnb trogen Icret.

Altern ^um Oierben bcbentt baS ber namc ;3ubea unb 33ctf)lcl)em, barljun
6^rtftu§ :^att looHen gepornn tocrbcnn. 3iubca '^el^ft auff beutfd) bctcntni^
obber bancffagnngS al^ loenn tulir betcnncn, loben unb banrfen gott, bas

2» aUc un|cr guttcr fel)ne gaben finb. (Sljn foldjer befcnner unb lober Ijeljft
3ubeu§. @ol(^et 3uben fnnig ift @f)riftnS, tute fct)n re^m laut: vS^iefuS
najarenu§ res tubeoruut. ?II^d fagcn tnl)r auc^ auff beutfd) Don cl)ncmMQtt^. 27,37
bandparn obber unbancEbarn: @r erfcnnct fid) boc^, 6r ertennet es nit. JC^Io^/f^;?^

1 üloxie]Uax^eit Lu^W umHeu^tet in-MF boSictfiige iu' H' gtotio] Har^eit iu'* (F

4 gegetcn Lu^ W 5 Betworffcit Lu^ W 6 xT)umcn tan (umbestellt) Lu'' W cinigcä Lu^ W

5 ©otttic^c (beidemal) Lu''W 14 gtovi] ttavfjcit iu'ir niad|ct Lu^W 13 jrc Lu^W
17 batinnen iuMF 18 geboren Im'-W 21 tonig Lu°W tontet Ln^W 21122 lesus
Nasareuus rex ludeorum Lu'' W

1 gtoxie gottiS] Hoi'^cit bc§ §en:n io* umHeuc^tet PLu^Lo*-''-^ omüleüc^tet F baä

ietfiig F "baS fetbigc io'-'-* baffcttige />«' glovlj F cre (ebenso 5. 7 und 9) P ttx ebensu ö.

7 und 9J F t^xi] tiaxijnt Lo' .ü fiuangeli ('i.J Xo' ij))mtli\ä) F 4 tobii^em P whUäiem F

%nab PF gegeSen Iflt'io*-'-* 5 »eiworffcn i'Füijt'-to'-*-'-' Würt -F 6 rümcn

(ebenso 16) P tümen (ebenso 16) F räumen tan (umgestellt) Lo''-" einigcg Lu'Lo''-^ Bet=

niügcn Lo^ 7 tum PF (ebenso S und 14) S iBxäj PF ©otli^c (beidemal) Lu' ®ott=

lid^c (beidemal) Lo* Lo' [das zweite Ulal, das erste Mal gottlit^e] götttid|e (beidemal) i,o'

y guongetton GLu^ 10 2lpoftet Lo* nai^fotget Lo* i:i tecv (beidemal) F firf)] jm F

14 etjtc onb glorien Lo* gtotic Lu'Lo''-^ moc^ct Lu'Lo'-* 13 xfyxt Lu' jtc Xo'-*

gnab P jr fiebeutct Xo* batljnncn Xit' bar^nne Xo* borinnen Xo'-« 2S geboten Xo'-'

teütfc^ (ebenso 22) F Belentnug P 6ctontni§ F 20 fcinb PF foItd§er F 21 Solid^er F

lönig GLu'Lo*-''-' tontet in' touttct Lo* 22 Bff F eim F 23 bondEJaren FLo''

tnbondEboven F

') Vgl. Hicronymus, De nominibus Bebraicis (Migne, Opp. Hier. 3, 781): coufessio
sive laudatio. -) Vgl. Grimni, D Wtb. 3, S6<J sub 6.

78 fiirdjEiipüflille 1522.

511^0 ift niigc^cljgt, ba-s !cl)n leve foI(^ bc!ciitnife mad}e, bcnii aü.i\)n ha§
©uaitgcUiim, baä 6[)riftum Icrct.

^\km 2^i-tf) t)cl)ft ci)n l]a\vf], W)cm T)r>)ft fpcl)^ obcv tirot, 3?ctI)Irf)cm
cl)ii brottf)a>üB\ unb bic ftatt I)att bcii iiamcii bavitmb gcljabt, ba? fie ijiin
et)ncm gutten frud^tparn lanb gelegen, Iornrel)d§ gelncBen ift, ba^ fie glel)cf) s
bcr iimWicgcnb ftct cljn {oviilialtifj gcncfjtct tonrtt, iüic Inljr cl)ii folcf) ftatt
t)cl)ffcn cl)n f(^matlig^■llbcn'^ unb üüi'|cl)ttcn Ijiefe fie 6p£)rata, bas ift
frncf)t^)ar ■', bcl)bc nanicn Don ct)ner uvfnc^, ba§ fie etjn fruc^tjjnr, fornvcl)cf)cn
boben b^ttc. Somit ift nu bcbentt, hai> on bact ßnongcliunt cl)ttcll )unftencl)
ift anff erben, aucf) !et)n gotti-i betentnifj nocf; bnnrffngung. 2ßo aber ba§ lo
©nangelinm unb 6f)riftu§ ift, ba ift baj !ornrcl)c^c ipctl)lcbcm unb baS bauet-
})ar Zs^hia, bo £)ott t)nn (5()rifto Ijbermau gnug, unb ba ift eljttell baurtfagnng
gotlidjer guabcn. 3lber mcnfc^en Icrc baucfen l)I)u felber*, laffeu benuocf)
bnrr laubt unub toblicfjcu f)nnger ba blcl)ben. G§ nnrtt t)l)C teljn bcrli fatt,
c§ i)orc bcnn ß'Ijriftuut re(^t prcbigenu l)m ©uangelio, ba fumpt er'' gen is
3?etr)tebcm unb finbet l}I)n, ba !unibt er aud) unb blcljbt l)nn '^uibea unub
bandt fcljncm gott elüiglid;, ba nnrt er fatt, ba Ijatt gott aud) feljiic lob unb
bctentni^, unb au§er bem Suaugelio nidjts bcnn unbancE, unb rtiljr nidjt-i
beun biingcr ftcrbcn.

3lbcr auffu flcrift l^cl)gt bcr tenget mit fcljncn luortten hai C^uaugclium, 20
unb ha§ fonft nichts |u prebigen fei) iun bcr t5[)riftent)el)tt, nl)ml)t an fid)
siiit. 2, 10 bay ampt" unub rtiortt bcm ßuangclio gcmcfj unb fprid)t: (SuangeUfo, fprid)t
nit: id) prcbige eud), ^onbcr: el)n (Suaugcliunt fage id) eud), id) bl)nu cl)n

1 ongejeiget Lii'W leine Lti^M' mac^c Lu'^W 5 lanbc Lu'lV ö bmWigcnbcii
Lu''W ftebte Ln^W eine folc^c ZuMF 7 eine Lu^W 8 ftu^tbai'n (-J.J /,«Mr

/2 iebctman Lu^W 13 jnen Lu'W 15 t'ompt f.u'' tompl (ebenso 16) W W itciiet
XnMF 17 bondct Lu^W fein Lu^W l'J ^ungcrä fterteu Lu'W 20 jeiget Lu<-\V

23 fonbern Lu^W

1 angejcljget Lu^ angcjEiget Lo''-^ feine />u' Icl)nc Xo'-' leer F jolidj F fotd^c /-«'■'

hdantnu^ 1' Maninil (ebenso 10) F ntod)en -1 .3 ipeife L«' Xo'- * 5 cim i^ fvncfjt=

Sat F lanbe Lu^Lo''-' 6 »niMtjgebt P »mWigcnbcn FLu^Lo''-^ »mlüigenbe (//.u-" ftcbtc

(If.n'Lo''-'-'' Qtai^l F etjne Zo'-« \oüä) F \olä)t: iUm' Lo'-''-^ r eine X»>Xo*-'-«

Bcr.jetjltcn G »etjeitten f.o* Sffrota -f « fru(f|t6oten (2.) F firuc()tliarn Lu'Lo*-''-^

i) nun PF ficbcutet /.o* müftl) F 10 »ff F gotä F ictentnug (ebenso IS) P

J/ lornreic^ i'' ;iM)ebetman i'i'Y.w'-* jebcvman Ao'-" genug io* 13 Un F bcnuocfjt P

bannocf)t /'' 14 wütt F lö t|Of F ibm^t La' forn))! r.o* 16 finbt F fomtJt Lu' I.u*

bleibet /.u' bleibet io'- » ;?• bontfct //u' /.«'• » ctuigtlicö •''' fc'i FGLu' Lo* fcl)n /.u'- "

It) ^ungetä OLu^Lo*-''-^ 20 3el)get Im' jeiget io'-' ai fünft PF 22 lictjligcn

ßuangctio F 23 prcbig F fog i^

'j domus panis j;^?. Migne, Opp. Hier, 2,1214. ■) Vgl. Grimm, DWlb. <j,'.i3If.,

unsre Ausg. Bd. 13, 48,6. ') ubertas sive pulverulenta Mignc, Opp. Hier. 3, 778.

*) B: at hominum doctrinae . . . non nisi propriam laudem pariunt. ') et seil, bcr

3)lenfd), beffeu S;)tx>, Ijot Gl)tiftuni ptcbigcn l)ötcn. B. spricht von cor hominis. ") B: officio
evaugelistae l'uugitur.

gtjongclium in b« 6I)tiftinc[j. Siif. 2, 1 — 14. 79

©uangclift, mcljn luintt t'ijn (iuoiigeliiim. '830 l)ei)ft (juangeltum, luic broben
flefagt tft l)m 'Jtbucnt ', cljn guttc, frolidje botidjafft, iuilcfis foÜ fel)n bie
pvebiflt l)nt ncUu-u tcftnmcnt. iBoUon lautt bcnii bae ©iiangeliiim ? .&or l^ii;
er ipiidjt: (vijn gvojic frclubc üorEuiibigc id) eudj, meljn (iuangclium jagt Don i.'»'- 2. 10

'■• cl)ncr gvofjcit ixi\vb. SBa ift bie^ .^of Inctjtter: 6uc^ ift geporn el)n felig=üut. 2, u
iiuid)cr, (si)riftuÄ bcr r)civ, Im 33etl)tcl)cm, l)nu bcr ftntt Xauib. Si()c ha, \va-i
hü]i (vnaugeltum fcl), itcmlid; cljn frolid) pvcbigt poii (5t)rifto, mi^erm jclig^
mac^cr. SBer beii ret^t pvcbigt, bcr prcbigt baö (iuangclium unb ct)ttcU
frelnbc; \vai mag cl)n licr^ gvoficr f retübe l)orenn, bcnn ba§ (il)riftu>5 l)t)m ^u

lü el)gen geben Inirtt? 6r jpridjt nit aliclju: Übriftus ift geporn, feonbern ct)gcnt cur 2, n
un§ fcljne gepurtt unb fprii^t: iSwx feligmac^cr. Sllßo Icrct bao (iuangctium
nit allctjn bie geid)ic^t unb t)iftoricn (^brifti, ^onbernn ctjgent unb gibt fie
allen, bie ba bian gletpbcn, tuildjö auc^ (teie brobcn gejagt-) bie rcdjte
eijgentlid) artt ift bcä (iuangeli. älniu bi'lft'-' '«irf)- "^Q'^ er taufent mal geporn

J5 Inere unb mljr baä teglid) tourb gcfungen auff§ liebli(^ft, Icenn id) nit ^oren
füllt, baä ml)r baffclb gellte unb mel)n eljgcn fei)n foUt?!-' äßenn bie ftl)ni flingt,
Uiic bcbmlid) unb übel fie Hingt, §0 tjoret mcljn t)cr^ mit frcluben ^u, |*i ftii]
bao bringt burd; unnb flingt t)er|Uc^ lool. äßere nu cttJoas anbcrfe ^u

•5 fiorc ju Ln^W 5 fveube XuMF äBo Xu^ir §6ic Lii^W 5/6 Senn euä)
ift ^cutc ber J'eilanb geboten [Lo* geborn], tuelc^et: ift 6^riftu§ bn §6rr in ber ftab S:'auib
Lu'^WLu* 7 fxhüi^e Lu'W ü pxAiiti (beidemal) Lu'W y «aä] 2öie X/tMr

JO gegeben Iai'^W geboren (ebenso 14) Lu'-W 11 Stoex Lu^W §eitanb i«^ IF 13 ba
bntan AiiMr « eigcntüd^e Xu« ir euangetij iu« IF ^ilffe e§ iu' ü' 15 Wuxit Lu'^W
ir, boffelbige Lu^ W gutte i«' TF ftimme Lu^ W Hinget Lu« IF IS bvinget Lu'- W

Hinget Lu'W

2 eine io'-* ttjpic^ä P njolic^ä I 3 (Jtebig PF (ebenso 7) fitebiget Xu' in bem F

tautet io* |)ore GLu' Lo*-'-' 4 @ine Xo* frcüb i^ vcrtiinbc T oevfiinb F

5 frembe G freube Lu^Lo'-'-' Wo Lo'-'-' §0« GLu^Lo*-' §ote /.ü" C Jetre i^

©i(ä§ Pi^ r e^ne G fröüc^e FLu^Lo*-''-' prebig i^ prebiget /.»(' r/,S' fteilanb »nb

fctigmac^er /-o* 8 )fxti\%tt Lu^ Lo~-^ (beidemal) 9 ^xtüi (beidemal) F mal] Wie Lo'-'

JO gegeben Xfi'Z.o*-'-' rcürt i"' geboren Xo'-' J/ fe^n i^ Sutrier W Sttier /-u'Zo'-''*

fjcitanb GLu' Snir fetigmac^er] 6ui^ ift ber fjeitanb geporn Lo' §ei(onbt I,o''-' 12 ge=

fc^icöt] gejc^rifft F 13 bcn bie Lo* baran Lu' Lo''-^ gtauben PF Koläj?, P iohüi,^ F

auc|l P red§t F 14 cljgenttidje (rA«' eigentliche io*-'-' 6uongetiuni§ i^ 6unngeIion§
Lo* euangetii Xo'-« ^^Ifftä P ^ilp F f|u[ff eä X«' ^ütffc e§ Xo'-* geboren Lo'-*

15 wer Pi^ würbe G Würbe LaiW.o*-''-' tieplic^ft PX' tiebti^eft Xu' W ba§ felbig F
baffelbe Xo' bo§ fettige Xo' baffetbige Xx'Xu"- * gölte G gülte Xo*- '• " gölte Xh' fttjmme Xo'
ftimme Lic^Lo''-' tlinget Xu' 17 ttinget Lu'Lo''-' (ebenso 18) 18 bringet Lai' Lo''-'

SQJet F nun PF

') Vgl. Bd. 7,473 Z. 30 ff'., 504 Z. 6 ff., 505 Z. 8 ff. und die Einleitung. ») Vt/l

S. 73 ff'. ') Vgl. das hekannte Wm-t des Angehis Silesius im „Chendjinischen Wunders-

mann": SBitb 6§riftu§ tanfenbmnl jn S8etf)lcl)em geboren, Unb nid^t in S'it, ®n blcil)ff nodj
cloigtic^ ücrloren.

80 fiirdjenpoftiac 1522.

prebigen, luiiib e§ ber (Suangelifc^e ©ngcl unnb ©ngliic^er ßuongclii't fjabcn
aud^ beruret.^
fiiir. 2, 12 3Bct)ttei- fprti^t a: £a§ rterb t]r)i- 51111: t;cl)(i)cn f)a6cn, tjfir »ncrbct bog

finb finbcn cijiigeroirftct unnb l)nn ci)it frippcn gelegt. Sie tud)lc fiitb nit
anbei;§ benn bie t)el)ltgc fd^rifft, barl)nncn bic öfjviftlidje tt)arl)el)t gcmicterit
(igt, ha finbt man ben gtalntien beirijrieben. Xenn bn-S .gani nute teftamcnt
t)att nitt anbevB Ijnn fii^ beim Üljrii'tuni, luic er Hont ©nangclio gepvebigt ift.
Srumfi fe'^en tr)t)f, inte bie ^Ipofteün aufe ber fcfjnfft |eugnife füren nnb
tieUicren bamit aliiä, toas tion (Jt)rifto Im prebigen nnb ^n gleluSen ift. ^]o

sHüm.3,2iiprid)t ;:Paulu0 9to .3., baä ber glalub CUjrifti, burd) milrfjen rai)r redjtfcrtig
Uierben, fet) bezeugt burc^ bas gejc^ unb bie propl)etcn, nnb er feI6 (5l)riftit-j
nad) ferner aufferftanb offcnet er i)tin bie idjrifft unb |et)gt, Inie fie 0011 i)tiiit

ttii. i7,3|!ifcigt. Steni auff bem berge tfjabor 'Blatt. 10., ba er fid) üortleret, ftunben
bie ^»neen, 53lojcö onnb (SliaS, fact) l)l)iu (ba^ ift, ba§ gefe| unnb proplieteun)
i'iif. 2, i> niB feljn ^rteen |eugen, fe^n jcljdien, bie auff if)n Irepfeen. Jrumfa fprid)t
iDot ber Gngel, ba§ t!et)(^en, babel) man i)t)n fenne, fel)n bie tud}e(. Tcnn c-j
ift fel)n anber ge^eugniß auff erben ber C5t)riftltdjcn luarl)el)tt, benn bie l)ei)ligen
fdjrifft. Semnac^ auc^ 6^riftu§ un^urtel)lid)er rocE bebeutt bie fdjrifft be-S
uepjen teftament», toitd^ l)nn fctjnem leljbcn auBgetet)Ict unb öorfpielet Inartt,

iraüxieLu^W guangelift^e ^1 (Suangctifc^c ifcMT i/i auc^ §oben XuMT SJcuttung
bev Seilten Lu''W 3 »erbet iuMC Seigen ir 4 cingewidEcü Lu^)V tuc^tin Lu^Ji'
r, finbct Lu^ W ganfee Lu^ W 7 nia^t§ Lu" IV 8 Sorumfi Lu' W 10 @. q.!autii3 9f om 3
ImHV ®tau6e X2iMr gerecht Xii'sTr i/ bcjeugct /.«^IP ^tm Lti^W Ja ouffcrftetjung
Lu''W öffnet /.uHI* jnen /.uMF jcigct LitMF ;3 ÜKott^. 17 i«Mr Jö feine (/.;
Jm^W fct)n (5.;] finb (ebenso 16) iuMF Sarumfi Im' SJorümÄ ir ;6 Süd^lin Lu'']V
J 7 ^eilige Ztt'ir iS S^rifti i»«°ir i9 n)et(5e Xu'' FI'

J toüxbe i^ hjuibe G teutbe iu'Lu'- '•' guangetifd^e PFGLu' Lo'- *■ '■ ' fingelifd^ev
FGI.u^ Lo'^-* Sngtijc^er] Gunngctifd^er I.o* lj2 auc§ beruret IjoBen Zo'-* 2 ieiütt /"

3 lucrbent (l.) F mctbet GLu^Lu'-^ jü einem F rocvbent (J.) P »erben F 3j4 SJnb bo5
^nit jum jcic^en, 'Jltir merbet finben ba§ tinb l)nn luinbct gcluidfelt, unb tjnn einer tvippen liegen Lo*

4 tjngcwidclt i'i'' eingewidelt /-o'-" winbcl obber tü^tein Xo* tüt^lin Xu'iu"-* fcinb PF
nüt PF nid^tä Lu^ Lo*- '• « 5 gefe^rifft PF (ebenso 8 und 12) E^riftelic^e F 0 (igt]

teibt Xo' finbct iM'io'-» befd^rifien PF gon^e GXu' X,)»- '•» ott i^ 7 nic^tä WX«'

Lo'-''-' \iä)] im F »on bem F gcprebiget F S Sovumb PFLii^ 3;arum6 Xo*-'-*

■älljoftelen Xo' itxf'ehllF jügnig f .'i glonben /'/<' 70 ab Slomanol X" jun Siomern /-o'

3iom. Xo'-" gloube Xu'-* hjold^cn P wölic^e» F II fi) i' ft)e F bejeugct XH'y.o'-'-*

fctlbä ';/,)(' />ü* felbä Xo'- • IJ auffcrftentnig /•' oiifferfteung Xo' aufferfteljung 'r/.ü'Xo'-'-*

öffnet CXo' öffnet Xu' Xo'- * jnen X' jc^gct X7.u' jeiget Xo*-'* J3 faget Xo' ficrg i'X'

ÜRott^. Xu' Xo'- » 15 feine (1.) Lu^ Lo*- '• * finb (2.; ÖXu' Xo'- * fe^n] »nb Lo* Sotumfi

7V'Vr'XH'Xo* SarumbXo'-* fo fpric^t X' iß iDot] t)ie Xo* feinb P-F finb ÖXo*- '- * ti'id^ten

Xo' ti'id^lc obber »oinbel Xo* tüc^tin Xn'Xo'-* 17 ß^riftclid^cn X' Ijcitigc PXo*- '- " l)i'l)lige /•'

W gfdjrifft (/jcUkmul) P gefci^rifft (beidemal) F onjertelilidjer VF bebeutet Xo* /.'» iBÜtdT) 7'

luölid^c /■' lüild^e '//,"' weWjc Xo*-'-» berfpielt l'l.u* beifpitt F

') P: si iam ((viid aliud praedicandum esset et potuisset aliquid annunciari
laotius, evaii-felifus hie augelus et angolicus evangelista id haudquaquain tacuis.set.

(Söangctiiim in bot fftjtiftinefs. Siif. 2, 1 — 14. 81

ba§ Bcbciitt, >uic bcr ^ap]t, bcr Unbberd)iift, tuurbc btc ßiiaiigcüa iiit leugnen,
bocf) nlfjo Ißureljiicn unb bamit fciucfellnn biircf) fa(ic()c i^Ioficn, ba-3 Gfjviftuö
nitt ntcl)r briinncu cvfimbcn luiiibc. Senn bic Dicr trie9*?f nec^t , bic ben
fjevrcn frcu|igctcn, finb fignrn flcloefeen oüer S^ifc^off unb lerem, l)nn üier

i orttcn bcr inellt, bic ba-:< C^'uangclium luircliücn, (5l)riftum nnb fel)ncn gtntrben
tobten niitt l)I)rcn menjcljenlcrcn, alß benn nn bcr ij?aplt mit iel}nen 5J-Hipiften
lengift l)att öoUnbrac^t.

S.50 feljcn trit)r , bn-j and) bai^ gciclj nnb propf)ctcn nttt rei^t geprebigct
nod^ erfcnnct Incrbenn, >ül)r fel)enn benn (5[)riftum brt)nnen gelüicflet. äßar

iii tft», e§ id)et)net nit, ba-ä 6[)riftuc' brl)nncnn fei), bic ;\nben ief)en l)^n auä)
nitt brlinnenn. (S-f' finbt nnanicticlic^e, geringe tuc^tc, fcfjlec^tc mortt nnnb
öonn geringenn cufeerlicfjcnn jncfjenn fi^cl)nen fie reben, ha5 fic^c! üon l)[)m
felb nit left erfenncn, Boni^ei'n ^i^-^ nclo teftament, ha-i ßuangeli, muß an|cl)gen,
offenen unb erleuchten, h)ic gefagt ift. 6§ mu§ ^uuor boS ©uangelium gebort i^"f- 2, mn

v. Hicrbenn nnb bc§ (SngelS crfc^cijncn unb ftl)m gegleiübt toerbenn. .^cttcn bie
l)irtten nitt öon ben fingelinn gel)oret, ba-S 6l)riftnc' aI§o ba lege, »nenn fie
l)()n taufent nnnb aBer taufent mal fetten angefef)en, teeren fie bennoc^
nit barau^ i)nnen toorbcn, bciy (Jf)riftu§ has finb mcre. ?ll^o fpricfjt
©. 5paulua .2. 6or. 4: £aä gefeti t)lel)6t finfter unb |ugebccEt für ben ^uben, 2.sor. 3, Mif.f'i

20 bi^ ba» fie |u (S^rifto Beferet loerben. Senn ß^riftus mufe |uuor ijm
duangelio gef)ortt ttierben, al§ benn fitiet man, tüic fcljn bo§ gont; aßt
teftament auff l)(]n aCct)nn ftt)ntmet unb rcljmct fid) ^0 lieblid), ha-j bcr
ntcnfc^ fid) muß i)nn glaiuben gefangen geben, unb tnirtt tinncn, luic toar ba§
fei), ba» (5t)riftu5 ^oan. •".. fagt: 5Jiofe» ^att öon m^r gefc^rieben, luenn ^^r3oii.6,4c

2 goucEcIn Lu^ W 3 boritinen (ebenso 10) Tai' W fixic9§!nEc5tc Lu^ W 4 ^extn Tm^ TT

9 geroi(£elt /.u=ir 11 tuäilin Lu'W J3 fetbä /.«"IT nette/.»'' TP guangetium Lh^IF
14iei)oxetLn'n' 1 ö \tmmt Lii^ W gcgleutet i«^ IT 19 2. Qox.'i Lir'W Utiiet Lu^W

21 geboret Lu^ IT gonfee Lu'^ W alte Lu'' W 24 ^o^. Lu' 3o^an. W

1 Sebeutet F fflabft (ebenso 6) P tturbt P toürbt F 2 äertc^ffcn P jctteiflcn F

gaudctn PLo*- '• ' gaudelcn P 3 barinnen PFLo''- ^ txitäi^ P fncd^te Ph'Po-*-'-*

4 ^ex-xa Lti' Lo*- '• " creü^igten F creu^igcten in' Po'- '■ * tveugigiten G trcuaigtcn Po* feinb PF

(ebenso 11) ftguren PPu'Po'- ' figüten P Sifi^offe Po* 5 jerreljffen PF 6 nun PF

7 tangeft P 6ot6vaa§t PF 9 extent P brin P borinnen Po-' gettidfclt FLo'- *■''■'

10 cTJc^e^net P barinnen P 11 tüc^tin P tüa^tin Lu'Lo''-» 12 ouficttii^en P 13 fet6§
FGLuW.o*-'-» tagt PP netoe GPii'Po»-'-« guangetion Po*- ■• * mu§ c§ /o*
14 offnen F gehöret Po'- « 13 ba§ P ftt)inme Lo* ftimme Lu^ Lo'- « geglaubt PF
geglettilict /.»' gegleuBet Po"-« 16 gngcten PF gebort PF IT bennoc^t P bannoc^t P
19 fönt P fanct P ©anct GLo^ ßoiin. PGLo* ßotint^. PPo' gorint. i«' jun ßorint^ern Lo*

Hebtet G bleibet Lu'' Lo''-' ba§ ba§ finfter »nb jugebedft bleibe /,o* Bor PP 20bc!crtP
2/ guengelio ^so; P ge-^oret Pk'Zo"-« fi^t PP gan^c P»'Po*-'-« alte Pö/.»' Xo*-'-'

22 licplid) PF 23 in ben P ttiiri P 24 So^an. P/:«' Po'-'-* So^anni? G »jm So^onne
Po* gefcf|tl)ben P gefc^riben P 24j82, 1 SBenn l)^r Ültoft gteubtct, fo gteubtet >)ftv au^ mir,
benn er ^at »on mir gcjdövieben Po*

Sutfjcr? SBcrte. X, 1 6

82 fittc^enpoftiac 1522.

bemfclben gletüBtet, ^o glctntitet i^v auä) mt)x. S^arumfi laft int^ Ijutten
für aUcu leren, bic C5f)riftiim nit leren. SÖa? IniEtu iitef)r Unfien? Um»
barfftu me^r? §o bu (>J]riftiuu bcrmafien tDct)ifift, Inte broben ift gejagt,
ba§ bu biiri^ ijljnn gegen gott l)m glaU)6en uub gegenn bcljnem net)iften ijnn
bcv liebe toanbelft nnb tf)neft beljncm net^iftcn, Uiie er bt)r tl)an liatt, ba-5 ift s
l)f)e bic gan^e fdjrifft anffy turl^ift begriffenn, bnö nitt ntef)r Unnlt noif; bucfjcr,
^üiibernn nnr qI^o leben unnb tljnn barff.

siiir. ?, 12 @r liegt t)nn bcr hippen. Sit)e ha, ba'ö bu t)i)£ geUnß fel)eft, e» foU

nirl)t'3 benn (5l)riftn§ geprebigt toerbcnn inn aller Uietlt. äi>a-j ift bie trippen
anbcrfi, benn bic norfanilung bcc' (^liriftcniiolcf-? l)nn ben firdjen 3nr prcbigt?; lo
lüljr fcinb bic tl)ier ju bifecr frippen, ba Unrtt unfe ßtjriftU'S furgelegt ',
balmii Uiir foEcn un^cr fcclcn fpelifeen, ba-? l)el)ft luir prcbigt füren; Uier tjnr
prcbigct gel)et, bcr gat)t ^u bi^cr frippen, \)a, ec- muffen aber prcbigt fel)n Don
6l)rifto. S)cuu nit alle frippen l)aben (St)riftunt, auä) nit alle prcbigt leren
ben glaUit'cn, t)a, e« toar nur cl)uc frippen ^u 2?ctl)lel)eut, ba bißer ]d)a^, pnnen n
lag, unb inar ba^u el)u Icbigc, norad^te frippen, ba Bonft fcl)n futter ijuncu luar.
'Jllfeo bie prebiget bca Suangcliuni ift lebig öonn aEen [ffll. ®iii] aubern bingen,
l)att unnb lerct nit mcl)r benn 0"l)riftnm; leret cö aber ctloaS anbcr-?, |o ift
ftf)on nljmmcr (^Ijriftuci tripple, ^oubern bcr rel)ffigen t)cngft frippen, üoU
l;cl)tlid)er lere tion Icljplicljcni futter.- 2)o§ man aber fcljc, loie 6l)riftu§ l)nn 20
ben tu(^len be|el}c^ne ben glattiben l)m alltcn teftament, ^0 Uiolleu lül)r etlic^
cyempcl an^eljgen.

sDiatii). 8, 4 äßrir le^en ^rtatt. 8., ba 6l)riftu-i beu aufefe^igen rctjnigct, ba» er ^u

3 bartfeftu Lu^W gejogt ift Tm'W 5 ttjuft X«Mr gctfjan Lu^n' 9 gelirebigft
Lu'^W li> Bctjamtunge Xm^IP U finb Lu'W 13 picbigt (ebenso IT) Lii''l\' goljtl
gcT)ct fAi''W 3tt Lu'°W 15 ja Lu^lV 17 ^\ian^d\\ Lu''W 19 flippe (1.) Jm'-W

21 %üä)Xm Ln^ tüc^Iin Tr ctticöc Lii'-W 23 9)iott^. Lii'^W

1 bcm jclbigcn i»' gtaubtcn PF (beidemal, F das zweite Mal gtaitttcnb) glrmbct (beidemal)
Im' 2 MI PF .? bavffcflu Pi^eXw' io*- '■ * ba o6en /' oficn i^ gcfogt ift 0/.»'/.o*-'-»
4 in bcm F neil)ftcn (ebenso 5) P näc^ften (ebenso 5) F 5 t^iift Im*-'-* getrau P/>i/'
l.o*--'-* gct^on F 6 gefc^rifft PF auf ba§ Lo'-' 7 bcborff Xo* S ligt PFOLn'

j^gi.t.i.» (gii^ pi,i 9 HÜt j,' gepvebigot I.u' Lo''-'* 10 jfl bcv/'' prebiq PF (ebenso
12. 13 (beiJcma'). 1-1 und 17) pxchi^d Lii' llWljx] Wk P finb GXu'Xo*-'-" rtürt 7^

12 batitoii F jü bcr F 13 prcbigt io'-* gect PF (F beidemal) ge^et (beidemal) Tai'

Lo'- '■ '• * gat (2.) P ge^t G ia PX«' Lo'- * (ebenso 15) [a FLo''- » prebiget (ebenso 14) Lu'

15 3a F ja io'- ' »aS (ebenso 16 «nd 17) P luä F ein F trippe Lo''- * JPctl^Iccm F

16 h)a§ (ebenso IT) F barjü PF (2 Wörter) fünft PF IT prcbigt Lo*- '■ " &uoiigctii
ii-Xo*- '•" euangcti y.i(' onbcrcn Ao« 18 -mt PF iftS iu'Xo* ift e§ Zo'-« 7!» frippe
(1.) (JLu' Lo*-''-' "^cngift f;/>o' 20 Utx F tciPüc^cm /-o'-» 2/ tucijlcii obbcv luiiibeln
Lo* ti'idjlin Xo'- » in bcm /'' cttlidjc Z' cttidjc /,«' L«*-'-' -23 ijni IJinttlKo /.»' '•Watt).
/.o' *Dlattf). Xk'Xo' ho Lo'' rriniiit /•'

') li: quilm.s Christus pabuli vice proponitur. -) B: praesejit.' pst niilitariuui

etjuoriim, plemim doctrina huiiiana, pabulo corporaii.

dtiongcliiim iii bcv (ffjriftmcfe. 8ut. 2, 1 — 14. 83

1)1)111 flicht: ganci l)l)ii, licl)fl bid) beiii pricftcv imb opffcr bci)ii opffev, baö
■Jitofc-j Qcpüttcii [)att, 1)1)11 311 cl)ncm gctunicinifj. .&ic t)üriftii, ba5 ''JJ(oic6 gefelj
fet) bell 3u^cii geben Ijit cl)iieiii geljeiigiüü obbev ljel)d)cii, loie aud) f)ic bev
föiigel jagt.' ^Jknilid), hcii foldjS gefelj etlnaä aiibcrfe bcbcuttc, beim \id) jclb.

•'- SBaS? (51)vtftiiö ift bcr pricfter, alle meufd)eti finb gel)ftlic^ auJKljig umb be§
iingtalubeiiy luiUeiin; iBctiii aber ltil)v l)nii l)l)n gUiobeii, ßo riiret er unfi mit
iel)iier l)aiibt, gibt unb legt icl)iie Inerct auff uii^, babiirrf) luerbeii >ui)r rei)ii
unb gefimb, du allen unfern öorbienft, feo foEen tDt)r mx% ^l)m cr|ei)9en, bai
ift baiictpar fcl)ii unb befenneu, bas nit burc^ un^cr loercf, feonbernn burc^

»" fel)n giiabc liil)r frum Inorben iel)n-; alfto fel)n \v\}x benn gegen gott red)t
gerid)t, batni Jollen n)l)r unfecr gäbe opffernn, ba§ ift, ba§ un^er bargeben
unfeerm nel)iften, bemfelben aiic^ Inol tl)iin, luie unß Pl)riftu-? tf)an l)att; ba-5
l)el)ft benn (5t)vifto gcbienet iinnb geopffert bcin red)ten pricfter; benn eö geid;id)t
umb fcpnen luillen, unb t)l)m ,5U lieb unb lobe. Sil)iftu l)ie, Inie fcpn (51)riftu§

IS unb ber glalnb pnn bcr fd)lec{;ten irf;rifft unb figur gcluicflct ift?-' ha grel)ffiftu,
ba§ 'JJlofe» mit bem gefelj nur el)n getjcugni-j unnb beiittiing auff (51)riftum
geben l)at. Scrmaffen foll man ha-i gantj aüt teftament l.iorftel)cn unnb eö
laffen fepn biefec tuc^le |u el)nem |el)C^en, bie (51)riftuin aufeloep^en unb
befentlid) mac^enn.

2u ,3tcm, boy ber ©abbat ^0 ftrcng gepottcn tvax, unnb ttVjxi toercE brt)nnen

joEt gefc^e^en, toeti^et, haii nit un^cr toerdE, feonbernn G^riftuä toercE t)nn un§

1 fagct Lu^W ©e^e ^n Lu'W jeige Jai'^W 2 ju eint [io* einem] jcugniS »bct
fie /.«'■irio* GSeje^c (ebenso 4) Lu'W 3 gegeben i«" IC jeugniä Xu^lF 4 faget /-«^ IK
felbä Lu' W 6 an jn Lu^ W 9 baä mii Lu° W Bnfete iit" TF 10 {eine Zh' )F'

gnobe ftom Lu^W fc^n f^.j] ftnb Lu'^W finb ('S.; iu^lF Ji önjere (2.) Lu^W

12 bem felbigen Lu^tT get^an Xu"* TF 13 gef^i^et Xii= IF « liebe Lu^ W 15 ©loubc
iuMF gemiielt /.u° ir ;6 ©efefee iu<^ IF iT gegeben i«MF ganljc otte iwMF IS Zü(^lin
Lu^W 20 ©obbatj iit^jj- ftrenge Lu^W botinnen XuMF

7 faget Ln'Lo''-* ©efte io* gc^e Lu^Lu'-' jc^ge (t£u' jcige io'- ' onb jeige Lo*
lj2 opffer bie gaben, bic Ü)lofe§ befotficn ^at Xo* 2 eim i^ 3 gegeben Lu^Lu*-''-' einer i^

gejeügnufe P 4 joget Xo* iotic^§ X' fotc^ Xo* fcCb§ Xu'Xo*-'-» 5 fcinb Pi^"

C >)nn] an Xo'-* glauben PP' gtotoien Xo' rürt F r öff P 9 bo§ mir Xh' Xo'-"-»

onjereXo'-» JO jet)ne fJ.J G feine Xu' Xo*-'- ' gnab P roix fehlt Lu^ Lo* ftom

PLu^Lo*---' \nui (2.) PF (ebenso 3.) \mi> (ebenso 3.) GLu' Lo'-'^-' 11 batiü PF

(2 Worte) gob F opffcten F »nfere Xo'- » iä ncc^ften P nod^ften P bem fetbigen

FLu^W-^ get^an PPXu'Xo*-'-» J.3 gefc^i^ct Xo'- ' « fcinent PX«' feinet PXo»-'-»
fetinent G ticbe Xo'- « tob F ju lobe Xo' Sic^ftu PF 15 glaube Xo'- » gefd^rifft PP

figutc Xo' getoidfett Xo'-* i7 gegeben X«'Xo'-'-' gantje Xo'-' ölte I.n^ Lo'-*

Berftcen P oeifton P IS tücfilin P tüc^lin Xh' Xo'- » 3Ü eim F 20 Sabbat^ GXk'
Xo'-'-'-' fttenge Xo'-' wo§ P barin P barljnnen Xo' barinnen Xo'

') £; sicut angelus hie fascias pro signo agnoscendi Christum indicavit pastoribus
^) B: .sola ipsius gratia iustificatos, quo paoto sumus coram deo mundi iudicati.
') B: vides iain, ut pulchre Chri.stus et fides in eum in hoc scripturae loco contineatur,
quae caruali nihil iiisi praeceptio caeremouialis de leprosis videri poterat.

6*

84 fiitc^enpoftiDe 1522.

jcl)n joHen; benn, lüie gcfagt, nit m^n, ^onberim 6 [)vtftus toertf machen un^
jelig. 9hl )(\]n biefelben jlucliciicl) , nlfe bvobcn nnge^etjgt.' C?l)ncvlcl) , bie
6t)riftu§ peiiunlicf) on uiifi gctl)aii l)att, Unld;-? finb bie f^elnbtlncrrf , bavl)tm
lDl)v glcluben; bte anbcrn, bie er Ijnti un% tuircft gegen ben nef)iften ^nn ber
liebe, ba§ bie erften mugen i)t\)i\m bie abcnttticrt!, bie anbernn bie morgeii= 5
i.!D!i)ici,:..s.i3. j^jg^.^^ u„t) )xiixh nl^D übenb uiib morgen cljn tag, mie (Ben. 1. gejdjrieben
ftett. S^cnn bte idjrifft (jebt ben tag am abent an unb enbet l)t)n om morgen;
bo§ ift, ber abenb mit ber nai^t ift bie cr[te belffte, ber morgen mit bem tag
ift bie anber belfft be-S ganzen noturlidjen tags. 9}u tnie bie erft [lelfft ift
finfter, bie anber lied)t, al^o bie erften Inercf 6l)rifti finb unfeer t)m glaluben ">
norporgen"^, ober bie anbernn ber liebe foüen eraufe an tag funimen, bem
nc[)iften offentIi($ erkligt Serben. Sibe, %o ift ber gan| ©abbat gefel)ret
nnnb get)el)(igt. @it)iftu aber, loie fel)n t)ie l)nn bißem tucf)le (5f)riftn-3 (igt?
lüic fel)n ^e^gt ba§ alte teftament ben glaloben unb liebe t)nn G^rifto nnnb
feljncn Pfiriften. 9Iu loie bie ünbelninbcl finb gemcliniiJIid) femet)erlcl), el)ni^ '^
anffen, grob, InoUen tud), ba-ö anber i)nnmenbig, lct)ncn, fubtilcr. '^aa InoUen
grob eufeerU(^ tu(^ finb bie figutn, bie i^t er^elett finbt au^ bem gefe^.
*i.7. n'^lber bie lehnen finb bie fprucf) ber propbcten, on fignr gefegt, alfe ber ^foicV:
Sfcmpt inar, eljn iunpfralu luirtt fcf)liuinger fepn nnnb geperen etjncn ^on,
ber fott t)el)ffen ßmannel, nnnb berglel)d)cn , Inild) aud) nit Oon 6t)rtfto Por= -'o

2 fc^n] finb Lu^ W bie fettigen Jm^ H' otg] wie /.«^ H" an9e3ei9et ift Lu^ W S batan
Lu''W 4 witdet Lu^W ben] bem /.u"ir r, »erbe Lu''W ®enefi§ om evften Lu^W
7 flehet Lu^'W 9 üetffte LirlV tage§ iuMF erfte ftetffte /.n'-TT U tomen I.u^W

12 crjciget Lu^W gon^c Satbat^ Lu'W 73 ge^ciliget J.ir^W Sudjttn Lu'^W 14 jciget
/.!(=■ IF 75 fiinbei ttiinbet XuMr 6in§i«"ir JO müüm (l'eidemal) I.u'^V J" giguvcn
T.u^ »' IS ft)rüc§e I.u'^ TT 3fa. 7 Lu^ W 19J20 ©i^c, ein [Lo* eine] ^ungfram ift fc^Wangcr-
unb Wivb einen ©on geberen, ben roiib fie ^eiffen Smmonuet Lu^W/m* tuelc^e Lu^W

I gejagt ift /.»'/.o*- '• ' i 5hm PF feinb PF (ebenso 3. 10. 15. IT und 18) finb

OLn^ Li>*-'-^ bie fclbtgen /,tt'7,o*- "•* angcljcljgt ift (VXo» [angctjeigt] /.»' [onge^eljget] onge--
jciget Lo''- * 3 hjöt^a P tohüi^tU F t|au))tn)crc£ J'F (:' WorteJ bortjnne l.o* baron f.o'- «
4 glaiiBen PF Wiräet ILu^Lo''-* ben] bem Lu^Lo' nec^ftcn (ebenso 12) P na^ften
(ebenso 12) F 5 tlbfni (so) F onbeten 7' ß tocrbe /-«'/.o'* mirb Ao* ©encfi? /.!('7.ü'''

om erften GLu'Lo*- '•« gefc§ri6en PF 7 ftot /'/' ftetiet X«' /.«'••'• '■■* ftel^t O ge|(iörifft F
fc^tiefft Xo'- « S eift F I^etffte] fjatfi FF (ebenso 9 beidemal) 9 '^clffte (1.) /.u' /.<>'

()clfle /.o» togeS i«'io'-« 9hin PJ' toie fehlt P erfte io<-'-» fieXf^h (2.)

Iai'Lo''-' 10 »n§ f.u^ Lo* II (jeroug /'i'' ^erous T.n' an ben i^ fommen PF(I

fomen Lu'Im'-''-' 12 offctidjcn F er^eygct /.«' erzeiget y/u'-" @tc^ P7^ gon^e Ijo*

©obbotljOi^uiio'-*-'-' gefeiert /-o* 7.3 gcfiel)Uget A?;'Au' ge^eitigct io»-'-» ©id^ftu Pi^

bifien Ao' tüii^I^ i^ luvten Zo' tüd^le Bnb winbet Lo* tuii^tin Lu^ Lo"'-^ 14 .icljget An'

geiget /.o'-* oU 7V'' 7.5 9iun 7'7'' finbloinbct 7' finbg winblen F ber ünbtin minbcl /-o'
linbcr loinbet (i f.ii' La*-''-'' gcmeinftid) 7' gcmeincfüdj 7' gemelmigUd^ Lu'* Lo* gemeiniglid^ Lo'*

el)iiü 7' elnä FLo* e»)n§ G eins /-"' /.n'-" /(; tuüaen /,"' Lo*-''-* (beidemal) 17 figuren
PFOLu'Lo*-''-» tjctjt T' Ije^unt /^ eriett 7' 7.s fprüdje /.»' Au'-'-* gefefe /.«'•' om
»ii Lo' t)m afaio •''"' SJo- fogt /'"''' 19 iundfrnulu /' inniffrouw F iungfrow '.'/.»' /.»'

iiingfrow Lo''-» roiirt 7' jnn P fiui 7-' 20 wotd^ P WoVxä) F loeld^e Ao*-'-'

') V(/LS.73f., 75 f. ^) />: priora opera Christi, quae 6cle nosti-a sunt, abscoudita sunt.

euaiiflcliiim in bcv (?I]tifliiief;. «iif. 'i, 1 -14. 85

ftniibeii tmirbcii, Uu'iui fic baö ©uaugcliuiit uit aiiljcljgt uiib (^tiriftiim brl)iiUL'ii
lücl)ffct.'

%\]\o \)aht\\ luir bic Ijliicl), bcn fllaluüeii imb bnö (funiu-icliiim, aiiflcljcljqt,
"ba^ btefclBcn unnb nidjt'S anbci'ß foU c^cpicbigt Uicrbcnu l)nu bei; {<[)riftcii=

5 t)el)tt. yhi lafj iinf} fc()cn, iucv bic pvebiciei iiiiiib fcfjiilcr icl)ii ioKcit. üic
pvcbificv foUcii P-iif5cI fcl)n, bau ift gottis boten, imb cl)u ()l)mliicf; (cden fiiveii,
aU^eljt mit gotti« ivortt umbgnfjn, baä fic t)()C nitt metifdjcnlcve prcbigcit.
@§ ift gor cl)n unfuglidj bing, gottiy Bote tjii fel)n imb nit ~]t\)m botfd)nfft
hicvkn.- 3lngclu3 aber t)el)ft cl)n böte, iinb l'iicaä nennet tjbn (jie l'lngelnä^

lu boinini, gottiu böte. (5» Ugt and) niel)r an ber botfc^afft, benn an fcljncni
leben; fürt er eljn bofe leben, ^o fdjabet er l}f)m fclb, bringt er aber el)n
falfd)c botfdjnfft fnr gottis botfcfjafft, fjo Dorfuret er nnb fil)abet Ijberman,
ber l)l)m .yifjorct, nnb mac^t nbgotterel) l)m öolct, bnS fie Ingen fnr liHnljeljt,
ntenfdjeu für gott e'^ren unnb ben teuffei a\\ gottig ftatt anbeten. 2)rumb tel)n

15 grctolidjer plag, [581.0 4] l)annner, ungtncE anff erben ift, benn el)n prebigcr, ber
gottiiS »uortt uit prebiget, ber i^t leljber alle lueüt üoll ift, unb meljnen bod),
fie tf)un rtol nnb fct)u frnm, unb ift uit auber^ l)t)r tüe^cn, benn feel morben,
gotleftern, abgottcrcl) anffridjten, ba§ Ijfjn Diel feiiger toere, fie toercn bic)iiel)l
renbcr, morber unnb bie ergiftenn bnbcn getncfienn, ^o luiften fie bod), ba§

20 fie übel tetf)en; aber nu geljen fie unter bem priefterlidjcn , syifdjofflidjen,
Sßebftlidjcn, geljftlidjen namen unnb fd)el)n baf)l)nn unb finb mir rel)ffenbe luolff
t)nu f c^off öllcljberu , ba§ gutt tucre, Ijljr prebigt tonrbe öou niemanb gehöret.

1 aiijcigct Ial^W 3 ongcaciget Lu^W 4 bic fclbigcn Lu^}V foUcii Ln^W gc=

prcbigct /.»••> »' 7 tmifigcljen Lu^'W 11 füret /.«MC fiöfc AhMF (ctiä /.u'IF

iHiiiigct AuMi' 12 \ttitxma\\ Lii^W J,3 matfjct /./rMF J^ SarumB i?tMr « <)tage

L»Mr »üb uitglitcE Lu^'W IT feien from Au-' 11' IS obgüttetc^ U' jneit Lh^W

l'J crgftcil /.».Mr hjüften Lu^W 21 nur fehlt Lu^'W äBoIffe XhMF 22 j« Fai^'W

1 anjcigcte Lu* aitjcljget Xu' anäeiget Xo'-» 2 rocifetc Xo* 3 angcac^gct i^Xu'

angcäcigct /'»'•' 4 bic fettigen Xu' Xo*-'-" foUen Xtt'Xo* gclJrebigct Xu' Xo'- « 5 9iuit
PF laftPtagtX' 6 I|l)tneUfcf) X" ," aHcjcit PXu' Xo'- « aHe jc^t X' bmigan PX' ('2 PFoW«;
Bmtigct)cn Xk'Xo'-*-'-» timljgeljn Cr' * iott X' y engetug X' Uii PF y/iO 9lngclu§
bomini, 3)ct cngel obbet 6otc bc§ ^ctrn Xu* 11 furct Xo» futet Xu' Xo'- ' Böfeä Xo» iöfc

I.ii' Lo''-" fctta X7f'Xo*-'-» bringet Xu' Xo'-'-* eine Xo*-'-« J2 »jcbetmon PXy.o'- ♦
iebcrmon Ao'- » i3 jüfiört X' maii^ct Xu'Xw'- » « cren XX' Sarumb XX'Xu' Sorünil)
Xo<-'-" J.5 plage Xo* iomcr X" iammer G'Xu'Xo'-» jamcr Xo'-' iö prebigt X' t)cijt XX'
i^et Xo> J- tfiünb PX" fcinb PX" fe^en Xu' Xo* ftom PX'Xu'Xo*-'-* J6' aiegottcrel)

Xo* l'J crgften F müften P teuften Xu' Xo*- '■ » äo treten PXo'- » t^öten X' t^cltcn OXu'
Xo* nun PF gecnb P genb X' i>; a3a6ftlid)cn P »öpftlic|cn F Sepftlictjen G'Xit'Xo'-«

»ebftlicfjen Xo' feljnb P toolffc Xu' Xo'- '■ » 22 \xt Lo^-" prebig P/' prcbiget Xu'

ge()6rt F

') B: quae tarnen prophetarum oracula de Christo haudquaquam rite iutelli-
guntur, uisi indicante evangelio et Christum in illis demonstrante. -) B: absurda

naraque res fuerit nuncium dei vocari et non annunciare verba et niandata dei.

86 i?tv[I)enpoftiIIc 1522.

yut.2,8 £ic fc^ulcr finb Ijtrttcn, arm Icut aiiff bem fcllbt; ^u ^eüt 6f)viftii-5

annui).u,5h)a§ er faßt 5.1}att. 11: Tm armen luirt baö Cniangelium geprebii^t, imb
OTotti,.6,3 5Jlatt. 5: fclig finb bte armen, benn ba^ t)i)melrel)cf) ift l)()r. öif ii""^ i^^W
geleretcn, fe^ne rel^c^en, teljnc gcmeUtigen ; benn foI(^ öolt! nl)mpt ba§ ßuange^
iium nttt auff; bas (yuangclinnt ift cl)it f)l)mtiic^cr fc^a|, IniÜ nitt 6cl) fic^ s
Iel)bcn eignen anbernn frfjal^, fan fid) l)nn bem Ijerlien ntt öortragen mit cljncm
Ijrbnifdjem gaft. S^rumB Iticr eljnife licB f)att, tnu^ ba§ anber farcn lajfen, toic
waM). c, 24 6()riftus 5JZatt. 0. jagt : l)l)r tunb nit ^uglel)d) gott itnb bem 'DJlammon bicnen.
2:aS ledigen bie l^irtten an, bamit baS fie Ijm feilt unter bem l)l)mel, nit l)nn
l)em^en, funben Inerbcnn, tlcbeu norf; l^afften nit an |el)tlicf)er Ijaöe; ba^u t)nn lo
ber nac§t finb fie t|m fettt, ba§ fie t)orad;t, iinbcfant fcljen ber toeüt, bie bo
fdjlefft t)nn ber nac^t nnb am tage gernn tDanbctlt unb fid) fcl)en leffit.
■Jlber bie armen f)irtten geljen Ijnn l)t)i"cm lücrct bei) ber nadjt; ba-s finb alle
bie nljbrigen, bie ein arm, Doradjt , unanfel)elic^ leben füren auff erben nnb
nur unter bem ^t)mel tronen, t)nu gotti? getoallt, bie finb beä (?uaugeli '*
begriffig.^ Ta§ aber nemlie^ fjirtten finb, bebeutt, haä niemanb baij (*nangc=
Iium i)l)m aUeiin tjoren foll, feonberun ct)n iglid)er bem anbernn fagen, ber
fel)n nitt lnet)B; benn ttter für fid) felb glelobt, ber fjatt gnug nnb foH f)t)nfnrtt
feben, lüic er anbere ouc^ ijiu fold)cm glalnbeu unb erfentniß bringe, nnb alj^o
el)ner be§ anbernn I)irtten fet), tt)ct)be t)I)n unb hjartte fel)nn auff bifecr IrteEt, S"
^nn ber nac§t bt§e§ Men§. 6§ erfc^rccft aui^ ber @ngel |um erften bie

1 axmt Lu^ W ßeute Lu^ W fctbe (ebenso 9 und 11) Lu^ W 2 Waiiii. (ebenso 8)
iüMF geptebigct iM=TF 3 9)latt. iu^ ffllott^. IF J gcterlcn iu'IF 7 ixbi^äjni Lu^W
SatumB Lu^ W 8 tonnet Lu^ W 10 §cufcrrn Lii^ ^cujcrn W nii^ Lu^ W ii »nb
»nWanb Iai^W finb Lu^W ba Lu^W 12 lefft Lu^W 14 •onan\t^ivX\i^ Lu'-W

J.3 euangctii in^IF i6 tegrcifftg iuHF 78 fet6§ iu'TF glcuBet iü' TT ^m^sxi Lu^W
10 onbcrn Lu^W 20 §itte Lu^W

1 ?einb PF (ebenso 3 beidemal [1. Fie))r\i], soifie 11. 13. 15 und 16) ()icvtcn io'-'

atme iu' teute £o*- '• « fetbe GLu' Xo*- '• « 2 «Dlatt^. Piii' io'- « tjm 9)lottl)eo iu<

reütt F gcptcbiget Zu' 3 TOotl. 5] Ijm Cuca fpric^t er Zo* ^atit). Lu^Lo''-' Selig fcib

^5r atmen, benn iaS rcic^ ®ottc§ ift ewcr Lo* fein P-F (ebenso 4 beidemal) 4 gcterten PF

La*-''-» gcMottigcn F jolid^ F 5 [)l)mctiic5et F 6 eim (2.) F 7 itbnifd^en PF flrbnifd^en

iu' ittbifa^en /.o'-» Satumfi PJ'C? Zu« Sarümb Lo*■^'■'■ e^n§ P cin§ F H Sktt. r,. fehlt

Lo* maif). /-o' ailott^. Xu' io« faget Lo' tonnet Lu'^ Lo''-* ?)^r tunbt nid^t ©ott biencn

»nb bem ajlammon Lo* 9 felbc OLu^Tm*-''-* (ebenso 11) 10 ^eugevn P ^cüfetcn F :§cufetn

iu'Zo* ^ehjfetnZo'-« gefunben io' tjati F batjä Pi^ ("2 n^oc«;; ii tierad^tct io»

finb GZu'Za«-'-» ia PFGLu'Lo*-''-» J2 ii^^tofft PZ' tog PF getne Zu'Zo*- '• »

loanblct F tagt PF tcffct Zu' Lo*-''-^ 13 gccn /V-^ /i »nanfe'^cntid^ FLu^ Lo''-* Bnan--

fc^tid^ Zo* uff Z' J5 (Suangetij /'^ ©imngctiond Zu' @uangcti Zu'-' iö tiegtciffig Z'WZ-u'

£„*■■•■» Gebeutet Zo* jr allcine Zu* »jeglic^et PZ^ jcglicfier Zo'-" onbercn Z^ 7<s' lucljfet P

fettä FLu' Lo*-''- 0 glaubt P gtau6e F gicmbel Zu' gleubet Lo'- » genug Z«« i9 onbetn

Lo''- « fotid^cm /•' ertontnig F -20 anbeten /•' t)ivt Z' tjittc Zo'- '• » meib F Watt Z^

2i biBä Z'

') Fl/?. Lexer, Mhd. Wth. 1, 148; ferner Grimm, DWtb. 1, 1310 (hier das vericandte
bcgtcifig;.

euoiigcliiim in brt ('(jtiftmcfj. l'iif. 2, 1 14. 87

tjiitteii. Tenii bic natitv cntfcljt fid) jiim crftcii, hjciiii fic l)in G^iioiigelio r)inct,
bnc' iiUc iinjici; bitifl iiicfjty iinb Hovbampt fd) für fiott, iinb U'ft nit gern l)[)v
guttbiiucfcl uiib liovmcfKn()fl)t fiucii.

9lu fjnllt cl)u iglic^er fid) fclb gegen bo'j (^uangcliuni unnb fcr)C, Iric

■'' nnf) übbcv fcvini cv luni Pf)rifto '](\}, \vk (•:- iimb l)f)n ftcfjc l)iii glnlvbcn iinb
lieben. 23tcl fcl)nt l)()r, bie mit trelinneuber niibodjt ^ enljunbet Jwrben, tuenn
ftc jold^ ortnut Gfjnfti ^oren, ^omm faft mit ben Suvgcrnn |u 58ctf)Ie[)cm,
ftraffen l)f)vc blinb[)ct)t iinnb iinbnnrfpnrrfel)t, melinenb, hienn fic bn gctueßcn
loeven, moüteu groffcn bienft bem Ijerrnu unb fcljner mutter erljeijgt unb nit

1" §0 crtcrmlid) (niicn |ugcf)en f)a6en. 3t6cr fie fetjcn nit neben fic^, mie biet
t)f)r nc()iftcn umb fic fet]cn, bic Jtiol blufften l)£)rcv [)ulff, bic fic bod) laffcn
gcficn nnnb Wctjbcn, luic fic fein. Sßcv ift nuff erben, ber nit arm, elenb,
trand, l)rrigc obbcr funbigc mcnfd)eii umb fid; [)a6e? SlHiriimfi übet er bcun
t)ic nit fcl)ne liebe? Inarumb tl)ut er bcncn nit, iuic l)f)m Cbriftus tf)an f)ntt?

i.-. 6§ ift erlogen nnb fcilfc^, bac' bu mcijnift, bu InoKtift Pfirifto üicl guttiö tban
"^abcn, feo bu cä biegen nitt tfjucft. iBcnn bu 5U 5getf)Icfjcm toerift gctücfjcn,
bn t)ettift fein eben §0 toenig geadjtct dB bic nnbcrnn; l)n, tütXjl er nu erfleret
ift, liicr er fei), %o Itiiütu biencn; Inenn er nu ferne unb legt fid) i)nu bie
frippcn, lie^ bljr fngcu, er lucrc ee, lion bcm bu ^0 üicl iljt lriel)lfift, ßo

2u moditiftu tva'ö t^un, aber ^uuor !^ettiftu e§ nit f^an. Sßer bcm reli^en mantui. le, isif.
l)m (?nangelio and) gefngt f)cttc, luic groß ber arm SnfaruS tüifiiufftig
fel)n murb, baä cr^ gclniB luerc gelucBcn, er ^cttc l)f)n nit feo laffcii ligcn
unb öorterben. 511^0 lucnn bcl)n ncf)iftcr ba» i^ lüere, bQ§ er Ircrbcn foll
|u!unfftig, unb lege bcnn für bt)r, §0 trmrbiftu fel)n luol Iriartten, aber nu ba§

2 gerne XuMF 4 ^altc Lu^TV fcI6§ Lu^W 3 no^e Lu'W ferne Lu'W

gtcufien Lu^W 6 finb LuMr 0 crjcigct Lh'W 11 finb (ebenso 12) Lu''W ^ulffc

Lu'ir jf2/7.S arme, elcnbc, trandc iu^H' 14 Qcti)an (ebenso 15 und 20) Lu^W IG t^ix^t

Lu<-iV 17 3a Lu'W IS leget Lu'W 21 Soaaruä Lu'W 22 würbe Lu^W

Ifl'oxaiiPF 2 \)ot PF la%l PF Wücl Lo* gerne i«'Xo'-« 4 "Jim PF ^attc
Lu'Lo*-''-* ^eglic^er P/' ieglid^er Lo' jeglicher io» ^üU P'Ltt'Lo*-''-^ ba§] bcm i^ Suangelio i^
5 na(^ PO naift FLu^ Lo'-''-^ fcrr Pi' ferne ^o' ftec Pi-" ijm] mit Giu*-'-* gtewBen
O/,«' gteuBen io«-'-" 6 Iie6c P' fctm Po' finb GPtt'Po^-'-» cntjünbt P enjünbt P

7 \oüäj F jürnen PP äurnen Po'-* «oft P « mel)nen Po* 9 Ferren PPPo' crjctjgct
Pk' cracigct Ijabcn Zo* erjciget Po'-* 10 jügcn PF 11 nc^ftcn P nöd^ften F finb

GLu'Lv>-^-' bcbiirfften P :^i(ff PP l^ülrfc P»' Po'-» i2 gccn P gen P fcinb PP finb

GLu'Lu*-''-» arme Pti'Po'-» eüenbe P" elenbe Pa'Po'-« K JroncEe P'Po'- " iJ fein P

tieb PF get^on (ebenso löj Lu'Lo*-''-'' 15 gulS F 16 t^uft F t^uft Po'-»

17 anbercn P io PLu^ La* 3a F ja Po'- » bie »e^I P bic toeil F nun (ebenso 18) PF
JS leget P«>Po'-« 19 t^t^i PF (ebenso 23, doch Fxtt^i) 20 cttt)a§ PP nii fehlt F gct^on
FLu'Lo'--'-* 2; ormc Po* Sajaru? PPjt'Po«-'-* 22 ttürbc Ph' Po»-'-» er c§ Po'-»

tocrP ^ettP liegen Po*-'-» 2.3 »erbcrficnPP'io'-» borberbcnPo' ncd^ftcr P nod^ftcr P"
24 Bor PF würbcft bu Po'-» nun F

*) somniata quadam devotione.

88 fiird^ciipoftiHe 1522.

nit ift, fdf)Iccf;ftu c§ aUc-S l)nn ben luiub unb fcniuft bcl)ncii I)cnn l)n bcljticm
ncljiftcu nid)t, tfjuft l)f)m nit, \m er bljr tfiaii l)ntt. Xvumb Icft bic^ gott
aud) Iilinb iucrben, burcf} S'npft imb fatfcf)e prcbtger bctvicgen, hai^ bu an
I)oI^ unb fielen, papljv iinb lt)acf)B gi6)"t unb lioricurift hai\ bntnit bu bct)ncm
nel)iftcn lnol fjettift mugen tirtffcnn. 5

siut. 2, H ^uletjt mujfeu lul)v aud) bcu &ngliid)cn gefang ^anbeHn, ben h3l}r l)nn ber

tnefe teglid^ t)a6enn: ©loria in ejcelft§ beo. jc.^ Sre^erletj orbenen fte ijnn
bi^ent gcfang: Sie (5f)rc, 2^cu fvibcn, Ta-3 iDoIgefaÜcnn obbcr gutten Irillcu.
Xic cf)re [231. •&] gekn fie gott, ben frib ber erben, buv loolgefalten ben
mcnfö^en. 2)er gute töiE ober lüoIgefaEen moc^t oorftanben loerben oon bem 10
gotlidjenn gutten Inttten unb luoIgcfaUcn, ben er fjnt u6ir bie menfc^en burd)
(iljriftum. 3l6er n)l)r InoUen^ laffcn blcljöen kl) bem gutten luiUen, ben bic
incnfd;en au| bieder gepurtt ()a6en, Une benn aud) bic loortt gebenn, bie al^o

siitt. 2, 11 lautten : antt)ropi§ eubofia , fjonünibuÄ beneplacitum. Ta-ä erft ift bie Gf)rc
gotti'S: ha foll man auä) anfiebeu, auff baä gotte ijnn allen bingen ber rt)um unb 15
bie ct}re geben rterb, alß bem, ber aüc bing tftutt, gibt unnb tjatt, baö niemanb
l)f)m felb etJüa» |ujc^rel)be ober fic^ ct)nigc' bing» anne^m. £)enn bic c'^re
gcpurtt nicmant, benn alleijn gotte, leffit fid) nitt mit t)emanb tclilcn obber
gemeljn machen. S^ie e{)re ()att %ham burc^ ben bo^en gei)ft gcftolen- unnb
ijfjm felb |ugeel}gent, ba§ alle menfdjcn brob i)nn imgnaben fetjn mit ^f)m, 20
unb ift auc^ noc^ t)nn allen menfi^en feo tieff gennir^cllt, baS fel)n lafter %o
tieff inn ijljm ift, al^ bie et)rfud^t. Stiemant teil nid^t» feijn obber mugen,

1 fc^tc^eftu Lii^W 3 get^on Lu^]V 6 Söerfletung bc§ gngclijd^en gejongä iuMr

engetiicöcn XiiMK 7 ffllcffe iit^ 0" ic. fehlt Lu'^W y trieben XiiMF 10 toiüt Lu^W

modöte iu* W 14 eifte Lu'- W 13 Sott (ebenso 18) Lu^ W 16 gegeBen iu^ W loerbc

Lu'W 17 \t\is, (ebemo 20) Lu^W einiget T-u^ IT btnge§ i-u* bingä /'eA/< (F anncme

Xh'TF 18 itWi Lu'-W 30 finb XkMF « ^Ijm] jnen Xu^IF c§te Xk^TV

i fc^tc^eftu Xo'-» bcin F ^crtn Ijn bc^nem fehlt PF 2 nedöften (ebenso ö) P

nödöftcn F t:^ueft ÖXw" gctfian Xu' Lo*- '• « SavuuiB PFLu'Lo* Sotümti Xo'- * togt Pi-'
IcffetXo« .SSoBftP ieWgen PXo' J baä bu bamit F ö mögen /.o' eauIctftJ"

3u lefet muffen] 3tun Woaen ttti: nt//' ^lun toöllcn mir bce (Sngetifc&en PFLo^-''-«abdef

engelifdöcnn c ^onbten F 7 meffe Xu' a)leffe Xo'- « esetfig Ci jc. /eA/( Xo* otbncn PF
abcdcf 8 crc (ebenso i)) P ffitc a/' ecr (ebenso 9) F cere ic (ebenso 9) fiteben Xu' Xo*' '• '

ycre«/ trieb Xu' Xo« ftiebenXo'-» ben] bem 6e 10 iut Fabef Quti c imüc Xu'Xo*-'-«

modöteXu'Xo'-s Ut^xd i2 »oUen e§ Xo'- » wettenS d JäbigeiXo' 14 ^nttopiä
PF erfte Lo*- '- « ere Pod/ eer (ebenso 16. 17 imd 19) F cetc bce 15 gctä F ba] ba§
aie/" tiffl* flottP'ie Sott Xo'-'-» got ac/' rum PP'c 16 tx P tn abcef gegeben Xu'
Lo*-''-»abcdef Ktxbt FOLu^ Lo* J7 fel6§ X»'Xo*-'-«4ce cinfe P einä X' einigc-3 Xu'

Xo'-« binge§ Xu'Xo'-» annem PP'oice/ annehme (/Xu' anncme Xo'-'-« ctc P ccv «Ace/'
18 gott PXo' got Facf tagt PX'c leffet Lu^Lo^-'-^d töft 0/ loft 4c imanb Au» il* Sie]
3;icfc /.u' ete Paide/' eere c 30 fertä P'/-u'Xo*- '•« ju gctjgent /' bovübevXy'-«

öngcnobcn abef feinb PP" 2; gcUJUtfetet F 22 eveffiaöt P cre fud^ X' cl&rc fue^ct Xu'

cl^tcfuö^t Xo'-» eetfud^t af eerfud^t bce mögen aice/'

') F(/Z. Prot. Realen:yklopädie * 12, 707 Z. 32. ■) B: Adam a daemone persuasus
haue rapere sibi conatus fuit.

, gBaitgelium iit bot Cfjtiftmcfe. Sil!. 2, 1 — 14. 89

t)bei-mnn nefcHct iyf)m fcI6 tool, bafjcv bcnn aller tjnmmcr , uiifvib iiimb tvicg
niiff crbciui fompt. Tic &)xt f)ntt C?f)viftit§ gott cvrtibbcr bvncfjt', bamit
hai er iin^ gclcvct, \vk alle uufecr bitig nic{)t'j ici) beim cl)ttcl tjorii iiiib
ungnab für gott, ba§ tn^r unfe l)nn fcl)nen tneg rf)umen no^ un^ fclb brtjiincit

5 tuotgcfaUcnn miigcn, ^onbcrnn fiirrfjtcn iimib icf)cmcn muffen, ttl% t)nn bcr
gvoffiftcu far itnb frf)aiibc, baö i\[%o iinfeev el)rc unb fclBgefoUen Iju pobcn
geftoffeii imb gantj iü($t§ trctbc, unnb tol)r fro toevben, ba-S Ititjr t)t)r I50 lofe
tuerbeii, bai h)l)r l)n Pf)rifto mugen erfunben unb be^oUteit iucrbcn, Irtc
gcfogt ift.

lu TiV2 anbcr ift bei frib auff evbcnn. Senn ^uglet)cf), Uiie bo mu^s-'uf. 2, u

unfrib fetjn, tüo gotti§ e^re nit ift, ttie Sntomon fagt: inter fupcvbo«, unter sfc i''. w
ben (locfjfcrtigen, ift all^et)tt Tiabbcr, alfeo tuibcrumft, \vo gottiä c[)rc ift, ba
mu^ frib fcl)n. äßavumb füllten fie l)abbernn, tüenn fie iniffcnn, bnc- nid)t-3
l)^r cl)gcn ift, ^onbcrnn alle§ tta» fie fct)n, f^abcn unb üormugen, ift gotti§,

n ben laffen fie bamit Inalbcnn unb knugen barnn, baä fie cljnen gnebigcii gott
tiaBcn; lücr bo toel)fe, bai alii-5 feljn bing nic^t» ift für gott, ber ad)t feljn
aud) nit faft, gcbenctt auff cl)n anber^, ba§ für got etlras fei), bas ift Cf)riftu5.
■Jarauß folget, boä, luo tearc (5f)riftcn finb, ha mag !el)n ftrei)t, Ijabbcr,
unfrib unter fel)n. Sßic ^fnifi'? .11. tiorfunbigt unb fpricf)t: 8ic loerben nittsn. 11,0

30 eigner ben anbern tobten nod) befcfjcbigcn auff mct)nem Ijeljligcn berge (bao ift

1 jebennan Lu^W fcItiS (ehe^iso 4) Ln^ir 4 barinnen iu'TT 6 fcItiS tootgcfatlcn
Lu'W 11 ^xoun. 19. Lic^'W Ja ^offertigen iu^IT oHeaeit i«Mr /3 fricbc iitMF
14 finb Lu'^W 16 bo] ba Lu'W a(^tet Lu^W 19 Betiünbigct Lu^W

1 »)cbcnnan PFLo''ahdef ?)ebetman io' jcbctmon iu» gefaltet rF gefettt Lu'-'h gefeit
adf fetbä F (ebenso 4 und 6) Lo'^-'ahcef Sa^ar F tarnet PLu^Lo*-''-' iomer F iammcc
io' jamev abdef »nftteb iw' io'- '• ' ä »ff F tümpt io' tumfit oJce/' ecr Fabcef

(ebenso 6. 11 und 12) ere (ebenso 6. 11 und li) P ©otte bem SBater Lo* ©ottc Lo''- « gotte d
^etmiberfirac^t PFbce f|ettoiber))i:a^t af 3 aü F 4 »ngnabe GLu^Lo* bor PFahcef
ba§] beä be -tümen /"c rünten -F tünien be fctiä io'- ' (ebenso 6) bce borinnen F/m''-'
abef box^nnen i«' c 5 mögen Lo'' abcef funbet rf förc^ten PF 6 gtöften o//ce/' fa^t
GLu^Lo*''-' fi^onb jF'ice fc^onbt af hjolgefatlen Lu'Lo*-''" Bobem Xo' ))obem ati/'
rnti^tPi^ S (Erifto c mögen oie/' bc^aUt^cnrf JO frieb i«'io'-'- ' \>^ (ebenso IT) F
ia FLuU i; onfi-ibcn /" »nfrieb iu'io«-''-« toa bce Solomon Xo' i7/i2 Snlcr

futJcrioS etc. SSnter ben ftol^cn ift qmcr t)abbei: Zo» J2 ^offcriigen PF/>o'-»c alle aeit FZ-u'
io'-» (aber ein Wort) adefectjt d tsa bee 13 fitebe Lu'Lo*-'-^ ^abntn bce 14 finb
Pitt' £0* fcinb P* finbt io'- » »ermogen io'ote/' J5 barmit i^ Walten -FLo'- « ice toanbctu
Lo^ ein F genebigen Lo' genabigen o/' 16 toere F ba FLu'' Lo*-''-'bce h)e^§t i'
toa^ft ide Wa^fet c altil /'eAii aJce/' »or PFabce (ebenso 17) ber] er acf aifiti Lu'
Lo^- '■ 8 jr »aft F faft] fe^r io'- ' gebcniet Xm' Xo'- « gebendE d bor c /S folgt J^

bolgt abcf wa ice war abcef fc^nb P feinb P'f/ fein af feljn 6ce 79 bnfribe G bnfricbc
Lu'Lo* bnfricb Xo'-' am ri abcdef 11 /'e/(/( Xo* bcrfünbct PP bertünbiget Im'Lo''-*
li)l20 5)lan ttirb nirgcnb tc^cn ho(^ berbcricn, auff meinem Zeitigen 6ergc Xo' 20 Berg PF

') B: restituit.

90 Äird^eiiportine 1522.

3ei. ii.oljnn bei- Gf)nftent)el)t) ; folgt bic iiiiad;: Sctm c§ ift bic cvbcn boE cvtcntntfe
Qottiä, boö ift, biclBcDl fic gott cvfcitncn, biis nüiS feljn ift iinb imfecv biiig

3cf. 2, 4 nidjtä , ^0 tonnen fic lool fitb l]abm nntcvnanbcr. SÖic and} bcvidb CM"«inä
c. 2. fngt : fic toerben t):^r fd^lücrb tüanbelln ijnn pftugfc^avcn nnb l)t)r fpicfe
l)nn fic{)len. Sie Inerben Iiinfnrtt nit gegcnanbcr has^ fcfjloerb nnffl)c6cn norf) &
^um ftrcl)tt fid) u6en. 2:'arnmb l)el}ft nnBcr t)err Gfiriftn-? cljn fnnig bc»
fribeS unb ift fiebcuttct burd^ ben tnnig ©alomon, ioilc^cr auff beutfct) f)cift
fvibi-cl)(^ \ bdä er nnB frib macfjt l)nnlocnbig gegen gott t)nn nnfjcvm geluiffeit
bnrd) ben glalnben anff fid) gebaUiet nnb nn^tncnbig gegen ben nicnfdjeu, inn
Icl)plid;cn: loanbcl, buv(^ bic liebe, hau alfjo buvd) l}f)n nUcntf^alb frib fct) lo
auff crbenn.

gut. 2, 14 j^iaä brittc ift ber gnttc toille bev mcnfd)cnn. .'pic tieift nit ber gnttc

hjiüc, bei- bo gnttc iiicrd loivdt, ^onbcrn ba-j luolgef allen unb fviblid) t)erlj,
bai ijljni leffit atti§ gcfaUcu, toa§ l)^m tinbbcrfcvct, cö fei) gutt obbcv bofec.
S)cnn bic ©ngcll Unften luol, baS bev fvib, banon fic fingen, fid) nit nunittcv '•'^
ftvecft, Xcnn unter bic, ^o Ijnn 6l)riftnni Uiarf)afftig glembcn: bicfclben [)abm
gcUnfelid) unternanber frib. ^Iber bic locUt unb ber teuffcl l)alicn fel)n rüge,
5of). i6,33i[affen ^'^n aud^ tetjn frib, öorfolgcn fic bife ijnu ben tob, Unc 6l)riftua Jsoan. 10.

1 folget Lu'W »tjad^e iuMF J/2 Senn bo§ £anb ift Boü crtcntniS bc§ .^eSiSii

Jm'-WLo* [Lo' fügt noch hinzu: lt)ic mit luaffci bc§ niccvcä BcbccEt] 3 ftiebc Lu^'W öntct=
cinanbcr Lu^ W 4 6o|). 2 Lu^ W 41,6 ©ic Werben jre fdöwcrt [Lo' tj^re filjmcvbtcv] ju

^iflugfiljaveit, tmb jtc fpieffe ju fid^etn niacfjen, beim es luitb leiu SoM Wibcr ba§ anbct ein fcöwcrt
nuffl)clien, »nb lucvben fortbin [io' fort] iiic^t [Lo* uii^t nicl)r] fticgen fernen. Lu'^WLo' 0 fonig
(ebenso 7) Lu''W 10 aHcnt^atben Lu^W friebc (ebenso 15. 17 >ind IS) Lu^'W 13 bo] bo
Lu^W QMtLu^W i4 lefft /.«nr J5 teuften Xit^IF J6 ftredtet XuMr bic fctbiscn
Ztt'lF i7 »nteteinanber IT leine in^i TT iS jnen iw^IF Sol^an. iu'IF

1 folget Lu^Lo'^- * »olgt abcef Brfai^c iu' io'- * erlontnig F ertantfinug nf erfantnu§ he
crtoutnuä c 2 ijfiil (1.) F 3 iüxmm Fe fribe GZui fticbe /-u'- ■•* unbercinanber Z'/"
»ntcrc^nanbct Lu^ Lo'' üntcrcinanbcr Xo' Bnbtercinanber af »nbct ainanber hoc bev felbig F
ber fetfeigc io* Seioioi io* 4 i. fehlt Lo^ c. 2] fagt an eint anbcrn ort io» co}). /.u'io'-»

jre (1.) F tj^re (1.) Lu' isanblen F ))ftugtfcf)aren Z,«'- « ite (2.) Fbe ^l^re (2.) GLu^ Lo'-'
ixe ( 2.) af \)xc(2.) c 5 fic^ctn GLuWm~-» abcef '^»jnfür ahcef gegen cinonber FLo' af

gegen ainonber hce gegen e^nanber Xo^ tcgcnanber d 6 geben 4ce tönig Lu'- * <i/' (ebenso 7)
Honig Ln'Xo' r fribcnä i^ friebe§ io*- '• « fttjiiä «ice/' fribi d fionig Lu' /,u- « wöld^cr

PbceVshiWxF »ff i^ teütfc^ J'c Seiitfa^ «/" teutfc^ S griberic^ /•' fricbreic^ /-o'-"

frieb Im''- » modo Jce fegen d unfern P !) »ff (ebenso 11) F legen d 1« leibfii^cm
/,««•'• Hc leljHic^cm c oaent^olfien iw'Lo'-'c ftibe G/^' friebe Lo'-'-* /i' britt F

gut (beidemal) LF abcef Witten a6ce/" i3 bo <;Lu'Lo'-''-'b KüxH af liiirdEct c

fonbcr (i friebficfi /,o'-'-» « lagt W feffct Lo'- '•» iMoffct <i/' füffet ite wiberfert i-'

abcef »ibberfert d glitte Lit' fiöfe rFbce |)Ö6 «/ iö Wuftcn Lu' Lo'» Woften Lo' fribc
öiu" ('eienso 77 imd IS) ftiebc Lo'-'-« fctenso ir und IS) 16 ftredtet Lo'" gtaiilicn

PFabcdef bic fenjigcn Lo' ^aie ("so; G i? »nbereinonber FF ontcreinonbcr Lo''-''

bnbtcrcinanber af »iiberainanber bce fribcn F feine /.o'- ' tu^e Lo'rf xWe af tu» 6ce
iS tjcruolgcn af »oroofgcn (J 3o5ou. FGLu' \)m Sol^onnc Lo* 3oIjann. Lo'-* Soanniä adf

') Hwroiiymun, De nom.Udrr.: pacificus sive ijacatus oril CiUit/iic, Oi>i).Uiei\3,S43).

Eöangclium in bot ßljtiftincfj. Sut. 2, 1 14. 91

fni^t: 1)1111 ml)r follt t)f)i- U'^b \)ab(n, l)iiu bcr lucUt Uicvbet l)f)V flcbrcufi f)abcim.
Danimb Wax cö bcn tfitcjclim nit fliiiig, Iju fingen bcn frib nnff cvbciin,
fjonbcvnn a\iä) bcn ttioic(cfnlIen bcr nicnicfjcn, bnd ift, baj jic c5 l)()n nlUa -«'■ 2. »<
inlfcn liiolgcfalicn, loben nitb bancfcn gott, bunctt ftc rccfjt iinb gntt fcljn, loic

5 gott mit ^f)n fcrct nnb favcn Icffit. 5JhirmclIn nit, ftc[)cn fcl)ii gclaffcn iinb
lüillig t)nn gottiu tüiüen, \}a, lnct)t fic lüifjcn, ba§ gott alliö tl)iitt iiiib fctjafft,
bcn fic boct} bnvcf) (51)viftnnt fjabcn l)nt glalubcn ^um gncbigcn Unttcv nbiv=
fitmmcn, §0 rfjumcn fic unb fretticn ficf), Incnn fic bovnolget iDcrben. 2ßic
©. ^^Hintnu 9{o. 5. fagt : \v\)x vt)nincn nnb prangen l)nn bcn Ooriuilgnngcn. t?SJ!oi"-5, 3

10 beucht fic oEi» hafi befte fcl)n, Umci l)l)n begegnet, au% ubirfüifj bc'3 froticfjcn
gctüif[a3l. •öillfenS, ba§ fic i)nn (St)vtfto t)aben. St^e, etjn foldjcn gntten loiUcn,
Uiolgefattcn, gnttbundcn l)nn nKcu bingen, fic fct:)cn gntt obbcr bofjc, nicl)ncn
bic ßngcl olbic t)nn l)[)rem gcfnng. Xeitn h)o bcr guttc toiU nit ift, ha blcljbt «ut. 2, ii
nit lang fribc. 6r legt anc^ alle bing auff-ü ergift anfe, inad)t aül^cljtt ba»

IS ubcl gro^ nnb anfe cl)ncm nnfall ^Incen.^ Irnmb Inic eö gott mit l)()n macf)t,
|o gcfeüct c§ i}()n nit unb luoUcnü anbcry f)abcn, ^0 gcfd)icl)t bciin ba-j Vi. ll-.m- is.a?
.<3crr got, mit bem, bcr alli» fnr au^ertoelt f)eLlt, macfjftu c§ and) auljerlücU

1 3n mir :^a'6t jr fricbe, in bcr mit ^att jr angft [Lo* aUx hjerbet ^^t angft »nb gcbteng
^alicnl iu'IFXo* 2 f riebe Ltt'W 3 bcn] bo§ iu'TF jncn (ebenso 5 und 10) Lu^W

4 leben APGLo'af loten Tm^W 5 tc(ft Lu^W 6 3a Lu^W ((Raffet Lu^W r/S b6er=
tomcn Lu'W »erfolget Lu^W 9 9fom. 5 fagct Lu^W SBir räumen Bn§ ouc^ [oiid) fchll
Lo*] ber trufilaln [Zo* trulifalen] Lu^'WLu* 10 bünäet Lu'W 13 gciongc iu' loittc
Lu^W 14 machet Lu^W aUcäcit iuMF J5 SarumS Lu^W jncn reieHso 76) iuMr
_/ö 5>falm .IS. fielet i;i^'TF I7l92,l Sei) bcn ^eiligen tiftu heilig, ünb tct) bcn gtomen liiftn
front, S3nb ticl) bcn SJeincn biftu rein. Lu^ W

1 taget iw' io"' * fticbe io'- * fribe 'Jiü' wcrbcnt P werben -F loert af lucrbt c
getreng J' 2 ma% F Sngelen F genug Lzi'Lo* friebe Xo* fribc GLu^Lo''-' 3 fonber d
bcn] baä Xo*-'-« J loten X'ifj'io«-'- "ictie 5 jncn P-F* farct ice laffct P/'aÄce/^
Icffct Xo*-'-»!? 9)lurmclen PX' ftecn P/'nJcfZe/' 6 iaPLo*-''-^ ia Fabdef bie Weil P
f^offct Po'- ' 7 iu tim F ^um] amtn abeef genebigen c 7/S üfiertommcn PP Diirtonimcn
GLu^ »ficrtomen Xo*-'-« uiertommen abef rtcrtommcn c S rümcn Fabce (ebenso U) rümen
(ebenso 9) F oerfolget PG/.ii'Po'-'-^ice ocrfolgct ('so; Po* Bcrfolgt P 9 @an:t Po' fanctuä «
<B. fehlt bce fagt jun iRomern Po* 3{om. Po'-« S^oma (m? Sonta Pu'ice faget Pu'Po'-»
»crfolgungen PPG Ptt'Po'-'-'Jce JO baucht PP buncft Po'- « U\l PF [nen F ficgegenct P
11 Biä) PF foliii^en F 12 gebuncten P finb GLu^Lo'- fein Po'-« Bog PFbce })o6 of
ri gejangc Pu'Po'-« loa 6c qut Fabcef ttiHe Po*- '■ * 74 lange Po*- '-* aiciie/' frib
PFb fricbe Po*-' frt)b acdf leget Xo'-' bing! d machet Po'-" aUc jeit F olleäcit P«'
Po'-«i ottc^e^t «/■ alle3el)t c olle^eljbt (Z 75 eim P anfa^lPo'-« ^Wc^cn (i 'Earumli PP
Pm' Po* a/jcrfe/" SarümB Po'- « jncn feienso 76^ P 76 gefeit aice/' gefeilt d iBÖÜcn c-3 Xo'-»
toöttcn «/■ onbcrft c gefc^i^et Po'- » pfal. PPLo' tZ $fat. GLu^ La''- ' bc pfalm adf tim 5Pfalm
fielet Po* 5!fal. 17 fielet Po'-" 17 au'ßtxwhü (beidemal) be au'i\ttVioü (beidemal) c ntac^eftu
Po'-' ntac^ft bu abdef 17192,1 Sei) bcn l)ciligen Wirftu heilig fein, Bnb t>t\} ben on luanbcl

roirftu on »anbei fein, önb tcl) bcn reinen hjirftu rein fein »nb Bc^ bcn serteretcn luirftu Bcrtcrct
fein. 3ll§ Wolt er fagen: §err Sott mit bem etc. Lo*

') B: ouinia homines in deteriorem partem rapiunt, nihil boni consulunt, sed
semper malum augent et duplicaut. @r = der mangelnde gute Wüte.

92 fitidjciitiufüHc 1522.

(bog ift ber foW;eii luolgcfallcn f)att Ijnn allen biugcii, ben Icffiftu luibbcnimB
blir unitb aUcu gefallen), akv ntit beni üorfcretenn norteriftu bid) anrf), bay,
tüie l)l)m bu unb alle bctjn tl)uu unb fcf^affen nichts gcfcUct, alfeo gcfcUct er
bl)v unb alle bem bet}nen iuibber nic^t. 93on bem gutten hiillen fagt ^^hiiiIu3
i.&sX'lil-l. t?er. 3: ttjut tilel)^, ha^j t)l)x l)bevman gefaüet, tuie ii^ t)bevmau gefalle.
Sßie gefc[)tc()t bog? Irenn bu bl)r alle bing leffift gutt fclm unb gefallen, feo
gcfeütftu loibberuntB l)bei-man. (S'3 ift ct)n fur| regel: Itiilttu nientant gefallen,
6o lafe htjx niemant gefallen; iDtlltu l)berman gefallen, %o la% bl)r l)bennan
gefaüen, %o fern bod), ha%- bn gottiS tnort ntt broB leffift; benn ba l)oret alles
gefallen unb miffallcn auff; tva-i aber on nacl)laffung gottiö Inortt mag nac^=
gclaffcnn loerben, bas la^, auff ba§ bu gefellig fel)eft t)berman, unb la^ bid^S
gutt buncten für gott, feo Ijaftu bifeen gutten linllen, ba bic C'ugell Hon fingenu.
3luB bi§em gefang mögen tiHjr lernen, limc' bie ß-ngel für (Kreatur fei)n;
k^ farcn, JoaS bie natürliche metjfter bauon tretButen S l)ie finb fie alfo
abgemalet, bnä fie uit ia% mngcn abgcmalet tnerben, ba» anc^ i)l)r lierl? unb
gebantfcn t)ie erfcnnet lüerbcnn. 3i'ni erften t)nn bem, bas fie mit frelnbcn
gott bic et)rc anfingen, |et)gen fie an, »nie fie öoll liec^t unb felnr finb. 6r=
fcnncn, inie aUe bing gottis aEcin finb, geben it)n fclti-J nidjtä, mit groffcr
'Brunft tragen fie bie el)re allet)n bem t^u, be§ fie ift. S^rumb Inie bu Inoltift
benctcn Hon el)ncm bemutigen, rctjneu, gclior^amcn, gottlobenben unb frolidjem
l)er^en l)nn got, feo bend öon ben (fngeEcnn, unb ba§ ift ba§ erft, bamit fie

2 5Bnb U)) ben »nieteten Kftu Betteret /.uMF J/5 ©. <PauIu§ 1. Sotiii. 10 LiiHV

5 jebcvmon (beidemal, ebenso 8 beidemal) Lu^W 7 eine Lu^'W tut§e Ln^W i) fetnc
y>«''IF 11 jebetmon Ln^W 13 mügen Zu'IK ctcotutn Lu'W \mi I.uHi' 14 aljo
aUt Lu^W 17 ^tmx Lu^W \\c \\ni (iimi/eslellt) Lu^W IS inen LuHV iy Saiumfi
Lu'W ■>(> gc'^otjam Lu^W 21 bende Lu^W etfte Lu'W

1 folic^en F tafjeftu PF leffift bu Xo' leftu adf toftu bce 2 im] bcii Lo'- » »ct=
Icttten af tertetten be sctfettenn c »ertetcftu bu F betteteft bu abcef 3 t^on e gefeilt

(beidemal) F 4 oUen FFabcdf faget ah-df ©onct iu' 5 ßorin. F jun Gotint^cvn
1.0* Soti. «/■ 1 ßor. a!^m 3. d t^unb FF fle^ß Pbcd fleig Fadf ^ebetman 2'FLo'abcdef
(beidemal) Lo* (nur 1.) jebctmau i-u'-' (beidemal, ebenso 7. 8 beidemal und 11) gefatlent (l.) P
gefnllcu (1.) F 6 gefc^it)et Lo'- » laffeft PFbcc löffeft «/' T gefaUeftu PF gcfcüeft ba abf
gefaüeft bu c tjebctman PLo'-*ab(.def (ebenso 8 beidemal und 11) F (ebenso S (nur 1.) und 11)

eine A,y'-» lut^e FGLu^Lo*-''-^abcef' tcgel] tebc iu' nflemonbtä (ebenso 8) F

8 nkmant bis la^B i^t fehlt abcef 9 fett Pi''ice fetnc io'- ' borubetLo'-' toffeft i'-f^ice
loffet af bo G oEi§ io' 10 got§ F 11 feljft ad/' 12 bot PFabcef l)aft bu oc/'
W mügen P/'c mugen io '•*■■'•" finb i'GLtt'io'-' feinb -F ii< bie] ben ie uotürli^cn
Fbce noturti^en Lo^ nioiftetn af moljftctn bce träwniet af trommet be ttaunict c fcinb PF
(ebenso 17 tmd 18) d (ebenso 18) fein af (ebenso 17 und 18) fclju In- 15 mögen ahef 17 ctc
(ebenso lU) P ux F (ebenso 19) abcef a\)n d feüet i' feWet /.h' io'-*ie fie \\a1i (umijeslellt)
OI.H^Lo*-''-* \ün be (ebenso 18) ^cy^nic AS' atlcine /-o'- ' jnen F 19 ene abcef SatumB
PFLu^ abcef Soiumli iu«-'-' looBeft abcef iDotteft d 20 eim F bientutigcn bc bienmütigen <■

tc^ncm /vo> 21 bendEe Lu'Lo^-*-''-» Snfleln Lu^Lo^-''-' abcef erftc iu«''-»

') Vgl. Kathol. Kirchenlexikon ^ 4, 004 die angegebenen Stellen.

Gnongetium in bet ff^riftmcfi. 2itf. 2, 1 — 14. 03

gegen gott manbcüiin.' S)o§ onbcr ift bte lieBc gegen unfj, gUnicfj h)ic >in)v
brn&cn gelciet fct)n Iju tljun. .^lic fi()cftn, loie gunftig, gvojjc fnuib fie unfe
fclju, ba-5 fic nitt Uiciiigcv unfj gönnen, bcnn l)l)n felbc', frelucn fiel) and) untjers
f)el)l§ §0 faft, oljj l)l)vefe cl)gen§, boö fie furtoar t)nn bi^em gefang un^ el)n

••■ troftlirf) relj^nng gc6cn bc-j deftcn Im \]i)n ^nnorfcfjen, ol^ Ijn bcn bcftenn
frnnben. ©it)e, bas ift redjt bic (Sngcl ntt naä) ijtjrcm loe^en, bamit bie
5Jütuiiid^ meljfter on alle frnd)t nnibgafjn, ^oubcrnn nad) l)[)icm inluciibigften
f)er^, mnt unb fin Oorftonben, hcia idj nit >oci|3, looö fie fel)en, fjonbevn Was
l)l)r fjüdjftiä bcgirb nnnb ftettigiy loercE ift, ba fitjet man l)l)n l)nf! [jcrlj. XaS

111 fei) gnng öon bcm (?uangelio. äßoi? ÜJkria, Siofepl) nnnb yfa.^avetl) bebentte,
ift t)ni (snangelio Sucf .1. ^u fagenn.'-^

Der .Spavnfd) biefee& ©nongeli.
3n bie^cnt (fnangelio ift bcr artitfel be§ gtahibensi gegvunb, ba un)v
fagen: ^d^ gletrb t)nn 3i^cfi"" 6{)viftnm, bev gepornn ift öon ^JJiavien, i>n
n iungfvaluen. Tenn oB bcrfclb avticfei lüol an me[)r ovtten bev fdjvifft
gegninbet ift, bod) an teljnem ort fo flevlid) unb vel)d;lid). S. 5Jfavcnv fagt
nit me()r, benn ba^i C5^viftn§ et)n ^Kutter ^abe', beffelben glel)C^en and)
©. Joannes, fogen beljbe nirfjt» Don bev gepurtt. @. 5Jlatt^. fagt, er fei) gcporn

2 finb (ebenso 3) Lu'"W frcunb rAi''W 3 ijünnen Lii'^W jticn (ebenso .1 und yj
Ln''W 5 troftlic^e Lu''W (1 fvcimkn Lii^W 7 natüvlidjen Lu'^W nmbQefyn f.n''W

iiilBenbigiften Im^W S bo§ ic^ lucis, nic^t toaS fie finb I.ii.''W it ^o^efteä /.kMI'

11 2ü. 1 I.u^W 12 ^axni^ä) Lu''W ßuoiigeUi XuMF' 13 ^t^xunitt J.u-' IV JJ geboven
Lu'-W 15 ber fetbige /.«MI' K teiii|ttic& W IT eine Lu^'W bejfcrtigen Lu'-W

If^ So^onneg Lu^W 5)lott^eu§ Im^W geioten Iai'-W

1 manbli'n F fegen (2.) d 2 btoBe «/' gctcrt Fadf geteert bce finb Lo'-* fcinb 7'7^

fic^ftu -fJ^ ((("fteft bu nie/' fifieft bii c gunftigt d freünb -F* fteunbe Lo* fxeunb Lo''-*d freiinbe
abcef 3 feinb i^ finb G/>h'Lo*-"* ni^t§ OLu^Lu*-''-* QÜnmn PFabcef ^ünnm OLu^
Xo'-'-* gunnen d jncn F 4 öaft-F }X^ F .5 trofttic^e-Fiti'Xo*'''" hbjten (beidemal) c

inen i^ 6 freünben Fbce fceunbcn GLn^ Lo'^- *■'•'' d frewnben af (£i^ FF 7 natiit=
tid)fn F natürlichen Lu' Lo'-''-'' ^fotürtid^cn nbcef iKatuttic^en d otjn oUc d Bmbgan PF
bmbgc^en Xu'io'-*-'-* ömfcge^n Od tmibgeen abcef tjnmcnbigeften Lo* inwenbigeften /.o'-'
S finb OLm' /.o*-'-Me>)n «Hein o'-e/' feonber rf 9 fto^fte i^ fio^teS /.o'-« ftetig§ /"

ftätig§ «/■ flettig§ bce fic^t P-Fc fielet /.o' jnen F in ba§ /' 10 fei)] ft) P gcnng Lu'

Bon bem ©uangelio /e/i/( ahcdef, statt dessen als Schluß: ®ot fe^ lob abdef [de Sott] // am
crften I.o* 12 ^arnefcft PF %axm\^ Lu^Lo^-* ^axn\\äi Lo'-'' guangelij PLu'Lo''-^ guongetii F
ßunngelionS Lo* 13 gegtünbct F gegrunbet Lti' Lo''-'- 14 glaui PF gtah)6 d gteube l.o''-*

l)nn] an /^o'-* 3efum P geboren /-ü"-» TOaria 'r/.n'io*-'-* i.l iuniitraunjen /' j"ndf=
frauloen /•' ber fclbig /»'Po*-'-» mc^er G gcfc()rifft PP' 76 gcgrünbt /•' fo ift er bo^ . . .
[etc. bis reic^tid^] gegrunbet aU eben ^ie. Lo* ©anct Lo'-* 17 eine Po*-"-» t)ab F

beffclbigen Lu^Lo*-* be§ fetbigen Jm''-' IS Sanct (beidemal) Lo^ 3o^anne? /■'(//,»■

bc^b Po' ©ontfä.j P ©onct 9Jlattften§ Ph' Po*-"-' geboren Po'-«

') B: quatenus negotium habent cum deo. ^) Vgl die Festpredif/t an Maria

VerMnäigung, EH. AiiKg. "- ir>,304ft'. ^) B: Marcus contentus est dixisse Christum

matrem habere.

94 flirc^cnpofttHe 1522.

Don ^JJarte ^u Set()lef)em, Icft e§ auä) alba blcljben, on bas er bic iiinpfratü=

jd)atft Waxk (jerlt^ prcbigt, tnie tv\)x f)6vcn lucvben |u fclincr |ei)t.' 'Jlbcr

Siica-ö 6eid)ret)bt fic flcvUd) iinb üldiiliglic^. 5ie ift Oor^cl]tten auc^ Ijii bcn

1 a)ioic22,iü5patriiud)en imb proptjctcn Poifimbigt, alß ba gott ju 3lbraf)am jagt @rä. 22.:

1)1111 bct)ncnt famen Jollen gcbcnebeljet locrben alle Dolcfcr bcr erben. 3tc"i ^u

~*"mVr''2^""i'5 p5. 88. nnb .131.: Sott I)att -Dnuib et]n el)b gejd)lDorcn ijnn ber limv=

l)cl)tt unnb Juirt l)l)m ntt fel)Ien : Don ber frud)t betjnefe lel)b§ tnill id) cl)n fnntg

mo^en Quff bet)nem t^ron; aber ba§ ftnb finftcre fpru($ gegen bcm C^uangelio.

3;tcm, fte ift auä) t)nn Pielen figurn bebentt; SUß l)nn ber manbelrntcn

Staron, bie ba blüett ubirnatiuiic^, feo e§ bod) el)n burr l)ol|ftcrfen limr

4.9)ii)ici7,8 9himevi 17. 2ll^o 53larta, frembb Pon aüer natürlichen unb flel)jc^lid)cn blutt,

fafft, frafft unb »nerd'e f)att ubirnaturlid)er toepfe bo($ epnen Inarljafftigen

naturlidjcn Jon, fte, eijn natürlich ^JJhittcr, gcporn, glepc^ tnie bie iHute [*l. •&iijj

auc^ natürliche manbett trug unb c^n natürliche Siute blel)b.

n.dit.e, 37.33|!i Astern, burd) ba§ feC ©ebeon ^ubic .7., toilt^e Don l)pmclta>o fcudjt

Jüartt unb ba^ lanb trocten blcpb- unb ber Piel inel)r, bie iljt nit nobt fiub

^urt^elen. 9lud) bie figur ftreptteun nid^t^ Bot^^cruu fie fc^mucfcn bcn glalnben;

benn e§ niu§ ^uuor gegletübt unb gegrunbt fepn, e^e id) gleUibc, ba» bie figuv

; 1)laxia /-«=• W jjä Sunaftolofc^afft Lu" W 2 prebiget Lu' W 3 U^ä)xnitt Lu.^ W

4 unfi'mbiget Xu» IT ju fehlt Lu'-W 5 gefegenct Lu^'W 6 $falm. 89 u. 132 I.u^W

l»avl)aff tigcn gib Lu^ W 61? t)nn bct mavöOjtt fehlt Lu^W T Sei6eg Lu'- W einen Xu' W
iJönig Xi(Mr 8 \px\xäit Lu^W 9 giguren Xui^TF Gebeutet Xa' IV' Ji 9iuni. 17 Xn^IF

;7/;^>bluti^af|tXa'ir 12 miSt Lu'-W « notuilic^e XuMF UHiciXunr i5 3ub.

XwMI' lü Uhi Lu'W jr 3U etjelen XiiMC gigutn Z«" Figuren U' JS gcgteubct

Xm"!!' gcgTÜnbet Xu^IF

1 aRotia FLu'Lo*-''-' ajlarien Xo' tagt PF Icfjet Xo* i/2 iundfMuwic^afft J> iuu(I=
fMnwfiä^offt i^ iungfrawjd^afft OLu^Lo^ Sungframjd^afft Xu* jungfrartfifjafit Xo"-« :.' prebiget
Xii'Xü'-" .? bcjcl)mbt§ Xo* fiejd^tcibct /.«■Xo'-« fie />/</( Xo* fleljlfigttiö^ /' fleifiigttii^ J^
toltijfig /-o"-» tierticl)ten G 4 öcrtiinbct l'F pcttimbiget X«' Xu'-« ju /e/i// Xo"-" (Ben. 22
fehlt Im* .5 gcfegcnet Xu'-« burc^ beincn janien foUcn alle oöläer auff erben gcfcgnct locvben
Xo* « pfol. PFLo^ %]ü. GLu^Lo''-' p\. 88 »n 131 fehlt Lo* gci(^roovn F U^s ^cx

§eri- ^at Sauib tveutidj gcic^Woien, banon mitb er ]iä) nid^t roenben, ^äj luit biv auff beinen
ftncl fe^en bic ftuc^t beincä leibeä Xo* 7 wärt X' feien Pi^ festen Xo'-« teibe§ lAt^Lo''-''

eljnen (V einen Xu'- Xu'-« fiönig Xo'-« tonig Xk' S »ff X* feinb PX'Ceioiso J6; fprucfte
l.o'-'-" fegen W-' 9 figuren J'FLo^ bebeiitct F 10 loaä PF U Siume. XY.«'
3iumcx-i 17] Wie TOofcä f^reibct Xo» 9!um. Xo'-" ;i//L' blutfc^afft Lu'Lo''-^ 12 lucvdE PFXo'

loeifc /-u'/,o'-« «funPfuni^ nati'irtid§e (-'.) /-»'/u*-'-« geboten Xu'-« xMiii (ebtiiso 14)
Im' tute obbev bet ftedten Xo* 14 tut P^ 75 »jm S9nc6 ber Sinter Xu* 3ub. Xo'- « >Dotc§g P
wolicö« X' J« truden X'Xo' nie i^ ^efet PX' i^et Xu' jr jfi erjcten PX' ju erjeten Xo'-»
tjuevjeten /.o' juerjelen Xm'Xo* figurn Xo*-'-« IS geglaubt PX^ gegtcmbet Xit' gegtcubct

Xo'-« gcgrimbet X!<' Xo»-'-« ec PX' glaub PX'

V Gedacht ist mtiicder an das Erangelium am Tage der heiligen drei Könige
(s. unten) oder walirscheinlicher an das am 'Jage Maria Gehurt (Krl. Ausg. - 15, 49ö ff.).
Vgl. die Eitikitung. ') Vgl. dasselbe Beisjyiel lid. 4, 559; lühk-r, Luther und die Kirdien-
geschichte S. 308. Diese Ausdeutung reicht schon bis ins \ntn-te Jahrhundert zurück, s. Lucius,
Dil Anfinge des Heiligenhults (1904) S. 450. ') B: eti;iin iiiliil \n'\- lui.s iiusnatur.

epificliit bcr f?tüf)=6!)rtftmeft. 2it. :i, 4-7. 95

ba|u bicue. 9Ju ligt au bi^em avtidct bicl, bnj Irljr Ijnn bev an|ccf)timci iinfe
xijn l)f)e nit netnen lafjcii; bcnn bev 9?oJ3c flcljft fid)tct lürfjty Bo t)avtt an aljj
ben gtalubcn. Svutiib muffcnn \v\}t flcniftct fcl)u nnb linijen, >iio bcvfclb l)ii
bev (leljligcii fdjrifft ftcgniiibet fcl), uiiub fclju anfcdjtiiiifl bal)i)im Inclj^cn; fjo
5 ift fic frf)on matt, bcnn toibbcr gottis toottt tan er nidjt beftctjeii.

tvy ftiib aiidj niet fitllid)cr Icvc l)ni Chinugdio, nlfj luni bcr beiiiut,
gebnüt, anuut uub bcr uiet mcl)v, aber bic fiub giiugfoiit bcviivtt, gctjoveii
auä) nit ^unt ftrcljtt ', bcnn eä finb frudjte bcy glaltiben^ unb gutte Incrcf.

Zu ber frue Cöriflnieß Ciiiftell ^aiili

10 tCit .iij.

@© ift erfd)l)ncn bie freuntlii^el)tt unb Icuttfctictctjt gotti«, uuBcrs fclig= rn. 3. 4-7
niad)cii3, unb I}at nn^ nit nad) ben inercfcn ber gcrcdjticfcljt, bie toljr tt)an
Ijabcn, fjonbcrun luidj jeljner bnrml)er|,idel)t fclig gemadjt, burd) bay bab bev
Inibbergepurtt unb uornetuvung bco tjcljligcn geljftcö, Inildjcu cv l)nn unB vcl)d)lid)

15 an^goffen f)att, burd) 3£)efmit 6£)riftum, unfern fcligmadjcv, autf ba-3 lül)r burd;

befietben gnabc gevedjtfevtigett evbe jet)n bc-j cluigen lebcne Ijnn bcr fjoffnung.

!li|3e (SpiftcU Icrct unb trel)bet eben bae lutjr am enb beü G^uangcli gefagt

£)aben nonn bcm tnolgef allen obber guttcn Inillen^, beffelbcn gtctjc^en and; bieiMit. 2, h

tiefte tju bcm nel)iftcn, unb ift biefumma: SBarnmb foüten loljr bas nit tl)un,

20 %o uu^ 3uuor gott liatt al^o t()an, für bcm lüljr tneniger loirbig loarcnu
folc^cr guttcr, ben fel)n menfd) für unfe ift. 3i5ie nu got fic^ fveuntlid) unb
leuttfelig ^u un^ geftaEt ^att, fet)ne 6armt)er|icfei)tt unfe |u gebenn, al^o

3 2)arum'6 Lu'-W ber fettige Lu^W 4 feine Lu^W ii %m S^riftag, gpiftel

©. SlSouI. Sit. lil. Lu''W lljie es ift erfc^tenen [Lu* 2!a abn erj^cinc] bie ftcunbligfeit

[Lo* frunblidcit] Bnb tcutfetigfeit ®otteä trnfeiä §eitanbeä [(/ ^ci)[anbl. Im' §eilonbg], Tdäjt tmb
ber tuerdE Witten ber ©ercdötigteit, bic mir gct^on [GLu' tl)on] Rotten, ©onbcrn nac^ feiner 3iarm=
^ertjigfeit, madjte er [/.o'-* maii§ct e^r] t)n§ fetig [Lu'-' fetigt], burc^ bas iSai ber SüJibcrgebiirt
»nb erncttierung [Lo* ernelurung] be§ Zeitigen Seifte^ [ifLu'Lo' geiftä] , n)ctci)en er [Lu''-' cl)r]
oit§gegoffcn [GLu'^Lu' auSgoffcn] Ijot Ober »nl reic^tid^, biirc^ 3§efuni ß^rift onjern §eitanb, 'Xuff
ba§ wir burc§ bc§ felbigen [GLu' beffel6en] gnabe gerecht unb ©rJen [gcrec^tfertiget, ßrben GLu'
Lu*] feien bcä (Swigen Ie6en§, noci^ ber .fioffmmg, 3)a§ ift je gewi^lic^ War. Lu'^WGLu'Lo*-'-*
17 enbc iw'IF guangctii Zu" II' is beffetbigen Lu^W 20 gct^an Lu^W

1 barju PF Tarn PF 2 if)t Lo' bÖB ^ 3 Sarnmb PFLu' Lo* Sarümb /.o'-«

ber fctbige Lu' Lo* ber fetbig Z-u''-» 4 gefc^rifft PF gegrünbt F ])) F fe^ne G feine Lu^
Lo'-''-' ö gottiä Wortt] gott F befteen P/" 0 innb PF (ebenso 7 und S) fii^ttid^er i«'

leer F 7 me F gcnugfam Lu* S frui^t F wcrgt Lo'-' 9 3u] ?)nn Lo* ß^rift
3)Jcffe/.ij' JO ab 2itum i'' Siti. Lo' n freunttictOjt io' 72 getftan P gct^on J' rj Bcr=
neuweriuig P ticrnciiwerung F Bornewcritng Po' wotdjen P motitijen F lo 3efum P l(! gnab
PF gerecfitfertigt P erben i' jeinb iP' jr ütuijlcgung ber ßpiftel ((»(«sj-o/Jefi PeWe»-« i-or
Sifee epifteü) PFLo* {aher Stuätegung) enbc Pu'Po'-*-"-» ßuongetiumä F euangetij Po*-'-*
IS beffetbigen Po* 19 nec&ften P nöi^ften F 20 getfion Im^Lo*'-' Bor PF roirbigl Po*
21 foliäjer F nun PF 22 geftctt Po'

'j B: non faciuiit ad pugnam. -j T7//. .S'. 90 fj'.

96 ßirrfjcnpoftille 1")22.

loft unß ben anbernn aud^ t^un, 06 fie gtcl)(^ nit Uiirbig ftiib; fct)n t:il)v bod^,

if)n (^Icirf), aud:) unluirbig gclrcfeen. £a5 aber bie ßpiftetl befte bafe novftanben

lucrbc, inufien H)t)r ben el)iu-(an9 unb urjac^ foldjcr rcbc iniffcn. §avtt ^uuov

a:it.3, i-sjpiidjt er alßo |u Stto fct)nem iunger: a5orntane fie, ba§ fie ben r)irf (Rafften

unb iibivcfel)ttcn untevttian, t)f)rcnn ovbenungcn gcl)orBam itnnb benfelben ^u 5
atlcn gnttcn tvaä berel}bt fcljn, ba>3 fie niemonbt Icfternn, nit ftrcl)ttig fel)en,
^onbcvu ifyn lalfcn aUi-s gefallen unb alle fenfftmnticfcljtt eiijel)gen gegen alte
menfc^en. S)enn hJ^r finb out^ Icelitanb geliieBcn uuuorftenbtge, ungctjorfante,
l)vrige biencr unfeer eligen umnic^erlcl] bcgirbenn unb lüoUufteu, I)aben l)nn
BoBtjeiitt unb net)bt geluaubeUt, fet)nbfeligc untcruanbev gel}affet. 9lu aber 10
erfc^l)nen ift bie fruntlicfc^tt .k. ^k fil)iftn, ba-S Sanct 5t>aulu§ un§ fieHt
gegen got unb bie menf(i)en', miü, hab tril)r ben nbirn gefiorfaui, ben anbern
fveuntlid) fel)n f ollen, unangefcl^cn , ob fie b6§, bliub, Ijrrigc leutt felin,
^onbernn f ollen ha§ l)^n für gutt iiabm'^ unb un^ il)n gefellig UTacf)en unb
el)nen gutten IriUen brljnn l)aben, angefeljeu, bas unß gott ßo tlian liatt, ba i''
tDt)r au^ toaren, Itic fie il^t fel)nn.
2it 3,4 S)q§ tDortle: 6rfc^l)nen ift gnugfam broben l)n ber Hörigen Cfpiftell

aufgelegt', ba§ e§ Bebeut bie Offenbarung be» 6uangeli, baburcf) 6f)riftu-5

1 (c^n] finb (ebenso 13, 2.) Lu? W 2 jnen Z.u' W 4jll SSormane etc.] Stinnetc fie,
ba§ fie ben fuvftcn finb bet Dfcettett »ntcttljan onb flcljortom feien, niemanb (cftcrn, ni$t labbern,
fleliiibc feien, alle fanfftmütigteit 6ctteifen, gegen ntlen IHenjeljen [Lo' (Jrljnnfxe fie, bal fie ben
fnvftcnt[)unien tinb genjclbigcn Bntert^an feien, ber otetteit ge^orc^en, 3u DÜcm gutten «cvcE fieieit
feien, niemonb Icftetn etr.]. 3)cnn xo'n rcoten and) toeilanb Pnlncife, »nge^ovfom , jnige, bienenb
ben i'i'iften »nb mon^crlcl) SBoüüften, »nb Wonbeltcn in dosfteit onb neib, »nb t)affcten unä unter;
nonber. 3!n afier ift erfc^ienen [/.o' moren ^efcüt^ «nb liejfig »nternonber. Xa aber erfd^eine]
bie frennbtigfeit je. [Lo* freunbticfeit Bnb teutfetideit ©otteä Bnfer§ 5eilanbe§ etc.] Lu^WLo*
Ji ©. $ouru§ i-u'TF 72 Dberteit XuMF 13 Ztuit Lu°W 74 jnen ju gut i-ii'' ir jnen
Im'-W 15 barinnen iu'TI' get^an iüMP 16 finb Lu'-W 17 worttin Lu^W

IS Sebcute 7,1/ 'TF guanaclti Lu''W

l roffent F lafet /.o* feinb (1.) PF fet)nb (2.) F fe^n fehlt F finb fV/,o'-« wir finb
(umyeslellt) lo* 2 jnen i^ BnlBÜrbig P »nroirbig] Wirbig /' berftcr i' befter /•' bafer Ax'
:i werb /■' i)ngang FF fotic^et F 4 junger F junger I.o'-* Ijerfc^afften FF Ijcrvfc^aften
onb geioeltigen /.o'-" 5 oberteliten /" otierfeiten i^obirdeljten /.o' öberfeitcn I.n- untcvtljan fegn
iw' ]m~-' ber öbertcit ge^orfom, »nb benfetben Lo'-' orbennngc /' orbnungen /.o' 6 aOent Lo'^

>oeriIcnn7' »ercEcni'V.«' fe^en C:.; 6^ feien Zit' \tm (2.) Lu^ 7 aüm FF S feinb Pf
9 monc^crle^ PLo''-" iigirben 7o' imb fjaüen /.o'-* 10 getoanbtct F fet)nbtfelig F

feinbtfelig -F bnbcr cinonber /' »ntereinanber Lu^Lu''-' 9iun F 11 erfd^ienen GLu^ Lo'

freüntIidEe>)t 7' früntticfieit F freunbtifent 6' frnnbfetiife^t Zu' fii^ftu FF fant F @. FO
/.«*■'•» 12 Obern l'FLo' Obern Au'Lo* ber oberfeit /.o'-» 73 früntlid^ /' töfc Lo*

6tinbc Lo* tcuttc /-»' teutc /.»»•'■« feinb FF (ehenso 16) finb G/.h' Au*-"» 7-7 für] 311
Lu' Lo*''-* ^abcn] (jaltcn /.o* jnen F gcfetUif) /.u' 7.) ein F barljnne Ln' Im*-'
barinne /,o' getrau /.ii'Po*'-« 76 Detjt 77' feinbt /•' finb GLu'l.u* finbt /.o'-«

7r luövtlin /•' Krfc^icnen Ao'-'-* genugfam /.»' ;,S' iebcnte Lo*-''-* finangelii FLo*-''-'

') 7i; liif vieles, ut nos apostolus velit erga deum et houiines essp cominiratos.
') B: iit t'erip ista nequafiuani giiiveuiur. ') Vpl. S. 2uff.

©piflfl in ber 5i:«^ = ßÖrifinicfj. lit. :5, 4 — 7. 97

cvfd)l)iicit ift 1)1111 nllcv iucUt, iuicliuil man bic gpiftctl aiiff bic flcpiirtt (?()rifti
Ijcudjt, ha ligt nit biri an. (Jr brandet I)ic iiit baö »uortlc aimbe, )uie
bvolicn S f50ubcnin IjUun) licOIidjc anbcvc Uiovtt, fruutncfct)tt iiub (eiittic(iiifin)tt,
jcl)rel)bt cv bem gncbiflcu c\d\. jii. Sa-? crft Ijcljft auff tricdjijd) (siireftutci; uiib

r. ift haä frcuntlid), lubliä) luaiibeUii ctjnB gutiflm Ic6en§, ba§ l)bcnnan qcrn
mit bcmidbcn mctildjcn umtuialit iiiiiib ii'ljn qefclldjnfft faft fjüfj l)bcnnon Ijit
gmift iiiib lieb rclj^ct, bei bie Icutt >üoI Icljbeit tau, niemaut üoradjt, lücmant
mit falüicii, I)artteit, jcllwmen gepcrbett ober liiel)feeii Ooriagt, mafl l)beniiau
l3UULniid)tlic^ umb \)i)n fcljn, ^11 l)()m \m.i^i] gatjn imb mit l)()iii tjaiibellii,

10 gleljd; ttiic bic (fuangeli (5l)rtftiiiu abcmalen unter ben teuttcn, ber l)berinan
fruntlid) ift, niemant lioradjt, niemant üorfagt iinnb ganb, fdyiadjtig, inerb
unb genietig ift.'- 5tl§o t)att fid; gott auc^ burd)'3 Cfuangcliniii unB crl^el)gt,
ganti (icblid) unb fruntlid;, i)bcrinan bcrel)tt, niemant lnirad}t, alle unf]cr
untugcnt un^ ^u gutt l)aUtet, niemant noriagt mit ftrcngl)el)t. Senn e-ö ift

IS eljttel gnabe ba borfunbigt, ijim >inlrf;cr er un^ tregt unb mit un| umb=
get)ct auff§ aüer fruntlidjft, mit niemant feret nadj feljnem Horbienft unb
>tiirbitfcl)tt. %a§ ift bie ^cl)t ber gnabcnn, ba mag l)bcrman .ju beiu tl)ron feljncr
gnaben gelten mit aUcr |uuorfic^t, alfe ^eb. 4. gefc^rieben ftel)t. Unb p§. 33:|f''3^_*j*'^

2 ba§] be§ Lu^W njorlUn Lu'^ W 3 anber iu" W greunbtigteit Lu- \V 4 \^xnbd

Lu^JV erfte Lu^W ©liedjift^ Lu'^lV 5 cme§ Lu'^W jcberman (ebenso r>) Lu'W

gerne iu'IF 6 itm ]M\%tn Lti^'W bmBgeJet iu'^IF 7 Ikbe Lu''W S Kei]e Lu^'JV

9 jcbetman iu' W ge^en iu'* W 10 (SuangcUo Lu^ JV a6ma(en Lu^ W iebetman (ebenso
13 und IT) Lu^W 11 fveunblicö (ebenso 13) Lu''}V »ctfaget IT' mort Lu''W 72 nietig
itt'IF erjeiget £m^TF Jö »cvfiinbiget iu'^IF 16 ^xmnbüäjit Lu'-W Ismxe.b.Lu'W

fte^et Lu^W $fatm. 34 Lic' $jot. 34 W

1 erjd^icuen io'-'-' ßri^öienen Xo* 2 tigt] UtjH Lo^ Wovtlin PF gnab P-f/.o'-'

3 broBent P I^Blid^e Lo* fteiinttigtcljt P ftüntlid^cit F fxeunbticEel)t GLu' Lo* freunbtigteit

Lo'-' toutfetigleit P -f fa^reikt izj'io'-» etfte io*-'-« &xkä)i\äj Lo*-'-» 5 hjanbten J^

eineä Lu'I.o''-^ tjtinman PFLu' Lo'-* (ebenso ß. 9. 10 und 17j jeberman (ebenso Ij) Ao'-"

gerne io*-'-' 6 bem fetfeigen Zo* bmfigot PF ömBgc^ct Lu^Lo^-*-''-* amigefit G

feine Lo* fiffe Lo* 7 tiebc Xo*-'-" relj^t F Jeutte iu' tcute io* S fatorem

Xo* hjeifc Z/o'-' 9 jeberman Xo' gan PX' ge^n öXo' ge^cn Xm'Zo*-'-' ^inbten PX"

10 ßuongetia Xo*-'-' afimoten PFLo'-*-''-* jebermon Xo'-' (ebenso 13) 11 frcünttic^
(ebenso 13) P freunblic^ GLo''''-' (ebenso 13) »erachtet Xo* ic^tä »erfagt Xo* mirfi PF
morfi 0 motu Lu^Lo*-''-'' 12 genebig Im' niettg Xo'-' erjetjget Lu' erjciget Lo*-''-'
13 t^ebticö Xo» fveuntti^ Xo' freunblid) Xu' Ijebctman X'Xo' fievetjtet X' iJ ^Itct Xo*

»oriagt] Derac^t PX' iö gnab -f »evtünbct PX' Bertünbiget X»'Xo'-* njotc^er P ftiotic^ev X'
15,16 ömbget PX" J6 freüntlic^eft P otterfreünttic^ft X' f«untlic^ft Xo' freunblic^ft GLu'Lo'-'-»
17 ieberman Xo' J8 genaben Xo* geen PF ^uDotfic^ Xo' 66re. 3. GXu'Xo'-' tjnn bet
epiftet on bie ßfereer Xo' gefcriben P gcfc^tibcn X" ftat PF ftc'^et Xu'Xo«-'-» )3form PX'
|)tat. Xo' $fat. GLu'Lo* \)m 5Pfotm Xo* <}5fotm Xo'

') Vgl. S. 20. ^) B: accomtnodus, apparatus et adfectus omnibus. Zn fc^tac^tig
= hinfällig , hingebend vgl. Grimm , D Wtb. 9, 248 ; zu merb = märb, mürb = zart, fein
ebd. 6, 1618,2713; zti genielig = sidi selbstlos bemühen ffid) genietcn = sich bemühen), ebd.
4,3470, woselbst obige Stelle angeführt ist.

Sut^erä aSctfe. X, 1 7

98 flttc^enpofiiae 1522.

5hif)ct ciic^ ^u i)f)in luib laft cud) evleiid}tcn, (\vx nngefic^t inerbcn ficf) nit
jcfjcmcn, ha-j ift, er tnirtt euc^ nit umbfonft bitten unb funimen, ober mit
id)am leer Ijcljmge^en laffenn.

Sa§ anbcr l)eti)t 5l5{)ilantf]ropia , mcnfc^enücb, gletjd^ tuic gcljfe moc^t
2. S.111I. 1, 2c geüt(ic6 l)et)jfen unb S^auib .2. 9ic. 1. frntocnbegirb nennet frahicnliebe.
311^0 nennen bie natürlich mct)fter etlicf) tt]icrer menfd)cnlie6er ^ obber Ieutt=
feiig, nlB i>a finb bie f)unb, pfcrb, belp[)in. Tcnn btcfclbcn tf)ier fjoben
natürlich tiift nnb lieb ^u ben ntcnfc^cn, tf)un \\ä) and) |tu Ijtin unb bienen
it)n gern, ol^ I)etten fte bornunfft unb öorftanb gegen bem menjcljen. @t)n
folc^cn namen nnnb lieb et)gent t)ic bcr ?tpoftclI unfecrm gott, unb t}att t^uuor
6. fflo(f33, a.aond) tt)an 9J}ojc-5. ^Teutro. 33., bo er Oon gott jagt: ^nn |el)nev ^anb ift eljn
feurigS gefei^, er ^att feljer geliebt bie leutt, baS bie meljnung fet): ®ott i^at
]id) t}m (fuangcUo nit allci)n frcuntlid) er^digt, ber l)bcrniQn unib fid) lel)ben
unb annc£)nien luoUe, ^onbcrnn Knbbcrumb tjcUt er fid) and) 5U l)t)n, fud)t
bet) l)t)n 3U feljn, bentt t)^n )et)n gnabe nnb fruntfdjafft on; ha^ finb l)f)e
^Inel) fn^e, troftlidjc Inort üon unfjerm gott, bac- er fetine gnabe anbeutt unnb
un^ nndjleufft, balui auffc- Iieblid)ft ouffnljmpt alle, bie fid) ^u l)t)m nat)en
unnb fcl)n bcgercn. SßaS foli er mel)r tt)un ? 5{u fit]e, Inarumb bao (fuange=
lium f)el)ffc el)n troftUd), liebliche prebiget Oon gott l)nn (5l)rifto. 2Ba» jnod^t

J/3 aBeld^e ouff jn fe^cn, toetben erleuc^t [Lo* ctlcud^tct], SSnb jt ^Ingcfic^t luirb nic^t ju^
ji^anbcii Lu^WLo* 2 tomcn Lu^W 5 tiebe (ebenso S und 10) Lu^W iHegum Lu'^W
(j notütiic^en Ln^W etliche Spiere I.u^W 7 biefelbigen I.n^W S jiien (ebenso 9. 14 und 15
heidemal) Lii'-W !» gevnc /-«'ir ii getrau //«MI' 3)eiil. />u= ir J/;';2 3u [/.o* ?)nn]
Jcincr rechten ^lonb ift ein fetorigeS [Lo* fewrigs] ©efc^, Sfflie ^i' ei^ bie Scute |o lieb? l.u^WI.o'
i3 etjeigetb, ev jebermon /.u'II' WBniitiLu^W i5 feine f2.J XkMF fveunbfc^offt /.«' IT
79 eine Lu^W tröfttic^e Lu^'W })tebigt Lu^'W mö^te Lu^'W

1 "Hai^tnl l'F toffet Xo* eutoet P cüwet 7" eteet Xu'Zo"'-« werbe -f i miirt -F

»inbfunft VF (aber 2 Wörter) fommen PF tonten Lu^Lo*-''-^ :s tor PF geen P gen F
4 nienfd)lidöe liebe /' lieü obber Icutfetigfeit Lo* 5 liebe (1.) /.u' gelbliebe />o'-' 9tegum F
9leg. GLm'Lo''-' Souib fjitic^t »on 3onat^an, ®u tift mir fe^r tieblii^ gcnjcfen, beine liebe ift
mir fonbctlid^er geluefen benn ftnuhien liebe l.o* lieb (2.) L^o' 6 natürlichen PF noturlic^en Jm*
natürtidjen /.«'•'■* cttlic^c F etli^e Lu' Lo*-'» tf)iet PL'Y.u* tbicre Au'-» 7 feinb P/"

(ebenso 1.')) ifunie Lo* \)\etic Lo* bie felbigen Xu'Xo*'-' S natürlidöe /■' liebe /'/yo'-'

t^unb PF jne« (ebenso U) F ii gerne Lu'Lo*-''-* fegen /.o'* bem] ben FL.o''-'

10 fotii^en i^ liebe /.o'-» eiget P etjget i^ Ji get^on L.u' Lo*-'-' 2eutero. F leutro. 33.
fehlt Lo* Seut. Lv>L.o''-* faget F 12 feurig P/' feWrigeS L.uU.o''-* fer P/* febr /-o' feer
i«' geliebet Au' er f)at bie leut feer lieb io'-' 7.9 guonglio (so) Lo* friintlic^ F

friinblid^ Xo' crje^get Xii' erjetget /.o'-* jcbcrman /,u'" l)eberman Pi^//t4'/.o'-* J-l an=
nemen /'/'/.o*'-' njott i-" jnen /^ fnd§et /-«' f"tiet /.u'» « jnen fi.; P" fe^ne ('S.) O
feine /.«'/.u'-'» gnob i'^ ftciintfrfjafft 7' frcunbfc^offt 6'/,u'/.u*-'* 7« »nferem /' fein i'^

gnob /•/' genobe Lo" 17 narf) laufft /'/•' barjn VF (aber 2 Worte) »ffä F lieplid^eft P
IS t^t Lo' me F 5hin fid^ Pi'' W fyi^ F eine Ao' eljne Po* tröftlid^e /'Au'/.o'-»

|)rebig PF ))rebigt Po«-'» mod^tc Lu* Lo''-'

') ry. Aristoteles, De animal. hist. 9 passim, besonders cp. 35 ff'. Grinim, I) Wtb. i'i, 20fii)
weist ?Jlenfd)enIieber erst Im Tischbein in Merks Briefsammhtng 1, 3-22 nach.

(fpiftcl in bct gtiif) = 6()riftmc6. 2it. 3, 4 — 7. 09

licplidjer^ a,(]aa,t Uicrbeiui, bcii foIcf)c Uiovtt, cliiicm iunbif\LMi, clcnbeii (icUiiffen?
0 baö unfe ber tcuffcl burcf) bei? S^opft-5 gcjctj folrf) (aiitter (^ottiölnortt nlßo
(^nv iameiiid) tiorbvurft l)att!

Wan mu^ aber bic l^tucl) inort frei) unb gcineliu Uiifcn iinb iiit cl)ii
untcvfdöel)b ber fjerfon unter ben inenfd)cn machen, bO'S fo(cf) gotlid) fruntlldjct^t
unb leuttfclii^fct)tt nitt auf] unf]ercm luirbienft ober anfeficn, funibcrn nUciju
au& fcl)ner barnü)ertiirfel)t Ijevfummc unb treffe allis bac-, hau el)n mcnfcf)
lictjft, eg fei) loie flering e« hJoUe, benn gott liebt nitt bie perfon, feonbernn
bie natur, unb t)el)ffet nit perfonfelig, Bonbern lenttfelig, anff hai \)i)m fci)n
ct)re gan^ btel)be unnb nientnnt fic^ fel)ncr luirbicfeljtt rl)umc, nicmant firij
fel)ner unlüirbic!el)t cntfctjc, fjoiibcrnn cljncr Inie ber anbcr ficf) trofte auff bie
unuorbtente gnabe, bie er feo frcuntlid), leuttfcliglirf) anbeutt unb gibt. Tenn
foEt lirgent cHn anfcf)cn obbcr perfon Inirbig getnc^en fei)n, Ineren c§ bittic^
bic, bie bo Incrd: ber geredjtitfeljt tl)au t)atten. 5ht furmirfft biefclben 'ipauiuä
am mel)ftcn unb f priest: 5ht nad^ ben toercEcn ber gercd)tidcl)tt , bie lol)rxit. 3,5
tf)an ^ü6en. jc. 3Bie Uiel loeniger Uürtt fotd) erfi^ljnen fel)n nntb betjncr loeli^=
I)el)t, getraut, abcl, re\)d;tunib unb beljne« gelben t)ürife Iniden! Gi ift groffe
gnobe. @§ ift oBer auc^ bloffe gnabe, bie aüen r^um unb e^re bempfft ^ unb
nur gotti'3 efjre anffrid)t, ber fie ben untüirbigen untBfonft geben fiatt.

60 lerct nu bißc Gpiftel abermal- bie ^iüel) ftucf, glaluben unb lieben,
obber tüolt^att üon gott cmpfatjcn unb inoltfiatt bcm neljiften ertjetjgcn, loie
benn bie gan| fc^rifft bie ätücl) tret)Bct, unb eijniB on bog anber nitt fe^u mag.

3 itmttli(^ Lu^W 5 fotcf)e Sötttic^c fveunbtigtcit iw* IT 6 lm\exm Lu'W r5et=
ome Lu^ W S getinge Lu^ W tieiet Lu^ W 9 ^ctfft Lu^ W feine Lu^ W 10 tliefcc W
J2 (eutfctig it " ir JJ bo] ba iu^TF ^el^an (ebenso 16) Lii^ TV »exWirfft i«* TT bic fclbigen
/.hMC ©. 51>autu?' iuMF Iß \olä)( Lu^W 17 xnä)iiium Lu^W ijatxS Lu''W

iS bempffet iii^IF 19 an^ü^M LuHV gegeben iu^TF 20 ©teuben iu^ TT 22 gon^e
Lu^W an TF

1 lieHi^erg GLo'-*-''-' ]oUä)t F tim F 2 9a6ft§ P ^oViäi F 3 itmnüä) Lo^
iemmerlie^ GLti^Lo* jemevlic^ /-o'-' »etttudEt F 5 jolicf) F ]olä)e Ltt^ Lo*-'-* götKicJe Xk'
©ötUic^e £o'-' frcünUic^Eit P/' ftcunUiii^eljt io' frcunbtid^etjt G fvcunbtidcit 7>u'/,o* f«"nt'li9--
!eit io'-' 6 teutielidtcljt io^ bnjetm Lo*-''-' 7 ^eilomme PFG 5er Jnmmcn io> ^ettomc
i«>iü*-'-« S geringe Zo* tieM iu'io'-' 9 ^eifft i^o'-» ieljnc G jeine Xu'io«-'-»

10 ere PF rüme P rüme -F ii ent?e^ F 12 gnab P frünttidö F freunblid^ »nb Pu'
Po« teütletigllic^ P teutjclid^ GPo' teut(cUg P«iPo'-« i.3 iergcnt P 14 ia Lu' Lo*-''-'
t^on P gett)an Lu'Lo*-''-» (ebenso 16) 5iun PP Bertoiirfft PP oernjirfft GLu' Lo'-'-''-'
bie jetfcigcn Pu'Po'-'-« ©onct 5ßoutu§ Lo'^ lö f|ie om Po* 16 fjatten Po* fotid) P
fo^e Lu^Lo''-' erfc^cljnen PPu' crjiiöicnen Po''*-'-« 17 ret)c§tum Po' rctjc^tfiumö G

reidlttiumt Pu'Po» gelcn Po'-» IS gnab P (beidemal) F gcnab (2.; P rum P r^um Bub
fehlt F m P (ebenso 19) F bcntpffet Pu'Po'-» J9 eer P" auffrid^tet Pu'Po'-* »m6=
fünft PP ('2 TForie; gegeben Pu'Po»-'-" 20 nun P" gtembcn Pu'Po' gtcutjcn Po*-'-'

21 bem] ben F ncc^ften P nöc^ften P 22 gan^e GLu'Lo*-' gelcftrifft PF ein§ P

e^nifi fehlt F

') B; omnem iactationem et gloriam penitus extinguit. ') Vgl. S. 73 ff.

100 ifir^eii))oftiae 1522.

S)enn lucr bo iiit fcfttglirf) glcluBt foWjer gnoben gottiS, bcv ct|el)gt e§ getoi^lii^
and) gegen jeljiieii neljifteii imb ift folul, l)l)nleiftg, bcinjelben liioUiiitl)iin; l)t)c
feftev aber Ijmaiib glctobt, l)f)e fleljjfigev iiimb tuiUigev er ift, jeljnem net)titen
i^u ()cl ifen; aljjo treljbt ber glatub bic liebe, unb liefce mef)ret ben glnluben.
S)Qf)cr je^en lotjr, ttie gav nidf}tu löl)r t)m glalöben galjn, bie \vt)X mit anberem &
loivcfcn, beim UiDlt()un bcm nct)il"tem, öormeficn frum unb fclig ^u Irerbenn. .
ßrfinben teglid; jjo Hicl netuer luevrf unb lere, boy iinjv l^ulcljt uidjtä mct)v
»üiffen öonn ved^tem gntein leben, feo boc^ qHc ß^riftlic^ lere, loerd unb leben
turi üaxM), uliivfluf jig bcgviffen ift l)nn ben ,5töel)en ftucfen ®£'?(aö3?Cfgj 115(1)
[^■öt- 3J S.3e58(*3i, burd) mild) ber menfd) Ijtuifdjen ®ott unnb fel)ucm nctjiftcn lo
gefegt inirt ol^ el)n mittell, hau ba öon u6en empfet)et unb unten loibber
auf5gibt unnb glet)d) et)n gefe^ ober rtjor trirt \ burd) wMß ber bvun gotUdjer
gutter ou unterlaß fliegen fotl l)nn anbere leutt. Sitje, ba-3 finb benn red)t
gottformige menfc^en, ioildje üon gott cmpfül)en alliö, toaä er l)att, Ijnn Gljrifto,
unb lüibbcvumt) fid) oui^, al§ n^eren fie bev anbern gotte, mit n.ioltl)aten ir.
^M-8ii,i-. beweisen-; ba gcl)t benn ber fpvud} fi§. 81 : '^sä) l)ab gefagt, l)t)r fel)t ©otter
unb tinber be-s aÜerl)od)ften allejampt. ("^ottiö ünber finb luljr burd) ben
glalübcn, ber nn^ erben mad)t aller gottlid)cn gutter. 'Jlbcr gotte ft)nb \v\)x
burd) bic liebe, bie unß gegen uuBevnn uetjiften )iiottf)ettig mad)t; benn gottlid^
natur ift uit anber^ benn el)teE luültl)ettiri'el)t unb, al^ t)ie .5. '"^.hiuIuu fagt, m

7bo]baitt'ir evjcigct Xu'^ir 2 {einem iu'^ IC ben fclbigen Xu^IC 3 jemanb /-»* U'
5 gc^cn Lu''U' rijo bie Wiv onff onbet tocife öetmeffen Lu'-M' slati mit anbevem reivctcn, benn
iDoIt^un bem ne()iften u. s. w. S ßtjiifUicöe Lu'^U' 9 Unüä) Jm'']V ©leuScn /.iiMC

10 meiere /.!('' ir 12 loetc^eä Lu'-W firun] born Lu'']V 13 Seutc ZkMI' rechte Lu''}V
16 ©Otter (elenso 18) /.iiMF 16 gefiet Iai'-'W «Pfnt 82 Lu''W ICllT ^ä) fiabc Wol gefagt,
\x feib Söttet, »nb ottjumat tinbev beä aUev^ofjeften Jai^W IS ©otttic^e /.«'IC

1 ia FO/ai'Lo*-''-^ fcftigHicö -/-' g,la\M PF (cheiiso 3) fotid§er /" evseljgct /.u'
etjeiget /.o'-' 3 fernem Lo' feinem io*-'-* ned)ften (ebenso 3. 6. 10 und 19) P nac^ften

(ebenso 3. (i. 10 und 19) F bem felbigen FLu' Lu*-''-' hJottftün PF 3 ^cmanbt Pf.o'
l)em«nt /<^ Ijemonb 6V-)t'io* jcmanbio' iemanb /^o' uteiffigcr Lu*-' »teiäfiger V-o' -/ glanbe
Lu' mcvet PF 5 ganb J' gonb F geben T.u' Lo'-*-''-' ge^n O anbeim /''/.o'-* anbevn /-o*
ß iBoItbiint 77-' from Ao* r lucrgt /,o'" Iju tetft PF S tjom (' «c^ten Au* gntten /-u'
guten />o* ßfjriftolidje F 61)viftlic^e Ao'-'-» !/ ttettic^ G'Xi«' io'-«-'« 3n)l)en Au« ©teubcn
/.o'-» 10 raölc^ i' moiidjc i'' TOili^c Lu' wdijt Ao*-'-* feinen F 11 luiirt (ebenso r>) F
empfa^et PF empfet ('s»; Ao* Ji geöefä /.o* rov VF icoldöd V luulicöeä i<' Weldjcä Ao'-«
born Ao'" ber ©öttlid^en Lo' 13 fottc i^ anbev F Icute Ao'-'-» ©id^ PF bo§]
baPj!^ fcinb Pi*" feienso jr«)i(Z /*;) redjtc Au' Ao'-* 11 \oa\iit P KoWitit F J5 anbeten
PF gottet A»'-«-' ©öttev Ao* W geet /'A' gebet Au' A„ '•*■■'•« piatm /' <)fat. i^ pfnlmo. A«'
^fat. « l)m $fnlm Aü» $falm y.n'Ao'-» t)abc /.o'» gefaget An' fctjcn -F "<V''" Scf)
fage boS ^i)x gottcv feib, unb finbev be? altcv b^ften Au* IT aüet ^ofieften Ao' aQev .^löbcftcn
Ao» feiinb /' ;» gottct Au' gotter ^' Au» ©ottct y.u'Ao'» fcinb ii' 19 bic (l.J fc/ilt P
»nfetm Au'-'» netten O luoUbettigf Au'-» gotttid^e FLo'' ©ötttic^e Lo'

') B: sitqiie velut caiialis. ') B: et vicissim benefactis vcliit ulionini deos

se deelarant.

(fptftct in bet gfnir) = 6f)nflinc6. lil. 3, 4-7. 101

frciiiitlictcljt imb Iciiticiicfetjt, bic l)[)r gutter l)iin aUc cicatur ufciifcfjlDciiglic^ xit. 3, <
au^fdjuttct toqtid), Inic \v\)x ]d)m.

diu fil)c Ijii, boy bu bific iDovtt laffift bljr gcfagt icl)ii, bao gottiä
fvcinibli(^el)t unb leubfclicfel)tt offenbart unb l}cbcrmQn angepottcn ift, unb bu

5 Quff bifec luort bcl)ncn glatrScn 6ntt)ift, tcgiirf) bavan iibift unb ftevrfift, on
oLlcn ^tr)cl)ffcl bafnr £)altcft, e§ fei) alRo, unb gott fei) unb tnollc bl)r fmnblicf)
unb Icubfclig fctju; feo ift er bljr getoifelid^ alf50, magift atBbann bitten unb
bcgeren mit aller ,]uuorftcf)t, lüa§ bu »nilt, Inas biil) bringt, »uaö bljr unb
aubernu nobt ift; tno bu aber nit al^o gteUibift, tucre c§ üicl beffcr, bu

10 tjettift cu nod) nie geboret; benn mit beut nnglalBbcn mad;ftn biefee tbelure,
troftlicfje, gnabreic^e Inort ^ur lugen, ftelüft bid) bamit, alß ad)tiftu fie nit
für niarl)el)t, Ipild)* gar eljn bobC/ gvofe gotttö Unehre unbmipieten' ift, ba»
frcljlid) tel)n grof^cre funb t)on btjr gefd)el)en mag. @lett)biftu aber, feo ift»
nitt müglic^, ba§ bauon bet)n ^er| nttt fottt für freuben l)nn gott lachen, frei),

15 ftc^er unb mutig Inerben. S^enn tt)ie mag cljn bcrl^ tratürig obber unluftig
bleljben, ba-3 ba nit HüeljffeÜt , @ott ber fei) t)l)m fruntlic^ unb ballte fic^
gegen i)bm als et)n gutter frunb, mit bem er ftc^ al| mit t)i}m. felb» aHiß
bing-j Inol Oormuge? Q-i mu^ folc^ freub unb luft folgen; folget es aber nit,
§0 ift getnißUcf) ber glalnb nod) nit rec^t ba. Unb ba5 bet)ft ber -ilpcftcU

20 ^uu Üialateru ben l)el)Iigen get)ft em)3fa^en ^nn unb burc^S Guangelium; bennsai. 3, 2
baä ß-uangclium ift ^0 ct)n lieplid) prebigt fon gotti-5 gnabcu unnb fufftcfel)t,
hü'j CO ben bet)ligcn gel)ft mit fid) bringt l)m l)oren unb prebigen, glel)d) ttiie
ber fonnen glan^ natürlich bie bU'c mit fic^ bringt. 2ßie modl)t aber
©. ^V'aulu? lieblicher f uffer Irort gefegt l)aben ? ^sä) tljar f agen, ba§ ic^ l)nn ber

25 gau|en fd}rifft nit licblid)cr iBort [}ab gclcßen tion gottiö gnaben gerebt benu

1 ixt Lu^W J ftcimbligfeit /,irMr r ^mogft /.uHF all benn iu^ir 6' bringet

Lu'-W 12 groffe Lu^W 13 junbe Lu^W 16 freunbtic^ LwW IT greunb Lu^'W

IH bingcg Lu'^ir fotcftc fveubc Lu^W l'j ©taube Lu^'W 21 eine liebric^c /.it'ir

23 bringet XhMF i'5 t|abe Lu^-h'

1 freiintlic^eit F frunbtidfeit Lo' jre /'' ^^re io'-" üier|c^wengf(ic§ F Bbirfd^wengtli^
iu' Bbirii^WencEacO O nUx^äjmnäüi) Lxt^ 3 3fun FF \\ä) FF 3 4 gott§ »ort

frcünUic^cit F 4 freuntli[fct)t io' frcunblicfe^t GLu^ freunbligfeit Lo*-'' freuntligfeit Xo'

^borman ';/,«' jbcrnian Lu' jebcrmon Lu' 5 »ff i^ 6 fxeunttic^ io' fxcunblid^ GLu}
Lo*-'' \xtm\i\.\ii Lo^ r nmgft PF/.u'-« ifiagftu Z.U' otS benn üLh' Lo*-'-» « tringt i^
bringet />u' /,o'-' 'J glaubcft PF 10 gebort F 11 gennbreid^c F 12 rtolc^l P

möti(^e§ F groffe FLo*-''-» »nerc P »necr F 13 funbe Lu^ Lo*-''-» ©taubeftu PF

14 Bor /'/•' 15 niütigf Xu'-« Jö jn)cl)ftct F frcünttic^ P freuntlic§ Lo' freunbli(| GXii'
Xu*-' freünbtic^ Xu* ^alt P ^r freünbt P freunbe Xu' frcunb Lm' Lm*-''-^ IS binge§

FLu' Lo''-^ Bcrmogc Xu'-' foliij^c X^ folc^c Xd'Xo*-'-* frcubc Xu*-' freubc Xu' folgt X'
Ji' gtawbe /,«' gtaubc Xo'-* 20 ab ©alataä X' burc^ F 21 eine Xh'7,u'-» licpüc^e X'
lieblich Xu' liebliche OL.u' Lo*-''-» prcbig X'X" 22 fid^] jm (ebenso 23) F 23 l)\% PFLo*

bringet Au'-» möd^tc Xu'-» 2^/ gonct X»'-'-» lieptid^er PX* tiebtid^ere Xu« fuffere Xu*

iDol fagen F 25 gef grifft PF liebtid^er PF fiobe Xu'-»

') li: contumelia. Zu äJü^bictcn vgl. Grimm, D Wth. 6, 2277.

102 fiirc()cnt)DftiIIc 1522.

sit.3,4btBe |h)el), 6f)veftote§ unb 5t>f)ilantr)ropin , barljnn bie gnabe aljo a%malet
ift, bj fic lüt aliciti junb üorgck, Bp"^""" ""i^ ^''^) ""- ^"'^"'•'' f«»ntUd)
mit Ulli iimt)gcf)e, lDtUit3 ift ^u fjclficn unb urbuttig Iju t()im alii-S, \m5
lol)v ticgcvcn tnügen, alfe bon cl)nem guttcn rtiüigcn fveunb, ^u bem fid^ el)n
mcnid)- aUife guttcn borfttjet unb ficf) gants toot Dormag.i (?vbcncf bt)r alBo 5
ci)neit guttcn fveunb, feo t)aftu cl)n bilb, >uic fic^ gott gegen bl)v t)u l5t)rifto crt)cutt,
unb ift bcnnod) folc^« bilb nocf) gar geringe, fotcfj ubirvcl)d)c gnabe fur^ubitben.
äBenn bu nu alßo glelutnft unnb frolic^ bift l)nn gott, bcl)ncm fjcrrnn,
lebift nu unnb bift fatt t)nn fcl)ner gnabcn, t^aft lüa§ bu t)a6cn foUt, — Sßa§
lüiltu nu auff erben nu-id^en t)nn bifeem leben? S)'U muft tj^e nit muffig i»
getjen. 3a, e§ lefftt bic§ foldj luft unb lieb gegen gott nit rügen. Sjonbernn
bu tüirft l)ilng unb begirig tiu t[)un aUx-i, Was bu nur tüiftift, baran bu
foldjcm freuntlic^cn f)oItfcligen gott lob, cljre unb bauet tljettift; ba ift feljn
untcrfc^et)tt me^r ber toercE, ba finb alle gepot au§, ba ift !el)n |tuang not^
brnng, etjttetl froUd)er tuille unb luft tDolt;utl)un, e-3 fei) ba-:: loercf gering is
obber toftlid}, flel)n ober groß, furl^ ober langt. S^^^ox begcriftu, ba-j folc^
ertentnifj gotlic^er gnaben anber leatt auc^ l)etten. Sarumb %o bricht bel)n
lieb auf?, tljut Ijebcrman toaj fie tan, prebigt unb fagt foldjc luarljcDtt, )oo fie
fan, furtoirfft alli§, ItJas nac^ bieder lere nit geprebigt obber gelebt toirt.
©il)e, Bo '"09 ^cn» ^fi'-" teuffei unb bie hjellt fol^-3 nit boren noc^ fel)en, toill s"
l)()r bing üon btjr unfurloorffen Ijaben, Ijengt fic^ an bid) aUi-?, loa» bo grofe,
gcleret, xel]ä) unb gcloelltig ift-, madjcn bid) |u el)ncm fe^er unb tollen
menfdjen. ©i^e, ^0 tumpftu benn gleljd) mie bet)n l)err ebriftn-s umb ber
loar^et)tt toiüen an bal !reu^ [SSI. 3ij] unnb muft auffä eufeerft gefdjenbt toerbenn,

■J fünbe Lu' ir 3 »rtictia Lu'° TT 4 tegetn Lu^ n' miUigcnt Lu^ W freunbc Lu^ W
5 gutcä Lu^W T folc^] (old^e (ebenso 11) Xu' 11' U \t]\t Lu^'W liebe Lu^'W 12 bvon
i«' W 16 lang Lu^ W 18 SicBe iw"* TT jebcrman Xu= IT })rebigct (ebenso 19) Lu'' W
getJtebi^t A 20 jold^e? Lu^JV 21 »nuermorffcn Lu'W ^cnget Lu^'W bo iw'IF

23 fön^iflu La^W 24 gei^entet Lu^W

1 bige] bie Lo" gnab PF 2 aUeine Xo'-« junbe GLu'Lo*-'-' freüntlii^en F
3 fintlJaee PF fiftrtittig i«' ertöttig Lu* BrBietig io'-* tfeünb PX" 4 miaigcm Lu'Lo'-^

freunbc Lu^Lo*-''-^ 5 gute§ Zo'-« uetfid^t P/' grbendfe io' « tcgen Xu'-«

7 itnnoi)l PF gering TX" fotc^c X«'Xü'-"-» genob PX' S nun PXYeie«so y ««ci Wj

fliautcft i'X' Nerven i'X' iO luitt bu Lo' tj^e] ^e PF 11 geen PF la]\et PF

Icjjct /.«'Xo'-'-» fotc^e XuiXo*-'-» lictic Lu^Lu'-'-" tu^en Xu* i2 loegtcft TW -^-f
miffcft Xit' 13 cte PJ" i4 iuetdc Xo' icinb PX' jloongt Xo» lö wctgt Xo'-'

flctinge Xo'-« 16 lang PFGLu^Lo*-''-' Suuorbetft Xo» 17 cttcntnug P crfantnuB F

teutcXo* be^ncG beineXu'Xo*''-» iS tic6c öXk'Xo*-' tiefte Xo* ^berman C? jebcrmon
Lo''-» jjtebigct Xu'Xo'-« i9 «eiwitfft PX'GXu'Xo'-'-'-» gepvebigt PX'GXo'-' gcptebiget

Xit'Xo'-« gefeit] gteloH Xo' 20 &il) PF magt Xo'-» 2/ bnuerniorffcn /'X'ÜAu'Xo'-'-'-»

bo /-«'Xo*-''» L^i'gctertXo' gewaltig Xo' boOcu PX" 23Sitf)i'X' fümpftu Xm'Xu«-'-*

24 cveüö -f creuö Xo'-'-« Sreufe ÖLu^Lo* gcfd^enbct Lu^ Lo''-'

') B: apud quem omuia nobis lieeant , omuia possimus , cui oculis chariores
simus et ouiniiio eius delitiae. ^) iJ; omnes magui, Jocti, divites et potentes

bacreseos ae iusauiae coiidezuiiabuut.

(Jpiftcl in bcv ;\tül) = e()vifliiic|j. lit. 3, 4 — 7. 103

Icl)6, leben, flutt, cfire iiiiiib fviinb aliia l)im bie fn()r fei5Cii, bifj bnä fic bicf)
t)on l)()ii nu{3 bifjcm leben tiel)ben Ijnjj eluic^ leben, md) mnftn ijnn bcni nücn
fvolid) fel)n\ basfelb oUiö flern bulben nnb für gut f)nben, l)l)n »oibbeinmb
fvenntlirf) l'eljn, allel»n)t i^ebcncfen, bivj bn l^nnor aud), >üie fic itU feljii, fni c^ott

5 gelnefeen bift. SÖili^i? benn foldjcr c-\lnlubc nnb liebe auc^ geinifjlid) t[)ut. Si()e,
baö ift ct)u rcdjt 6t)riftlid) leben, boy bo onbern tl)nt, lüie t)l)m gut tl)an tjntt.'-*

S)a§' brudt l^ie ber SlpofteU nufj, ba ev fpridjt, bie fiunblid)eit gottiä lu. 3, s
fei) un§ nit evfd)l)nen nnb feiig gcnuidjt nmb nnfjev fieiedjticfelit luitlen, al%
foUt er fagen: ©eljn lin)r nntuiroig gelve^en nnb büc^ nnf] biuml)crl5icfel)t

10 nuffgenummen unnb gottiö luoUtliat mit groffem nnuorbienft nnnb feunben
empfangen, — SBnrnmb follten UUjr benn fparen nnfjer Uuiltbat nlU'l)n benen,
bie es nmb nnö Uorbieneit ober »üirbig fel)n ^ 'Jlcl)n nit al^o, fjonberiin gottiä
finber laft un§ fcl)n nnnb eben unfcrnn feljnben nnb ubeltf)cttl)ernn Uioltljnn,
Jüie gott nnf5, feljnen fcljnben nnb ubeltl)ettf)ern, t[)nn l)att nnb nod) tt)nt.

ift DiVj fngt aud) öl)riftnä ^Jtattl). 5: Siebet elnr feljnbe, auff baö l)l)r fel)bt finber sBimni 5,44-
elori^ t)l)mlifc^en imtter^, ber fe^nc fonne leffit auffgef)en ubir bie gntten

1 fteunbe Lu^ W 2 jnen (ebenso 3) Lu^ W ctoigc Lu'' W 3 ba§ Jelfiige iw" W gerne
Lu'W 4\inbLu'^W 6 ba /.uHF getrau Xu' 7 freunbligtcit iii'TF S Dnb] iiO(^
Lu^W 9 ©inb Lii'^W 10 auffgcnomen /.u'IF 11 allein] aücit Lu'-W 13 Sbcl--
tl)cttcrii (ebenso 14) I.u^W 14 getl)an I.tr']V l.'>ll04,3 ßictict cwcrc fcinbc, auff baä jr

flinbev feib clDeT§ Sßatcrä im ^limtl, bet feine ©oiine Icfft auffge^en übet bie guten Bnb böfcn, unb
lefft vcgencn »bet ©etedgte snb Sngttec^te, 2)enn fo jr liebet bie eud^ lieben, 2ßa§ roetbel \x für
lo^n ^abcn? Ztfvn nii^t baSfctb auc^ bie Sotnet »nb Sunbet? Lu^fV

1 m PF fveünb /' frtunb (?iyo' fteunbe iuiio''-' gefer PJ^ 2 crtigc Xu'Lo*-'-«
3 ba§ fclbig Xm' ba§ fetbige Zo*-'-» gerne GLu'Lo*-''-* 4 Ijc^t PF feinb F finb GLn'

io'-'-» tot PF 5 aBolcöä P mhüi)S F \oüä)ex F gtauB PF tljbc Lo» &iä) PF
6 ba FGLo'-'» gct^an FLu' Lo*-''-' 7 frcüntlic^cit P freunblicfeljt Xo' fteunbIi(Jöe5t G

frcunblicEeit Lu^ Lu* freunbligteit Xo'-' 8 erfd^ct)nen F crfc^ienen Lu' Lu^-*-''-* nod^ l)ab
bng feiig Lv* önb] noc^ Lu'Lo''-' 9 ©einb PF Sinb Lu' Lo'-''-* 10 auffgenommcn

PXü' ouffgenomen FGLu' Lo*-''-* li feijnb P feinb F finb GLu' Lo*-'''' 13 log F taffet

Lu* bnferen F Ü6eltl)etern P übelt^ätern (ebenso 14) F 6belt[)ettern Lu' Lu''-' (ebenso 14)
JJ übclttjettcrn P bbelt^elern Xu' get^on J^Xa'Xo»-'-« 75 eud^ Xo' 9;}at.i^ 9!«att()ei Xo'-'
aJlott. G tim TOatt^eo Lo' malijti Lu» Sicbent PF euloet P cüloctc F eWer Lu'Lu'-''-»

fc^ent F löjlOl, 3 Siebet ertcr feinbc. Segnet bie cui^ fluchen, Zifut lool benen bie euc^

Jjoffen, Sittet für bie, fo tuä) beleibigen bnb »erfolgen, auff bal tj^r linbet feib clorcä ißatcrä Ijm
bljmel, benn er teffct feine fonne auff gcl)en Ober bie böfen »nb »ber bie gutien, »nb Icffet regnen
»ber gerechte »nb bngcte(^tc. Senn fo >)bv liebet, bie eud) lieben, Wal Werbet \)t)x für lofjn ^oben?
Stjun nid^t boffclbigc aud& bie g^tner? Snb fo ^l^t eut^ nur ju cmren brübern freünblic^ tf)ut,
ttiaS t^ut 5t)t fonberlic^?? Sljun nic^t bie jotner auc^ alfo? Sarümb folt t)f)r »oKonien fein, gleich
loie cWer »ater ^m ^tjmcl »oUomen ift. Lu* 16 euWerg P eütoeil F ewerS Xu' l)')nieUfd^en F

fe^n PF logt PF teffct Lu'Lo-' ouffgeen PF (2 Worte)

') B: interea omiiia haec aequo animo perfeias oi^ortet. ^) Dahinter hat B

als Überschrift für das Folgende: non ex iustis operibus, quae fecerimus nos. In A ist
zunschen Z. 6 und Z. 7 ein größeres Sjjatium gelassen, offenbar für Einsdiiebung der
Überschrift, die aber dann icegblieb. Luther hatte sie ivohl nicht vorgesehen, da das: bn§
btucft etc. uniiiittelbar an das VorhcrgeJieiide anschließt. ^J B: id quod modo diximus.

104 flitdjenpoftiEe 1522.

iinb tio^en unb leffit regnen ubir bie l)()ni banden unnb nit banden: benn §0
t)l)r nur elor freunb liebt, tva§ trerbct l)l)r für ct)ncn lotjn (ia6en? t[)un bod)
hci-2 and) bie publican unb funbcr. Unb nicrdüdj furlnirfft 2. -^^auluö un^
Sil. 3, 5 nit nUcljn bcr ioßen Icerd '^alöen, ©jonbern jpridjt: nit nac^ ben tnerden ber
gerc(^iidel)t, bie tnlir tfian \]aim\ baä meintet er Pon bcucn Inerden, bie h)l)r s
für gutt l)aben geljaüten, lüiId}C' ift eijn gered)tidei)t für unfern unb ber
inenfd}en äugen an|ufe'^en unnb maä)t unß bo(^ nur ungefc^idter |u gotti»
guaben, bieUunjI fte an plin fcl6'3 falfd) felju, unb \vl)x baruber batn: tfjun,
uuic^en el}n tjtnijfalltige ^unb brau|, ba^ liUjr fie Hör gutt ad;tcn unnb brauff
tiorlajfcu, lüUd^g gott gar fe'^er erbittert. ?l[§o erbittern un§ un^er feljnb lo
aud) am meliften, bie bo unred)t traben unb bod) l)t]r bind tooCcn für rei^t
erftrcljtteu loibbcr unB; bcnnod) foEen loir nit l)t)n Dorfagen tnol^utfjun, glcljd)
irie unfe gott Ijnn gle>)d;em l)rtt)umb, ba ttUjr aud) narren Inaren, ließen unfe
bundcn, e» toere n)oItf)an loaj iüir tl)etteu, au% lautter barmf)er^ideit t£)an
batt; loie er nu un| nit nai^ un^er Oormeljuter gerec^tidept tl)an bott, 'Üll^o is
fotlcu tol)r inibberumb t)f)nen auc^ nit tt)uu nad) l)[)rem Dorbienft obber
unuorbienft, feonbcrnn aufe lautter lieb unb umbfonft, nur l)[)nen |u bclffcu,
ben band unb lobn nit bei) l)bn, ^onbernn bei) gott gclnartten.

lao fei) gnug Oon ber ganl^en fumma ber Gpiftelt. Tut laft un§ fe^en
bie h)ort, bie er brau(^t t)u foli^er gnaben prepBung unb auBreben.' S^m 20
ßrften be^t er fie fo bod), ba-j er aud^ aüe unsere gutte loerd unb gerec^tidept

5 gct^an iw^ beniu'ir 6 gutt] ®ott i(tMF 7 maäjei Ltc^W 8 jncn iuMF

finbiu^IF 9 eine iu^IF atoeifaUige izt* ir ^ünii Lu^W baiauSiu^IF fücXi('IF

barauff Lu^W 10 toelc^eä Lu']V fccr Lu^W feinbe Lu^W 11 bo Lu^'W bing

Xu" TT 12 jnen (ebenso IS) Lu^W 13 \xli)\im I.u^W önb lieffen Ln'-W 14 getl)an

(beidemal, ebenso 15) Lu^W 17 lieBe X«'II' ^u fehlt Lii^W 20 6rad§t W folt^c

gnobcn 3U ^Jteifen Xjt^ W 21 ^ebct W

i tagt P-P leffet XuiXo'-« Tcgencn GXuiXo'-« bie, bie J' 2 euWct P eüwevc F
einet Xu' cwve GX«'Xo'-ä freunbe GXk'Xo'-« liefient X" tiefet Lu'Lo'-^ tterbent P
loeiben X' ein XXk'Xo' Ion PX^ t^unb X' 3 puMiconi X' iJuWicon] jölner GXk'Xo'-»

«etroütfft PF »erlDirfft GLu'Lo^-*-'' »ctreirft Xo» Sontt Lu^ Lo^-* Sant G 5!aul§ G
4 luetdEcn Xo'-» 5 get^an FLu^Lu*-'-' '^atUn Lu* ben Xw'Xo'-* 6 gutt] Sott Xu'-*

iDoIc^S P hjölic^eä X" eine Xo* übx FF »nfeten X^ f modlet Xu' Xu'-' iS gcnobcn
Lo» jnen X^ fcinb PX" finb GXu'Xo'-*-'-« haxiü PF (2 Worte) tftunb PX' 1/ eine
X«'Xo'-* jlDtjfcttige X^ jiocifaltifie Xo*-'-* funbe Xu'Xo*-'-« baxou§ PX' batauä Xh'Xu'-'-»

für PF für GXii' Xu' für •''"'•' borauf Xo'-» JO »orloffen] laffen PF wölcö§ P

»Bclic^cä F tt)i(c^c§ Xm' »eld^eä Xo' fcer PXit' Xo'-« fet X* fe^t Xo» »nferc X' fc^nbe G
feinbe Lu^Lo*--' 11 bo FLu'Lo*-''-'' bing X'Xo<-'-» i2 erftritten Xo« bennoc^t P
bonnoc^tX^ jnen X' gtetjc^/'eAiiXu' J3 irrt^um P irt^üm X" ^rt^um Xu'Xo* unb ließen G
»nb tieffen Xu'Xo'-'-* IJ gctljon ^AeiVieHi«/, eicuso Jö; Xu'Xo'-'-' /.j nun PX^ i6 g^euc«
Xo* t^un /'t/t/< Xo* 16 J7 obber »nuorbienft /e/(/< Xo* ir liebe F/.ti^ Lo''-' «mb

fünft i'X" ^u /"e/,/( t;X«'Xo*-'-« 75 Ion F jnen X' m genug Xo* 5tun i'X"

loffct Xo' i'ti Brauchet Xu' foli^cr F ju pteifen Xo'-» 3ü bem X' 2/ fo fehlt Lu^

') JB.- quibus dei gratiam praedicat et magnificat.

etJiftel in bct gftiiljßtjrifimrß. lit. 3, 4-7. 105

furloii-fft ; benn tn^r follen nit beudfen, ha-i ev cl)u fc^lcdjt bing* fiirtoerffc mit
bcn iüorttcri, ^unbcnm baö aller dcftc, ba-5 cljn mciifd) niiff erben tf)iiu mocfjt,
ncmlid) bie gered;ticfel)t. äBeim alle mciififjeii l)l)r groften blclifj tf)etten imc^
ber l)ol)ftcn Horiuiiiff t , lücl)fet)el)t, freljeii tuilleii Inircttcii, luie loljr beim le^en

5 boit ctlid^en fjeljbiiifdjen nicljfterii iinb fiirftcn große tugent imb tüel)fe£)el)t,
bie alle ittcüt ))rel)ffet mit fdjrifften iinb nuirtten, alfj Sorrateö, Iraianus unb
berglet)(^cn, Tcmuid) ift fold) toel)fel)eit unb tugent nidjt-s für gott, benn cl)teU
funb unb Dorbamlid^, barumb ba§ fie nit gejcf)t(^t tjnn gottiS gnaben, ba§ ift,
bcrfelb mcnfc^ erfennet got nit, cljret tjtjn anc^ bamit nit, mcljnet, er tjafi

lü foId)s auß fet)ncni normugen tf)an, Unlrf;5 niemant bcuu bie gnabe l)m

©uangclio leret. SUfeo rt)umet fi(^ aud^ ©. 5paulu§, ba§ er ^uuor ^aB wt. 3, 4-8
getuanbeüt t)nn etjncm unftrefflic^en leben u6ir aüc fet)ne glcl)c^cn, mel)nct
audj, er ttjct redjt, boö er bie ß^riften üoruolgt, bie fold^ä guttiö leben fur=
Iturffen. 3(bcr barnad) fprti^t er, ha er 6t)riftum erfennet, @r Qcf)te foldje

15 fe^nc gerei^tidel)t Inie ben fatt^ unnb unftatt, auff ha^j er lia muge erfunben
Serben nit l]nn foId)er feljncr gcredjtidel)tt , ^onbernn Ijnn Gfjrifto unb l)m
glalnben, Wie ba§ aliife (Jolof. 2. unb &al 1. toeljtter er bezeugt. S:arumb®"„'i;t,'i?ff.
legt er I)ie barnljber allen rl)um be» fretjen teilten^, aEe mcnfc^tic^ tugent,
gereditidel)t unb guttc trcrd, Befi^lelnft, es fei) alliB nichts [sBl. 3iii| unb el)tca

20 üorterkn, es gleljße, iuie groß es Ijmer mag, ßonbernn aüeljn bie gnabe gottis
muß feltg tnad^en unnb madit auc^ feiig atte, bie fold)§ gleloBen unnb t)^x
Begeren t)nn rechtem bcfentniß ^^rnß el)genß öorterben» unb ni($tidei)t.

; bevmirfft XitMr »erhjerffe iu^IF 2 mhä)k Lu'W 3 [ttn Lu''W ftei§ TF

4 I)6ljeften Lu^JV lottdetcn Lii'^W 5 gToffer iw'IF T iolä)e Lu^W S funbc Lu^JV
gcjc^i^Et />«*rF y bcr jcliig /,«= IF ifaie (ebenso 1 1) Lu'^ W 10 ^oläjti Lu'W getlian
Lu'']V /Statte Z-mMF »erfolget iit» IF \olii Lu^W 13114 \intt>üx^mLu''W 75 tatt]
tot /,;t= W ja itt* JF ;r 2Die et Zu» TF 5p{|il. 3 bnb ®at. 1 Xu= PF weiter fiejeuget iw' IF
18 nienfc^lid^e Lu'-W 20 atte^n] oUeä XuMr 2; machet iu'TF 22 eigen Zu^IF

; Ocrmürfft (1.) PF Berlotrfft GLu^ io'-*-'-' bcriuetfft (2.) P BevWerff F bethjerffc GLu^
X„i.4.7.8 2U\tF ramWF möd^te /.u'io'-» .3 jrn Ftj^ten i«'/>o« j«n io'-« fCctjS -P
flci§/' tnb no4 Xit»/,o» J ^oc^ftenPi^Giu'io*-'-* :Öo^ftenXo' toirilen /-Xu' tniräcten /-u'
/>o'-« 5 gtoffer Lo''-^ 6 gcfd^rifften PF 7 S)ennoc^t P Sannoc^t F fotic^ F fotc^c
GLu'Lu'-''-» vox PF 8 funbe G'Xu'Xü*-'-» gcjc^i^ct Xo'-« y ber felbigc Xo* ber

fetbig /.!t'Xo'-» eret PX' l^abe Xo'-« JO folic^ä i'Molc^cä Xn'Xo'-» gct^an X«>

Lu*-'-« tt5{ci§§ P rcöli^cg F genab P gnab X' i/ rümet P rümct F l^obe Xo'-»

i;//2 juuor ijtn Suben t^um Ijabe gcreonbelt etc. Lo* 12 cim F 13 t()ette Tai^ t^etc Xo'-'
»erfolgt P »erfolget FGLit^ Lo*-''-' foIi(^§ X' folc^ Xu' iS/« »erwurffen GLu'^Lo^-*

»crlourffen Xu'-« iJ folid^e F 15 tot Xo'-*-'-» tott t/X»' »flat Xo* ia PFGLu^Lo^
ja Xü'-' müg X' /6 toerben feltlt F folid^er F 17 wie er (unujeslellt) Lo*-''-' [doch

'■» el)r] ob Sotof. F jun ßoloffern Lo' gotof. 2] 5pt)itip. 3 Xo'-» Solo. /Xo'-» Salat. Xu»
»nb ©atalern Xo* bejeuget Xu'Xo»-'-* 7« rum Pi-" meniiJ)ti(^c X'Xtt'Xo*-''-« 20 »cr--
berben PFfM^'■' gtc^|t F gnab PX' 2J modlet Xu'Xo'-» folia^S X" glauben PX"
22 red^ter X' el)gen X »etberbenS PFLo''-'

•) ß- rem leviculam. ^) = J?ot, s. ff-n/uHi, DWtb. 5, IS'JO.

106 fiirc^enpoftiae 1522.

©30 muffen iü^r nu bei fc^vtfft getronen, bie bo |h30 gerei^ttcEcljt fc|t.

iit.3,5g^ne mcnfc^lic^c 9cvcc()tirfcl)t , lüic fic I)ie f. $aittii§ nennet unb Diel mct)r

ortten. Sic anbev eljne gottlii^e gevedjtidel)! , ba§ ift bie göttliche gnabe,

hJtlc^ un§ rechtfertiget burc^ ben glauben, Jnie f)ie .©. 5paulu» aufebrucft

iii.3,7unnb fogt nm enb bieder G^pifteün ai^o: ouff baö hjl)r bur(^ feljne gnabe

gcrec^tfcrtiget erfie feljn bed eloigen lebenö; bo fi()eftu, bas gottis gnabe un^cr

gere(^ti(fel)t ift, bie auä) barumb gottie gere($ti(Jeit ^el)ffet, haS> er fie un§

3!ijm. 1, 17 au§ gnabcn gi6t unb nn^er toirt, ba§ toljr fie cmpfafjen. 5(lfeo fagt er 9fo. 1.:

3nt (Juangelio tnirt gcprebiget Oon bcr gotIid)cn gerccf)ticEet)t, baä bicfelb fei)

buvd) ben glauben ', Une ba geftfirieben ftet : S)er geredjtfertigc rt)irt leben burt^

1. 'a-üfc 1.-., G feijnen glaloben. 3tem, alfeo ftett c\n(i) @en. 15.: 2tbral)am {)att got geglaubt,

unb berfelb glotob ift l)f)m |ur gcrci$titfet)t gerechnet, al^o bay bie frfjrifft

befd)lenft, ba-i nicmant für gott gcrec^tfertig ift, benn locr bo gletubt, »nie i^t

4)n6. 2, 4 gefügt unb tion ©. *PauIo anzogen ift au^ Stbacuc. 2: S)er gereift toirt leben

iiüxd) fet)nen glalttben, ba§ glalnb, gnabe, barmt)er^icfel)t , tüarbel)t el)n bing

fet), haä got l)nn ung burd) (?t)riftum unb fel)n ß-uangclinm luirctt, äUie

ipi. 25, lo^ä 24. ftet)t: Mc gottis tocge finb barmberljictetjt unb toar^el^t. ®ottt§

lücge finb aber, barl)nncn »utjr InanbcÜnn unnb er l)nn un^, Inenn trtjr fel)nen

gepotten folgen; biefelbigc inege muffen alle ^nn gottlidjer barmt)cr|itfel;)t unb

1 bo Lu'- W 2 ©. 515aut. Lu^ W bnb on Lu^ W 3 Ottern Lu^ W ein TF 4 rtetc^e
Xu^TF" rec^lfettiget] gerecht machet Lu'^W ©. Sßout. l)ie (umgestellt) Lu^W 5 enbeiu^W

bieget] ber Lu^W 6t)iftel iiiMF 6 fletcd^t /.uMF er6en jcien Lu^W 7 l)eifft iu»
8 SJom. iü* SRomo. IF 9 biefclbige Lu^W 10 ftefiet Lu^W lOjlt Set geteerte tuitb

(eineg gtauben? leben Xu« IFXo'-'-» 11 fielet i«« IF gegteubet Lu" IV 12 ber ielbige Xu« IF

©laiibc XuMF janimanbZu« tea^tfeitig ZnMF ia Lu'^W iJ 3l6oc /,uMF Ujlö^tx
gerechte mirb feincä ©rauknd leben, iu' irXo*-'-« 15 Sllfo bag XiiMF ©taube /-«MF JötDitdet
Lu^W 17 '!\}\al.2öLu'>TV flehet Xu* JF fiattnjeröictetjt] gnobe X«'' 0^ ;S borinne X»» IF

1 nun PF gcid^rifft PF ba FLxi.'^Lo'^-*'-''-'' 2 fanct F an biet Xu' 3 otttern
öXu' örtern Xo'-« ein P etjne] rein -f gnab P (ebenso 6) F 4 nhXäje P wöticäjc F

toiti^e Cr'Xu' loetdöc Xo*-'.» yanct F ^aut Xu* ®. »pautuä 'öie (umcjest.) Lu''-^ aufettucEt F
5 enbe Xu'Xo*-'-« bieder] bet Xu' gpiftel F fein P-F fe>)nc) befjelbigen Xu* genab
(ebenso 6) F 6 gerei^tfevget (so) P gerechtfertigt F feinb PF feien Xo* fe^cn Lu'Lo''-'

fic^ftu PX' gott§ X 8 Würt ('eienso y n»»« ;o; X faget XXo'-» Moma. XOXu' jun
SRömcvn Xo* SJom. Xo'-' :i gcfirebigt X bie fetbig X bie felbige Xw'Xu'-' UjIO Wirb

offenbatet bie gctccfjtidcit bie bor ®ott giti, loetcöo tomt)t au§ gtaubcn ^m gtaubcn Xy* 10 ba]
benn Xo* gcfdjtiben 7'/^ fteet X (ebenso 11) F ftct)t (ebenso 11) (J ftel)et (ebenso II) Lu^

Xo*-'-» gctec{)tfcitigt i'' tctfitfertige Xu' JJ ©encfiä O'Xu' @en. 15] Ijm Sllofe Xo* gegtcubt (r
geglelubet Xu' gegteubct Xo'-» j;/;2 Jlbral^ttm gicubte an ben §ertn bnb ba§ Warb >)^m jut

gercdötigteit gerecl)net Xu* 12 bet fetbig Xu' gfd^tifft P gefd^rifft X 13 bor PF flEtcc[)t=
fettigt /7,o» rctijlfertig Lu^Lu''-* ba XXu' X«*-'-» gtaubt XX geleWbt Xo' gleubct Lo* ^efet
PFLo' 14 ©anct Jm* angejogcn Lu^-''-" Slbac. F ou§ bem *)3rot)t)cten .Jiabocuc Xu*

geredjte /.u' miitt Z' ;.5 Sllfo ba« Xo'-« glaube Xo'-» gnab i'/'/.»' W »ircfct
Xu'Xo*-'-« 77 »jfal.XX ))fa. Xo' Sßfol. 6'/.u' t)m «Pfalm /,o* qSfalmo Xu'-» fteet /'X ftct)t

/■e/ii( /,u' fielet />u'7vo*-'-» lueg X feinb Ceioiso J*; X/' Öotä X J« batifi X battjnne
Xu' borinne /.u'-* luanblcn XX' l'J bie felbigen Xo*
') li: ex fide in fidem.

epiftcl in bet gni()=6()ttftme6. 111.3,4-7. 107

tüQr()cl)t cic{)cn utiiib iiit l)nn un^evnt öoimucieu obbcr f refften, liiiW)cr lucge
fct)nb cljttcl |orn luib faljrfjdjt fiir gottiö aiuyn. 2Bie er fagt ^"\faie 55: 'JUfe 3ff. .-..■., 9
tjod) bcr l}l)mcl ift ubir ber erben, fjo l)ürf) fiiib aurf) mcl)nc locgc ubir etore
hjege, al% foüt er fngen: &vn gcred)tictel)t ift ijrbenifcf) luib iiidjts, l)()r
6 muffet ijnn meljner l)l)ninfcf;cn gevecfjtideljt n)QnbelIun, foEt ^^r feiig Serben.

Sr ijat un§ naif; feljiier bnrmtierc^icfeljt fetig gcmarfjt. zu 3,5

SBie tnugen bie toort Befterjen, uie bo lautten, alfe fet)en h)ir fdjou feiig? '
<5e^n h3t)r ntt noc^ auff erben ijm iamer? Slntioort: Gä ift barnmb alfo
gerebt, ba§ bie f rafft gottlirfjer gnabc unb bie artt beo glalubenä tnurb

lu auPrudt ^uluibber ben Ijrrigen lDerdf)el}ligen , bie burc^ t)i)xc \vaä bie
feligfel)t, qI§ hjere fie noc^ fernn tjon l)f)n, fplen unb erlangen tnoUen. 9lit
al^o; G^rtftua I}att unfs auff etjn mal feiig gemacht tjnn Htiel)erlcl) lDet)fee.
3um erften, er "^att alli| tt)an, tuaö ba^u gef)ort, ba§ lt)l)r feiig Inerben.
5Jemlic^ bie funb, tobt unb l^etle ubirtuunben unb tjortilget, ba§ mc§t§ nte^r

15 ba^n bon Ijemanb |u ttjun ift. ,3i"" nnbernn, ba» er folc^g allc^ l)nn ber
talnff i)att un§ aüen geben, ba§, \vn bo glelntt Ijn (5f}riftum, ba3 er folc^ä
tt)an f)olie, ber I^atti gcinipic^ alfjo 6alb Ijn bem augenBlid atle§, unb ftnb
alle feljn funb ba£)l)n mit bem tob unnb t)cl(e, ba§ er nirfjtä mef)r Bebarff |ur
felideljt, benn \oläyi glaluBens. @if)e, §0 uBirfdjtüendlii^ reljc^tumb fdjuttet

20 gott uBir un^ l)nn ber tauffe, ha^ er auc^ bie Inercf aufff)e6t, bamit bie

2 ftnb Lu^W 3jai Liv'W 2l4 So Biet bcr |)iniet ^o^er ift benn bie 6tbe, fo finb
aud^ meine tncge ^o^er benn cWte loege Lu'' W 4 firtte £u* W jxbifc§ Lu^ W 6 Sonbctn nod^
feinet JBatm^et^iBleit nioc^t [Lo*-''-^ machte] er [/,«'•* e^t] »na feltg. ZfiMIXo*-'-' 7 ba Lu^-W
finb Lit^W S Sinb Lu"lV jomet Lu^V 9 würbe Lu'-JV 10 ouägebtürft Lu^W
J2 ferne XmTT'' jneniu^IF /.? get^an feienso jrji«''IK 7tf ©unbe Xk' ir J.i jemanb
XuHK folc^eäiu'IT J6 Souffe ZxMr gegetiEn Xu» ir boXuMF ileuMW tjn] an
iu'IF J8 feine Lu^W funbc iuMF J9 rterfi^njengüc^ Lu'W reic^t^um Lu<'W

20 ttuff^ebet TF

1 geen PJ" »nfetem F mölt^er P mölic^er X' 2 finb GLu^ Lo'-*--"-" »ot PJ"

3fa. -FPu'-» ^nt 3efaia Xo' Stlfo Xo'-» 3 ubir] ob F feinb P/' eumcrc (ehen.10 4) P

4 eüwte F ereere Xo' trbnift^ F 5 müffent P müiien F filjmetifc^en P Wanblen PJi'

ewS^F 7BefteenP-F ba P-FXu'Xo'-'-* finb GXtt'Xo*-'-» S Scinb Pi" ©inb GXu»

Xo*-''* »ff F ^amcr G antwurt FF U gnab -F rturbe G »oürbe Xu'Xo«-'-«

;o augtruilt F aufgebrudt G auggcbriidt Xu» ouägcbrudt Xo'-'-* Ji ferr PF ferne X«'Xo'-'-«

inen i^ J2 toeig Pi«" J3 getljan Pi'"X!j'Xo'-'-» borju PX' ^2 TTor^c; geboret Xo'-»

loütben Xo* 14 bie /eA^« PX' funbc Lu^ Lo'-''-'* »erbirget P J5 barju PX' ('S iroWe;

batju Xo'-* jemanb Xo' iemanb Xo» folic^ä F ber] bem X" I'i tauffe Xo'-' gegeien

Xu'Xo* bo X-GX^iXo*-'-» glaubt PX' Ijnl an Xo'-» folic^ä X' i," get^an Xtt'Xo*-'-»

^ai F ^at e§ Xo'« feinb PF 18 fe^nc Ö feine Lu'Lo'-''-' funbe GLu^Lo*-''-'

J9 foliii^SX' ©ic^PX" üictfd^wenclic^ X' »bctfcönjengtliiJ^ Xo' reic^t^umb Xu'Xü» reic^tum Xo*

reidjt^um Xo' 20 ber] bem PF

') £; mirum, qui stare queat horum verborum fides, quibus iam salvos apostolus
üos praedicat.

108 fiitdjciipoftille 1522.

narren öormcffen bcn i}t)md getütjnnen unb feiig loerben.' 9lel)n, lieber menid),
bu inu[t bcn l)t)mcl f)a6en nnb fd)on fclig fcl)n, cf)e bu guttc locrif tljuift; bie
tvxxä tiovbicncn nit bcn l)l)mcl, fjonbernn Inibbemmb bcr l)i)mcl, au^ louttcr
gnabcit geben, t()utt bie glitten Inerd bnl)l)nn, on gcfuc^ beö öorbicnftiö, nur
bellt ne'^iften ^u nu| unb got ju eljren, bife baö ber lelj($nam aud^ üon funben,
tobt unb bell erlöset tüerbe.- ^^riimb nllc ba§ leben, boö et}u rccf)t glctnbiger
6f)itfteii füret ncid) ber tmiffe, ift nit lucljr, benn cl;n loartten auff bie offen»
borung ber felideQt, bie er fd)ou ^att.

(Sx l)att fte geluifelid) ganti, aber boc^ l)in glatuben öorporgen; berfclb
glotüb, loenn ber abetl)an Inere, feo lucre fie offeubiuiicf) Ijnn l)l)m, lBilci)y
i.3»i).3,2|!)gefd^ic^t t)m leljplidfjen fterbcn, inic .1. 3of)an. 2. ftett: Sieben bruber, Voir fel)n
fc^on i|it gottiö üubcr, aber eä ift norf; nit offenbar, »nag lut)r fcl)u ircrbeu;
Inenn er aber fuiupt, ^o »niffen iui)r, ba-; lt)l)r l)t)m gleljd) luerbcn fel)n. Unb
aEe, bie biefec t)offnung Ijnn \.}i)n baben, bie l)el)ligen fiel) on unterlaß, glel)(^
h)ie er l)et)lig ift.

S^arumb lafe biet) bie linrdl)el)ligcn nit Horfureu, bie ben ginluben fnrad)ten,
fe|en beljue fdigfeljt loet)tt für bid) [iBi.3 4| unb trcljbeii bid) mit luerctcn fie 3u
^olen. 9lel)n, lieber menfc^: Sie ift t)n bl)r l)nnelüenbig, ift fdjon aUiS gefd)ef)en,
i'ut. 17,21 inie PbriftU'3 fogt Suce. 17.: Tay rel)d) gotti-j ift bl)nncn curf). Tarnmb ift haä
übrig leöen iiod) ber talnff nichts anberü, benn eljn l)arren, luartteu nnb lior=
langen, ba§ ha offenbartt luirb, ba§ tjn un§ ift, unb baä loljr bay begretjffcn,

i ju gewinnen Xit^ ir 2 tiju^t Lu''W J gegcicn i»*^ IT 6 .JicUe X»' ir Savumb
I.u^ Satumti ir 9 ber felbigc Lu'^W 10 ©louBc Lu^W atgetöan iiiMT offtnbctlic^
Lu^fV JJ 1.3o5Qn 3 A«Mr flehet /.«MF i7/;.5 TOcinc Hellen, toir finb nu ©otteä finbcv,
Sönb ift noc^ nid)t evjc^icnen, ba§ loirS finb [Lu* fein hjcrbcn], SÜMt luiffen olicr, Itjcnn e§ ericfjcincn
toirb, baä mir im ^lc\ii) fein Werben, ^tnn Wir Werben jn fefien Wie er ift. Sönb ein J9tid)cr ber
lolc^c Ijoffnnng Ijat ju jni, bcr reiniget fidj, fltcidj Wie and) er rein ift. I.u''M'Im* Ifi rvitd=

icl)til)en -1 aBerdl)eiti9cn Lu'' Werdfieiligcn W öcraditen Au* IT ;*' inWenbig Lu'' II' vi Su. Ah*
£uc. W inWcnbig in cudj Lu^ W JO öirige Lu^ 11' noc^] nadfi Xu* II' Sauffc Xu* )t'
'Jl offenbaret Xu* II' Werbe Lu''W

1 ju gewinnen I.u^ Lo*-'''^ (ein Wort) 2 ec FF tftuft F t^uft Xu'* 3 lautrer F
4 gegeben Xu'Xo*''-' werde Lo* bcrbienftä X'Xu* 5 ned^ftcn i' nac^ften X' ctcn PF
6 5eae FLv>Lo'-* SarumB X'Xu' SorumB Ay*-''» alleä FF glautiger FF 7 fürt X'

bcr| bcm FF 6ff F 0 bcr felbig F bcr fetbige Xu'Au'-'-« 70 glaube Xu'» abt^an /'A'
abßctf)anX«'Xo*-'-« Wer (7.; i^ offcnbcrli^ Xu'Xu*-'-« wöldjä P Wolid^ä X' 77 gcfc^il)ct
y-o'-" Irt)blid)en Xu' leiblichen Ao'-'-» S"""- -f Soanniä Au' tim 3ot)annc l.o* ftect XX'
fte'fttG fldjct Ah> Aü*-'-« fcinb /'X' finbO'Au'Xü*-'-» 7J l)ctjt 7'X' offinbarXu' 7,i fonipt
XX' fünUit /,»' Worbon /X' fe»)nb i' fcinb X' 7^ jncn X' »)l)n] im Au'-« 7ö laffe Au*

Wivdl)ci)ligen /X' werdl)cl)ligcn O'Au'Xu'-'-» Dcvai^tcn 7'X'(;/.u'Xu'-*-'-« 77 triben Ao«

IS inwenbig l'F >)nnwcnbig Au'-* ijnWeubig Au' jnnwcnbig Au' innwenbig Au» l'.l ijm S^nca Xu'
£uc. Au» bl)nncn] bei) J'F\ i)n Au' 20 übrige Lai' Lo*-''-' nocO X'Xu' ber] bcm XX^

tauffc Au'" niäjlF J7 offenbaret Xu' Au'" würt X' werbe O'Xu'Xo*'-» baS, ba^ l)nn Xu«

') />'; quibus stulti Uli sanctuli mereri caeliim et salvari conantur. *) B: donec
et corpus peccato, morte et inferno fuerit liberatum.

epiftcl in bet gptiif) = 6()iiflnic&. lit. 3, 4— 7. 100

bü§ un% fc^on begriffen l)att, »nie 3. 'ipnuliiö i|.^()il. 3. fagt: ^d) folge, auff i<i)U. 3, 12
ba§ iä) mugc bo« ergvel)ffcn, barljnncn ic^ Don 6{)rifto ergriffen bl)n, bo« ift,
baä ic^ bod) felje, lüa-5 ml)r für guttcr l)nn bcm fd^ret)n be-5 gtotübcnä geben
fel)n. Gr ift nljgcrnn' unb l)l)m mnlangt, |iu fcfjen fetjneu fdjalj, ben l)f)m

s bie tauff l)un bem gtatnbeu geben unb üorfiglet l)att. 5llBo fpric^t er Quc^iiDii.3,io.3i
bafeU'ift: iinfecr limnbct ift frfjun l)m l)l)inc(, Hon bannen h)t)r nutf) gcUmrtten
beC' feligmcd)crB ^licjn (i[)rifti, bcr nnf3erii uorad]tUd;en lel)d)nant »uibber mad}
Quffy nelü, g(el)c^ fel)nem üorfteretcn leijdjnom. 3tem ^un GJatntern .4., ba^sai-^.s
er f)otte gefagt: ^t)'-" ^obt nn gott crfcnnet, luibberrufft er bie Inortt unnb

10 fprid)t: t)a, l)t)r fel)tt Don gott ertennet, ßo C'^ tiod) bel)beä tnar ift, boc^ mit
untcrfd)ei]bt; liil)r finb Hon gott ertennet unb fd)on begriffen, aber )x)t)X erfennen
nnnb begrci)ffen ijfin nod) nit. Xenn unßer erfentniö ift noi^ l)m glaloben
3ngcbecft unb üorfdjloffen.

?llBo fügt er auc^ 9Joma. 8: Sßijr finb fc^on felig, boc^ Ijnn ber Hoffnung, söm-s, 24.25

15 ba» ift, iDlir fc()cn§ not^ nit; benn lüer bo fif)et (fpric^t er), ber tjoffet nitt,
^0 iDljr aber boffc" i^ecv ^oS ^ül)r nit fetjen, feo toartten ttnir fclin mit gebüßt,
^^tem, Bo fpridjt and} PljriftnC' l'ncc. lii.: Saft elnr tenben begurttet feljn, unb su'- 12, 35. 36
t)abt brennenbe lampen ijnn cUnen Ijenbcn, unb feljt glel)c^ ben fned)ten, bie

1 {(^on fehlt Lu^'W ©. qjaiit. ^t)\V\p. 3 Tm^W 1j2 3(3^ jage jm naä), ob idj-3 aucft
[Lo' idj au^ bafjel6i9e] ergreiffen möd^te, naä) bcm [Lu* bar^nnen] i^ oon 6f)rifto Söciit [Lo*
3()eiu feldl] crgrifien bin /.(rMI'Ao' 3 gegcicn />»' 11' 4 jinb /.h^B' jn oertangct f.n^W
5 Saufft /.li'^ gegeben Tai'-W »etficgett Lii'^W G ha fetbft Lu'-lV 7 jeligmec^erg]
^cilanbcä Lu'W TjS weti^ev »njcrn nichtigen Selb [Lo* ben Jcib tinjcr ni^lWcitl Bertteten

toirb, ba§ et c^nlidö ttietbe feinem »etllereten t'eibe [Lo* bem teibe feinet Har^eit, noc^ bet toircfunge,
ba er mit fnn auc^ alle bing t)^m bntert^un.] Lii''WLo* 8 ©ato. Zw'IJ' baä] ba /.«TT

Ö njibertüfietXuäTT' 10 ^a Lu^'W JJ 9Jom. 8 Xu^ J5ba/.u"IF J7 Cu. /.h' fiuc. H'
1TI110,2 Saffet erter tenbcn ömbgiittct fein [Lu' ombgütltet fein emre lenben Pnb brennen
ertre fernen], »nb emre lichter brennen, Bnb feib gtcid^ ben ü)tenfd^en, bie auff jre ^'frrn warten
[I.o* Sie ba tnarten auff t)f)rcn fjerrn], wenn er auffbtec^cn Wirb Bon ber §od5jeit, %ufi ba§, wenn
et tömpt Bnb anttopffet, fie jm balb aufftijun. Lu^WLo*

1 fant P Sant /.»' Sanct Zu*-'* !Pait. Lo' ab $öi(ip. F $^i(i. Zo' fagt jun ^^itipperu
Xo* $§ilii>. Xu'Xo'-* Bff i' 2 iaS müi Cuviyestellt) F 3 gegeben iu* Xo*-'-' 4 feinb
PF finb GZui io'-'-ä nibern F ncligern (VZo* jn PFio'" ^^n /-it'io« bcttanget />o'-«
5 bie] bet PF tauffe Lo'-' ^nn bem] im F gegeben Tai' Lo*-''-" »erfigett PFOLu' L.o*
Borfigtet Lo' Bctricgelt io'-» 6 ba fctbft FLu' bafetbä Lu'Lo''-' Snfer 58urgetfc§afft ift t)m
^^met Zo' in bem F Batten /.o* r fetigmac^et? FZK'i/o' §eitanbä Zo'-' 3efu PG

Lti'Lu* ^eilanbes S^efu ßftrifti bcä §etrn Lo* mac^t PF mac^c Zu>Zo'-* 8 netBe Zu'-'-*
bctttaiten F ab ®atata§ F bal] ba Zu' Zo' 9 ^at PF nun P ixlariü (ebenso U)
La* njibbettuffctZ«' Zo'-« JO 3a PFZu' ia Zu* feit Biet me^t Zo» bc^bä F J2 fel)nb P
feinb F 12 ertantnig F i:i jugebedet L.o* 14 fagct Lu' Mo. P jun Siometn L.o* Siom.
Zu'Zo' feinb PF ibo( feiig Wotben Lo* 15 bfi PFLu'Lo''-» fid^t PF ^offt F

iö geWarten Zu'-* jr pm Cuca Zo* Saffet Zo'-« eutoet P eüwet F ettei Lu' Lo'-'-^

IS brennenben Z* euloern P eiiwern F ewctn Lu' Lo''-' ijtnii F

') B: avet et ardet desiderio. Vgl. zu nqgetn = niugerne, neugern Grimm,
DWtb. 7,845.

110 fiitcf)en»)oftiae 1522.

ba liiüittcn nuff ^^rcn '^etrnn, tüonn cv t)ct)mfumpt Don ber lrivttfcf)atft ', auff
ba§, tüenn er fompt unb anflopfft, ba§ fie t)l)m k(}enb aufft£)un. :;';tem |o
?:it, 2, 12. i:i :^at aiic^ ©. 5paiilu3 ^nn ber öorigcn (fpifteü^ 3:it. 2. gejagt: Sßljr fotlen
niid)tevn, rechtfertig tinb gotlicf) leben auff bieder toetlt unb Inartten ber
Offenbarung ber üar^e^tt be§ groffeu gotti§ unb unfeer^ feligmacfjerfe ^f)!;!" ^
(J^rifti. ©tl)e, bie fprud^ unnb berglcl)(i)en bezeugen aüe, ba§ rtt)r fd)on feiig
finb gcma<f)t, ba§ ein ßl^riftcn mcnfd) uit ficf) fotl no(^ Verden umbfel)en,
baburd) er felig muge Voerben. Senn fold^er Inatjn unb lere tjorblenben t)^m
fel)n (5f)riftlid) äugen, bortitgen l){)m ben rechten Oorftanb be§ glaiubcnfe. unnb
2it. 3, 5 ret)ffen l)l)n au^ bem luege ber lüart)el)t unb felicfel)t, ba§ t)el)ft i)\i: (S'X t)at lo
sit.3,7un^ feiig gemacht nad^ feljner barml)cr|icfel)t. Unb am enb ber ©pifteHn, ia^
tt)l)r fel)n erbe beS etoigcn leben-5 l)nn ber l)offnung. (frben fel)n Wn, bod)
öorporgeu l)m glauben, unb iuartten berfelben offinbarungen t)nn ber Ijoffnung.
©olc^» tBortten aber unb übrig» leben nad) ber tauff gefdiic^t barumb, ha^
er burd^ unß ben let)p cafte^, bie frafft fel)ncr gnaben belreljfee l)m ftrcl)t u
Uiibber baS ftel)fc^, IreEt unb teuffei, unb bod^ baä aUife enblid) barumb, bnä
er burd) unfe un^ernn nel)iften nu^ ft^affe unb fie auc^ |u bem glatüben
burd) uu^er prebigen unb leben bringe. ®enu ob er has lool moc^t burd) bie
enget tl^nn, hjill er^ bod; burc^ UU'J mcnfd^en ttjun, auff ba§ ber glalnbe bleljbc
unnb lieplic^ tjugel)e^; benn cö luurb felin glaVobe ba blel)ben, tüenn bie (5-ngel 20
füllten on unterlaß bet) unfe toanbeUn; fo ift'3 anc^ nit fo lieblid}, alfe burdf)
bie natur, bie unfe gleid^ ift, ber M)x geloanet unb fie crfcnnen. ©joEten

3 ©anct TT 4 gevc^t Lw-W j/.j »iib luavtcn auff bie jcUgc [Lo^ felOigc] Hoffnung
»nb ffirjii^cinung bot J'Erttigteit bei groffcn @ottc§, Ijnb »nlcrä ^eitanbeä S^eju E^x'ifti Lu''\VLu*
ö bicfc ftJTÜc^e iuMr r nod^] noc^ /-u» W 9 ßfttifUi^e Z-uMF J2 enbe iwHP Cpiftel
/.!t=ir ij erben feien Lu'-W finb ('2.; iuMI' U gotd^eä iu'^TT^ 66vigc§ iu^IF

lauffe Im^W gefc^i^et Z-tj^JT J5 cafteie Lu'-W gnobe Xu^TT iS tnod^te Lu^W
19 ®[au6 iu^IT 20 tourbc iu'IF 22 gehjonet ZhHC

J Ferren PFLo^ ^cijm £onit)t PFLic^Lo^ ^c>)m fiimpt ü ^cim Ium))t Zo'-* 2 tümpt
GLu^Lo''-» antlopffct /.«'io'-» ouff t^unb i' 3 \cmt F i^anci Lo* ob 2it. /' ju lito
Lo* 4 SBir foUen 3U(!^ttg, geregt »nb gottfelig tcücn Ijnn biefcr toelt Lo' 5 offcnbarungc F

!^c5tanb§ 0 .^eilanbä i«» Cieitonbc§ La'-' 3cfu P ß Sid^ PZ" bie] biefe Xo*''-« fprüc^c
iu'/,o'-'-» rfeinbP/" nae^ /"/.«'/.o'-*-'-« 6' müg Z' \oUäin F toon FF nan Oln'

lex F 9 feine La*-''-' eijtiftclic^cn F S^tifttictjcn Lo* g^riftlid^e;i"'Xo'-» Bcrtitgfen X*
10 tueg F lOjll gv machte bnS fetig I.o* 11 frtigt /.o« cnbe Ln^Lo*-'-' Ppifteten F
gpiftet Lm* 12 fc^en ("i-j -F erten (I.) Lo' fein etbe feien a erben fein (umi/exlelti) I.o''-'

feinb ("2.; PZ' finb GLti' La*-''-' 13 in bem Z' ber fclbigen Lo* offenbarnng F cffcn--
borungen G/.u'Zo'-'-» 14 Soiiä)? F BoläjtS Lu' Lo'-* bbrige§ Xu'io'-« ber] bem PX"

tauffe Lu' lauffc /.o'» gcfd^i^ct io'» J5 Iel)b PXo' leib FLo*-'-* caftc^c Lu'Zo'

Gnftcie Au'-« genaben F 17 nec^ftcn P iiäd^ften F fc^off P" feu bem] jum P' IS et
bns] erä /.«* mochte Zk'Po'-'-' ;y er eä Ao'-» glaub PFLo'-' 20 Ucblid^ (JPu'Po'-*-'-'

tu 8« P^ tDÜrbe P mürbe Po'-* tc^nc 0 feine Pu' glaub F 21 hjonblcn F ift
cä Po'» lieplia^ P" 22 gemonet PP'öPu'Po'-*-'-« Sotten P

•) B: quando a convivio revertatur. «) Vgl. S. 24 ff'., 30 ff. ') B: et ut sua-
viter atque amabiliter oninia conficiautur.

Cfpiflet in bet 3frll^ = 6f)tiftnic6. 2it. 3, 4-7. 111

lol)r 011^ alle nad) bcr ta\v\\ ijo bntb l)nn Ijtjmct ßciiomcii tuevbcii, rter
h)oüt bie anbcrnn be!cren imnb |u gott bringen mitt Jüortten unb guttem
e jempeE ?

3)af)ei- ift'j nit ^)iiet)tfcll : (V-S fei) bc§ tcuffclö unb (Jnbdjrifta tounbev=

5 |e^(^en\ ba§ h)l)r §o oiii auff ba§ fegfctur loenbcn unb mit Oorgeffen joli^5
glaföbeny öorineffen unfj mitt Uicvctcn bafur 6ct)uctcn obbcr txau^ lo^cn''',
gcrab al^ toere bie jelictel)tt unfj nod) nit geben unb mufteu fie bnvrf} eljnen
anbevnn loeg, benn burcf) ben gloloLcn ubiifummcn, has M)x borf) fc()en. Inte
e§ tüibber alle fc^rifft unnb d^rifttid) Inefeen fti"el)ttet. Xenn Iner bie je(icfet)t

10 nit au§ lautter gnaben empfcbct für allen gutten toevden, ber trirt fie frel)lic^
feonft nl)mev empfangen. Unb Iner fel)nc guttc Wnd ^u fcl)nem eljgcn nu^
Inenbet, t)i\m. felb unb nit fet)nem nef)iften bamit |u t)elffen, ber tf)ut f^on
tel)n gutt toercE; benn eä ift aüife glatoblo^ ba unb eljttell fcfjebticf) l)rtt)um
unnb üorfurung, ba-J id) InoUt, ba-ä fcgfelor Inere nocf) nie erfunben obber tuere

15 t)^e nit auff bie gan^el fummen, e§ t^ut al^u grctolic^en fc^abenn folc^et
|»(.ft] 6f)riftlic^er toar^cl)t unb recf)tem gtatuben. 5hi bats ber teuffei babl)nn
bra^t, ba§ atlc ftifft^ alle ftofter, alle mefe, alle gepet, gar nabenb-* allet)n
l)n§ fegfetor luivcfen, ba|u mit foId)cr gifftiger mel)nung, baS man huxä) bie
njerd ben fachen Ijelffen unb bie fe(igtet)t t)oIen mitl. Xaruber benn ber taloff

20 unb be§ glatnbenfe reljdjtljnm mujs üorfinftertt unnb ^ule^t aufe Gtjriftcn
lautter l)et)ben toerbenn. D .öerr gott beC' grelnlife! Wan foUt bie («briften
leren, h)ie ß^riftuä unb S. 5paulu§, ba-3 fie naä) ber tattiff ober abfolution
fic^ nit anberfe t)ielten, benn al^ bie aüe ftunb ^um tob berel)tt martteten
auff bie Offenbarung t)l)rer empfangen felicfel;t; ^O'' gibt man t)i}n burd) bc»

7 Sauffe Xtt^ TT tjnn] gen Xu' IT 4 älueiuel Z»('IF gnbec^riftl X»=Tr 5 gegfcwct
i?tM(' fold^cS Lu^W T gegeben Lii'-W S Bficrtomen ZuMP 11 empfa^en Lu'W
13 jrt^umfi ir 14116 bai i^ ttoÜt bis Bnb te^tem gtawScn fehlt Xu» IC IT ©tiffte XiiMF

TOcffc Xu'ir IS gcgfeh)« Xu'IK 19 lauffe (ebenso 22) Lu'-W 21 ^(Sm XuMF

grclBeUXu^Tr 23 ftunbe Xu^lT Sobe Xu=^IF 24 \nm Lu^'W

1 no^t (soj Xu» bet] bcm PF 2ouffe Xo'-» tjm Xu» ^nn] gen Xo' 4 ift e§ Xo''-'

alueiuct Xü' 5 fcgfeloet Xu'Xo'-* fotic^S F lolc^eä Xo'-« 6 ^eraug PF ^etau? Xo*

loffen X^ r teer PF gegeben Xo ••''•« 8 übertommen P »Bertommen X" sbirtomcn G »Bet»

fomcn Xu' Xü«-'-« 9 gefc^vifit PX" (J^tiflctic^ X' 10 enififa^ct PX' 6or PFLo*-''-'' »ütt -F

ft^Ue^ X' li junft PF emtJfaBen PFW-' 12 fctbä X'Xu' ncc^ften P nöc^ften F

IS irt^umb PF 14 fcgfeWcr Xo»-'-' Segfewet Xo» ni^e Xo* obbet /'e/i^^ PX* tner F

J5 tommenPX' lomen ÖXu'Xo'-'-" joUi^ev X' ;6 ßt|tiftcntic^er X' ?iun PX' 5ot c§ X«'-'

J7 gebracht Xü' ftiffte Xu' ©tiffte Xo'-» ßloftex X" TOeffen Xo« üJlep Xo'-» 3i( fegfemet

A.u'Xo'-*-'-» bar3uX'X'('2Trort.?; fotid^cr X' ;9 Souffe Xo'-« fe*euso ->i>; ^0 teid^tüm X'

reljc^tumb Xo> reljc^tum /.o* crfinftett F feu letft PX" aufe ben X" 27 ^etrc Lu^Lo''-^

gveüreelä X gtehjclä GI.u'Lo'-*-''-' 22 janct X' Sonct Xo* bet] bem PF 23 ftunbe Xo'-»

tobe Xu'Xo'-* Watten Xo' 2-7 cmpfangnen X' empfangenen Xo* jnen X'

') B: commentum esse et miraculum. *) B: a puvgatoi-io servare aut certe

inde i-ursus liberare. ') J5.- omnia coUegia. *) B: kre, deutsch: naJiezu. ») B; nunc.

112 flitdjenpoftilte 1522.

fegfelorife borlaffen ^ eljn fatol fi(f)erf)el)tt, ba§ fte bencfen, nur bife leben fpaven
nnb borttitjen 6i^ an boö tobt&ctt, ba Uioltcn [ie bcnn reit) unb Icl)b t)a6en
nnb mit ftifften, fccimejienn nnb tcftanicntcn l)l)n^ an^ bem fegfclor fielffen;
fic luerben?' aber iool Ijnnen Inerbenn. 'Jolgctt:

xit.3,5 ^uxä) ba§ hah ber iinbbergcpurtt unnb tiornctnernng 5

be§ I)el)Iigenn geljfti'J.
äßie gar mit öollen inortten pretjjfet er bie gnab gotti§ l)nn ber talüff
nn| geben! 9Jcnnet bie tatnfi el)n babt, ba nitt atleljn fu§ ober f)enb,
^onbernn ber gon^ leljb gereljnigct Irirt; alßo auc^ bie tatnff mad^t ben
menfc^en gan^ auff et)n mol rel)n nnb felig, ba-3 |n bem £)e>x)btftucf nnb 10
erbe ber felicfet)tt nid^t» mcfjr nobt ift, benn foldjer glalnbe l)nii joldje gotti-3
gnabe, auff ba6 e*3 l)t)e lautter gnabe, on Incrcf nnnb üorbienft, fei), ba-; lüDr
feiig Incrbenn, unb al|o beftet)e Ijnn nnß elniglid) rct)n lieb, lob, band unb
c^re gotiid^er barmt)ert[idel)t, on aUm r()um ober inolgefallen cijgeneä öormugenä
ober ^utt)un^ Inie gnugfam unb offt gefagt ift. 93tenf(^en gcred)tirfet)t ift i.s
nitt cljn folc^ babt, ^oubernn nur cl)u loaffdjcn ber tleljber unb gefcß, Inie
ai((mf).23,2r, Don ben glet)ffennern 5Jiatt. 23. gcfcl;rieben ift, baburc^ fie nur eufeerlic^ für
ben menfdjcn nnb l)T)n fclb reljn fdjcljnen, aber tjnnelvcnbig üoü, UoU unftatt

Sit. 3, 5 bleljbenn. '^U^o nennet er ha-i bab nit cl)n lel)pUc^ babt, ^onbernn cljn babt
ber h)ibbergepurtt, ba§ e^n foli^ bab fct), bo» nitt oben()t)nn bie t)a>ntt 20
toaffd^c unb ben menfc^en le^plic^ veljnigc, ^onbernn fet)n gan^ natur umbfere •

; gcgfereerS Lu^ W folsle Lu'' W 3 Jcftamcnt Lu^ W jnen Lu^ W gegferoex ir
i) cviieloening Xu' W 7 gnabe Lu^ W SCouffe (ebenso S und 9) Lu^ W S gegeben iw' IF'

füljc XuMF 5enbc Lji^W 9 gan^c Lu^W machet Lu^TT 10 ftctobtftiidt A 5cu6t=
fludc XttMF JJ cigcn§ iu^IF J5 aut^un? XüMF 17 htn fMt Lu''W ©teijnctn IC

ajiot^. X«' SDlatt^.ir iS jnen XitMf' inwenbig XuMF

; fcgfciitS PF fegcfcWerä Xo' f5c8ef''tt'«§ Lo^ eine Lu^ Lo''-' faule F famtc Ln'Lo*
ä Bcräietjcn i'Vvo*-'-* xeloeXo* 3 teftamcnt Xii'Xo'* jnen X* fegfemer X«'Xo'-* J mctben
c§ Xo'-« 7 gnobe Lu^ Lo^-''-" ber] bem PF tauffe feie»!so S «jui 9) Lu^ Souffe (ebenso S
und 9) Lo''-» 8 gegefien X'Xk'Xo*-'-" bie] ben i'X" füffe fsoj X«' fufi« ■''O*-'-* ftcnbe
Im'Lo*''-' 9 gan^eXü'Xo*-''-« miivt X' bie] ber XX modlet Xo'* 10 \eüit (eben=
so 13) Lo' f)autitftud XX ^elutitftiKf Xo> ^elBbtftiiifc X» ' l^euit ftüd Xo* fteubtftutlc Xu'-" ;/ nüt
me F \oüä)cx F glnufi X folic^c F 13 icftecn XX cmigtlic^ X reine Xo* liebe
Xo* 14 erc P cei X' tum XX" c^genä F eigenS Xo'-'-* »crmögenä GXu' J5 ju t:^un3
UI.uW.o'-» Lo* (ein Wort) genugfam X genugfam Xo» iö jotii^ X' rtaidöung X' geuefä
Lo* 17 im fehlt Lu"- gtcljBncrn X gteifjnerii X gleifnern Xo'-« OJlottlj. XXu' Xo'-« !p^ari =
feern »nb tjciicötcrn Ijm ÜJkttljeo /.o* gefdjviben J'F bat biitd^ X oor XX J« jnen F
jeb§ (so^ /' fclüä Xo* inwenbig i'/.«" ijmimenbig (y/.u' tjmuonbig Xk'Xo* jiuuenbig Xo' Doli
(nur einmal) Lu^ 19 tc^bliii^ (ebenso 21) Xo' Icibtidö Xo»-'-« (ebenso 21) 20 foU(^ X'

21 feine Xo* gonfee Xo*-'-«

') .B.- purgatorii opiuione. B faßt ako borinffen nJs öötloffen = rmspiegdn , vor-
schiele». MiiyJich wäre mich die Deiitumi: durch den Verlaß auf das Feyfeuer. Vyl.
Grimm, D Wtb. 12, 724. ") ^I)n = sihi. ') B: sine . . . coiuplacentia propriarum

viiium et operae.

gpiftct iit bct grü() = 6()riflmc|"j. lit. 3, 4 — 7. n;j

iiiib uiaubcUc t)uu cl)ii aubev uatur, bno bic cvft gepuvtt, Dom ftcljfd; gejdjefjen,
iun|tinett ftierb mit allem erbe ber fiinbcim unb oorbampntS. S)amtt aber
Qufeqebnicft tiUirtt, bas mi^ci- ()el)l aiifi cijii mal iinfj t^cbcn tuirt iiiib lüt
mit lücrcten Iju f)ü(en ift. Xciin gcpuvtt qibt nit nllelin ci)n i^lib, Ijniib obber

i fii^, ^onbernn bas gnnlj lebm, bcn flauljen mcnfcfjen, bcv nit barumb toirrft,
ba-J er gcporu lucvbc, ionberti bnnimb unb Ijuüovnn geporn luirt, ba« er
toirctcn miigc. %liio madjeii imjj bie iDcrct nit rcljn, frum nod; fclig, ßonbern
'mXjx ^uuor rel)n, frum unb fclig, t[)uu bie lucrcf frei) bQf)i)n gott |u etjren,
bcm nef)iftcn ^u gutt.

lu 5it)e, ba-j fieljft bie lautter crfenttnife ber btoffen gnaben gottio. S)a

lerct nu ber menfc^ fic^ unb gott erfcnncn, gott loben, fid) öorad)ten, auff
got fid) troften, an t)t)m fclb oor,5lüct)ffcUn. ?ln tüitc^er lere faft fc[)r t)l)nbern,
bie mit gefe^en, gepotten unb luerct bic leut trct)ben unb InoUen feiig madjcu.
Sßeijtter, bae biß bab unb biße luibbergepnrt noc^ flerlic^er luerb uorftanbcn,

15 t^ut er ba|u unb f priest: 3>orneUicrung, bo-j el)n nein menfd), m\v artt, nelüxu. 3,5
Kreatur ba toerb, bie ba gan^ anber^ geft)nnet, anber^ liebt, anberfj lebt,
rebt unb mircft benn Dorliljn. Sßie er aud) ®al. 0. fagt: ijnu l?l)riftlid)cm®ai. g, 15
ftanb gilt nichts, toibber befdjnljttcn nod§ unbcfd)nt)tten fel)n, {ba§ ift: fet)n
loeriJ bc§ gcfeij-J), feonbcrn eljn nclu (Kreatur, al§ foUt er fagen: 65 Unrtt

■M fxdj nit alfo muffen flicteu unb pleljen, mit tücrcfen, l)ie unb ba.^ ©s mufe
gan^ e^n neto ^alntt ba toerben unb bie natur öorlüanbeUt tüerbcn, al^beun

1 etfte Lu^W J werbe Lu^W ©unbe Lu''\V bctbamniä Lu^W abermat Xu'IT
3 gegeben Lu^W 5 füffe Lu^W gange ZkMI' 6 jüuor W T toetdEe Lu^W

iJ leinet IT 12\eliäLu''JV uerjweiueln /.«Mr (ic^ faft iu° IF \tttLu^W 73 »etden
Lu^ W fieute Lu^ W fie fclig Lu^ W 14 werbe (ebenso 16) Lu' W 10 gmewetung X«' W
m liebet Lu^'W 17 rebet Lu'W ß^tiftlit^en Lu'W IS loibber] WebeiiuUC 19 &t=
fegeä Lu'iV eine newe Lu'W

1 Wanbct PF eine Lo'-* anbeve Xu'-" erfte Lo*-''-'' son bem F gefd^e^e F
2 Witb GLu^ Lo* Werbe Zu'-' erb F oerbamniS PF »orbamnil Xo' serbamniä GLu^Lo*-"
BEtbamnifä Xo' abcrmaU Lo^ o gegeben Lu'-'-' 4 cijn fehlt Lo* gticb Li>*-'-*

ö fuffe Xo' guffe Xo» gange Lu^ Lo*-''-' wirdet F 6 geboren PF (beidemal) «erb F

jfluor F juuor Xo* geboren (i.) La''-' wärt X' 7 müg F front (ebenso S) Lo' 8 from
Xo« t^finb PF ©otte Xo' eren P eeren X' :* nec^ften P nd^ftcn X' JO Sid^ PF

ertantni§ X" Ji nun XX' öff X' Ji oertröften X' fclbä X'GXuiXo»-'-» oeräWeqflcn X'
oerjwciuetn Xo* wötc^cr P Wolic^er X' »oft F ]iä) faft Lu^Lo''-' fer XX' feer Lo*-''-*

Ijinberen X-" 13 Werden GLu' Lo*-''-' leute Xu' Xo'-* fetigj Xo* iJ Werbe GLu^

Lo*-'-' lö barjü XX' (-J Worte) barju Xo» ncWe (2.) Lo'' neWe ^3.; GLu^ Lo*-''-'

;ö Werbe eXuiXo'-'-» gang /'e/ii^ PF Uebet Xu'Xo*-'-' lebet Xo* ir rebet GXu'Xo»-'-*

ab ©alatag F ©ata. f/X«' 3un ©ototErn Lo* 3m GLu^ Lo'-' ßfiriftltd^en Lu'Lm'-'
ITjlS ?)nn ß^rifto Sftsfu gilt toibber befc^neitung noii^ »orijaub etwa§ Lo* 18 Weber X'X'Xo'
79 gefeg X" gefege§ Lo''-* eine Lo*-''-' neuWe P neüwe X' newe GLu^Lo*-''-' -20 ^ie »nb ba
/■e/j/f GLu^ Lo* -21 eine Xo* ncuWc P nüwc X' newe GXu'Xo*-» öerwonblet F

') B; quasi diceret: non potest salus perfici consuitione unius et alterius lioni
operis rgl. zu : pieken Grimm. I) Wth. 7, 1933.

Sut^erä SBerfe. X, 1 8

114 ßirc^enpoftidc 1522.

3oö. 3, a folgen bte luerd öon l)l)n felber. 3ion bcv gcpuitt fagt aucf) 6()iiftuo ^soan. 3:
äBer iiitt aiibcrlDeljtt gc^^ovnn lutrt, ber mag nit fe^en ha^ xetjd) gottis. §te
fct)cn liU)v aiicf), ba-j bie lucrcf nit tftuit inoEcn, bic perfon muß iel6§ unb
gan^ l)cran, ftcrben unb i)nn cljn anber Ine^en fumnicn, iinld)-j gejdjidjt burd)
bie tänff, ^o In^r gleh)6en; benn ber glatob ift biße üornctuvung. S)enn e§ •"■
tüevben ani) bie Dorbamptcn nnbeviücl)tt gepornn lucrben am ^unflften tag,
aber ba» tft cljn gcpurt on Doruetorung ; fte Inerbcn unrcljn iel)n, [ä^l. rtij] h)ie

jit. 3,sfte £)tc gelneBen ftnb i)m allten 5tbam§ lefienn. 3)rumB ift bi^ e^n iah. e^n
Uiibbergcpurtt, bie bo nein mcnfc^en mad)t. 5Bon ber gcpnrtt fjatt bie fcfirifft bicl
rebe an öiel ortten. Senn gott nennet fel)n epgen luortt unnb (Suangclium i«
Sei. 46, s matiicem unb tmluam, ^'{ak. 46: §orct mid), t)t)r übrigen Don ^^frael, bie
t)i}x getragen Inerbet pnn met)nem utter obber unter mepnem t)er|en, Inie bie
lDel)ber jagen oon tjljrem tinbtragen.' äßer nu glclobt pnn jolc^ Guangelium,
ber Jnirt ijnn gotti-i' utter empfangen unb gcporn. Tauon el)n anber mal mct)r.
S)a§ finb nu aEi§ joIc§ Jnortt, Jnie teljr fe^en, bie bie leere! unb menfct)Ii(f) is
öormeffenI)elit pnn ben gepotten nlibberfc^lafien unb bie artt be-3 glaft)6en§
tlerlidj afaemalen, bü« ber menfd) aufj el)n mal bie gnab ganli empfet^et unb
feiig gema(^t tnirtt, ba-j nitt bie tnerä ba^u fummen, §onbernn folgen foEen.
0)let)d) al§ mcnn gott an% cpncm borren blöd)- et)n nelnen grunenben
balüm med}tc, ber alßbenn fcl)n naturltdje fruc^t trüge. Gs ift gar ei)n groß, -m

1 ynen Lu^W jaget i«*!!' ^o^an. Lu^W 4 ixan Lu^W tomcn /.«HF
5 Sauffe iu* W »etnelncxung (ebenso 7) iu' W 6 tage Im* W 7 eine /.«' IF 8 3;otum6
Lu^ 3)arutn6 W bi§ iu^n* 9 bo] ba Lu^W neloe Lii^W 10 oielen Lu^W örtern
Lu^W Ji3(a. itt*IF l:ir!tlex]iüU(ebejiso 14) Lti^W iJ geboten /.«'H' 75 foId§e
Lu^W mm\ä)iiäit Lu'W IT abmalen Lu'W gnabe Lu'IF 18 tomen LuMr
19 butren Zit^'ir i^o machte /,«»(F

2 inen /'' jaget X»'Xo'-* 3o^on. /^(riu'io' 9m So^anne /-o» 3o^o.Xo« :.' enbev»
»evt F geboren /' 6§ jcl) benn bav ijcmanb Bon ncloen gebornjoctbc, tan er boo retii^
Sottcl nic^t je^en Lu* 4 tnb ftetbcn /.«' ^nn />A/( F tommen J'F fomen GLuU.o*-''-''

roolc^ä P iDÖticJ i-' gcj^i^et Zo'* .5 bie] ben PF taufje Zu' lauffe io'* gloubcn PF

öctneütterung P »ernemoerung F uernemevung (V/yK'Xo'-*-'-* (ebenso T) 6 anbcrwcrt PF

geboren PFLo''-' toge GLu'Lo*'-" 7 eine Lo*-''-* one Lo* Dcrneunierung P ticr=

neülocrung F »evncmcvunge Lo" 8 ^ie fehlt PF feinb i'J' Sarumb PFGLu^ £arumb

/.»*•'■* biß i'-f' bi§ yz«'/.»»-'» eine r^.; Zo'-* 9 ha FLo^-'" neüroc Z' neme üZu'Zo*"'

modlet Zo* geja^tifft PI' 10 Dielen GLu' La*-''-* ovtern Zo"-' 7; 3joi. GZ«' ijm

Sejaia Lo* 3ja. Zu'* §örent PF abringen PF 11 rj §ötct mir ju, tj^r Born ftauje

3acob, Bnb aüc Bbrigen Dom ^ouje 3itaEl, bie ))%x \)m leibe getrogen toerbet, Dnb ^nn ber muttet

tigt, 3o i^ reil cud^ tragen iU tjni olter Bnb biä ^^t gram werbet, 3cb reit c§ t^un, Sä) »il

^eben Dnb tragen Dnb erretten. Lo* rj locrbent /' »erben F IS nun PF (ebenso 15)

gelaubt P glaubt F jolicf) Z' 7-7 »iirt F Dttcr] leib unb multer /.o' geboren PFW-'

molb Zo'-» 75 je^nb i' jeinb F jold^c PC/Z«' Zu'-'-« jolidjc F mcnid^lid^c Z'ÜZ..' Zo'-'-«

7« nibberje^lagcn Lo* 17 abmolcn Z'Zü'» gnabe ÜLu^Lo*-'-' cmpfa^ct PF 18 barju P

fommcn /' bar jfitommen F tomen GLu^Lo*-''-' 19 bürren PZ* bürrcn /.«'Zo'-*-'-» blodt

Zk' 20 nioa^te o'Zk'Zo»-'-« feine io*-'-» früa^te Zo*

') yyl- B'l. 7, O.yJ, 4. ■) Ji: truncum aridum, ri/l. Grimm, l>W(h. J, 135.

L^piftd in bcr gftül)=6l)nftiiicfj. 2it. 3, 4 — 7. 115

ftarcE, mcdjtig uiuib ttjettig biiig uxnb gottty giiabe, fic iigt iiit. Wie bie trQlt)m=
pvcbigcr fobulievii', ijnn ber fcelcn unb fcfjtcfft obber lejfit fitf) tragen, toic
eljii gemoEt brett feljne färbe trcgt. 5icl)ii, iiit al%o , fie trcgt, fie füret, fie
treljfaett, fie Ijeudjt, fic iuüubeUt, fie luirctt allitj i)m mcufcljeii unb leffit ficfj

'■> tDol fulcn unb crfaren; fie ift üorporgen, aber ^^r loerd ftnb unnorporgen,
tocrct unnb tnortt »ueljffen, Ino fie ift, gleljd) hjic bie frnd)t nnnb btettcr be§
boUnnB artt nnnb natur au|rt)et)^en. Darumb ttjirtt tju »uenig nnb tju
gering öon l)l)r ge^jrebigt, |o man \)ijx nitt met)r gibt, benn ba§ fie bie Inercf
fdjmncfe unb fjelffe OoEnbringen, tuie bie 6op()iften T;()oma-5, ScotuC' unb ba§

lu üotct t)rren unb üorfuren. Sie tjilfft nit attelju bie uicrct tt)nn, fie t^utt»
alleljn, ia, nit aüitjn bie lüerdt, fie Inanbettt unb Dorneluet bie gan^ perfon,
unb l)f)r ttJcrif ift Diel mctjr, tnie fie bie perfon enbcrc'^ benn Inie fie bie
locrct ber perfon DoEnbringe. Sie loiE cl)n babt , eljn toibbcrgepurtt , el)n in. 3, 5
tiorneinruug macf;en, nitt aÜel)nn ber lucrct, feonbernn bes ganl^en mcnfcfienn.

15 Sit)e, ba§ ^epft frei) unnb öoE üon bcr gnabe gottis prebigt. lenn 5paulua
fpric^t nit [)ie, haS: unfe gott l^ab fclig gemacfjt burc^ mcrct, fonbern mit
üoEem munb fc^ut er au^: burc^ cpn iBibbcrgepurtt unnb epn Dornemrung. »t. 3, s
G§ giEt nitt fliöeuS mit toercfen. @§ giEt gan| nmb!eren bie natur. Sarumb
gcfcf;i($t§ anrf), ba§ bie, ^0 rcc^t gleirbcn, muffen öiel Icpben unb fterbcn, auff

2(1 ba§ bie gnab p^r art unb fegcnlöerttictcpt faelücpfie. Sit)c, bauon fagt Xauib
P§. 110: S)ie luercf gotti§ finb gro^ unb erfuc^t^* noc^ aEe p^rem hiiEen. qsj. iu,2
SBer finb bi^e fepnc Iterd? tupr finb fie, pn bcr tapjff gemacht bur($ fepn

2 tcfft (ebenso 4) Lu^ W 4 jcugt Lu'' jcugct IK S gcringE Lu'^ fV fleprebigct Lu^
9 öolixingen Lu^W 11 ja Lu'^W gan^c Lu^'W 13 öolbringc Lu^W eine (3.) Lu'-W
14 Bernetoerung itt'TF 15 gctitebigt Lii'U' ©. ^Jautuä Lu^W IT ntunbe Lu^W eine
»ernehjetung iitMF 20 gnabe Lu'W 20jll6,6 @i^c bonon fjii erlöget fcljn fehlt Lii^W

1 liegt GLu'Lo*-'' leibt Lo" 2 fabulieren F fabutiren Lu'Lu''-» ic^lafft FF obber]
Bnb Lu' lafi'et Pi^ leffet 6'Lu' ZoMcft io'-« .3 gemolet -P fein i^ färb PJ* fürt/'
4 treibt P trijbet F jeügt L«' aeugt Lu'-» logt J'F teffet GLu'Lo* left Lu'-« 5 feinb PF
7 bowmcä Lo'-' Würt F Tj8 äugeringc io'-* S geringe Lu' gefirebiget FLo'-'

gibct Lo* y fc^mucf F ^elff FF öolbringen FFLo''-' 10 t^uetä io' 11 ia

FLo'-'^aGLu' Wonbetet/' gan^c GLu' Lo'-'-' i3 beibringe PLo*-'-» öolbring i^

14 uemeulBrung (ebenso 17) F Berneütterung (ebenso 17) F Bernewerung Lu^ Lo'^-*-''-* 15 @ii^
FF gcprebiget FLo* geprebigt Xu'Lo«-' ©. Sl?aulu§ io» 16 fjobe F 17 munbe io'-»

et)ne (beidemal) G eine (beidemal) io'-'-* Lu' (nur 2.) Bornetoerung Lo^ Bernewerung GLu'
Lo*-''-' 19 glauben FF 20 gnabe GLu^ L.o'-'-* gegenH)ertigtcl)t FLo''-' gegennjertigfeit
i^Lo* gegenhJertidctjt GLu'Lo' betoeig i^ ©id) PL' faget Lu' 21 \)]al. FLo' in )?\al. F
«Pfol. GL^i^ tim $falm Lo* feljnb (ebenso 22 2.) F feinb F nocft FFLo'-''-» aUtm FFLu'
Lo''-' ©roä finb bie «evcE bco ^errn, erfu(^t nllen bie luft barju baben Lo'' 22 feinb (1.) FF

itm'i (2.) FLo' bcr] bem PL' tauffe Lu' Lo'-« fe^ne fi.; G feine iw'Lo*-'-»

') Luther polemiäai hier gegen die schohtitisclie Lehre von de)- gratia habitualis
s. Kathol. Kirchenlexikon ö,71öff. Die Anschauung vom „Schlafen" der Gnade in der
Sede geht auf Augustin zurück, der contra lul. 1, 6 die Ctnade einen „schhtnunernden
Funken" genannt hut. *) B: ut personam renovet. ') B: exquisita.

8*

11(5 ßitdjeiipoftillc 1522.

gimbc, 11)1)1- iel)u grofec luevrf, iiclu \wxd, iiclu gepornn ; bcun cc- ift gvofe bind,
bas cl)n mcnid) B« fi^^neß Klig luii'bct, laß Donn fimben, tobt imiib f)eU
eloiglic^. S^orurab ']px\ä)t cv: fie finb eifuc^t nod) alle l^f)rem lüiUcii obbcr
begcvcnii. £q§ gott baiiüt citunbcn t)att unb tl^iit Qlli§, boä el)n mcnfc^
begeret. 3Ba§ bc[gcjvet aber eljn menic^ met)r, benii fcitg |u feljn, oon junben, ?■
tobt unb fjcüc erlöset jel)n?

Sit. 3, 5 3ulcljt nennet er hau babt bie Iribbergepurtt , bic oornelüriing be§

f)ei)ligen gel)fti§, ba§ tfyt üolfonilid) auBgcbrnrft lücrb bte grofje unb !rafft
ber gnaben. -Jtlfeo el)n groß bind ift bi^ babt, ba5 ba-3 !el}n creatnr, fonbern
ber t)cl)Iig gel)it machen muß. &), Inie gar furluirffiftn, f)ei)liger .5. %^aul., bcn w
freljen lüiüen, bie gutten loerd unb bie groffen Porbienft ber ^offerttigen
()el)ngen, Inic ^oc^ fetiiftu unfecr fclidelit unb nuid)ift fie boi$ f30 nalie bei)
unfe, ia l)un un|, luie bloß unb lautter prebigiftn bic gnab! Saruinb loird
t)l)nn, luird f)er, ben uienft^en |uuor nclnen nnnb bie pcrfon cnbcrnn, ift nitt

xit.3,.',unig(id;, benn burc^ ba^ babt ber nnbbergepurt, be-5 t)el)ligen gcljfti-ö; ba-j filiet u
man aud) luol au ben loirdljeljligeu, Inie fciju unlet)blid)er, t)ol)mutiger frencler,
nnglelubiger gel)fter ftub, benu eben fie; benu e» finb ungeprodjcne, unuor=
ueloette, oorftodte, öor[)arte, üorblicbcnc' meufdjeu l)un l)t)rem aUten 'üibaiu,
lüitdjcn fie mit l)l)ren gutten toerden bedcu uub fdjmuden unb fel)u Dorcnberuug
ijtjrer boßcn natur, ßonberuu nur ber eußernn loerd t)abcn. D, ba:^ ift el)n so
gifftig üold uub für gott ijuti groffen unguaben, ob fie lool i)nn fei)nem fd)oB

3oi). 3, 5 fi^en öortneljneub ! ^JUßo ftljmpt nu I)ie S. '•l.'anluS mit Cl)rifto oo^)"""- <^'

?■ ernelocrung iu'JF « werbe Z»Mr y bina Z«Hr biä i«Mr ;0 ^eilige

Ln^fV »crttjtrffcftu Lu^W 13 ja Lu^W gnobe Lu^W 14 juernclucrn Lii'^W

m ^omütigct La'- iTjlS »nueriiewette Lu^W 19 leine Lu^W .>2 uermcincn /-«MI'
ftimmet Lu^W

1 gnob F finb OLii} Lo* jeinb PF (ebenso 3) (e^nbt Lo* neüwe F ncttje GLo*-''-^ Lu^
(beidemal) geboten Xo'-' e^n gro§ G ein Lu' Lo* bing PFGLu'Lo*'''' 2 fclig! />y*

Wirbt Zui toirb io»-'-» to6 PO tofä iu' Io§ io'-'-« ^eüe GLu^Lu'-''» 3 nod§ PFLn'

allen F 5 Begert (beidemal) F 6eret A] begeret i't.'Xu' /.o'-*-'-* 6 fe^n] ju werben
Lo* 7 3« It'ft -P-f Bcrneunjetung P »crncüraevung F Berneluerung Lu^ Lo^-*-''-' S geift^ F

Bottommetic^ F BotEuntlic^ 7.o' «erbe FGLu^ Lu>-^-<* ;» bing FLu^ Lo''-' big /'/' bi§
GLitU.o*-''-' ba§ T-V] e^ i»* feine Xo'-'-« 10 ^e^Iigc G ^eilige Lu'Lo*-^-» BerWirffeftu 7'/.«'
7>o*-'-» uctloiirficftu /' »erwirffiftu öiu' Sanct GLo^-* ^au. P !}!autu§ i'' *;iaucl G il wcrgf
Au'-» 12 Mb lehn F hl) F 13 \a FLo''-» \)a GLu^ Vrebigftu i-' gnabc C/'/.u'Xu*-'-»

WirdEt P 14 juuernenrocn P ju »crneümen F juucrneWen Lu'Lu*-''-' (jerfoncn PF

1.') fidftt P fi^ F 16 inerct^eitigcn /m' Lu'-''-" WerdEfteljIigen G ^od^mutiger PLu' [)ciif)mütigcr F
^oc^niuligcr />o' bomutiger (V Ijomütiger iii'Zo'-» freiielcr »nb Xu'Zo'-'-» ;r ungläubiger i^

jeinb PF (beidemal) benn eben jie fehlt F ITJIS »nuornemcttc] Uerneiiertc F unuor--

ncwerlc /,«' 18 »erblibenc J'F unb uerbliebene GLu' Lo*-''-' jrcn F l'.t nblA)(n /'

tt)6li(^cn F tcine Lu' Lu''-" »cranberung F >l oor PF jeljnct i-o' i'.' uermciiiifn
0/,»'/,u* ucmieinen /.o'-' ftimmet 7,«' /.u"" nun 7'7'^ Soan. P 3oonn /.»' Ijm Solinnne Au*

') B: invetcrati lioniincs, ivy/. Grimm, D Wtb. V>, 133 ff'.

Cfpiflfl in bct gfviilj^ßlitiftmeß. lit. 8, 4 — 7. 117

Tn er bifj tiabt alfio ueiuu't: lucr iiit niibei'h)cl.)tt i^epoiii luirt ait^ bem »uoffcv
imb l)rl)li9Cii flcljft, bcr mofl itit cl)iigcl)cii l)im gottiö xt\}ä). Iq'ic ()oviftii: bno
Imiffcv, hai- ift bn-j habt, bii l)orift: onbcvUu'ljt gcpovn fa^l. .ftiii| mcrbcn, bas ift, iti. s, s
bic Unbbergcpuvt unb luirnctiniuuii, iimib bcii gcljft, beii [)ic ®. ■^.^niilu-j aii^britcft,

■■■ bcn ()Ct)ligen gcljft. Unb ift I)ie Im mcrcten, boS ber ?IpoftclI öoii bem
facrnincitt bcr firmclung nicfjtä Incliß: beim er tcret, bcr f)cl)(ig gel)ft Incrb
l)iin bcr tnlüff geben, kiic nnc^ (?{)riftn-5 lerct, \a, Ijnn bcr talnff tnerbcn »oljr 3oii. s, s
QU^ bem t)el)ligen gcljft gepornn. SCljr le^en Irol ijnn 'iid. 'ilpoftoloritm, bos biesiw. s, nu.«
■ÜtpoftcUn l)l)v t)cnb legten anff bic IjcluBt ber gctalufftcn, baä fic bcn ()cl)Iigcn

111 geljft empfingen, luilc^§ fic |n ber firmelnng Ijifjcn ', f;o boffcUi barnmb
gcfdjaf), baö btefelBcn bcn (leljligcn geljft ijn offentlidjcm ,^el)cf)en empfingen
nnb mit Piel jungen rcben mocfjtcn , ba-i (5'nangelinm lui prebigcn. ?tber
biiffelb ift ^cljtlic^ abgnngcn- imb nit mcfjr Hieben bcnn ber gleljdjcn orbnnng
obber Ineljljcn ^um prteftcr= ober prcbigerampt, lüie luol ancfj baffelb ijm mi$=

15 pvaud^ grelülid} gctjct. 2)QUon cpn anbcr mal.

äßilt^en er ubir nnö rcljcfjlicf) außgoffcn tjatt bnrd) iit.3,6

.3t)efum ß^riftum, unfern feligmac^er.
@it)c, ber tjeljlig gcljft ift nitt allcljn geben, feonbern nufegoffen, nit
aUelin aufegoffen, ^onbern relj($li(^ au^goffen; ber 3(pofteIl law bic gnabc nnb
'M ijtjr lucrct nit gro^ gnug mai^en, unb luljr Icljber moc^en fic feo geringe gegen

1 grtoren (ebenso 3) Zu'IF -2 (Seifte Lu'W 4 Stnetoetung Lu^'W .5 beii

Z,!i°ir] be^n -.4 6 l^citige i«HT' «erbe Lu'W T Sauffe (beidemal) Lu^JV gegeben

ZuMf \aLu'W S geboren Xu« ir %d\^ %fo\i. Lu'-W y 3tt)oftct i-nMF \xt Ln-W

l^enbe iuMr iO ©0 boc^ LhHF bo§fct6i9e /.«'^n' _?; bie fetbigen itt'^IF J.3 boffetbig
(ebenso 14) Lii'W 16J17 Söeld^en [G S33ilc^en Z«' milchen] ev [Zo'-' efit] au§goffcn ^at Ober

Bnä rcic^Iic6, butd^ 3f)efum ßt)tift Bnjetn .ficilanb [G betjtanb] GLu'-^WLo*-''-'' IS ^eilige Lu^W

gegeben Lu^'W ouägcgoffen (ebenso ]9 beidemal) Lu^W 20 jre iu''IF genug Lu''lV

1 onbevWctt PF (ebenso 3) geboren FLv''-^ 1:2 @ä fe») benn ba§ ^cmanb gepotn

werbe au§ bem tooffer Bnb geift, ber lan nii^t ^nn ba§ rei^ ®otte§ fomen Lo* 2 f)et)ligcm G

geiftc io'-" magl io» t)ngen P tjngon F 3 geboren Zo'-* 4 »crneuwerung P ticr=
neiimerung F »ornereerung Zo' tcrneWcrung Lu^ Lo*-''-^ ©anct GLo* 5 ben PGLii^]

benn Lo'^ 6 girmung PF l)ie nic^t? Xu' rteißt PF ^cljtigc '/ ^eilige /.«'io*-'-*

Werbe GLu'Lo*-''-^ 7 ber] bem PF (beidemal) lauffe Lo''-^ /"beidemal) gegeben Ln'^Lo*-''-'

"cia GLu"^ JQ Zo"-' S geboren Zo'-* ben gci(!^ii^tcn bcr Slpofteln Zo* Slctiä 9lpofto. Zu'-*
9 a^joftelen P opoftelen F t)f|re GLu^Lo* jre Lo'-* f)cnbe GLu'- Zo«-*-'-« »ff F l)aut)t PF
fteubt Lo'^ 10 cmpfiengen PFLo''-' embfinben La' woW)§ P »öli^§ F firmung PF äie^en
PFLo*-''-' baffelbig Zu» baffclbige Zo*-'-* ;; bie felbigen Iai^ Lo*-''-' offcntli^en F

cm|>fiengcn PFGLu' Lo*-'-' 12 muckten Zu» 12 13 Saffetb ift ober (umijeslelh) F

13 boffclbige />o» baffelbig Lu'^Lo''-* abgegangen Lu' bliben PF ovbcnung F 14 boffetbig
Z»' baffelbigc Zu* bagjclbig Zu'-* J.3 gcct PF 16 aBöliJ)cn J' woU(^cn F 17 Scfum P
IS ©iij§ PF ^e^ligc W beilige Zu' Zo*-'-' gegeben /-»'Zu*-'-* aulgegoffeti Lu^ Lo''-^

(ebenso 19 beidemal) l'j genab P gnab F 20 ire P jbrc Zo'-* genug Lo* Wir fehlt F

gering P

') Vffl Kathol. Kirchenlexikon ^ 4, löOS. -) B: ante aliquot, saecula obsolevit.

118 ilitdjeiipoftiHc 1522.

uitfecve glitten Wnd. ©§ Ircrc ci)ii irfjnmc^ gottig unb fe^nis ^c^Iigen 9cl)fti§,
boä er l):^n folt rct)d)Ucf) aufegicjicn über uuB, unb folt noc^ cttloa^ oon un§
unb auf5 uns gefuiit irevbcn, bamit UHjv rccfjttcrtig unnb jclig luurben, qI§
inevcn foW) göttlich uBirfd^nicncftic^ tucrc! ntt gnugjam ba|u. Sjo Ijett auä)
©anct ^^ouluö |)u milb gercbt nnb tucre (nllicf) Ingen juftraffen. 5I6ei- nu rcbt er &
mit foWjm Hollen trcfflid)cn Inovtcn bnuon, bn§ co ftar ift. 6§ ningc nicmant
tju öiel ftd) nnft foW; bah nnb loibbcrgcpuvtt oorlaffen, es ift noc^ mcfjr ba.
5Jiemant ^o bicl glauben, er t)att noi^ ine£)r ba. Unb eben barum6 Don gott
folc^ gro^ glittet l)nn ba§ loortt unb glalnBcn gcfafiett finb, has btc natur
biefee-i lekus nitt tragen nocf) begreliften mod)t, feo fie joütenn bloB bargeben lo
luerbenn; unb 3uglel)i^ aucf), trenn fie anheben blo^ |u Inerbenn, mufe ber
mcnfcf) fterben nnb bife leben laffen \ hai er gani^ oorfinde unb oorfdjloinb
l)nn bie rel)c^tt)umb , bic er i|t i)m glalnben, alß bei) etjnem fleljnen ^ipücil,
ergriffen tjatt. ©ilie, %o gar ubirfluffig finb \vt)x on alte loercE gere(^t=
ferttigett unb gefeligett, feo lül)rfe nur gleloben. Trnmb fprid)t auc^ 8. 5petcr i5
2. *cuii,4 2. 'ij.Vt. 1: S^iirc^ Gf)riftiim finb un§ gro^e nnb foftlic^ bing geben, ha§ tr)l)r
initgcnoffcn Incrben göttliches lüe|en§; fpric^t nit: fie toerben un^ geben
3oi).3, 16 toerbenn, |onbern: fie finb un^ geben. Unb S{)riftu5 ^^obonn. 3: ©30 lieb
t)att gott bie tncEt get)abt, ba§ er fel)nen el)nigen feon für fie geben bftt,
auff baö alte, bie i)nn l)f)n gletüben, nitt üorterbctt, ^onbernn £)aben ba» einige 20

1 gute Lu^ W 3 gEtec§t Lu'' W 4 jotc^e /-"' W ©ottlid^e in° TT »betfc^ttienglii^e
iuMF fiettciw^I^' 5 S. $auru§ ZuMr miü^ Lu^W tcbet Xu'TF S 60] ju Xk^P
gtcuicn Lu^W 9 foI(^e Lu'^W gtoffe Lu^W 10 mochte Lic^W bar gcgcicn Lu^W
12 Dcrf^luinbe Lu^W 13 reid^t^um Lit^W 15116 ©. «ßetxuS .2. !Peh. 1 iu'ir J6 töft=
tic^c r.u'>W gegeben feJeuso ;r. 7S und 19) Lu^W IS ^oi)a. 3 Lu^W 1819 Sllfo l^ot
65ott bie wctt gcltcßt [Lo* gelieJet] Lu^]VLo* 20 5nn] an /m'^WLo* 20! 11 9,1 nic^t

»ertöten »erben, fonbern ba§ emigc teficn ^aben Iai^WLo*

1 »nfeten P Bnjern F gute />o'-' weräen P7^ gcifto F 3 gcfuc^et F rec^t=
fertigt Lo' 4 foli^ F folt^e Lu' Lo*-'-^ göttliche F gottidöe G gotlic^e /.»' ©otttic^e Lu*--»

übetfd^wencftid^c /•' BbericOrocnati^e GLu'Lo*-''' gcnugfani Lo* borju FF (2 Worte)

^Mt GLu^Lo*--'-' .5 (ant P ®. i^X«' rniVtsi L.u' Lo*-'-» Billig Xo* nun PjF rebct
üXm'Xo*-'-« 6 fotic^en -F »oflcn unb GX/t'Xo* ttcffelic5cn i^Xo'-" e§] er X«' 7 \\d)
fehlt F fotid^ (ebenso 9) F S ju Biet gtembcn öXii'Xu'-''-» [gteuben] 9 \oW Lu'Lo'-'-''

groffe GLu^Lo*-''-» feinb PF (ebenso 14. 16 und 18) 10 mod^te Xu' modele Xo'-' bar
gegeben X«'Xo*-'-' ;; on^eljen fsoj P 7i' ucrfd^toi)nbe i^ »erfd^minbe GXk'Xu*-'-' 13 xtiäi=
tumb /'Xo* rc^i^tumb Xo' rcic^tum Xo'-* Ijeij P Ijctjt F 14 @ic^ PP' 14115 gevc^t,

fertigte /.5 gefeügt X' glauben PP (eiejiso jry ®atumb PPÖX«' 5Carumb Xo'-''«

©anct Xo'-« !pctru§ (•/XijiXo'-'-» /ö ij S(5c. X' ißetri Xu' Xü'-^ toftUdöc X' tofttid^e

GXm'Xo'-* gegeben Lu'^ Lo''-' (ebenso IT. 18 und 19) löjlT Suvdj ^^viftum finb UnS bie

t^cloren »nb alter gröficften Bcr^eifjungen gegeben , nemtid^ , ba§ Ij^r burdö baä fetbigc tcilljaff tig
toerbet ber ®ottli(^en natur Lu* IT göttlic[)ä F gegeben (ebenso IS) Lu* 18 3oan. P
Soonn Im' »)in ^obanne Lo' 19 fun P jiin /•' für fie geben t)att] gab Lu* 20 »)nnl an
OXo'-' Derberben PF ^abeub F 201119, 1 boä cluigc leben bobcn Xo'-"

') B: nuda enim illa praesentis vitae natura ferre nou posset, quare et interire
eam necesse est, cum illa nudari ineipiunt.

Lfpiftft in bct ?fi:iil) = (M)ti|"tiiu'B. Iit. :!, 4 7. Hf)

leben. £il)c bn, fie l)abcti bnc; cUiii^ tcbcii alle, biu ha cilclubeii, fjo fiiib fie
(^duifilirf) fleiTd)t itiib l)(\)Üa,, im nlle l)l)re lucvcf, iiiib bic lucrrt bntju iiirfjt-j
tl)iiii, ^oiibcnm cö ift cljttel btoßc giuibc uiib bQvm()cr^tctcl)t ba icljdjlid) ubtv

11!üd)tii"t nkr fpred)cn: )üic gclit beim bad I511, bns fo offt Ijnn bcr
fdjvifft gcfagt loirtt, bau, bic bo giitt tl)uii, ioerbcn fclig^! 31lfe (it)iiftii5
;^oI)an. (j': S)ic ba guttö tl)au babeii, lucrbcu cifiirgcljen Iji: bcr uffcvftc()iiiig 300. 5, 29 (.-j
bC'S Icbcnö. Unb bic ba ubcl tl)aii bnbeu, |ii bcr uffcrftefjimg bcö gcridjtiv.
llimb ^4^auliiS 9{o. 2: &)x unb lob nUen, bie bo guttiy tf)un, Ijornn unb sRöm. 2, 7
nngnab allen, bie bo übel tbun, nnb berglcl)d)cn ubir bie ntaij nie! nie()r.
5tnttlöürtt: 2ßic foüt C5 |ugct)cn^ 5Ut anber^, bcnn U)ic bic toort laiitten
on alle glo§: tncr tnol t()ut, ber Inirt feiig, luer übel tl)utt, bcr loirtt norbamiit.
S?ai5 madjt aber ben t)rtl)um, ha-i man guttc locrd urtel)(et luid; bem entern
önjebcn; ba§ tljutt bic td)rint nit, Inildjc Icret, baS nicmont guttiü tf)un mag,
er fei) beult felb ,^uuor gut; fo luirt er nit burrf) glitte Ivcxä gntt, ftonbern
»uerct bie mcrbcn bnrd) Ijtju gutt. Gr Inirt aber gutt burdj biß babt bcriit. 3, b
ftiibbergepurtt unnb fonft l)nu !el)ueu lucg. Dag meinet Sfjriftuä ^Utatt. 7 : matti,. 7, is
Äcl)n bo^er baftim trcgt guttc fruc^t, unb fel)n gutter batom trcgt bofec frud}t.

■> tlt)XQ fehlt Lu^W ö möc^tcftu /.»MI' 8C^et/.«=^ir imn fehlt Lii'W ö bo]

ba Lh"\\' giitä Im^W 7 3o6an ö Lu^'W guteä Lh^W gct^an (ebenso S) Lu''\V

auffetftc^ung (ebenso 8) Lu'W 8 Sic 06« ba UBetS Lu^fV 9 ©. 5paulu§ Lu'-W

Som Lu^ Moma. ir g^re Lu^W ba (ebenso 10) Lu^W w sngnabe Lu^W maffe

Lti^W 1-2 glofc lAi'^W 15 felis Lu^W 16 bie totxi Werben /.uMV bi§] bo§ /.uMF

17 feinem Lu^W luege Lu^W matti). W

1 &iä) PF ewig PF bo (2.) GLu^ gtoufien Pi^ (einb PF 2 ))ijxe fehlt La''-'
baxiü PF (2 rVorle) .3 tt)imb PF gnab PF J ousgcgoffen io* 5 3J!oc^tcftu Fio'-«
2)!oc^tiftu (i 951öcf|tiftu Lii' Whätitu Lo* geet PF ge^et GLu'Lo*-''-' benn /eÄ/< Xu'

6 gej^rifft i'F toiitt P ba Pu*-'-" 9ut§ Po* ti)ixnb (ebenso 9 und 10) F 7 3oon. P
3oljanni§ F 3oonn. /.u' l)m ^ofjannc Lo* bo /,«' tfiaii fiaben] t^un G getf)an Lo'-''-^ ;^erfür=
gecn PF (2 Worte) jut (ebenso S) Lo* auffcrfteung PPo' (ebenso 8) ouffetfteeuiig (ebenso 8) F
auffetfte^ung GLu^ Lo*-''-'' (ebenso 8) 8 SJnb bie] Sie ober Po* bo GLu' B6eß Po*

gct^an Po*-'-" gciii^tä FGLo* 9 Sonct Lo^ @. Po* SRoma. FG ^au( jun Sfomevii

jpric^t Po* Sern. /»'Po'-' ger ?'P 6^vt Po'-« ba PPo'-« guti P 9/JO ©ott toivb
einem igticfjen nai^ feinen rtctcEen geben, ncmtic^, pteif? »nb e[)ve, »nb ba§ ocrgendflic^e locfcn,
bcncn bic mit gebutt Ijnn guttcn mcrrfcn traci|ten nadj bem eloigcn leben, SIbct bcncn bic bo
jendifd^ finb onb nid)t gel)ord)en bcr loar^eit, ge^orcfjcn aber bem unrechten, Bngnabe »nb 3Drn
ttnbjat bnb angft, öbcv atte fecten ber menfd^en bie ba 65fc§ t^un Po* 10 bngenab F ollen
bencn bic F mafje Lu* La''-" 11 äntttjurt F jü gecn PF (ein Wort) ju gc^n Po'

12 gtofe GLo'-''-'* gtoffe Lu* hjürt (beidemal) F 13 irtljiimb F cüffcrlid6cn F

14 gft^riffi PF WÖld^c P mölic^c P güt§ F 15 fclfeS FGLo*-''-^ wärt (ebenso 16) F
UJ bh mxd (uni./esielU) Lo''-' JT fünft PP feinem Po'-» Wege Pji' Po'-' 5natt^ci Pii'
t)m 'Biatttieo, ba er fügt Lo* ^Jlatt^. Po' ajiatt^ej /-o* 18 gin gutter balnm fait ni^t nvge

fragte bringen, Sßnb ein fauler bawm tan nit^t guttc frud^tc bringen Po*

') B richtig: loan. -5.

120 Äitdöciipoftine 1522.

Sarumt maä)t ben halvm entlrcbbcr gutt obber bo^e, feo tücxben bic fruc^t
aiicf) bavnnc^. Xa» ift hiol tvax, ha^i bie tDertffict}Iigcn tfiuti Wnä, bie ha
gleijcf) jcijn bcn luciden bcr nclügepovuu mcnjdjcn, l)a, fte glctjjfcn feiHneljUcii mcl)r
bcnn t)'^encr gutten [Söl. ß4] locvd; fte betten, fafteii, geben, fttfften, rtaUen unb
sDiatti).?, löluanbeHn faft frf)el)nbav\ aber Pfiriftu-j nennet eo ic()aff>JfIet)bev, unter tnilcfjen ^
teljffenbe »uolff get)en; benn ijlir feljner ift grunb l)ra l)er|en bemiitig, milb,
mattf).7,i6.2ofanfft unb gutt, trild)« fte axiä) bettjel)feen, tuenn man fte trifft unb t)f)r tnerct
nortrirff t , ba geben fie benn l)ln' natur(tcf)c vccfjte fvuc^t, babel) man fic
evtennet, alß ba finb freuet urtetil, ungebult, eljgcntüiäe, l)allftarcEei)t unnb
affterrebe, mit öielen anbernn bofeen ftucfcu. Sarumb ifte tnor: Iner tool i»
tl)utt, ber lt)irtt feiig, ba-i ift, fet)u feligtel)t mirt offinbar Serben, aber er
t[)ct ntt gut§, lüenn er nit fc^on feiig hjcre Ijnu ber nelo gepurt. Taruuib
bie fdjrifft nennet folc^ leutt ettlüan nad) tjlirem cuBeru lüanbcU i)nn gutten
toerdten, etttoan na(^ l)f)rem l)nU)cnbigetn luefeen, milc^s fol(^en cufeern Iranbel
gutter trcrd trel)bett, unnb fpri(^t, fie fel)en fc^on feiig be§ t)nncrlid)en tneßeno "
Ijalbcn unb merben feiig, loenn fte luol tfjun, hai' ift: feo fic beftenbig blel}bcn,
toirt tji\x felideljt offinbar loerben. ®rumb bie gutten inercf, bie noc^ t)nn
ber aUten gepurt unb 5lbam^ treten gefd)e(in, finb bie bcr 9lpoftetl Ijnn bißer
Sit. 3, 5 föpiftel furlnirfft unb fpridjt: 9Ht naä) ben tucrdcn ber gerecfjticfeit, bic \vi)x
tt)an ^ahm jc. @§ finb gutte ttjertf, aber nit für gott, ber bie pcrfontic^ gutte ^o

1 ftüe^te Lu^W 3 finb XhMF Jiclogeborncn Lu^'W ja Ln'^W 4 jener Lu'W
werfe Lu^W 6 niolffe Lu^W bon grunb be§ ^er^en Lu^W 8 jre (ebenso 17) Lu^W
9 ^olftarrigJdt Ui^W 12 t^ete Lu^W nic§t§ Lu^W ncTOen Lit^W 13 nennet bie
Sc^rifft XuHr ]olä)e Lu^W leute iM^TT ttma (ebenso 14) Lu^ W iu\\nlii^tn (ebenso 14)
Lu^lV 14 inreenbigen Lu^W ]T Sarumb Lti' ®orumb (!' IS gcjc^e^en Lu^fV

l'J Dcrttirfft Jai'W 30 gctijan Lu^-W perjöntic^e Lu'" (jerjonlid^c ir

1 3)arumb jtJric^t er an eim anbcrn ort, ©e^ct entWeber einen gutten towm, fo wirb bic
frud^t gut, obber fe^et einen faulen 6aWm, fo Wirb bie fruc^t faul, Icnn an bcr frud^t ertent
man ben iawm. Lu' eintweberS F tio§ PFI.o^ frucfite Gl.n^ fruchte /.o'-' i t^unb F

Werde t^ucn (mm/estellt) Lv* 3 feljnb P feinb F finb GLu^ Lo*-'-' new gejiornen OLu^
La* gebornen /-o'-* ia PLo* ja FLu''-* 4 i^cner Lo* jftencr /-o' jener /.o* gutte io*

werden /.k' locrcEe /.o'-" .5 wanblen F wold^em P wotid^em F 6 wotffc Lu^Lo*-''-'

gecnb P genb F »on grunb PFLo''-' ijm] be§ Lo''-' bemutige 7'^ milb] mit F
7 (cnftc /'' fanff G gute F wol^S P wolic^cä /■' Wil^e-i /-u' Wclc^eä /.o"-» jre FZo'-»
6' «erwürfft F jre /•' l)f)rc Ln^ I.o* y feinb (ebenso 18 und 20) PF frewet t; e^gcn

Will i'' tialBftarilc^t PF ^atäftardeljt /.«' ftalftarrigteit Zo'-« 10 ift f 77 würt F fe^ne O
feine />K'io«-'-» offenbar feienso 77^ PJ'Öiu'io'-'-" 7-M6ete (/ Z,«' io*-'-' nid^t§ io'»

neüttcn i'i-' newc GLu^ Lo^ newcn Ao»''-* 73 gefi^riff P gefc^rifft F nennet bic @d)rifft

io'-« folid^e i^ fotc^e eZH>io*-'-* Icute />«*•'•» tixaa (ebenso 14) Lo*-''-* cuffcrlid)cn
(ebenso 14) Lii''-" 7-7 inwcnbigen i"' IjnWcnbigcn (V wölrfjä P wotic^ä -f' folic^cn /•' 7,5 fcligt
Lo* 76 t^iinb i'' 77 l)f)re y.tt' /,<»'■» laxnmh PFGLu^ %ax\xm^ Lo'^-* 7« gcjd^e^en
GLh'Lo'-*-''-' fc^nb F l'J »cvwürfft J'F »erwirfft OLu' Lo'-*-''-' -JO getrau /.u'Xo»-'-»

^aben te/dl F tjotten Lo* Bor Pi' perfonlic^c G Lu' Lo*-''-"

') jB; et mire saucta specie sese venditant.

gpiftct in bfv J?tü() = ß()tiftiiicf{. lit. :i, 4 7. 121

niifilict uub biirund) bic Uicvcf. SBic er Öcn. 1. cvft ^Itnl iiiib nlf;obciiiii fcijn i.»!oic4,j.r.
opffcv niifaljc, uiib cvft noii Paiii iinb nljsbaun nucf) Uüu icl)iiciu üpftcr firf)
Imiiibt, li'ildjy biui) iiad) eul5crlid)cm ciuieljeii eben fjo tuol cl)n opüei" uiiiib fliitt
bind' luare nly -JUielö opffcr.

5 (fr fc|t aud) mertflirf) bartiu: Xurc^ 3f)efum G()i-iftum, uiitjcviui jcÜ9=xii-3, ß

mad)er, bamtt er uiife unter (^fjrifto bc[)oUt, lüic bie tiinfieu (jiinliu unter bcr
9lucft)eiineu. S'enn alBo fprid)t er felb 'OJait. 2;{: D .'oicrufaleni , luie üfftm'Uif).23,37
i)ab id) ft)oU jnmteii bel)nc finbcr, Ivie cl)n glodlicimc l)t)r tuc^lc jamtct unter
l)()re fUigel, unb bu I)aft uit geliuilt. .s3i)Vi)nnen bie ort bcs rechten lebcnbigen

10 glatübenfe Unrt gclerct; bcr ift al§o gct()nn, baö nit gnug ift |ur fcligfel)t, o6
bn l)nn gott glelnbift, luie bic ^\nhm unb üiet nnbcrc üjnn, Inildjeu er aud)
tüibberumb niel guttis t()utt unb gro^ gaben gibt ^et)tlid^, ©^onbernu burc^
3f)efum C?()riftum ntuftn tjnn gott glelnbeu. S"'" erften nit brau IjliicljficHnn,
er fei) bel)n gnebigcr gott uub tiatter, ijab bl)r alle junb üorgebeu uub bid)

15 feiig gemocht l)nn ber tatöff.

3um aubern bod) baneben Uiiffeu, baö fold)3 atti« uit umbfouft obber
on gnugtf)un fel)uer gcrcd)ti(iel)t gcfd)ct)e; beun bcr 6armt)er^icfel)t uub guabc
ift !cl)u ralum ubir uu^ unb ^nn un§ t;ii luircEen, obber unfe ^u belffen
l)nn cloigen guttern uub felicfct)t; ber gere(^tidel)t muß ^nuor gnug gefd)ef)cn

20 fel)LnJ, aup aller öolfomlic^ft, lüie ßbriftuä fagt 5Jtatt. 5: 9Ut bcr flct)uift'J«<"")-5.i8

J ®enc. TT' iann]itnn (ebenso 2) Lii^W 4bina/.uMr mat Lu^W öba^uitt'IF

ßlirift /.»MI' 516 IgtUanb Ln^W 6 behalte /,«MF jungen Lu^IF 7 fettS /.w^TT^

5)!at^. Tai' ^nv\aUm Lu^W 8 eine ©lui^ennc ire tuc^tin Lu^W i) .^ictinnen Lu^W

11 tjnii] an (ebenso IS) Lu'-W 12 groffc Lu^JV IS baran Xu'TT^ jttjcincln Lu^W

14 tiaSe Lu^W funbe Lu^W 15 Sanffe Lu^W 20 jein Lii''W uolfomenft LilHV

anatt^. iM'TT tteincfte itjMF

1 an\\ä)t PF aCiel bie i^ Ijm erften 6n^ Wofc Xo* @ene. iu>io'-« uon crft io*

Rollet io* olfeo bcnn GLu^Lo* fin P 2 etftti# Lo* ftain Lo* alg benn GLu^

Lo^-^-'> S tooiüii P ■moi\a)t^ F naäi fehlt F tn\\nl\äim F bing -P-föiK'/o'-'-' bingt

io« 4 was F hjor Xo* §a6et§ Lo'' 5 baju Gio« 3efum PXo' jefunt F ß^rift

GLti'Lo-'-» Bniercn -F 5/ß ^etjtanb G §eitonb Xm'L«*-'-« 6 it^aUt GLh'Lu*--'-»

iungen i^/.o'-» 7 gtitc&ennen P jptic^ J' felfig FGLu' ro*--"-' t)m 9Jiattf)eo /-o*

3]Jattfi. /.»» 3ctuiatem dLvU.o''-^ 7 9 3exufatcni, 3evufalem, bic bu tobteft bic *)]rep()cten,

Bnb fteinigeft bie ju bir gcfanb fiub , ttiie offtc I)a6 ii^ bcinc ünber tcriomtcn iDoUcn, ttjic eine

5enne tieriomtet Ijljre tcu(^tin »nter IjtiTe fluget, Bub 1)6t fiabt nicfjt gewolt? io* S gcwott F

et)ne 6' eine T.uU.o''-^ gtud^ennc PFW-''-' gtudt^ennen GIai^ rt« ö/.u» jte io'-*

fuc^lin O tüd^lin Lu'Lo''-» 9 §icrinnen PFLo'' §iex»)nnen Lu^ La*-' 10 Bütl i^

gctcrt Lo' ba§] bon Zu' genug f genug io» 11 gtaubeft PF anbn Lo* t^nb F

n)ö(cf)cn P »oIi(^cn F 12 gutä -F gtoffe G groffe Lu'Zo*-'-» i3 Sefum PLo^ ^nn]

on /.o'-" gtauben PF baran //o'-* jwcljflen 7'^ jweiuetn Zu' 7J er] eg F fiobe Zo'-'

funbc GLu^Lo*-''-^ 15 feiigt io'-" gemo^t ("«o; Zu' bcr] bem P/' touffe Zit'

2auffe Zo'-« i6 anber G ba] bar i-" foIid^§ F bmbiunft PF (2 Worte) 17 genug

t^un F genugt^un Lo* gnab F 18 (ju (1.) fehtt F 1<J genug F genug Zo* 20 fct)

ALo^] fet)n PG fein FLu'' Lo*'''-* Botfommcti^ft F Botfonüft G Bottomeft Iai'' Lo* Boltomenft

Zo'-» OTat^. G »jm TOatt^co Zo* 3]iatt5. Zu* fleinfte F tieinefte Zo» 2(>/;2i>, 2 Sig bo§

122 J^iidjeiifoftiHe 1522.

tnid)ftab, oucf) iiit ba§ tfeljmft tuttcl lüirtt Imii bcin gcfc^ borflcljen, cö trn:^
aüi^ gcfc()cl)cii. 2)etin ttas man bon gottiä gnabcn iinb gutticfditt fngt, miife
allife liorftanbcti tücvbcnn aUctjn auff bic, feo bo crtullcit feljn gcpot nuff ba-ö
nficr rcljnift, Unc cv fagt ^Jltc^c. 2., ba bie ;C'i"'>c" iicfl l)u got öicl üormoficu
a)(id)n2,7imb"fpracf)cn all^eljtt: fvtb, ftib. ;^stem: ©oEt gott ^o lovnig fel)n ? foUt icl)n s
giittigcr gciift olfo Hon nnfe nbgcproifjm fel)n? 3C. Slnttlupvttct er: ^\a, lä)
rcbc gutti« nnr öon bcncn, bic bo rcdjt InanbeEnn. Snrumb mag iticmant
^u ber re^d^en gnabe gottiS !ummen, er l^abe benn gottt§ ge^jottcn anffs aller
cnfiirft gnuggett)an.

©0 ift nu gnugfam gejagt, bay unsere Hierc! ntcfttä )el)n fnr gott, nnnb lo
h)^r nit ba§ geringeft gcpott t)nn ct)nem )x>cxä erfüllen mugcn, mie öiel mcnigcr
5til)r fet)ner gcre(^tictct)t gnugtfjnn mngcn, ba§ lDt)r fet)ner gnabcn tnirbig
Jocibcn. Doju ob »Dt)r fdjon feo !refftig tpcren, alte fct)nc gvpoü im fiafltcn
nnnb ferner gerc(^ticEcl)tt aücntfjalben gnngl^uttjun, bennoc^ meren \v\.)x babnrdj
nit h)irbig fet)ncr gnabcn nnb felirfe^t, er teere fte aud^ unfe nitt fd^ulbig 's
tin geben, ^onbcrnn modit foIrfiS aüi^ bon nn^ fobbernn alfe jt^ulbigcn
bienft tion fcl)ncr creatnrn, bie l)Iim tin biencn Oorpflidjtet ift. Sßa§ er aOer
siut. 17,7-iobaruber gibt, c^ttel gnabc nnnb barmt)er|itfet)t ift. Di| tjatt ß'tjriftuS Succ. 17.
!terli($ geleret, ba er al^o fprid^t l}nn ct)ncr gtetjd^nife: tnildficr ift unter cud),
ber el)n atferfncc^t obber t)irttenfncc^t ^abc, feo er öon bcm felb tumpt, bay -"

2 gnabe Lu'IT' 3 bo feJenso 7} I^t* W feine £!«' 11^ 5 aücäeit Zu* IF 6 ant=
mtt Lu^'W 7 QuiM Lu^W S gnaben Xti^TF tomen Zti'IF 9 eufferft iw»TF

10 fct)n] finb Xu' TT Ji setingfte Tm^W 16 mod^te ijj'^ir fotcöe? Xn^n' ;- creatur
Ah^H' »cTpfli^l Tm^W 18 Cu. i«» £uc. W 191123,3 äBetd§cr ift Unter nxä). her einen
Infcf)t %ai, ber im f/>o* t)Iiml ^jfli'igct ober bo§ Söiel) [Xo* »iftel meibct, wenn er lieini ihmfi xsom
fclbc, baä er jm [Lo* tj^m] fage, ge^e 6alb l^in, »nb fe^c bid^ ju tifdöc? 3ft§ 'i'i^t «(i"' bn§ er
ju jm [Xo* Ij^m] fogct, SHii^te ju, bo§ \ä) ju aicnb effe, ©c^utfec [TFXo* ©c^ür^e] bid^, unb bicnc
mir bi§ ic^ effe »nb trindc, barnad^ foftit nucft effen bnb trinken Ln^WLo*

%timel tinb erben jurge^e, wirb nirfjt jurge^en ber Heinift 6ucöfta'6e, nod§ ein tuttct »om gcfe§, tiS
bo§ e§ atlcS gefd^el^e Lo*

1 Heinft F tutttc Xo' hjürt F »crgcen PF 3 gol§ F faget Xo'-» baä

mu§ J' 3 ba 7>K>X,o«-'-' fcljne G feine /^.»'Xo*-'-" geboten i^ »ff X" •/ Wii^ce X'

^m TOid^ea Lo* liermeffcn PF 5 alle 3eit X'X;i> ttl[e}ct)t O nlteaeit Im*-''-* frieb (heldemal)

Lu^Lq-'-' fi ?(ntn)urt F 7 gut§ F gut§ /.o'-' bo FLu'Lo*-''-^ hjanbten F magl Ao'

8 gnob F gnaben Lo'-* got§ F tommen PF tomcn (fLu' La*-''-' U cüfferft PF eufcrft G

cufferft Xo'-'-' genug /.o»-» t^on F 10 nun PF genugfam Xo*'-' »nfer Xo*

wertfc Lo* feinb PF finb C Iai' Lo*-''-* »or PF 77 getingfte GLu'Lo* geringcfte Xo'-»

cim X' 72 h)ir f. g. gnugt^un mugcn] tunnen Wir f. g. genug tljun Lo* gnugf tljun Xyo'

gcnaben P Wirbige F 73 3;or,iu PF (■> Worte) 14 oUent^atcn (so) F genug Xo'-«

bcnnoc^t P bonnod^t F bar burdö F 16 6n§ outf) ()un,/estelll) F 16 möd^te Lu'Lo''-*

\oV\iii F fol^eä /.o''-" forberen P forbern X' 7r creotuten PF creotur GLm' Lo*-''-* \>n=

(jflidöt FX»'-' toor))flitf)t X«' pfli^tig GI.h'Im* 18 ift cl)tel (uvujeslellt) PFLo* |eittel] gnab X'

barm^ertigfcit Xo* Sife PF 2)i!ä G'Xw'y^o»-'-" ijm Suco Xo' Suc. Xo» W gelett P

tlertidö geleret] erllett X' bo G glcic^nuft P SBölc^er P SrOöltc^er F 20 e^nen G einen

Lu'Im''-» f)ab W-* fttbe 0/.u'Xo'-" lomtit PXY; tömpt Xu'

epiftct in bcr grül) = t%ifliiicfi. 111.3,4—7. 123

er §0 Balbt |u l)I)m jage: (\a\\c\ ()t)iui, fclj birf) ,511 tiffdje, fjoubcrii er jpridjt
alfo ju l)^m: bcrel)ttc inl)r ba» aBcnbmnl, fc^url birf) imb bicnc mijr, bife
irf) gccffcnn imb gctnincfen i]aht, barimrf) ioKtu and) cffcn imb triucEcii.
Tanrft er aurf) bemfclbcii fncrf;t, ba5 er getl^an (}at, tuas l)l)m bcioü)eu i|"t (! O^rf)

5 incl)iiif5 lüc^t. 311^0 t;l)r aurf;, oh l)I)r oüife tf)ettit, bQ§ mä) gcpotten ift, fo fogt:
lül)r finb unnuljc f«l. «] !ncrf)te, lul)r Ijabcu tl)an, »nal lt)l)r frfjulbig I3U tfjiin
gcluefecti finbt. 630 benn im bciteii aiifj gnabeii unb nit au^ pflirfjtcn ' loirt
bcr ()l)met geben, bie bo alli^ t£)ini, Ina-j fie frf)ulbig finb ^n ttjnn, Unb aud)
folt^cn menfdjen (ob fie l)r9cnb lucren) nit aufe öorbienft, ^onbernn an§

lu gottlicf)cr gnebigcr ^ufngung ber ()t)mel geben inirt, 2Bie er Porfpridjt 5J}ntt. Ifcwaiift. rj,n|!|
Sßilltu cl)ngel)n l}n§ leben, ^0 balit bie gepott, — lüQy lüollcn tül)r benn mit
un^crnn elenben gutten lücrcEen unfe üormeffcn, preljffen bicfclben feo faft,
alfe tueren fie öon l)brer natnr unb nit anfe lanter gottio üorfprcrfjcn nnb
gnebigem |ufagen tüirbigf beo I)t)melrel)(^Ä ^

15 2)arumb t)att unß gott geben |um erften cl)nen menfc^cn, bcr fnr un§

nlle ber gotlic^en gcrec^ticteljt aller bing gnngtfjct. ^hth anbcrnn ourf) burrf)
benfclben mcnfdjen foldj gnnbe unb reljrfjtnmb aufegenffet, auff hau, oblxiol
toir folc^ gnabe umbfonft unb on borbienft, ia, mit groffen unuorbienft unb
unlinrbidcljt empfaf)en, ^0 ift fie un^ hoä) nit umbfonft, nod) on toirbigcn

au öorbicnft geben, ©gonbernn, als ©. ^ouluä 9to. 5. tot: ®let)C^ Inie lril)r burc^Äom.s.nff.

4 Sanäet Lu'^W bem fettigen Lu^W !nei^te Lu^-W ift] Wat? W 5 meine c§
Lii^IF ane^ jt Xu^TT 06] aBenn Xu'IFZo« t^ettit] get^ati ttabt Lu^WLu' 5j6 wa§
euc^ tcfol^en [io* Befo'&tcn] ift, fo ftJvcö^t Lu^WLo* 6 getfian Lu'WLo* tJjT jut^un

[Xo* juttjuen] fi^ütbia [TFfi^ulbig] waren Lu^WLo* 8 gegeben (ebenso 10) Ltc^W bo Lu^^f
10 maiüi 19 XuMr 11 SBittu jum Seien eingeijen, fo iiaii bie ©ebot Ln^WLu* 12 »nfj
/eAii Xu'IT bU fettigen Lu^W 13 Botiptec^en] Ber^eiffung Lu^W 14 gnebiger Lu^W
»ixbig Xu^IF 15 gegeben (ehenso 20) Tm''W IG gnug t^ete Xu^IT 17 bcn felbigcn
Xu^IF fotci^c [ebenso 18) Lu^W reic^t^um Lu'W ITjlS ob toit iDot Xu'tF 18 jo
Lu^W groffem Lu'W 20 SRom Lu^ 3Joma. TF

i batbe OlMn.0--» gc^e GLu^W-^ fe^e ÜLii' La''-» tifc^ X' 2 «Bereit X'

m^tlnurX f^ui^eX«' ft^ur^e Xo'-« .? geffen XX'GXm'Xo'-" fott bu Xo'-» J Sondet

Ltc^Lo*-''-^ bem fetbigen FQLu^Lo*-''-^ tnec^te Xzt^Xo*-'-» waä] ba§ üXit' ij^me Xo*

ift] mar Xo* 5 me^n§ OXu' meinä Xo'-« me^nc e§ Xo* treten F t^cttct OXu'Xo'-«

6 feinb feiejiso Sj PX" tnec^t PF get^an Ltt.^Lo''-' 7 fe^nb X' nun PX 6' gegeben

Lu^Lo*-''-^ ba FLu^' Lo*-''-^ t^ünb PX 9 folii^en X tiergenb X in gegeben Xu'

Xo»-'-« iDÜrt X TOatt^. PXa> 3)tatb. t/ X^m 9Jlatt^eo Xo* 5J!attf)cj Xo« 11 ijngecn PX e^n=

ge^en GXo' eingeben Xm'Xo'-« ;2 onfe /"e/«/« Lu'Lo* bie fetbigen Lu^Lo*-''-' 13 Oon]

oug Xo'-« lautterer P lautrer F oorf|jrec§en] Ber^e^ffung GX«' oetbeiffung Xo*-'-«

« gncbigen OLu^Lo*-''-* toirbig PFGLu'Lo*-''-^ 15 gegeben Lu^Lo*-''-^ ein X" i6 binge

GLu^Lo*-''-* gnug] gut X" genug Xo* t^ete Xo*'-« 3ü bem X" anbecrn Xo« iT ben

fetbigen X«'Xo*-'-« fotic^e X' fotc^e GXu'Xo*-'-« genobe P gnab X rc^c^tbumb (7 reid^=

t^umb Xu' reic^tum Xo' reid^töum Xo« aufe gcügt X" »ff X' 17 18 ob Wir wot Lu'Lo^

18 fotid^ G fotc^c GLu'Lo*-''-^ gnab PX »mb fünft Ce4c;iso 9) PF ja XXo'-» ^o G

groffem PFLo'-''-^ 20 gegeben Lu^ Lo'-''-* ©onct Xo* SRomo. X' jun Oiomern Xo*

') JS; et uuUo merito.

124 fiitdjciipofliUe 1522.

'Jlbnm 1)1111 bcr uaturlicfjcii gcpuvt im itti^cr Uorbicnft uiib (\}(\(n liovlinvctiiug
l)iui bic fuiit) fiimmcii, bic tin^ aiigcporti toirt, 31I(50 linbbcvumb l)iiii bcr
lüibbcvflc^nirt on uii^cr lun-biciift iinb fl)t-;en Uiirrfcn biivcf) (?(]viftiim l)iin bie
gnobe uiib fclicteljt fummcn. I^animb ift bev ()ci;Ii9 'Jlpoftcl Bo rtclJllig n" nUnt
ortteit, h)o er bte gnobe unb bcn glatofien pvebigt, ba|u fc|cn: bind) Jse)iim 5
Gfjriftum ; niiff ba§ iiit Ijcmanb cl)nl)cv plumpe' uitb fprerf): in, \d} glnUibc
1)1111 gott mib la^ babcl) tilcl)[icii. 5iel)u, lieber ineiifd), bii iiuiit alfjo glnlobcn,
boS bii loiffift, lüic imb burcf) Inildjen bu muft glelnbcn, bn-j gott tion bl)r
lüitl t)Qben aller fet)iier gepott crfullimg uniib gmigtl)uuitg jcl)ucr gcrecl)ticfei)t,
el)C er bepnen glaloben niiniitjmpt luir fclicEel)t, unb ob bu gnugtljun inod')tift, 10
benuod) nur nii^ gnnbcn, nit auf] pflid)t bcr fclidcl)tt Umrtteu ioEift, ba-j
bet)n ftolliiru unnb öormeffeim tju poben eriü)berlige für gotti-J äugen. 8if)e,
ba|u bieiiet nu 6t)riftu§, burc^ Uiild)cn bl)r fold) gnabe unnb fclirfclit geben
mirt, nlfe hutä) benen , ber an bel)iicr ftatt unb für bid) nllcm gotIid)eiu
gepott unnb ferner gercd)tidet)t gnugtt)an ^att ubirflnffig, ba^u er auä) loirbig 15
ift, baä bnrd) lil)n aud) bie gnab unnb fclidcpt bl)r geben loerbe. S)a§ ^etjffet
bcnn el)u red)ter 6t)riftlid)er glah.ib.

Senn c§ toirtt !epn glamb gnugfam fel)n on (Sf)riftlid)en glauben, tt)ild)cr
l)nn (5()riftnm glclnbt nnb allein burd) Cf)riftum, unb fonft nit, einpfet)ct alle
bifee l^lncl) find. Slemlid): gnngtt)nung gottlid;cr gered)tidel)tt unnb gnabe 2u
iHom 4, z.". obber fd^and'nng ber eloigen fclidei)tt. 3llBo fprid)t ^pflulu-J iRo. 4: Gliriftua

2 funbe Lu^W fomen (ebenso 4) Lu^W angeboren Lu^W 3 mndm Lu^W

5 pxtbiQtt Lu^W iaiu ?,\i Lu^W 3^efiim ZhMF 6 H)vcd()c ZxMr ^a Lu'-W gteiibc
Lu^W 7 an Lu^'W taffc Lu^W bnrfccl) Ln'' gleufien Lu^W 11 gcwatten Lu^W
12 ftol^icrcn Lu^W 13 folc^e Lu^ IV gegcicn Lu^W 15 gnuggetljan iu'PT 16 giuibc
/>!rMr gcgrtcn XitMF ^ei|ft iuMr 17 QlauU Lu^W IS QUauie Lu^W I'J \)nnl
an Lu"- ir ciacit A ottcm Xu' iV aüt fehlt Lu^ W 21 \ä)mämQ Lu^ W ©. $outii§
9}om. 4 Ln'-W 211125,2 G^riftu» ift ba'^in gcgeten unili »iijct funbc [Lo* omi \i\\\ix fiiiibc

luiEcn baf|t)n gegeben], Bnb »mi unicr Gietecf)tigtcit miUcn QiiffethJcdEet Lu'']VLo*

2 [unbe OLu'Lo*-''-^ fommcn (ebenso 4) PF tomcn (ebenso 4) GLu^Lo*-''-^ Würt F

ber] biefer Lo* 3 itibbcvgetJiiTt] gcpntt Lo* 3l4 lomen Wir on (umbestellt) Lo* 3 WerdEen

W-' 4 gcnab P gnab F ^eilige Lo* l^eiligl io'-» fle^ffig PF 5 gnab PF prebiget

A.ii' 5pi-ebiget />o'-' barju J'F (2 Worte) baju ju je^en GLu^Lo* botju ju fetjcn /.d'-'

31)eium Ff.ic' Lo'-''-^ 6 \)^ F l)manb tf jemanb /.u' jemanbt /.u' ijn^er F fpredfic

/.ii'io«''-« gtau6 F flicmfie O/.»' gleufie /.«*•'•'* r tjnn) an GLo*-'-» laffc A«' /.o^'■»

eä bo bei) /-!(> glelubcn 67,u' gleuBcn Xo'-' ®(cii6cn Lo^ S itölrfjcn P loclid^cn F

gtoubcn PF 9 genufllljimng Lo* 10 ec PF genug l.u* 11 bennoc^t I' bannod^t F

geioarlcn Xu'-* 12 ftolfeircn PGIjo'' ftot^icven FLu^ Lo*-'' betmjbctlige P baraibcr tig F

vot PF iBiä) PF 13 iaxiü febeiiso 15) PF (2 Worte) nun PF wötd^cn P »ötiatjen i-'

folicö F fote^c GLu' Lo*-''-" gnab 77'' gegeben Xu' /-<>*•'•» /J luürt F benen) bcn /'/•'

;."/ genug getljan /-o* gnug get^on /ai^ Lo''-" ixiivbigt Xu'-* 11! guabc GJac'Lo*-''-^ gegeben

/,"' /.„*•'•" tjcift Lo''-' IT glalube /."' ©taube (ebenso IS) Lo''-' 18 gcnugiam /..-'

C^iiftetidjcn /'' ttolc^ev 7' WcUcfici: /' I,'* gtoubt 77'' allein G allein Xu' Xu*-'" fünft

l'F em|)fa5et VF empff)et (so) G aDc fehlt Lo* 20 gcnugtfiuung f.o* 21 fa§cnrfung

üXu'Xu«'» iRomann. X' jun SRömcrn Lo* Moin. W Siomo. Lo'

') Vgl. Grimm, D Wth. 7, 1941.

epiftel iii ber gftü() = 6l)tiftmcB. lit. :{, 4 — 7. ]25

ift iibirgcbcn uittb uiifjcr imib iinb aiiffcrftaiibcn iimt) unücv rcdjtfeitigimfl
lüiUcii. ^Jtit aUeljit bic junb abtjulcticuu unb gotti» gcpott ci'fuUcn, |onbcin
niid;, bau ttt)r rtirbig burcf) l)()n Univbcii, geredet unb bev giiabcn fiiibcv ,511
lci)ii. 3tc"i ''ii-O- ■^'- ^^'ütt t)ntt uiife (^l)viftum furgeic^t l^u eijiicm gnabcti=Möm.3,2!,

■- tt)ron burd) benn glalobcn ijiui icljunn bliitt. 3Htt aüeijn bcii idjlcdjteii
glaUibeu, üonbcrnn l)nu icl)ucin blut, bamit cv i)nn uiißcv pevfon gnugtljnit
Ijatt unb alfeü unß lüüvbcii ift cijit tl)ron ber giiabeu, ba-5 unjr bctjbcrkl)
cmpfat)cnn, ablag' unb gnob, on ui'ijcr foft unb mu^e, abci uit on (it)ri[tu§
toft unb mut)c. Tavuntb mufjcu lul)v unfj unter bieder gIurfl)L'nncnn flugel

10 id;ntudcn unnb nit ijnn cijgcui] glambciiß iioimcjfcnljcijtt auBfliijcn, bei"
fuc^eltoel) tril)rt un^ jouft jd;unnb frcijcn. 6» mu^ nitt burd) unßer
gcrcd)tirfci)tt, jonbcrnn, alß id) üfft gejagt, ijn Ü'tjriftuä jelbeljgener gered;ticfei)tt,
uu§ bargeprel^ttett tju eijucm tabcrnarfcl unb fittic^, unßcr ielicfeijtt bcftetjcn.
Senn unger glalnb unnb alltS, Inaä Inljr ^aben mugenn auß gott, ift nitt

1;, gnugjam, Xja, es ift nitt red)tfd)affcn, cä t[)U fid; benn unter bie flugel bieder
glurft)enncn unb glelnb fcftiglid), baiS nitt intjr, Bonbern (iljriftuü für unß
gotti'3 geredjtirfeijt gnugttjun mag unb tt)an iiahz, unb nit umb nußera
glainbcno willen, ßonbcrn burd) (^"tjriftu-j toitlen unß gnabe unb fclirfeijt geben
lüetbe, bü'j algü allcntlialbcu lautier gnabe gottiö erfennet luerbe ijnn (iljrifto

:u unb burd) (il)riltum uni^ ^ugejagt, erluorbcn unb geben. Xuy meljuct er, ba
er jagt ^oan. 6: 3Ueinant tuntpt jum öatter, benn alletju burc^ mic^, unb Ijmsotu,«
ganzen Guangelio tljutt er nit ntct)r, benn 3cugt unß auß unß unb in fid),
bret)ttet jetjne flugel aug [ii?i-i;ij| unnb lodet unß unter fid). Xa» n^ill audj
6. ^pau. an: enb bicßer (ipiftell, ba er fprid)t :

2 fünbe Lu^W ju erfüllen Lir']V 4 SRom Lu'^V fuigefteUet Lu^U" ö t^ron]
ftuct ZuMC 6 gnug get^an i,»» IC 6 (Üiiabe La^lV g^iiftiiu^ir 11 »njeie Lu^W
i^ gcjogt ^a6 iitMr iJ ©laube IC JJ äciufliani -tu' ja iuMT tijüe Lu'iV J« gteube
Lu^lV 17 genug Lw-W getf)on Lu^W i« gegeben (ebenso 20) Lu'U' 21 Soi)an

Lu^ Fr tömpt Lu^ W 22 jeut^t Lw" W tinb fvhU Lu'' IV 24 S. $autus Lu'° W cnbc Lu^ IC

1 ba^^n gegeben Z-u'-' omb bis auffctitauben f'elUi Lu' junbe Lu' jünbe Xu' 2 funbe
GLu,^ Lo*-''-^ äuijuUen 'r jutfiUcn i/o' ju crfuHcn Lu' ju eifütltn Lo'-^ 3 reirbigf Lu*

4 3tem] S8nb abcrmoU Lu* Oioma. FOLu' Som. i-o'-' jun 9iömetn jagt er Lu* cim ^

furgcftettet, ju einem gnaben ftuet /.o* j otleine 7.u'-" 6" genug getrau Lo* gnug gct^on
Lu'Lu'-'' 7 t^Ton Brtb ftuel Xü* 6' empt^a^cu y genab P gnabe OXu'Z-u*-'-" on ii«
aiet (einschl.) feldt GLu'Lo* 10 auß flciicn F aujftie^en O auäflieöen Lu} Lo*-''-* 11 WÜxt F

fünft PF gefc^winb /'/•' oufere Lu' Lo''-^ 12 gefogt ^ab GLu' Lo'-'-' fctbe^gner F
13 bor gebreüttet I' bax gebtüttct /' eim F fitti^ (soj FF befteen FF 14 glaube
/.ü'-» Jj gcnugfam /-ly*-'-« ia FLu' Lu* \a FLo'-* rec^tgcfc^affen i^ t^ue Xii'Xo'-«

b^fjer F 16 glaube F glaub F giewbe GX«' gleube io*-'-« fcftigflic^ FF 17 genüg P
genug Lu*-* getrau FLu- Lu*-''-* f)ab F iö genab (ebenso 19) F gnab (ebenso 19) F

gegeben (eiejiso iO; Xu'io*-''-» :J2 So^an. FGLu^Lo' \\m So^anne Lo* 3o^o. Xo« fompt
PFGLu* tompt Xui olleqn fehlt Lo* 22 jc^c^t PP' jeuc^t GLu'Lu* jeubet Xo'-» »nb

fehlt Lo''-* 24 jant P janct F ©onct G $outu§ PFGLu'Lo'-* enbe FLu^Lo'-*

') Siriiferlaß, Vefgelnnig s. Griniin. D Wth. 1, 67.

126 fitrdjcnpoftiac 1622.

2it.3,7 5liiff bQ§ tüljr gcrcdjtfcittigct hnxä) bclfclBcii giiabe

üxbi fel)n be§ cloigcn lefceny inp Hoffnung.
@r fpric^t lütt: burd^ un^ernn glalrfien, ^onbevnn: burd) bcfielben Ü()riftu5
gncrbc, bao ift, baä ßtjriftiis nlletjn fiiv gott ijmi gnabcn ift, nllcn gottis tniUen
t{)an unnb bas einige leBen oovbieiit. diu er aber baä nit für fid;, ßonbcru
fiir un§ tt)an l)att, feo fotlen alle, bie ijnn l)t)n gtelüben, fel)n alßo t)od)
genic|cn, boS burc^ l)£)n uitb fctjnc gnabc fic altiö baS tf)an geachtet Inerben ',
inaö G^riftuc' für fic tt)an f)att. £it)c, toild) ctjn ret]d) unaiiBfpredjIirf) bing
ift ber (:?f)riftlid)c glalübc, tuilc^ groß unbegrct)fflid)e giitter er bringt allen
gletübigen! S^arau^ laft un| lernen, lt)it^ et)n foftlic^ prebigt ba» Guangelinm
fei), barljnn folrf)g geprebigt lin)rtt, nnnb ina-J bie fnr fdjaben tlinn unb fccicn
üorterben, bie hau (Suangelium fdjtuel^gen, nnb gcfe|, loercf, l)a, ijfjr ctjgen
menfc^enlere prebigenn. Srumb ^utt V\ä) für falfdjcn prcbigen, xja, auä) für
falfd)em glaluben, blcl)b nit auff bl)r felb ober anff bel)ncm gUilubcn, trenc^
inn (il)riftum, Ijallt bi(^ unter fcljnc flugel, blel)b unter fei)nem bedel, laß nit
bel)n, ^onbern feljne gere^tidet)t nnnb fcl)ne gnab belju becfelt fcl)n, ba§ tm

lit. 3, Tiiit burd) bel)ne empfangene gnabe, fonbern, toie albie S. ^^mu. fagt, burd;

m oi,4fe')iie gnabe cl)n erbe fel)ift bes cmigcn lebens. SllßD fagt and) py. 00: (vv
loirtt bid) mit fet)ncn fc^utbern ubirbccfen unb unter fel)nen flugein niirtt

Iß auff ba§ mit isüxä) befjelbigen [G bcä jelbcn] ©nobc geteert [(y/-u'Xo'-'-» gere^tjcttiget],

ßrbcn fein [GLu' fel)en] bei eroigen 2eben§, 3ia(^ bei: §ofjnung, Sal ift je [Gi«'iu* ^^e io'-' j^e]

gelDÜüc^ [0 gctuifä Lu' geluiS] roat. GLu^-'WLo*-''-^ 3 bcffclbigen Lu^Vf 3 get^an (ehenso

H. 7 und S) Lu^W Betbienet ^ot Lu^W 6 fut fehlt Lu^n'' ^nn] an Lu'lV olgo]

fo /m''W y gtoffc I.a^W bringet Lu'W 10 {öftUc^e Lu^W u bovinnen iuMC

ge$)tebiget Lu^ W 12 jo (ebenso 13) Lu- W 13 S)Qtüin6 Lu^ 35avumb IC ^utc Lu^ IV

$icbigern Lu^'W 14 fclbä Lu'-fV 16 bcine /.u^IT' gnabe /.«MF ir l^ic Lii'^ir

©. 5ßautitä /.ii'ir i,S spfatm 91 Lu^'W Lsjiu 6r wirb bic& mit feinen gütigen [Lo*

fittic^cn] bcden, unb bcinc juüetfidjt Wirb fein »ntcr feinen klügeln [Lo* setzt noch hinzu: feine

rewe ift fi^ilt »nb fii^uö] Lu'WLo*

1 bog fettigen F gnob F 2 grben PF 3 beffclbigcn Lu^Lo*-''-'' (E^rifti PF

4 Dor PF' atten] allein FLo''-'' 5 getf)on (ebenso 6. 7 tmd 8) Lic'Lo*-''-^ Berbient ^at O

»erbienet ^at Lu'Lo*-'-» 91un PF 6 ^nn] onn Ao'-« gloubcn PF alfeo] fo i^öXu»

Xo^-'-« 7 genab P gnab F S ©ic^ P/' Woldj (ebenso il) P »ölid^ Z' bingt Lo»

9 ß^rifteticf) P' glaub ii' wöticfte X" welche Ao'-» groffe A»' Lo'-'-« mibcgrifflid^c /"

bringet /.»■i.ü'-'* /o gläubigen Pi-' laffct /.o' wöld^ /' wölic^ /' föftlicfje /.k'Au*-'-«

t)rcbigi'i''brcbiget £«' ;( barljnne Xo* folid^l i^ gebrebigct Xu'Ao'-» Würt i-^ tl)iinb 7V''

7-' »erberben PX'/.o'-'-* gefefewerd i-o'-" ia PLu' l.o' la FLo''-' /3 mcnfiiöen leer X^

Sarunib PP^GLii' Sorüntb Lo*-''-' fiute Lu'Xo»-'-» »or PF (beidemal) prebigern GLu'

Lo* ^rebigern /,o'-» iaPXu'Z«' ia FLo'-^ 14 fcl6§ /Xo'-« Metjb bis glawbcn /e/irt

r;/.o* Iß beinc ('J.j FLu^ L^o*-''-" fein (^2.j /'' gnabe GLu'^ Lo*-''-' betju fi^] li«" io'

/r bein F cmpfongnc P gnob Pi^ al^ie] l)ie Lu^ Lo'-* ®. fehlt G Lu^ Lo*-''-* $laului

yV'V;/.«'-'-'-" faget /.!('/,()'•» i« fein PjP' gnab PP' erb i^ pfal. 7'i-7-u' $fal. (/Ao'-»

ffolmuä /.u' ber ^Sfolm Lo* 19 Würt (beidemal) F fijulttcrn P fc^uUcrn /■' fliigolcnii /■'

') iMtdiiische Konstriiklu/n: oiiinia focisse repiiteiitur.

epiftet in bcr gftül)=6^tiftiiici3. lit. :f, 4-7. 127

bel)iic Ijüifiiiiiifl bcftc()eii. lliib i)iin (ianti. fpvtc^t er: 5Jhn)iic brnlutt ift ei)ii voi,ei.
tatobc, bic bo lüftet l)nit beii locfjcrnn be§ feigen uniib ijnii ben maurtluiftcii,
baä ift, l)iin Cs"l)viftii-3 tmmbeu luirtt bie feet be[)aUteii. Sit)e, ba-5 ift bcr
vcd}te (,^'()viftlid)e fllnUibe, ber iiit ijnii uiib aiiff l)l)m fetber', luic bic ''ilaUix-

!• Itd^en @opf)iftcn bciuon trclüinen, fjoiiberii l)n (^Ijriftum tveudjt unb unter Ijtjn
unnb biird) l)()n bc[)allten luirtt. lit. 3,

Sas >ül)r erbe finb be« cUiit^euu lebciifj Ijnn ber l)offiuiii3, ift fliiiiflfani
broben^ gejagt, »nie bie gnab 011 alle luercf alliß gibt aiiff eljnmol, felidfel)t,
erbe k., hoä) l)nii bcr l)offiiuiig ; bciin c5 ift tiod) tjiiflcbccft bift ijiiii ben tobt,

1" ba lucrben loljr fel)cn, tua-s luljr l)ni glalüben empfangen unb befeffen l)aben.

S)er Ijarnfd) bifeer ßpiftell.

25ie§e ßpifteU ftrel)ttet ftard unnb mit au^gebrucftcn loortten lüibber
atlc gcrcc^tictet)t unb gutte Incrcf mcnfd;tid;er üornunfft, Dormagen unb frel)en
loitten. Xie »nort finb tlar, ba er fpridjt: 5tit auB ben lüertfeu ber gered)tictel)t, xit. 3,

15 bie \vt)x t^üu tjaben, Bont>ernn naii^ fcl)ner barmt)er|ictet)t t)att er uiiü feiig
gemalt k. Unnb ^toar alle loortt ftrel)tten Iribber biefelben geredet irfcljt;
benn er gibts gan^ unb gar bem bab ber loibbergepurt, ber Dornelornng, bem
l)ci)ligcn geljft, S'Kfu (itjriftü unb feljner gnab k. äßie mag für foldjen
bonnerfdjiegen no^ befteljen tjrgeub eljne Dormeffen^e^t l)nn un§'?

20 S)arnmb la§ gleljffcn olle IneUtlic^e unb get)ftlid)e redjt, la^ fd;el)uen

aEer Pfaffen, münd), 5!onnen ftanb, laß leud)ten aller bibberman-' unb
löe^ben erbir^ leben, h)ie c§ mag, la§ ftc a,ht)ä) tobten auffluecfen, ift nit ber

i 6anttci§ Z-u' U' eine X«'* IT ■JbaLu'W niarorcn ttüffteit i«^ ir 3 \ecU Lic^' M"

4 fet6§ Lu^W 7 grben Lu^fV d ©nabe Lu^lV 11 ^axn\\äi X^MK ;.5 getfiaii Xu»

16 bic fctbigcrt Lu°W 17 ßrneiDcrimg Lu-'W 18 ©nobc etc Lu''W Jl '•JJiün^c f^u^W
22 itciSei- Lu''W ertatä LuJ-W

1 bein F fceftecn PF ijnn ßonti.J t)m ^o^entiebe Xo* ßonticiä Xo'-" et] ©atomon
Lo* eine Xo'-' 112 ©tc^c auff meine jrcunb^n »nb tome, mein fdjöne £om Ijer, 3}iein taube
tjnn ben felä toc^exn ^nn ben ftein ritjen Lo* 2 taub F ba FLu' Lo''-'^ följen l'F

mauer (! mareer Lu'Lo''-' 3 roiirt (ebenso 6) F <S>iäj PF 4 xecfit PF (5[)rifttic^ P
e^riftelicf) /■' glaub Pi" |etb§ Xw'Xo'-« 5 Ij^m Xo' 6 gehalten Xo* r ctben P/<'
Xm'Xo«-'-» feinbPJ' genugfam Xo»-'-» ä gefaget i'' gnabe GXh'Xo* off X' 9 je.]
»nb ber gtcidjen Xo' jugebec^t P ;/ ^atncjc^ PF ^atnifcft OLu^Lu^-* §atnifd) Xo'-*

rj auggetrucEten F 14 feiub PF lö getrau Lu^ Lo*-''-* iiaiitR Lo* löjlil mai^te er
on^ feiig Lo* 16 bie felbigc Xo* bie felbiflen Xw'Xci'-* 17 babe Lo* öetneumerung P

Derneüwcrunge X' Dcrnetoerung X»-'Xo'-*-'-* JS 3efu P gnabe Xji'Xu*-'-" Bor PX' joi(^en
fehlt PF 19 bonberjc^tegen PF beftcen PF t)ergent X" ein X' i>0 taflet (I.) Lo*

lafle (':J.j Lo* 21 münic^ X' JJlönc^e Xx'Xo'-' beibet man F 22 weib« Lo*-''-"

erberg PX' etborfä G erborä Lu^Lo*-''-' toben Xo»

') quae non se ipsa . . . uititur. -) Vyl. S. llSff. ^) B: honesto.s viros, rgl.
Grimm, D Wtl. 1, 1812.

128 Äitt^enpoftiae 1522.

ölütübc ba iiiiu (il)iifto, §o iftg fc^on nid^t«. 5Jod) öovölcnbet unub üorfuvctt
ioI(^ fllci)jjcii btc gon^e tueüt iinb tortuncfeüt unB bie {jeliligeu ßuangelio imb
(^ijril'tlufjeu glnlnBeu. 5116 Incnig nu [)clffcn Ijiiv icIicfcDt alle tncvcf bcr tf)icvcn
obbcr IjaubUicvct bev mciijdjcn, ^o iDcnig Ijcttfen and) bic obgcnaiiten id)el)nciibe
«uiotti,. 7, 1.'. rtertf unb ftcnbe bev mcnfd)cn. ^o- fie t)l)nbcvnn bnlu: aup aller fd)cblid)i't.
Sriiinb l]iitt bid) fiiv ben Inolffcn linn bcn id)aüc'flel)bcrim unb fern bid) an
ßfjriftum Ijallten l)nn dincrn rediten, frci)en glalnbcn.

[si.SiijJ "Ba^ Cuangiiiimi ijnn ber friie Cljriftincfß.

^'llf 2, 15-20 TC-lICC. ij.

£ie ntnifd)ni, bie f)irttcn, Iiabcn nntcrnanbcr gevcbt: laft nn^ gcf)cn tnfe «
gen 2?ctt)lcl)cm unb feljcn baö tnort, ba>5 ba gejd)cficu i)t, luitd)-:- got ber Ijevr
gctnirdt unnb un§ funbgetfjan fjatt. Unb ftnb eljicnb tunimen unb t)abcn
funbcn bcljbc, l'laviam unb ^oü'pt), "»t) baä finbt gelegt l)nn et)n frippcnn;
unb al^ fic hai gefeljen, I)a6en fte funb gcmadjt bie rebe, bie l^u ijlinen
gefdjefjen rtar Don beut finbt, unnb alle, bie e« tjoretcn, fjaben fi^ norftiunbert i5
ber rebe, bie öon ben l)irtten l)f)n gcfagt tinirben. OJiaria aber l)att alle bie^e
rebe BcliaÜten unb fie l)nn l)t)rem lievljen beU'egt. llnb bie t)irtten finb
lüibbevumb fcrett, t}aben gott geel)ret unnb gelobt l)nn allen bingen, bic fie
gel)Pret unb gefe^en I)aben, luie bann l)t)n gejagt loar.

1 l)nn] an LuMF E^tiftum Lu^W H %i)im Lu^W 6 Sotumb Ln^ Sarumt H'
l^ute Lu^ir itxnt Lu^'W 8 SoS eiiansetium am ß^riftag Au" IT y Suc. II Lu'

lOjl'J IGLu^Lü*-''-' SBi)fb e§ iegoü fi^] S3l bic giigcl non jnen [Giu'/.o*-'-» ^^n] gen fiimcl
faxen, fprai^en bie §irtcn Bntevnanber (Xo'-' »ntcteinanbcr] ; Saft [io*-'-' fiafjet] un§ nu ge^en
gen Set^tc^em, finb bie ©efc^ic^te [Giu' //o*-'-* gcjc^id^t] fc^en, bie ba gcid§c^cn ift, bic tinä bei
.t)6tv [O iQcxxe] funb get^an {O ttjan] ^ol. 95nb fie tarnen cilcnb, Dnb funbcn bcibe, ÜKariam
unb Sofepl), ba ju [OIm^ Lu* unb] bal flinb in bcr fitippcn tigen. Sa fic cä aber gefcljcn l)atten,
breiteten [(' bre^ttcn A«' brcittcn] fie ba§ Wort au», »eld|ä [ü luili^-jj ju jnon [(//.k' /,o* >)t)n
Au"-" jn] Bon biefcm Ä'inb gcfagt [G gercb -Lit' gerebt] war. 3!nb alle, für bie c» tarn, wunbcrten
iid) ber Siebe, bie fncn [<! Lu' Lo* ))t)n Xo'-' jn] bic Wirten [ULu' Wirten fc/tU\ gefogt [/-u'-»
gcfaget] l)atten. iDIario aber bc:^ielt alle bicfc Wort Bub beweget [Lo* bcwiget OLu' bewigt] fie
in irem ^crtjcn. iönb bie §irten tercteu Wiberunib, preifetcn Bnb tobten Sott Bmb aUe-ä, boä
fie gcl)oret Bub gcfcljcu l)attcn. Wie beun ju jucn [Ci^Xu'iu*''-' tj^n] gcfagt max. GLu'-^WLo'

,4.7.5

i glaub J'FLu* glaWb G IjunJ an Xu'Xo'-'-« ßbril"'"'« -/•"'"* - foli«^ -''' gantjeu
/>ü' Bcrbuncfelt /-o' .5 6t)riftelic^eu F nun PF jii ber F t^iern o'/.ii' tbier /.»'

tl)icre /.«■•» ö ftenb i-' barjü PF (2 Worte) Bff ba^ F fdjobtidöcft l'F ö Sarumb
J'FGJ.u' Sarümb io'-'-» fiüte Xu'Xu*-'-« oor Pi-^ tleibereu /' lernen l'F [erne (.'/,«■
/.o*-'-» 7 eim F Am Ende des Textes: golget ba§ guangetiou (.'/.«' 8 fjrüen P

fruen /' 10 ^obeub i^ onbereinanbet Pi^ (2 Wurte) geen 7'/' /; tohlä)i P WÖlid^eS F
^crrc F IJ gewivdtet /•' fcinb /' fommcn PF II gcjaljcn PF i:, waä (i:henso l'J)
PF m jnen (ehcnno l'JJ F 17 rcb /■' fcinb /'/•' IS geeret /'/' r.i gebort /'

eöQngetium in ber gftü^=6r)nffme6. Siif. 2, 15— 20. 129

TaS 6^iian(icliinit ift foft hl)d}t m\% bc5 öorigen aujjlcgen ^miorncljmcn ;
beim t'i l^eljgt nii et)n cjetn^JcU iinb noUjifjimfl ber terc, bie t)m öoviqen
t^uangcliü fieöm ift, bn bic I)irtten i^ctlian imb ricfiiiibon fjnBcn, Une l)f)iu'n
Hon bell (^nfieUnn geioflt ift. Tiiimb l)eUt bo-j C^iianaelium ijinien, lua-j bie

5 fntfle imb fviirfjt finb beö luort-J (\ottiv, iiiib toildjä bie |el)c^en ftnb, bakl)
man erfennct, oh boa lüort flotti-j l)nii uiifj l)nffte unb flctuircft fjoBe.

S}ay erfte unb ba5 f)eliibt = ftucf ift ber glalübe; benn luo biße l)irtten
nitt l^etten bem @ngel gtelrbt, luernt fie nit gen 3?ett)(el)cm gangen, f)etten
aucf; bcv binger !el)ni^ tfjan, bie bon l)()n tjm (viiangetio erlielet loerben. Tac-

10 aber ijemanb modjt fagen: ^si)(i, icf) Inoüt and) liiol gtelobcn, >ücnn mijrB ci)n
engel alfeo bom l)l)mel »ortunbiget, ift nic^tiS gerebt'; benn tuet baä Inortt an
l)£)m fetb nit anffnl)mpt, ber nl)mptä nl)mmer mc£)r auff nmb ber prebigcr
loillen, ttienn tjtjnt gleljd) alle enget prebigten. Unb loer e^ onffntjmpt nmb
beö prebiger^ miUen, ber gleföbt nit bem Inortt, aud) nit l)nn gott bnrd)y

15 toortt, ^onbernn er gletobt bem prebiger unnb l)nn ben prebiger. 3)rnmb
6eftef)et fel)n gtatob an^ nit lange. Sßer aber bem Itiort glctrbt, ber achtet
nit, loer bic perfon ift, bie ba« luort fagt, unnb ct)ret and) nitt ba^^ Inortt
umb ber perfon »oillen, ßonbern luibbernmb bie perfon ef)ret er umb be§
hjortty loillen, feljt Ijmer bie perfon nbir ba-J Uiortt-, nnb ob bie perfon

20 untergienge obbcr glel)c^ oom glauben Diele unb anberfe prebigete, feo left er
e^e bie perfon, benn ba§ h3ortt faren, blet)t auff bem, ba§ er gef)ort ^att. @§
fet) perfon, e§ fumme perfon, e§ ge'^e perfon, toie nnb tnenn e» mag unb Untl.

1 juuernemcn Lu^ ju »evncmen If 2 jciget Im'' W 3 gegeben Lti^ W 4 2avüm6
Lu' Satumb W 6 getoirdfct Lu^W S gcgtctuH iit^ir 9 hinge Lu^W get^an

Xu'JF inen XuHr 10 3a Lu^'W 12 fclbS Lu^W 14 ^nn] an (ebenso 15) Lu^W
15 (iU\xUi (ebenso Ifi) Lu'-W SatumB />!t" Sarumb IF IG qf.avAi Lu^W IT \(xa,ti Lu'^W
;S/J9 »mtö ttJOtU luitlen iuMr J9 t)6ti] »nter Xu'PT -JO ^t\t Lu°W 22 Ihmt Lu^W

1 Vor 1 fett: aujätcgung [/-o* Slu§legung] beS [F bev] euongclij [io* guangelionä] PF
La* juuernemcn P/' auucvncmcn £o*- '■ ' 2 je^get Xu' jeiget Z-o'-' totäie^ung i^io*-'-'
Ooüjic^ung Iai'^ :s gegeben Lu^ Lo'-''-^ 4 gngclcn Pi-' ^axamh PFLu^ Sarümb /.o*-'-*

5 ic^nb (beidemal) 1> fcinb (beidemal) F icljnbt (1.) Lo^ XoUä)^ P h)ölic^c§ F feinbt (2.) Lo''

6 gehJircEet X'Xu'i.o'-« 7 ctft i^ 'sscl^, fehlt W-^ ^aupiftudE PX' gtoub P/' 6' glaubt PP"
gcgtelDbt Ptt' gegtcubt Xo*-'-» gegangen Lo*'- ' 9 bing PF binge Po'-' tcljng P feinft F

get^onP'Pu'Po*-'-» jnen P* JO Ijmanb G iemanb Po' 3a PP'GPo'-*-'-» glouben PP*
mit ei Po'-« ii »erfünbet PP' i2 felB§ PßPtt'Po'-'-* nimtit c§ Po'-« i.3 prebigen

Lo* 14 glaubt PF 15 glaubt P glaubet P gtelubet Lu' gtcubet Po'-» ^nn] an LuH.o*--'-»
Sovumb PPP!'' S)arumbPo*-'-" J6 beftect PP gtalobc P«' glaube Po'-" lang PP"

glaubt PF gtcWbct Pi(' gleubct Po'-» i7 jaget LiC^ Lo''-* erct feienso iSj P eerer (so) F

18 cetet P »mb beg] umbi OLu'Lo*-''-' 19 bbit] tintet OLu'Lo*-''-^ 20 onbcrgieng PI"
fiele OLu^Lo*-''-^ prebigte PP tagt PP Icflet Po» 2i ee PF bleibet Po'-«

22 tomme PF tonte GLu'Lo*-* gee PP

') P: is se ipsum fallit. -) B: ac ita verbo posthabita persona haeret. Der
Text von A ist nicht in Ordnung, rermutlieli ist n^met iii lesen, oder nbir] unter, rc/l. die
Lesarten.

Sut^et§ SSSerfe. X, 1 9

130 Jfitd^cnpoftiac 1522.

3)a§ ift and) bev rec^t imterfi^el^b be§ göttlichen glalüBene unb ntenfd^^
licf)en glolufienB: Sa§ ber mcnic^(icf) glatnbe f)afftet auff bcr perfon, gletobt,
tvartit unb cf)rct bn§ tiiovtt mn6 bcS loiUen, bev C5 fngt. 3f6ei- ber gottlid)
glnlxib liiibbcrumb tiaükt auff bem loortt, ha-:- gott felber ift, glctubt, traliit
unb' e^rct ba» loortt nitt umb beä loilleu, bei" e» gefagt ()att, Bonbern er 5
fulct, bivS f50 gctt)i§ loar ift, ba« I)l)n niemant bauon mebr vel)ffcn ton,
loen^ gilctjd) berfelb prebigcr ttjett; ba-? loirtt bcliiel)ffet an ben Saniaritancn
3of). 4, 42 3foon. 4.: 2)a fte |um erften Hon Ötjrifto ge'^ortt batten ba§ f)el)bnifc^e
meljble unnb auff l^br Ifortt tui Cbrifto an% ber ftatt gangen, bo fie t)f)n
felb !^6reten, fpradjcn fie tju bem tuet)b: 9hi gtetoben lo^r nit mcbr umb 10
beljner vcbe toiHen. S)enn lül)r erfennen nu felbö, ba§ bi| ift ber toeUt
bel)lanb. SBibbcrumb alte, bie bo Ö'tjrifto gletübtcn umb fel)ner perfon unnb
fel)ner h.ninbcr^el)cf)en Initlen, bie fielen atle ai, ha er gecreutüget toart. ^üßo
iftö i^t unb al^eljt gelnefeen. 2a-ä toortt für fid) fcIb-5, on oltcy aufffetien
ber perfon, mu| bem ^er^en gnugtt)un, ben mcufdjen bcfd)Iicffen ' unb 15
begrel)ffen, ba§ er gteljc^ brl)nu gefangen fulet, \mc tvax unb rcdjt es fei), toenn
gleljd) alle tvellt, alle Gngel, alle furften ber bell anberß fagtcn, l)a, lücnn
gott q,Utjä) felb anber^ fagt, al^ er |utüel)len Oorfni^t fetjn außerlDeleten

'•^2°''j||^ffiinb ftellet fid), al§ »noUt er anber^, benn er iun1)l)n gefagt bat; loic bem

3lbrat)am gcfdjad), ba er feljnen fon ^siaai gebeijffen limrt tui opffern, unb 20

a. snm. i6,i4ff. 3iacob l)nn fernem !ampff mit bem dngel, unb S}auib, ba er ooriagt Inartt
üon 3Ibfalom, feljnem Ron. k.

2 menfc^li(^e Lu''IV 3 traWet (ebenso 4) Lu'iV &bttüäie Lu'W 7 bev jetbig

Lu'W S 3o^an Lu'^lV getötet Xw'ir 9 ttieiWtn XkMI' giengcn Lu'il' 10 fcliä
Lu^W aBcibc XuMr ;;bil/.«»n" V2 io fehlt Im''J\' gicufectcn ir J3 fielen iu» 11'
I^ aUe 3cit iit''ir ;.: genug Lic'ir J6 batinncn iuHI' ;r .^-»cücn A"Mr 30 i«°U'
IS gtc^c^ /cA'« iüMf (ct6§ A.i/MI' jngte iuMI' Derjui^et i»Mr feine Lu^W

21 tamfft ittMC

; rechte />o< izS /ehll F göttüi^ä -F 2 mcnid^ti^c /.u'Xo'-'-» glaub P/' gtaWb
i)(' glaubt (ebenso 4) VF 3 ttauwct PF tvawet J.ti' Lo*-''-^ eiet (ebenso 5) P eerct

(ebenso 5) F gottic^e X»(' götttii^e Lo''-^ 4 Uff /' gteubct /-o' tvoureet i'/^ ttattiet

GLu^Lo*-''-* 7 wenn eg io'-* ber fettige Xo' bcr jclbig /.u'/.o'-» S 3o^an. FLu^

30. ö ^m 3D||anne io* 3o^ü. /.o'-« geboret Lo''-* ^eljbnifd^ F y wcib Lo* meiblin i.«>
/.o''-» ive F Ij^tc io' gegangen io* ro fctbev -f jelb§ (VXit'Xo'-"-" weibc io'-'

gtouben PF 10112 SSix gleuben nu fort nid^t »mb bcinev rcbe Wiüen, wir Ifiaben fetfiev

gehöret »nb crtennet, bo§ biefer ift tuorücft Gbriftu-ä ber weit ^eitanb Lo' 11 big PF bi§ GAit'
/.o'-* 12 ba /Y.k' Lo*-'-' glauben l'F glembcn /,u' 13 fielen PFd/.u' /^o'-'-« M ift
c§ Xo''" tjeljt i'X' otle jeit FLu^Lo'-'^ Lo* (ein Wort) oUeje^t G onfeben X^ 7."> genug
//o* Jrt btljnnc /,o' barljnnen f.u' boviunen /.o'-" rtar feldt F 17 ()elle Xo» i)cütn I.u'
I.o''-» ia PX«'-' ja X'Xu-» IS gte>)^ /e/*/« Xu'" fetbS FOLu'Lo*-''-» fogtc Xn'Xo*-'-'

»erfud^ct Xö'-" feine /''Xii'Xo' fel)ne Aw'« nuBcrHJelten PX'X.)' auSevluetten Xo' :?() bo
Xo« fun (ebenso 22) P opferen F 21 Oeriaget /''/.pi' ii' 6ou| «nb Lo' ?lb[oton

FLti' ?lbfoIon Lo' [ei)iien (! feinen Lu' jun X'

') Viß. Oriiiiiii, nwth. 1. i:,77/l'.

eüangeliiim in bet gftüt) = 6^tiftmeij. Suf. 2, 15-20. 131

Sieger glolob (jcftef)ct, i)nn leben unb f^tcvben, t)nn i)tü unb f)l)mcl, itnnb
mag t)i)n tet)n bing umbtoerffcn. Xenn er [Sl. ß4] ftel^t auff bcm Wofecn loortt
mit üoincf)tung alle pevioncn. @olcf)cn glahjbcn {)aben bifje ()iittcii aiirf)
gct)aüt; beim fie fallen ijit unb t)angen tjo gar am »nortt, ba5 fic bcr ßngel üut. 2, 15

■■ iHirgcffcn, bic c§ ^^n gesagt ^aben; iptedjcn nit: laft un§ gelien unnb fef)en
bai' iDortt, ba§ unfe bie (^ngcl funbttt)an Ijnbcn, ^onbcrnn: bas unfe gott
funbttjan ftatt, bcr (fngcl ift icfjou ^0 balb üorgcffen, unb nur baS hjortt
gottic' gefafict. leffelben g(el)d)en fVric^t t'ucas i)m tert öon ''Blarien, ba§ fie aui. 2, m
ijob tjnn l)[)rcm bcrtsen bie tnortt bef)alten unb betnogen, on tjtucljfell bat firf)

10 nicfjts laffcn nnfed)ten bie geringe perfon bcr bivtten, feonbernn batt es allifj
für gottiÄ tuortt geballten. 9lit aUeljne fic, ßonbernn aucf; bic anbernn aEe,
bie folc^e rcbe bon ben birttcn ^dreten unb fid) t)orȟunbertten, loie bcr tert
fagt. 3(lle b'ibcn fic nur an bcm tport gcf)angcn. Unb Inicloot bao el)n auf. 2, is
lricl)Be ift bcr f)ebreifcfjeu fprad), ba§, locnu fic üon eignem gcfd)id)t fagt, fpric^t

IS fie: Sßotlen fc^en ba§ toort, toie l^ie 2uco§ rebetS Sarumb ba§ bie gef(f)ic^ts;ut. 2,i,m7
l)nn bie Inortt gcfaffct unb baburd) !unbgemad}t rterbenn, %o ift§ bod) and)
barumb alfjo Dorfdjafft Oon gott, ba>3 bcr glalubc löurb auBgebrucft, loilc^cr
an bem tnortt banget unb auff haS^ ttiortt fid) ergibt, \)a§ öon ber gefc^id;t
gcfagt Inirt. Tenn Cfjriftu« (eben unb letjbcn, too eh nit Ijnn bo-j huirt

20 üorfaffct hiere, baran ber glaliVbe bnfften muge, tuere c§ !cl)n nu^ gclDcfjcnn,
bietucl)!! alle, bie e§ fa'^en mit äugen, teljn frudjt bauon empfiengen obber

gar Iwemg

2

1 ©louBe Lu'W im Lu^W §ette Lu^W 2 fte^et Lu'W 3 aUex Lu^W

bige] bic I.u^W 5 inen Lu^W 6 gct^an (ebenso 7) Lu'W 8 Seffeltigeit iu=n'

®. Sucaäiu^iF maxia Lu^W 0 jrociuel iu'^n' 13 eim Im'W J4 etreiid^cn

Lu^W fptac^e Lu°W s^\äiiä)tt Lu'W 15 ©. Suco§ iit^TT" IT »criii^affet iiiMI'

toürbe iu^TT 20 gefafjet Lu'-iV 21 feine Lu'^W

i stotBfie öiu' gtaufie Xo'- « he^Uü PF ^m Cl.; GZ«' 'ijeV.t Lu'Lo^■■^'■» 2 fteet
PF ftcljet GiH'io'*-"' 3 attcr PZu'io' Sotic^en /* 5 jnen P' toffet Zo* gecn P"
6 KJort obber bic geii|ic§t Lo* gctfjan (ebenso 7) Lu^Lo*-''-'' gott] bcr §crr io* 7 ^ntt
fehlt F hjott onb bie gef^ic^t Zo* S bcfaflct ("soj Zo» Seifctbigen Z»'Zo*-'-* ^axia F
9 ^o6c Lo* Bewegen PF jlDeiuct Lo'-' 10 geringen GLu^Lo'' ^icrjonen Lo*

11 gotl F attOjn P ottcin F au(^ ßUl Lo'-'-^ 12 foltere F 13 e^ne GLo'-^ eine
Lu^Lo* 14 mi^ F ^ebraifc^cn Z' giirciia§cn GZu'Zo*-'-» fprod^e Zo'-* iö ©anct
£uca§ Lo^ rebt F 16 gemoi^et Ln^ 17 oerjcöaffet Lo^-''-* glauB PF Würbe G

lourbe Z^t'Zo'-'-» auggctrudt F »ölc^cr P wotid^cv Z" iS off Z' 20 gcfaffet GZu»
Zo'-'-* gkuBPZ' ntogcZo* 2i te^ne GA.o"-» teincZii'Zo* em()finben Zo' 22 rocnigf Zo'-*

') B: quanquam enim mos sit Hehraeae linguae, quodlibet negocium aut factum
verbum dicere, eo quod verbis soleant complecti et narrari. Das hebräiscJte'iZ'i hedeutef
Wort und Handlung. ') Hier hat B folgenden Zusatz: Siquidera ea tauta turba

oculis vidit, e qua rarissimus fuit, qui inde fructus aliquid perceperit, innumerae autem
myriades postea ex fideli eorum narratione aeteniam sunt salutem cousecutae. Et
hactenus consideravimus exemplum promptae, purae ac certae fidei, quod pastores,
viles alioqui homines secundum carnem, nobis reliqueriint: iam et alia expendamus.

9*

132 iTird^ciipoftiHc 1522.

k

2 S)aS Qiiber ftucf: Sie el)innutidel)tt be« 9ct)ftt§. 2}enn bQ§ ift bic avtt

be§ ß^vtftlid^ett glalübenä, ba§ er bie fier^en etjnife mad)t, ha5 fte el)niB ftnne-5

w.68.7iinb el)ni6 Imllenfe jet), föic ps. 07. baiion gefügt tft: ©ott ber f)eir, et)vi[tus,

sui. i:i:), 1 iinfeev gott madjt eljmmitigc iDoiicv l)m tjaloji, unub pa. 132: öl), luie fel)n

.unb' luftig ift?', ba§ bie brubcv cljnife mittcnanbcr lüonen. ä3on ber el)nicfel)t

1. eot"i2,4ff%e§ oehfti' vebct ®. IhiuI an Oict ovtten, 'Ho. 12. 1. (Jor. 12. unb 6pf)c. 5.
S)a er fagt: feljt l)t)c Dlet)ffig, ba§ i)t)r ci)iüB finneS, cl)niB linUcnB je^bt.
<Bol(i) el)ni(ie^t ift nit imiglid) au^er bem glatoben. 2)enn et)m iglii^cn gefeÜct
fct)nc toeliBc tüol, brumb ift ba>j laiib (loic man fagt) narren noll.' '^a-i
fil)et man ijnn ber crfarung, »nie bie orben, ftenb unb fecten unternanbcr
^urtet)Uet finb. 6>)n iglidjer achtet, fe^n orben, fet)n ftanb, fel)n Irefecn, fcl)n
ttiercE, fct)n furnet)mcn fei) ha-i befte unb ber rechte Iticg ^uni t)l)met, iwxadjt
ben anbern unnb ul)mbt fid) feljn nit an; äßic \vt\x fctjen iljt unter ben
Pfaffen, '3J{uncf)en, i^ifd^offen unb allem, toas gel)fttirf; ift. 21bcr bic e^nen
redeten glaloben l^aben, bie toiffen, ba» e» gar am glaloben ligt, bürt)nnen
ftljmmcn fie el)ntrcrf)ticflid). Trumb tcl)Ien unb nncl)nigen fie fid} umb fctjnife
eu§erlid)en ftanby, Uianbcly obber lucrcfs linilen. 6» ift l)t)ncn alli-:- gleljd),
Uiie ntangerle^ eä auä) fe^, loa§ eufeerUc^ ift. l'llßo finb "^ie bie t)irtteu etjniß

/.«MF $jat 132. botuon gejagt ift /.«HF g^] ©i^e Xu' .5 luftig] tieblid) Lu^WLo*

bie /c/tft Xü* cintvcc^tig bet) einonbev /-it'IF cljni? /"eA/« Lo* mit einonber io*

(; ©eifteä ii'MF g. 5!aulu« /-«MF oitern />«= Ottern IF SKom. Xii° 31omo. IF .l.6onn.l2
Ztt'lF 6p^e 4 Lu^W 7 flciffig (F S ©otd^e Xzt'Jr einem La'^ i) bavumb Lw'
barumb H' iO Stenbc /«MF 11 \einttt (1. und 2.) La^W iä oerad^tct /«MF JC ein=
trcd^tifltii^ /«MF Sati'imb /«' 2)arumb )F 17 ®tonbc§ Lii'^W is man^txUt) /«MI'

2 6f)vifteticöcn /' et)n6 (beidemal) /" ein§ (1.) F eing (1) Lu'Lu'" moi^e GLo*-^-'

e^n§ /" ft)nnä Z' 3 eing P ein§ F fetjen Pi^ finb OLu^Lo''-^ p\al 2'FLu' Lo^ ^m
!|Jjalm /o* 5ßfat. /o'-» 3/J ®ott Ji« 132 /'eW« /o« 4 mad^et i«»/o'-» ^aufc iu'io'-»

^fa. /o' })[ol. PFLxt' SPfot. /o'-" 5 cin§ (ebenso 7) P ntiteinonbet P mit einanbet FLu^
Xo'-« mit eljnanbcr O ü gcifteä /o'-' lebt i^ fönt P Samt /o' ißoutuä /'/«'/o'-*-'-«

örttetn /«' öttetn /o*-"-* Soma. /V.«' jun iRömern Gorinttjern »nb 6pl)ejern /o'

(Sotin. /' dotint. /«' 5] i Lu''-' 7 j^e /o' flciffig PF ein§ (beidemal) F ©eib
Blciffig ju galten bie cinigteit ^m gciftc, biirc^ ba» banb beä ftiebcä /u' S Soli^ /' Solche

OIm'Lu* Sollte /u'-' einem I.u'Lo''-'^ Ijeglii^en PFLo' icglid^cn /u' gefeilt F

9 fein P fc^n />' we^g P Weiß /" batum6 PFLu^ Lo'' botümb /o*" JO fid^t P/'^ ftenbc
//«' /o'-» tnbcteinonbct P Bnbct einonber F untereinonber /o'-' It jcrteilt F feinb P/'

Qeglic^er PF jcgtidjer /-u"" ac^t F feinen ^/.^ ü//«'/u* ■'•* fernen f':?.^ G feinen /«'
/o*-'-" Ji fürnemen 7'/' furncmcn J.n' Lu' fi'unemen /u'-" beft P' rcd§t l'F ucrodjtet
Jm' /.u'-'''' l.i ijcljt PF jlit jotjcii (iiiiii/pxielllj /.o'-» ;■/ 9J!iini(f)en /' mond)en /."'

A> tiübcn /'e/(Z( l'F leibt /o* borinn /' U! cintred)tigflic5 F cintvciiitigliri) (ll.n' Lo'-''-''

!Enriimb PFGJai' Snriimb '.o*'" Icing P fcin-3 /•' 17 ftnnbc-S /«'/.«'•" Ij^enen

'//,/(' aUc /o'-" /.v mengerlcl) /' monigcrlO) /•' nuimljorlci) (.'/-«'/-«*•'■" feinb PF

eiu6 P ein§ F

') Fl//. Thide, Liilliim Sprichiförtersdiiiinhdiji Xi: 2.yJ.

euniigcliiim in bct rfriir)=ef)riftiiicf(. V.'uf. 2, 15 -20. 133

fl)iiiu'fe, cljiiiü lüillciiv, vcbcn untcvaiibev c>)iu' incl)nun9, cl)iicvlcl) luortt, uubüur. a, ü
iprccfjctt: laft un§ flel)en jc'

:> Ta§ brittc ift bcmiitt, bno fio firf) crfcnncnn olf? meiifcf)cii. Tntmd
fcl^t ber (fiiauflclift l)l)ul(U iiub jprid)t: Tic mcttfctjcn, bie Ijivtteii n. Tcnii xmi. 2,15

5 ber glalüb lerct nlfeo balb, ba§ otti§, toas mcnfc^Itc^ ift, fet) nic[}t§ für (^ott.
3)rum6 iHirnd)tcn fic firf) iiiinb f)afltfu nirf)tv Don l)f)u )cU''J, luilrf)'? ift Umvc,
gninblic^e bcimitt imb fcijnc^ fclb-s crfcnncn. Tic bcmiitt bringt beim mit
fid^, ba§ fie nic^t-S fragen narf) allen, boä ba gro^ unb ^orf) ift t)nn ber toeüt,
unb f}aUtcn fid) |u ben geringen, armen, toradjten mcnfc^en. 2Bie ^kuht«

10 3{o. 12. leret unnb fprid^t: 5ef)ct nit nad) bcm, bao bo £)orf) ift, fsonbernn sKöm. la, is
lialtct cuc^ ^u benen, bie ba geringe finbt. 2Bie auc^ p-5. 14. fagt: Ter gerechte«!. is.*
norad^tet ben liorec^ter unb e^ret bie gotfurc^tigcn. '^luß bem aßen folgt
benn frib; benn Iner bo nict)t-5 arfjtett alliß, Idqo cußcrlid) unb groß, ber Icffet
C5 Iet)rf)tlicf) farcn unb ^anrft mit nicmant brumb. Gr fulet Inol eljn beffers

I.'' t)ntoenbig t)m glatoben fct)nefe l^cr^en.^ ^JJon finbct auc^ IroU el)nmutig!el}t,
frib unb bemutt unter ben morbernn, öffentlichen feunbernn, anä) unter ben
glel)fenerun; @5 ift aber cl)n eljnirfeljt bc« flet)fc^ey unb nit bes geljft«, h)ic
PlatuS unnb §erobe§ mittetjnauber el)n§ tourbcn, gegenauber frib unb bemutt «"i 2:». 12

2 Saffct L^t'W 3 SorumS (ebenso 6) Lu' 3;atumB (ebenso 6) W 6 t)ftnj \iä) Lu'W
7 bringet /.«Mf 9 ©. Sßau Lu^ ©. $aut IC 10 9Jom Lu'W 10! 11 Svoc^tct nic^t mä)
bem baä f)oc^ ift, fonbcrn fialtct euc^ ju benen bie ba geringe \\nh Lu^W 11 ^^alxn \b Iai''W
/iMioroc^tcr] untücfjtigen /.iiMI" folget /-»MI' 7a friebe iuMT ia. Lu'-W gro» ift /.»Mt'
IcfftZztMr JJ jancfet Z»Mr 3)arum6 Xu^ barumfi TT" iö ^erfeenS iuMT' ;6 friebc
(ebetuo 18) Lio^TT 17 ®ciftc§ XuMT'

1 einfe P ein§ F ttnbercinonber P Bnber cinonber F »nternanbcr G untere^nanbct La'
nnteveinonber io' e^n P ein -F 2 Söffet Lo* geen P gen J^ 3 britt P brit F

3;arumb (ebenso 6) PFGLu^ borümb Lo' 2orüm6 Lo''-' 4 fc^ct F ^inju h)ic bct

örietf)ifc^e ftnb eateinifcljc Sejt Mafien ftomincS poftorcS, Sie menfc^en Lo* .5 ollc F bor PF
6 Sorimb />«*•• Jarumi Lo* jnen F t)fin] fid^ CLu' L.o*-''-* wötd)? /' welii^eS /''
r gmnbtli^ i'' fein i' bringet /-tj'/zo'-" .S fii^] jr P" ni^t P nod^ ^ !/ S. tpaulua
W JO 3ioma. P/,0» ,5un Siomern Po* SRom. /.o' tcrt P ©et)ent P ia FLo' io fe/df
GIm''-* lOlll saa^tct nic^t mal ^od^ ift, ©onbern mac^t cucfi eben ben nibrigen Lo* 11 fiattcnt F

bo G gering PP fcinb PP (jfat. PPu'Po' pfatm. P ber qjfat. Po* $falni. Xo'-* faget
/-o'-« gerecht P 77/72 SBerac^tct finb für t)^m bie untüchtigen, 2lbcr er cfjrct bie fo ben

ficrrn furzten Po* 72 serad^ter GPu' Borec^ter] untüchtigen Po'-« etet PF gotforc^tigen F
gottförcöten P aSitn fehlt PF folget PXu'Po*-'-« 7.3 fribc GPo*-'-' fvicbc P"' ba

FLu'Lu*-''-' niit P taft P tafet P tefjt Po"-» 7-7 leid^ttid^t P feanctt fidö Xo' jandfct

La^ Lo''-* borumb PPPu' borümb /.o'-» 7.5 feinl P t)erfeen§ P finbt P 76" fribc
(ebenso 18) GLo*-''-' friebe feÄf«.«« IH) Lu' möbern P offdic^en F 17 ge^ftcg P geiftcä
Lai'Lo''-» 18 mittel)nonbcr] unber cinonber F ctjnig /.o' gcgcneinonbct PXo« gegen

cinonber P

*) Hl«- /ia< B folgetiden ZiistUz: Nullus peculiare aliquid dixit vel egit, omuia eadem
et communia dicebant, habebant. agebant, quaerebaut et inveniebant. -) B: quod

aeterua iam gustaverit per fidem iu corde.

134 flird^mpoftille 1522.

w. 2, 2 Ratten. ?luc§ bie ^uben, Joie p». 2. fagt: 6§ finb bic lunige hex evben unb
furftcu mittetjnanbcv et)iÜB trorbcn toibbcr PI)riftmn. ?(lßo ift audj bev 3?Qpft,
2)Jun(^ imb pf'iff'-'n el)mB, loenn fie linbber gott ftrcbcn foUcii, bic bocf) fcmft
e^tteü fccten unternanbern finb. S)rumb t)tn)ft bi^. ct)n cl)nmüttigtct]t, bcmiit
[»I. äl] unb frib bc§ gcl)fti§, bo§ fie ift ubtr unb ijnn gctiftlic^cn bingen, bas s
ift l)nn (ifirifto.i

4 SaS öicrb ift lieBe |um nef)iften unb fetjnB felb» üoradjtung -, ba>3
2u(. 2, 16 6elt)ct)ßeu bic liivttcn, ba^ fie l)f)V fdjaff laffcn unb gel]cn ()l)nn, nit |u ben
f)oI)cn unb gvoffen f)errnn ^u .'picrufalcnt, nit ^u bcn rabt'jfierrnn- ^u
3?et()le^cm, feonbcrnn Im bcm armen l)en.ifflin ijm ftaü, er|ict)gcn unb Ijallten lo
fid^ |u ben nl)bvigcn, on ^mctjffeü rtitlig unb bcreljtt, ^u bienen unb t^un,
tnaS fon tjfyx bcgcrb linirb. SScr bev glaub nit ba gclncBen, fie ttiurbcn nit
feo öon ben fd^affeu gangen unnb ba-j t)l)rc l)abcn ligcn laifcn, Ijuuor ^o eä
^'^n bie enget nit gepotten Ratten; benn fie tf)ctten es au§ freiem toiEen unb
siK. 2, 15, 1.; eljgcm tabt^, mie bcr teyt fagt: fif)c l}a6cn mittclinanbcr bauon gcvcbt unb is
finb cljlcub-j fommcn, feo boc^ bcr (^ngcl l}t)n nidjt-J befall), nit normanet,
nid^t rieb, §onbernu ^et)gt t)i)n nur an, toa» fie finbenn lüurben, ließ l)nn
l)I)rcm frelicn miUcn, ob fie geljen unb fud)en ItioHtcn. '^Ußo tf)nt bic liebe
auc§, bie t)att fcl)u gcpot, fie tt)ut üon i)t)r fclb alle bing, etjlet unb fcumet

1 SPfalm iuMI" flonige XuMr 2 eiii§ (ebenso 3) Lu'W 3 ajiünc^e Lu^W

4 untcrnanbcr Lir'W SatümO Lu^ Sarumfi 11' bi§ Lu'-W 5 fricbc 7.»^ 11' T SBictbe
iuMC feilt XiiMr 8 \xt Lu^fV fd^ofe />»Mr 9 Seriiiarem ZuMP JOftattcZu'ir
n ixotiuü Lu^'W i:> jnen X^nr Segerct XuMF vsuxtt J.u'W SBcrc Z»MI' ®Iau6c
Lu^W 14 bic ©ngct jnen Zu^TF 7.5 eigenem LuHV \i%t] Sieiu'TF iö \wn. Lu^W
IT tiete XuMr jeiget jncn Lti^W nur /e/i/< XhMC 18 jtcn H' i9 fel6§ iuMF

i Mof- P-fX«' io' ber $fotjn Xo* Sßfal. Xo'» jetnb PF tünig X" lönige Gin' ßönige
Xu'-« 7 2 Sie flonige Ijm (anbc lehnen fid^ auff , »nb bic robt^crten vabfc^la^cn miteinanbcr
luibbet ben .^icrrn Bnb leinen gejatbeten Xo* 2 ein« l'FLu^ Lo' et)n§ GLo* 3 'Ulmiä) F
■Mlünctje Xo* nionc^e Xi('Xo' iKond^c Xo* cinä PX'Xu'Xo'-'-' fünft PP" 4 unbcreinanbcr P
unber cinanbcr i'' untcreinanbet Xo'-' feinb P/' S)axum6 PFGXu'Xo' SatumB Xo'-' b^§ P
big F bil GLu'Lo*-^-» 5 ftibc G friebe Xu'Xo*-'-' get)ftg F 7 »ictbc ÖXu>Xo»-'-»

ned^ftcn P nad^ftcn P" fein FLu' Lo*-''-» 8 tj^re GLu' Lo* t)xe Lo'-» fd^affc GXu»

Xü'-'-« geen PP 0 Ferren (beidemal) PF ^cvrn ('J.J /'cW( GLu^J.o* Sctufatcn G

Scrufatem Xu'Xo*-'-* tju] nad^ Xo* 70 ben P Ijeuftein Xo* ftallc X»'Xo"-' i/ jWeiucl
Xo' /i' jnen P' fiegevet Xw' Xo'-* Witt P hJurbe G mütbc Xk'Xo»-'* aBcreXu'Xu*

gtauBe Xo'-» ;,i gegangen Xo*-'-» 2i jncn P ^^nen Xo* bie gnget jn (umgesteUt) Lo''-^
lö e^gen Xo' eigenem LtOLo'' eljgenem Xo» fiftc] ©>) P S^e P ©ie GLu^Lo*-''-^ 16 feinb P
fc^nb P ct)Ien§ P jncn P fiefal^e PF 17 riebtc Xo* riete Xo'-» je^gct X«> jciget Xo'-»

jncn P nur /'e/i/( Xo'- « l)nn] jn P jncn X' JS ircn i' jren P t)t)erem 6' geen PP
gc^n Xo> J9 fel6§ GXu'Xo*-'-« faumet PP

') Äer /iflt B folgenden Zusatz: quem (Christum) cum uno animo servatorem
agnoscunt et possideut, nihil potest praeteiea esse, cuius causa dissiderent aut scinde-
rentur. ^) B: senatores. ') B: angelis ueque iubeutibus neque consulentibus, sed
tantuni iiulic-antibus, quid esseut inveuturi, reliqua ipsorum voluntati permittentibus
(ryl die //'. Worte in A).

(fBaugElium in bor f^tiil) = 6t)tiftmof5. i?iif . 2, 1") - 20. 135

iiit, ii't l)f)r giiiid, bn-? i)f)V iniv Ijcijc^t luivt, fie bavft unb lei)bct ftnjiirn tnn)ln'v.
'^Id) bniuiti tue« uicl l.uiini^cn! 'M\io follt cl)ii C5l)viftlic() leben flclieii fvelilüilliüi
1)1111 bcv liebe, ieljii felb unb be« jeljnen Dotfleiien, nur auff nnnb Im bem
iiel)fteii gebcncfcn unnb eljtcn , Itiic .©. i(.*anlu§ (5pf)e. 5. fagt: Diieninnt iel)c wi. s, 4 iij

•'■ an, tvat- fel)n ift, ^onbernn Inn-J be« anbernn ift, Unb &>a\. 5: Cnjn igliri)evei(ii. cain
trage bc5 anbernn bnrben , niib alfio luerbett l)t)r erfnllcn bao gcjeti CHirifti.
'^Ibcr IUI t)att bcr '-i^apft mit fcl)iien ä3ifc^offen unnb t)faffen bic toellt ooU
gefeli unnb liloangÄ gemarfjt, unb -ft nicfjt« nietjr ilit t)nn aller iDcllt, beim
eljttel treljbcn unb cngiften, fel)n frel)ltiiUigcr orben obber ftanb niel)r, inic

K' beim üorhmbigt ift S ba§ bte lieb Dorlefc^en jolt, unb bie Inellt mit ineuirfjen
lere Porbcrbct merbcn.

5 Xa-j funfft ift fretob, lüildje fid) ert',ei)gt t)nu ben Inortten, bao man
gernn bauon rebct unb ^orct, bas bcr glalnbe ^m ^er|en f)at empfangen.
211^0 l]ie bie Ijirttcn fd^tneijcn mittclinanber frolic^ unb frenntlid) Hon bem,

15 bay fie gel)6rtt unb glcubt f)attcn, unb madjen faft biel luort, alfe Irollten fie
unnu^ f($Jr)e|en; fie Ijaben nit gnug, ba» fie fageu: laft un§ gelten genauf. 2, is
®etl)Iet)em unb fel)en baä toort, ba§ ba gefc^eljen ift, tl)un baju unb fagcn:
aBild)'3 gott getljan Ijatt unnb un§ funb gctljan; iftS nit eljn übrig gefd)tüclj,
ba-? fie fagcn: ha-2 ha gefd)el)cn ift, ba§ gott gctljon l)att? .Sjetten fie e-5 bod}

20 inol mit !ur|en tnorten gerebt: ^.Jllfjo laft un^ felien ba§ hjort, baä gott alba
ttjon ^at. Slber bie freub beä gel)fti§ gel)t al^ ubir mit frolic^cn tüorten,

1 gejciget Lu'^W . .3 (etfc^ Lir'W l yiefieftcn l.w'W $l)it 2 La''\\' 4 5 ßin
jgüc^er ie^e niä|t ouff baä l'fine, Sonbetn auf bo§ beä anbern ift Lv^W .5 ®al. 6 Lu^W

üß einer trage bei onbern taft, fo tocrbct jr ba§ ©eieö (S^rifti erfutett [Xo* erfüttcnl XuMJ'/.»*
T Siffc^ouen iu' 8 ©eie^S Lu^ d' jWQnge? Xu' 11' 9 engftcn Lu^ W 10 »ettünbigct Lu' W
i'iebe X«Mr jolte ZuMt' ;:.' ginfftc Z»Münffte IF freubc X«'TF crjeiget Xu'IF

Vi gerne X«=^ 11' U f^wafeen X«HF ;.5 gcgleuSt Xu'- II' 17 ba /'e/i/« Xu'IF i>0 turpem
Xu Mürbem TT' i>; gettjan XuMF Sreube Xu^F ge^ct Xu'IF

J genug Xo* ^et)gt] jcit X»> gcjcigt Xo» gejeqget X«' gejeiget Xo''-« würt X" :.' wer X'

geen FF 3 fel6§ GLti'Lo*-''-' 4 nec^ften P nöd^ftcn F ne^iften Xu'Xo'-' ncficftcn Lo'-'

\ant P Sand F jun (Sorintfiern Lo' $5itip. 2. Im''-* jagt fehlt F 4j5 'Kiemanb fuc^c

tt3a§ fein ift, fonbern ein iglic^er loa? cineS onbern ift Xo* 5 jun ©alatcrn Xo* ©ata. Xo'-'

»jeglicher PFXo» jegtttfter Xo' 6 trag X' 'bürbe X" Werbent P Werbe' X" 6' jwangeä

Lu'Lo-» Ijcfet P ^e^unt F aUer] ber F 9 engften PFLu^Lo^-*-'-^ 10 »crtünbet P

»erfünbt X' Bcrtunbiget Xtt'Xo'-« tie6e OXu'Xo'-*-''-» jotte Xu*Xo'-» J; »erberbt X^ Bcr--

terbet Xu' 12 funffte GLu^Lo* fünfftc Xo' fünfte Xo* freWbe G frcube Lu'Lo'-'-* wölc^e P

iDÖlic^c X' crjetjget Xu' erjeiget Xo'-* 13 gerne Lu' Lo*-''-' fi'oxt F glau'6 PX'

JJ fi'üntlic^ X" 15 gtaubt PX' gegtewbt Xu' gcgteubet Xo* gegleubt Xo'-' M genug Xo*

raffet Xo*-' geen PX" jr wert obber gefcf)i^t Xo* ba fehlt Lu' Lo*-'-'* borju P bot

ju F barsu Xo'-« JS SBött^g P SBölic^i X^ 3ft e^ La''-' 19iiO boc^ tool fehlt La*

20 gerebt] gerbet G gerebet Xu'Xo*-'-* loffet Xo* tDa§ ba§ Xo* gott] ber §err Xo*

1'/ get^on Xu'Xo*-'-« frewbe 6' freube Xu'Xo*-'-« geet PX' ge^et GXu'Xo'-*-'-"

'-) jii (fe>i PropliezethiiHijen vom Änlichrist s. K. Preuß, Die Vorstellutujen vom
Anticfirist S. iO/f.

136 Äitd^enpofiiae 1522.

utib tft bod) lüc^tc' uintg, \a, no(^ allc^ |u tucnig, unnb funncti tu nit §o

*i.45, 2crauf5 fdjutten, Inie fic gann UioÜten, loie pS. 44. jagt: 'D.licJin l)ci|i fc^Iucft

erau^ cljnn giittio luort, alB joUt er fagcn: ^c^ looUtö gern cvaufe jagen, feo

Ion id^ nit. 6§ ift grojjer, benn ic^§ jagen fann, ba§ me^n jagen faumet

'P'-j^j'*;2^/'''cl)n 'jd)Iiicfen ijt; baficr fompt bie rebe pa. ,5(>. imb an ntcljr orttcn: 53}ol)n s

liung lüirt cvau^liupjjcnu bct)n gcreii^ticf el)t , ha^j ijt, mit jreuben unb
¥t. 119, 171 jprungen bauon reben, jingcn unb jagen 3C. Unb p«. 118: 5Jle^n tippen
tocrbcn bl)i- cl)n to6 cranjsjc^clnmcn, glcl)c^ Inie el)n jicbcnb topjjenn quiEet
unb jc^elomet.
I. sov. 4, 2oi:j 6 Xa§ jed^ft, bai jie mit bev tf)at jolgen; benn al| ©. ^Paulus jagt lo

1. Gor. 3: ©otti« xe'iä) jtctt nit l)nn Irortten, |onbernn l^nn ber f^att. Sllfio

siiir 3, i5.i6l)ie bie t)irttcn jagen nit aüet)n: lajt un§ gc^en unb jct)en, feonbcrnn jinb auc^
gangen, ^a, jie tl)un mct)r, benn jie jagen; benn ber tcrt jpridjt: Sic jinb
e^Ienb fummen, ba§ ijt l^l^e me^r benn jc^le(^t gelten, \vu jie jic^ tiorjprod;en
fiatten. 'Mfeo tf)ut ber glaiub unnb bie lieBc altsetjt meljr, benn er jagt, unb u
ijtjr bing ijt alliß lebenbig, jd;ejjtig, tfjettig unb ubirflujjig. ^Jtl^o joU el)n
G^rijten loenig toortt unb oict t^ot mad}cn, toic er benn getoifelic^ t^ut, §o
er el)n rec^t G^iijten ijt. %ijut er aber nit alfeo, ^o ijt er luirf) nit el)n red^t
6t)rijten.

7 S)a§ jiebenb ijt, baä jie jre^ Belennen unnb ojjenttid) prebigen bas 20
tuortt, ba-J t]f)n gejagt Inar non beut tinb; irilcfi'j ijt ba-i I)of)ijt luerd l)m
6t)rijtlid;cn leben, baran mau mu^ niagcn lct)b unb leben, gutt unb e[]rc;
benn red)t gleioben unnb mol leben fjeljmlid) unb bet) l)f)m jelbs, jirfjtet ber

1 ja Xu* W l^ü fehlt Lu^ W tonnen Lu'' W 2 gerne W 2j9 ttjie p§ bis m

fcöcwmet fehlt Lu^W 10 |c(i5ftc i-uMI' ganct W 11 l. gorin 4 Lu^ 1 Sorint. 4 W

ftcliet Zu'TF i.3 gegangen Lu^W u tomen iu^IF J5 ©taute Lu^W oUe jcit

Zu''(F ISxiijinLu'W 20 fieSenfae iu= TF 2 J jnen iu* IT ^ofiefte Xu* 22 muä

man Lu^'W wogen iw'

I iibcrig G t)a 6f ja io'-* ^u fehlt Lo''-' lonnen G tonnen Lh'/.o'-' 2 ^etoug

P/'^ gerne Am'Xü* pfol. (eieiiso 5J PXm'Xo' pjatm. i^ bex Spjalm io* ^!fa(. io'-* 3 ^ctoufe

(heidemal, ebenso 6 und S) F »ort, obbcr, mein iitx^ tiefet ctmaä gut^ Lo* (ol X' i^§ -f

gerne GLu'Lo''-' 4 ic§ cä Lo* ic§ io'-" taum PX" 5 2oI)er io» £ümj)t io'-»

p\al. F \)m ^\alm Lo* ^\aL Lo'-' ÜRcine Xu'/.o'-* 6 junge Giu'io«-'» loürt J'

crau§ ^ujiffcn obbcr rl)umcn io* beine Xu'io'-* 7 jpvijngcn P ititingcn -F $iat. PZ.u'

Vjal. i''Zo' Ijm 5pJQtm Lu* $fotm. Lo'-* SUe^ne ö ÜJleinc Lu'^ Im*-'* S tctlen tob auSteben

obber erau§ fc^ewmen Lo* fc^aumen l'F fiebcnbet ^afen l'F topff Lo* 9 jdjaumct PF

10 fed^ftc Lu*Lu>-''->' foget Lo''-' 11 Eorin. i' ßorint^. ö Soü. Lu' jun 6ovintl)ern /.o»

ßorint;^ Lo''-' ftcet PF [teilet GLu'Lo''-' S;a§ rcic^ @otte§ fielet nic^t tjnn »orten, fonbern

^nn trofft Lo* 12 taffet Lo* geen PF jcinb (ebenso 13) PF 13 gegangen (so) Lo*

1)0 GZo'-« t^ünb PP' iJ tommen PP' fomcn Gilt' Zo*-'-« i^c Zo' geen PP' i5 gloutic

Lo''-' otle jeit FLu'* Lo''-' oOejelit G olteäcit Zo* i6 gfcfjefftig P gefc^öfftig F fat Lo'

18xtäitet(l.) OLu'Lo*-''-' tcä)kx (-J.) FGLu'Lu* 20 fibcnb i'PZo' fictcnbe Zu* offclid^ P"

21 linbe Lo* »olc^ä P iBÖlic^S Z" l)öd^ft Z' f)o^cfte Zu'» in F 22 miis man (umgestellt)

Lo'-' ere P cer F 2.3 glauben PP"

eboiigelium in bcr f^tüt) = ^'jriftincfi. ?iif. 2, 15—20. 137

l)L)f) gcljft litt [30 l)avt nii. l'lber Iwnii man >üiU evauf; favcu uiib ba-^fcllj
niil;pvcl)tteii, bcfciiiieii, ^uebiqcii iinb lokmi, aiid) bcn aiibcriui Iju (\iitt, ha-j
iiinfl er lüt leljbciiii. Tnim6 )piid)t 'ilmai- ali)[(, ba-i fie iiit ollclju foiniiieii vm.
ftiib iiiib gcfelieu l)abeii, jimibcvii l)a6cii auä) |Sl. aJiij] uortunbigt bon bcm fiiibt,

5 \mi fir gelpret lintteu nuff beiii fclb, iiit nllcljn fuv TOnricn uniib "iofcpl),
^onbcvnu für Ijebcviiiau. 'JJieljiiftii nit, bn-? l)l)r öiel ßctueüeit fiiib, bie fie fiii-
novrcn unnb unftjnntge leutt gcl)aUten liofienn, bQ§ fie fic^ utiterftunbcn, alfe
groti uugcicrtc Iel)cn lui vcbeit luni (Jngelifrfjctii gcfaiig iiiinb prcbigct'^ SIBic foUt
l)^t bcr el)ncr empfangen tuevbeii, fjo ev für iöapft, '-Bifcf^off unnb gclerten fur=

10 bred^t fold^ mef)re, m öiel geringerf?'? 3tber bie ^irtten tioE glatuBen^ unnb
freub hiaren geriin nerrifd) '■ für bcn mcnfcfjen um6 gotti-3 Iniöcn. '^llfjo
tl)ut cl)n {5l)riftcnmenfd) and); benu c^ mu^ gotti» loortt für narrl)el)t niib
t)rtl)um gef)aUten Inerbcn auff bißer lüellt.

8 S)a'5 Qd}t ift 6l)riftlid)c frc>)l)el)t, lüild;c an fcljn lucrd gepnnbcii ift,

i.i ^onbernn aüe loerrf glcl)d) finb eljnem (5I)riften, mic fie Ifym furfummen;
benn bi^c ^irtten (anffen l)nn fel)n linifetcn, ^it)cn fel)n !utten an, befdjeren
!ct}ne Blatten, iüanbeUn loibbcr fleljtt, l!el)tt, fpeli|, trand, not^ fel)n euf5crlid)
tücrd, gef}en JDtbber an l)t}r l)nrttcn, bicnen gott pnn bemfclben. Senn eljnn
ß^riftlirf) tüc^en ftet)t nit Ijnn eu^crlidjcm Icanbel, e§ JüanbcUt and; beii

20 menfc^en nit nad^ bem eu^erlidjeu ftanb, ^onbernn naiij bem t)nnerlid^en, ba§
ift, e§ gi6t eijn anber Ijert^, el)n anbernn miitt, Inillen unb ftjnn, tuildjer eben
bie iDcrcE t^ut, bie el)n anber on foldjen mntt unb luilten tf)utt; benn eljn

liofeXu^ir baffeftiac/.«'"- 3 ^axürab Lu^W 4 uctiünbigct iu^ PF 5 fctbc
Lu^W 6 jebermon iuMF S ptebigt Zu^IT' lOlxtäjU Lu'^W \oli^e Lu''JV laLu'lV
ii fteubc iitMr gerne iu^TF 14 %ätk Lu'IV 16 Itim (beidemal) Lu^W luttcn]
floppen iit'Tr 17 wibbcr] iDcbcr Lu^W \pt\\t Lu^W IS jre i«Mr bcm jelfiiacn

LwMK , 19 fte^ct Lu'^W -JO ftanbe Xu'lF 21 einen (2.) Lu'W

1 6ofc GLu'Lo*-''-* §0 fehlt Lo^ ^erou§ F baä ?eI6e Cf ba§ felbigc Lo* baffclbigc

Lu^W-' 2 ^vl] ih P flute io* 3 mag! io« ^axw-oA PFGLu^Lo» %axm\\i Lo*-''

tummen io' -i jeinb (ebenso 6) PF »ertunbiget Lti'Lo*-''-' 5 gebort /' l)öct F

fetbe GLu^Lo*-''-^ boi: (ebenso 6, 1.) PF HJlatia F 6 ^bcrman GJai^ jcbctman /-u'

Wc^neftu La* fcinb io« 7 leute Lo* 8 gtoB onb GLu'^Lo'-''-^ ßuongeliji^em

/,ü' prebigen PF prcbigt W-' 9 ^c^t PFLo» Soift PF »ifctiöff F gclettc io'-»

10 ixüäjti GLto' La* \ot\(^c F \o\äit GLu'Lo*-' \UäteLo'> mne P mzx F [a FLo'-' ^a G

ii ftelubc G freube Zu' /-o»-'-' gerne Gin' io*-'-<* \}ox PF 14 aüiii Lu^ Lo*-''-'

(S^riftetic^c F luotcfie P ttjotii^e F 15 feinb PF eim F für tommen Pi^ für tonicn

(rZ-K' Lo*-'-* i6 5itt6 ■''' Utjnt (beidemal) G feine (beidemal)Lu^ Lo*-''-'* louftl) i"^ jicl^en

PFGI.u^Lo*-''-* tutten] tappen Z.0» 17 tein (1.) F »anbeten /' rteber iV-' Webber Xo'-«

fpel)fe Lti^ fpeife Xo'-» J8 geen -PjP ^^rc GLu'Lu* j^re Xo'-» tiirttcn P Wirten F

bem fetfiigcn Xit'Xo«-'-« 19 6]^riftetia§ X' fteet PX' flehet GXu'Xo'-*-'-» wonbetet X'

20 euffertie^cm Xo'-» ftonbc Xij'Xo'-« 2i cl)nen C:?.; G einen ('i.J Xw'Xo*-'-« ftötc^er P

wötic^cr F 22 fotii^en F hjilten] ftjnn Xo*

') B: non gravatim ferebant... stulti haberi.

138 i?irc^ciipoftilIe 1522.

ßfjrtfteit liict)§, boä c» gor am glolnbcn ligt; brumö gc^t, fte^t, ijfict, trindt,
flcl)bct, luivcft, ioanbellt cv \vk fjonft et)n gemcl)n man Ijnn fclmcm ftanb, bos

£'uM7, 20.21 man nit gelüar lüirt icijni^ 6l)rtftentt)umB, Inic ötjriftnc' jngt Succ. 17: 2a»
vcic^ gottt§ !um})t nit mit eu^erlic^er Ireljfee unnb Icßt fic^ nit fagcn: Si^c
l)ic bbber ba, feonbcrn baS xci)ä) gotti-5 ift Ijnn elurcm Ijnmcnbigften. SEibbev s
bifec fvel)l)cl)t ftvel)t ber iBapft unb ber gcl)ftlicfj ftanb mit tji^xm gefc^cn unb
crtüclctcn flcl)bcvnn , fpeijfjen , gcpctcn , ftctten unb pcrfoncn , fangen fid) felb
unb ijberman mit folc^cn fcelftricfen, ha fic bic lücUt mit erfüllet Ijaben, h)ic
6. "ülntoniuy l)m gcfid)t faf)e^ benn fie mcl)nen, e-i lige an l)l)rem »ueßen
unb metdcn, ba§ man fclig loerbc, nennen anbei" leutt mcUtlicf^c, ^o fic fel6 lo
moE fielen mal njcUtlid) finb, fet)ntemal \)ijx bing aEi§ ift mcnfdjenluercE,
bauon» gott nitfjtB gesotten Ijatt.

9 S^a» neunb unb Ictit ift gott loben unb banden; benn £cl)n loexd

* tonnen lü^r gott Jüibbergeben für foli^ fel)nc gutte unb gnabe, on bog lob

unb ben band, h.nId)-3 aud) al^benn Pon I)er|;en getit unb nit Hiel orgelln, is
gloden unnb plerren bebarff. S^er glalub leret mol folc^ lob unb band, toie
!^ie bon ben ^irtten gefrf)rieben ift, ba§ fie finb itjiber ju t)^rer ^urtten gangen
mit loti unb band, finbt faft rtol tiufriben, ob fie nit rel)d|er tcorben finb,
o'b fic nit l)ol)er gect)ret, nit beffer effen unnb trinden, nit beffer tjanbluerd
treljben muffen. Si^e, al§o ^aftu ijnn bifeem (fuangelio abgemaEt ttjxm rcd^t so

1 bammb Lu^ bonimfi W lj2 ge'^et, ftel^et, jjjet, ttiniJct, ttcibct, WiicEet Biib toanbelt

Lu^W 2 ftanbe Ln''W 3 Su. Ln'« Suc. W 4 tonitJt LitW 5 inWcnbig in cuä) Lu^W
6 fhcitet Lu^W geiftli^e Lu'^)V 7 feI6§ (ebenso 10) Lw'W s iebetman La''W

9 3lntI)oniu§ Lu^W flefid^tc Lu'lV 11 lucttlid^ev Lu^W ©intemot Lu'^W 13 neunbe
Iai^'W le^te Lu^'W 14 fotcöe £u''ir 15 lt)eldöc§ Li(''W Qeiftt Lu'^W IT gegangen
in» TT 20 aigcmalct ixMF

1 Weifet P batumti Z«' borumb Lo*-'-' gect PF ge^et OLu' Lo'->-~-' ftect l'F

flehet Zo'-'-» fielet fehlt GLu'I.o* ifet F trinket Lu'Lo^--'-» 2 wirdEt tnb £o' loitdEet Lo'-»

IDiiäet bnb Xm' fünft PF ftanbe iu'io*-'-« 3 wiitt F ß^tiftentljumi? io'» Suc. io'

Ijm Suca Lo' 4 lom^t PFGLo* !om()l Z»' tcctjfe F lagt i'F ©id^ PF 4:5 nid^t

mit Euffetlicf)eii gepcrben, -Dlan rtirb aud^ nid^t fagcn, Si^e ^ie obbct bo ift el, Senn fe^ct ba§

tcid^ ©otteä ift tjnnloenbig l)nn eudfj Im* 5 euWerem P cütDcrm F ctoctm f/Z«' SBibber]

Sffiie et PF 6 ftrcljtct Z/i' ftteitet Lo*■^'■» Sa6ft PZ' geljftrid^c P gciftlid^c Lh' Lu*-''

©eifttid^e Lo» 7 ertoeltcn F fa^cn F fer6§ FOLu' Lo>■^'■» S l)ebetman PFLo'-*

icbcrmon Zo'-' folicften F 9 gefid^te Ln^Lo''-'' 10 feiig! Zo' leute Zo* loeltlid^ P

ttJctIic§ (soj F fet6§ FGLu'Lo*■^'■' 11 fiBen PF «ctttid^et GLu' Lo*-'» fcinb PF

fc^tenniot P fcljtcnml Z^ Stjntcmnt G fintemat Lo' ©internal Lu^Lo''-* 13 neunbe Lii^Lo'-''-*

tctft PF lefe Z»' leljte Zo*'» U tiinben F {ünnen Zo* folidöe F fold^e (i Ln' Lo*-''-"

fein PF gnab -'"' ^5 toolc^s P tvölid^S F mitc^cä Z«' wct:^e§ Lo''-^ gcct 7' gcett F

ge^et GZu'Zo'-''-' otgclen Z^ orgel /.o* 76 glawfce Zu' folid^ F i." gofi^riben PF

fcinb PF ptten Z' gcgongcn Lo'-''-' 18 feinb (beidemal) PF »aft Z' faft] fe^r Z-o'-«

ju ftitben Lo' jufricbcn I^o''-* 19 gccict PF brindfen Lo^ '20 ©irfj PF obgcmalet

GLu' Lo'-'-'-'

') Vyl. Mii/ne, putr. l<tl. 73, 785 Kr. 129. Die Ersählnng findet sich häufiger bei
LuOier, ryl. E. ScMf'er, Luther loid die KirchengeschicIUe 4-25.

fflmiigcliiim in bct ^riil)=(?f)tiftmcf!. 8uf. 2, 15— 20. 139

(Jf)ri|tlid) leben l^itiior luid) icljnem cufjcvüdjcm IncBen, baS es aufslnciibit^
nic^tv obber gar mma, jd)el)net für beu leuttcn, ia, l)rt(}um unb iiarrtuerrf ift
für bcm meljrcr tel)l, aber ijnnlueubig ift eä eljttel ikd)i, frcub unb jclicteljt.
S)a!)er filjet man nu, hiay bcr 5lpofteI meinet, bo er &ai. ■'>. bie frnd;t bes ««i. ■'■, :i2

s getifti'? erl^ef)(ct unb fpridjt: 3}ie frud)t beS geljftis {hai ift bie loerrf beö
glauben^) ftnb lieb, freub, frieb, guttirfel)t, tentfeligfeljt, gebult, train, innfft=
mutidct)t, fenfd)el)tt; ba ioirt gar fein ^erfon, ^e^t, fpe^^, fleljber, ftet obber
bergleljdjen erte^en menfc^enlüerde rrl^elet, Inie iüljr t)nn ber papiften leben
fef)eii fdjloernienn.

10 2Bau aber fei) (5f)riftum finben i)nn folc^em arntutt, unb Waa bebcuttc

fetjn finbluinbel unb trippcn , ift i)in Hörigen ©uangelio gefagt ^ ha-^ feljii
armut lere, irie lüljr l)l)n foüen finben pnn unterm nel)ften, beut gcringften
unb burfftigen. Unb feljn luinbel fet) bie bOÜSen fc^rifft, baä JDl)r Ijm
luirdlic^en leben foüen unB feu ben burfftigen f)aUtcn, t)nt ftubirn unb

15 fd)aiülid)en leben ^ nur ^ur fc^rifft, auff bn§ 6f)riftug allcljn ber man fei)
■beljbes lebcn^ unb an aEen enben für unfe (ige. 3triftotele§, 93apft5 unb aUer
nienfd)en buc^er foll man met)ben ober al^o (e§en, haä Wtjx nit ber fcelen
bcffcrung bart)nnen fud)en, |onbernn bie ^el)t unnb bife leben bamit nbn,
Itie man eljn l)anbloerd obber IncUtlic^ rec^t lernt. 3lber baö ift nit öorgcbenfe

20 gefd;et)en, ha§ .©. SucaS ÜJtariam für Sofcpl) unnb fie bet)b für bem finble
fe|t, fpric^t: @ie ^aben funben ':)]Iariam, ^ofepf) "n^ ^^'^ fini^lc t)nn bereut. 2,16

i Eufletlic^en iünr äiaLn^lV navrciiWErd Xo^IF 3 freute i» MF 4 &aXaJV
öj? Sie fru(f|te [/>y< nuäit] bc§ ©eiftcS (bag ift, bie mcvcl bc§ Ö!(au6cn§) ift tietic, fvciibc, fticbc,
gebutt [Lo> ImigmutJ, fveunbliätcit, gütigteit [Lu> fteunblicfeit, güttidcit], ©(au6c, fanfftmut biib
[/.o* ©tauic fanfiimut »nb /e/i^;] teufc^eit /.»■' ICLo» 7 gaxfehliUi^W fjieife iii'' IF ö §eim=
lic^cSDeuttung /.«'H' ii> üfc^eftcn iiiMF 13 idm Lu^W l^eilige Zm^TF ;.< ftubictett ir
18 brinncn i,»Hr aben LuMK 19 letet /.«MF 20 6eibe Lu'W flinblin (ehensu 21)
Lu-'W 21 Dnb] baju Lu'W

1 65vifteli(^ F eüffcrtii^cn F cufcrnc^cn G eufferti^en Lu} Lo''-' auf§lDcnbigt Xo*
2 »01; (ebenso S) PF ja F l)0 6'Z"' irtljutnb I'F jttljiimb Lo" norrcnluercE 7-' narnlDerii
GLu'Lo* narrntoeicE 1,0 ' ^torrnlnevcE io" 3 mextx F mei)x Lo^ frewbe GZ-"' fvcubc />o*-''-'
4 Sa^ar (so) F fic^t PF SaKa. /,»' ab Salat. F jun ©atatern Xo* @ala. Lo' Salat io»

ftu(^tc Xo* fruchte (ebenso 5) Lo''-» 5 geiftS (beidemal) F etjetet PFGLuU.o*-''-' erdetet
Xo' 6 feinb PX' liete Xo'-« freube Xo'-» ftljb P frib i^Giu' ftiebeXo'-« 6/7 fcnfft=
iiiutigteijt P r bnb teufc^ctit GLu^ [{eüf^el)t] toütt F f^ieife Xo*-'-« 8 menfc^cn

iDcrdE Xü' io folic^cm X* bcbeüt F 11 feine fi.; Xo* «nbä toinbet X' J-' ncc^ftcn P
nöd^ftcn X' iicfjiften GLu' Lo'-* itc^cften Xo'-» 73 feljne G feine Lti'Lo''-" fet)] fein Xo*

5et)(ig X' ^etjlige Xo' tjeitigc Xo*-'-» gefd^rifft PX^ iJ ftubiern P ftubicrcn X' ftubircn Xo'-«
iä gefdirifft PX' J6 bctjben? X' vox PF Mriftotitci Lu' »abft PF Sap\t Lo'*

18 btinnen X'Xo'-» brennen Xo» »ben Lu^Lo''-' 19 obber ber Lo' lernet X'Xo*

20 Samt Xo* Su. Xo» betjbc X'GXu'Xo* 6eibe Xo'-» Bor PX" tinbün CeJeHSo 2;; X"

21 »nb fprit^t Lu^Lo''-^ ©9 P ©l)e F

') Fl//. .S'. 6'0/?'. ■-) B: conteinplati-icem, ijuam voeaut.

140 fiitdOEiipoftiai; 1522.

frippen. *Jhi ii"t brobeii gejagt', Wiaxia fcl) Ü"f)riftUd)c fiv(^c, ^Aofcpf) bcv

ürd^cn bicner, alfeo ba feljn foUteu bte S^ifdioff unb pfarvcv, Incim fie prcbigctcu

bai 6itangc[a?(.'J3iiii]üum. 5lu löivt bte firc^ furge^ogeu bcn prclateii bcr fircf)en,

i.'ui.22,26i!])tne auä) GfjriftuÄ fagt £uce. 21: 3Ser unter mä) bcr gvofier fet)im lüiH, foE

ber unterift feljn. äBietnoI ba§ nu itst um6!eret ift, bac- nucfj nit lounber ^
t[t, tccl)! fie ba>j G^uangeltum furlnorffen unnb mcnjdjengefc^liic^ erf)o'^t fiaben.
siut. 2, 19 S5te 6l)riftlic^ fivcfje 6e£)cüt nit alte toort gottie tjnn t)r)vcm t)cr|;cn unnb
Betoigt bieielben, licllt fie gegennanbev unb gegen bic f(i)rifft. Saruntb hier
6I)riftum finbcn foü, bcr mufe bic ürr^en am erftcn finben. Sßie InoÜt man
trifjen, luo Pfiriftnö tnere unb fct)n glatübe, lucnu man nit luiftc, hjo fcl)n w
glalDbtgen finb? unb incr ettttia§ öon 6f)rifto rtiffen h)il, bcr mufe nit l)f]m
fer6 tralDcn- noi$ cl)n cljgcn 6rucf linn bcn r)l)mel Jalncn burcf) feljn eljgen
Pornunfft, Boubcrnn |n bcr firdjcn gcljcn, bicfclb befudjcn unb fragen.

5iu ift bte ftrd^ nit I)oI| Pnb ftet)n, feonbcrnn ber l)ouff (St)riftgleh)fiiger
Icutt, ^u ber mu§ man fid) tjaHtcn unb fcf)en, mie bic glcltibcn, te6cn unb •■'•
leren; bic I)aben C^ljriftum geloi^licf) bei) \iä), bcnn au^er ber C[)riftlic()en
ürd^en ift !ct)n lr)art)et)tt, fel)n C?f)riftu§, feljn felidcpt. Xarauß folgt, e§ fei)
unfid^er unb falf^, bal bcr iBapft obber cl)n '6ifcf)off tniU l)f)m alleijn gcglclnbt
l^abcn unb fic^ für el)nen mepftcr ausgibt: bcnn bicfcI6en l)rrcn alle unb
mugen l)rren. 'Jtbcr t)i]x lere foll bem tjatnffcn untcrtf)an fet)n. 2ßa§ fie -<>

2 otgo] ot§ Zu»n' »ificljone H' qsfor^crr Z»Mr fitebigten Zm^H' 3 flitd^c

iuäir bct Ätrc^e Lic^W 4 jaget inMr fiuc 22 iu^IT gtöfte iu^ji- 5 bntctft
Lu^W omfigeleret /yH^TF 6 »ettDOtffen L\i^W er^o^ct Zw^PT " g^riftliiiöe Lu^W
S Bewegt iu'JF bie fctBigen Lu^W gegen emonbet Lu^W 10 wufte iw^IF feint (2.)
Lu^W 11 mcübx^tn Lu^W 13 \tm Lu-'W exm Tai^W eigene Xk' IT 73 bie felBige
Zu^TF 14 Rixäjt Lir'W ^ouffe Zi/^ir J5 teute Zji'U' bet] ben Xh'IT 17 feine
(1. und 3.) Lu^W folget Lu^W 18 gegleufict Lw^W ly bie fettigen Zh^IT 20 jte Z«sir

loimF ^t)F ^x\^ttlii^tFhit&^t\\mä)tLv'Lo'*-'' lh(^ F ? Sifd^offc Zo«

^fot'^er Zo'-' tJtebigen PFGLu^ Lo* 3 würt F tird^en (1.) P Utä)t (2.) GIai>

Lo*-'-" 4 foget Lo'-^ i)m fuco Zo* gvofte G gröfte Lu^ Lo'-* 4 5 %tx gvöffeft unter

vidi, fol fein luie bcr iüngfte, »nb bcr fi'irnemfte toie bcr bicner Lo* j Bnbevft l'F unterft Im'-^

nc^t FF Bmbgeterct Zo*-'-« 6 bie Weil F ^it fehlt PF Bcrworffcn Pi'"GZ»'Zo'-«-'-»

er:^^t PF crtjo^ct GLi,' Lo*--^ 7 S^riftetic^ F efirifttie^e Lu' Lo'-^ Ixxä) PF nu fehlt

f.o* ©otteä wort (umgestellt) Lo* 8 BeWegt PFLu^ L^o'-'-^ bie fettigen Lo* gegen

cinonber FLo'-" gcgenc^nanber Lu' bic] ber F gf^rifft P gcfd^rifft F 10 gtauB PF

»üfte Zo»-'-« fel)ne C2.^ G feine Zu'Zo*-'-« J/ gtcw6igcn OZh' gtcubigen Zo»-'-' [einb PZ'

Bon (so) Lo* 12 felB? FGLu^Lo*-''-'' eine Lo'-'' eigene (1.) Lo*' eigene Zu' Brüden Z'

Brüdc I.o* feine Lo'^-^ tX^mt (2.) LW eigene Z-o' 13 gcen PF bie fclBe GLk'L.o'-^

bic fctBigc Lo* 14 lird^c GLu^ Lo*-'" ^ouff] tauff F l^auffe Lo'» 15 teutc Z«'-'-»

ber] bcn Zu' Ijo*-'-^ glauBcn PZ" gleuBigen Lo* in fi(^] jncn F ougcr] au§ F

e^riftelidöcn F IT U\)xxt (1.) G feine Lu' Lo*-''-^ fe^nc (3.) G feine Lu' Lo'-' fotget

GLh'Lo*-» 18 SaBft P gegtouBtPZ" gcglcWbct Zk' gegtcuBet Zo'-» 19 ein Z' bie

fcIBigcn Lu^Lo*'-* 20 jre Z'Zo'-" ^^re Z»'

') Vgl. S. 84 f., aber auch Änm. 2 zu S. 93. Luther h<üle tatsäcJilich noch nicIU
gesagt, tcas er aU „droben gesagt" annimmt. *) B: haudquaquam sibi tidat.

(Juaiigetiiim in bet (Jtiil) = 6[)tiftme6. Suf. 2, 15 — 20. 141

leren, foÜ bie flcmcl)it uvtel)Ucii iinb ririjtcit, bemfeU'cn iirtel)! fofi mnn
9cftcl)cn', aiift bao 'JJinria cl)c beim :^\ofcpt) funbcii lucvb, bic fird) bcit
prebigern furgeltogeu lücvb; beim tut ^ofep() , feonberim ^JJfavia 6e()cU bi^Cüur. 2, 19
lüortt Ijim I)l)rem Ijevljeii, üeUngt imb f)cUt fie Ijufammcn obbcr gegenanber.
S)aö {)att nurf) ber ','{poftcl .1. (Sovin. 14. gcicret, ha er fagt: thjiicr übbcv i. sfcr. u, 29. 30
|lüeen fotten auflegen bie jcfjvifft, Sie anbcnm forien richten, imb \vo beut
füjenben ittirt ettUmö offiutiart, foU ber erfte frfjlueljgen.'^ ?i6er iljt ift ber ii^opft
mit bell fcl)iien tljraiiiicn lüiirben, fj'tbeii foM; C^fjriftücf), gnttlid), ''»'(püftütijd)
orbimng iimbferet, gaiil3 eljii l)el)buifd) iinnb pitagoriirfje loeijfje aiiffbrad;t,
bn§ fie mügen jagen, hilaffen-' unnb alfenl^en *, lDa§ fic InoUen, joU fie
niemant ri($ten, niemant el)iirebcn, nicmant fic l)el)iicn fd)Uiel)gen. Unb baiiiit
tjobcn fie aud} hcn getjft gebempfft, bn-i man bei) i)t)n luibber '•JJiaria iiod;
3fofepö noc^ ß^riftum finbet, ^onbernn el)ttel rabbten, mcufj, otterim imnb
fij^Iangen l)I)rer Porgifftigeii leren unb r)end)terel).

®iB G^uangeüum ift nit foft eljii ftreljtt (^•uangetium "' ; bcnn C6 leret
ß^riftlic^e fttten unnb rtercf, grunbet nit bie ftud bes glaio6en§ %o offentlid),
lutetnol l)nn ben ml)fterij«, inie ilit ert3etet ift, e-5 ftarrf gnug loere; aber
mljfteria ftreljttcn nit", a muffen öffentliche fprnc^ fetjn, bie flerlid) bie
artidel bey glauBenä an^eljgen.

1 ©emeine Lu^ W bem fetbiflen Lu^ W 2 loerbe (ebenso 3) Lii'> W fiird^c Lh'^ W

4 fiedelt Lu^W gegeneinanbet LirlV .5 Sorinl^. TF jaget Lu'^W r offenfiovet /,M"Tr

5 ttjorben Lu'^W \olä)t XitMC g^tifttid^c, ©otttic^e 6nb Stpoftotifcöc Lu''W 9 eine §eib=
nifi^c imb !)5i)tl)agorifci)e Lu^W 10 c§ jott Lu^W 12 jnen Lxi-'W webcv I.ir-W

13 rotten Lw'W meufe Lu'-W 14 ^cuc^ete^ iuMC 18 Bpxü^i Lu^W

1 gemeinb F gemeljne Lo* ©emeine Lo''-' bem fctbigen Lu'^Lo*-''-^ 2 geftccn P geften F
tt PF gefunben io» mxix GI.nM.o'-' toni fehlt Lo* lit^c öio* 3 tnetbe G2.o*-'-«
4 bewegt PFLu^Lo'-'-* 6el)ctt Lo'-'* gegen einanbct FLu^Lo'-" .5 Gorint^. -FAo'-' jun
gorint^ein Lo* getctt F 5/7 Sie hjcifjagcv taffet reben felbanbet obber jelibrittc, önb bie
onbetn taffet richten, ©0 aber eine offenbatung gcjc^ii^t einem anbern, ber ba [iljt, \o jc^lBeige
ber erfte Lo* 6 geid^rifft P gi4riff' F anberen P 7 Itjürt F offenbart PGLo^ geoffen=
bort J^ offenbaret Lu' io'-« Ijcfet Pi-' SBabft P S worben Pi^i«' i.o'-'-' folic^e i^

fotc^e CViij'io*-' iotd^eio» g^riftetidje -F ß^riftlidöe öZu'io*-'-» götttid^e »nb Lo' ©ötüc^e
Onb Zit' Xo' ©ottttd^e »nb G ©öttliiiöe »nb Z.0* 5lt)oftotifcöe /"!/,» '/^o* 9 orbenunge /<^ »mb--
geteret Lo'-''-' eine £u' e^ne Lo''-'* ^eibnijclje FLo'-' ^e^bnifd^e GZ»' 4''ti'"'ii'^c I-'>^

lormi) fehlt F toi\)%F 10 lutnffen] touffen P/'' alfön^en Z»' e§ fot Zo'-» i; ijnreben
PF 12 jnen F tticber PF inebbcr Zo' Woriam F 13 meuje Lu* 9Keufe Lo''-''

14 ^euc^etcl) Lo*-''-» 15 »oft F 16 ß^riftelid^e F Werg! Lo''-' offenließen F IT ^e^t PF
genug F genug Lo* IS offentidß F f)jrucße Z«' Lo* fe^n] fin P

') Vgl. Grimm, DWtb. 4, 2, 421(1 siib 7 vgl 22, 24 = consistere in. *) Die Stelle
1. Km: 14, 29. 30 ist für Luther locus classicus für die Autonomie der Gemeinde, rgl.
Bd. 0, S. 411, Z. -22 ff. Von da aiis ist das „Sitzrecht" in den Täuferkreisen bedeutsam
geworden hei ihrem Proteste gegen das obrigkeitliche Kirchenregiment , vgl. A. Hegler, Seb.
Francks latein. Paraphrase der deutschen Theologie (1901) S. 23 Antn. 2. ') B: nugari,
deblatterare et mentiri rgl. Grimm, DWtb. 6, 1287 lulaffen = lullen, kindisch sein. *) Vgl.
Grimm, DWtb. 1,205. ") B: non multum armorum est. ') B: sed mysteria vel,
ut Augustinus vocat, tigurae nihil pugnant.

142 ßirdjcnpoftillc 1522.

^ie Cpiiteil ber Ijoöcn tnEffeii am Cljri|lag aiiß

«.tiir. 1, 1-12 1|eB. prima.

@Dtt, ber liovtjct)tten ntancf^mol unb mancf)cr toetjße I)at gerebt biird)
bie propt)cten Im bcn öeternn, ber (jatt luilcijt l)un btjien tagen gerebt |ii
un^ biird; feljuen feon, luildjeu er gefegt t)att ^u et)ncin erben aller crentiirn, s
burc^ loild)en er auc^ gcntadjt ^at bie Ireüt. 2Bild)er ift cljn glan| ferner
flart)ct)t unb el)n tilbklidjen jelinec' hieben« , unnb tregt alle btng bnrd) ba»
iBort feljner frafft, unb Ijatt gemadjt cljn retjnigung un^er junb burd) ftd)
^elb. Siljt nu tju ber redeten ber maieftet ijnn ber t)ot)e, %o öiel fieffer tcorbcn
benn bie (ängell, §d oicl er gar et)nen anbernn namen für l)^nen ererbt tiatt. lo
Senn ^u Ixnlc^cm ßngcl ()Qtt er l)t)cmalfe gciagt: Su bift mct)n Sjon, id}
^dbi bid) tjeutte geporen '. Unb aficrmalÄ : ^ä) tnerb iet)u Datier felm , unb

J/2 gpiftel am G^riftag, gbre 1. XH»ir 31143, 12 m%äi htm »ovaeitcn [Ln^ BEtjeiten

G bevjljtEn] ®ott mautfjmat Bnb manc^cttel) lueijc gevcb fjat ju bcn ißetern, butd^ bie $vopljctcn,
5)at er am testen in biefen tagen ju onä gereb butd§ bcn Son. 2Belc§en et flcfe^t ^at, jum Stbeit
»6er oücä [GLu'^ Lo* aller binge], Surc^ meldten er auc^ bie h)clt gemadjt f|ot. SBetc^er, fintemat
er [Lu~-' et)r] ift ber ©tan^ feiner ficrrligteit [Lo* Ijcrliileit Xu* tjcvrliifeit], önb bo§ cbcnfeilbe
[6r etcnbitb] (einel rtcjenä, unb tregt alte bing mit ieinem Irefftigen Wort [GLai^Lu* bem tnovt
feiner trafft], Bnb l)at geniatijt [in* gcmac^et] bie rcinigung snfer funbc [Lo* funbe], burd^ fid^
fclb», ^at er [Lo'-' e^r] fid^ gefegt ju ber redeten ber 5Dlaieftet, in ber ^ö^e, fo Biet beffer morben
benn bie finget, fo gar Biet einen ^o^ern [GLu'Lo* onbevn] SJamen et für [La* für] jnen [GLo*
5§nen iu' ^^n io"-' j^n] ererbet "^ot. Senn ju Wetd^em finget ^ot er jcmotl [GLii^Lo* \ifjt
molä Xo''* j^cmotä] gefogct [OLu' Lo*-'-' gefagt] , 2u Sift mein ®on, fjeute ^abe [GLu' La*
^ab] ic^ ^iä) gejeugt [Zo'-'-' gejeugct (i'i«' gepovn)? S>nb abermnt, "tc^ »erbe fein [Gin'Xo*
l)^m ein] SÖatcr fein, Bnb er mirb mein £on fein. 58nb abermat, ba er [GLu^Lo* So er
obermal (olme Sßnb)] cinfüret ben firftgebornen in bie melt, fbric^t er, ä'nb e§ fetten in [Lu'^Lo*
^^n] olte finget ©ottcä [GLu^Lo*-'-* ©ottea enget] onbeten. Son ben [H'bem] fingctn fpri^t
er äteor, 6r moc^t [Xu> machet] feine finget [GLu^Lo* fingete] ©elfter, Bnb feine Siener feur
[Xk'Xo''-''-*' fetter] ftanimen. ?lber Bon bem Son, ©ott, Sein ©tuet werct Bon ettigteit ju eroigteit,
ba§ fcepter [Giu' jepter] beine§ SKcidj [ir Sieic^» Lu^ Lo*-'-" reic^g G rc^c^^] ift ein richtige»
fcepter [üLu^Lo* jetjter], Su t)oft gcticbet [GLu* getiebt] bie gerecljtigtcit, Bnb getjofjet bie
Bngered^tigleit, borumb ^at iiä), O ©ott, gefatbet bcin ©ott [GX«' ©ott gefatbet ©ott bein l)err],
mit bem öle ber freuben, Bier bcine [Lo''-' beinen] genoffen. Snb bu Cfirr [GLu' ^nxi] ^oft
Bon anfong [Xu"-' onfongf] bie firbe [OXu' erben) gegrünbet, Bnb bie 4'>'met finb beiner ^cnbe
hjcrdf, bie fettigen [G felben] «erben Berge^en, bu ober wirft bleiben, Bnb fie loerbcn olte Bcrottcn
toie ein Itcib, Bnb ttie ein geioonb ttirftu fie Wonbetn, Bnb fie tuerben fidfj Bcrttonbefn, Su aber
bift bet felbige [Xu' fclbig 'r fctb], Bnb beinc jor [/."' /-o* iar] tocrbcn nict)t aufft)5rcn [(tXu'Xu*
abnemen]. GXit'-M('Xo<'«

1 ^od^cn Xo' mefj F an bem F oufj /'ehli Lo' 2 ^icbre. j. Xu' fibre. GLu'Lo*

tirimo] i Xu'] t GLo* S maniä) male F monid^er F tteife F 4 ^u tetft PF

5 fun rF wötdfjen (ebenso 6) P to'oüijcn I'' crcoturen PF <! lootid^ /' SBötd^cr P

SBolidöcr F u fctb? F ©iljet F gcrcd^cn F 10 onbercn /' Bor PX' ererbet F

II loülcöem /' luötidjcm F er fehll F ^emalä PF fun PF 1:> fiab PF tjeüt PF

ttirb P ttiirb /■' fcljn (-J.) fehlt F

Ppiftd am P()tiitta(i. .Ocir. 1, 1 — 12. 143

er toirtt mel)n feoii fclin. Uiib ba er abermal ei)nfurctt bcn crftgeporn ^o"
ijnn bißc luellt , fpridjt er: (vj Julien l)l)n anbeten alle gottiö (vn^et. ä^on
ben ©ngelln jagt er h)oI: ßr mac^t fel^n (fngcl geljfter unb fetjne biencr
fctorflammen. 3l6cr Hon bem feon: D gott, bel)n funigftucl t'cftel)et öon
rtellt lui tnellt, ba^ fccptcr belmes rel)C^§ ift et)n fccptcr bcr ricf)tirfel)t. Tu
t)aft bic gercd)ttctel)t lieb gcl)abt unnb gel)a)jet bi« ungered)tictei)t. larnmb
I^Qtt bic^ bet)n gott got gefnlbet mit bem öle ber freuben für be^nen mtterben.
Unnb: 0 gott, bu l)aft t)m anbcgl)nn haS^ erbretd) gegrunbt, unb bie l)l)mel
finb beljner l)en[«i. 21 4jbcn loerct. 8ic loerben Oorgcljen, aber bu loirft blet)ben,
unb fie tnerben oEe öoraUten lote e^n flel)b, unb lüie el)n getüanb mirftu fie
luanbeUu, unnb fte toerben firf) luanblen lafjen. Tu aber bift berfetbe, unb
beljuc iar rterbenn nit enbe Ijaben.

S)a§ ift et)n ftarcfe, mecf)tige unb ^o^e ©piftell, bie ba l)o^ fierferett
unb trel]bt ben f)oficn articfel beS glatnbenS Don ber gottbcljt (51)rilti, unnb
ift el)n glctoblüirbiger ttlüt)u^ fie fet) nit fanct Spaulä, barumb bac- fie gar
el)n gef(^mu(fter rebe fürt, benn S. l^paulus an anbernn orttcn pflegt. (Sttlirf)
mel)nen fie fei) 6. Suca-i. ©ttlid) 5. 2lpoUo-, Irilc^en ©. 8uca§ rumet, Inie
er l)nn ber fc^rifft mcc^tig fet) gelueßen Inibber bie ;3ubeu, 3lct. 18. 6» ift apü. i8, 24
t)l)e Itar, ba§ !el]n G'piftel mit folcfjcm geloaUt bie fc^rifft füret alB bifee, bas
itjn trefflid^er 3lpoftolifd)er man gcföe^en ift, er fei) ou^, loer er IroU. 9ht
bi|e 6piftel tljut nitt mcf)r benn grunbct unb fobbert ben glaluben öon ber

13 eine Lir'U' 14 tveibet /.w'W 1:, glaubmiibiger Lw^W S. ^auluS L>i:-W

16 futet ifi^fj- gni(^c Z»-H' IT räumet /.('■■((' 10 feine Xi-'H' 20 wöUe Zh"'H"

1 ttürt F futi PF (beidemal und 4) ^nfuret P Ijnfüvet F geBoretl /' gebornen F

2 fingeten PF 4 ftüt PF Befteet PF .5 ift fehlt F tcc^tite^t P rec^tigfeit F 7 gott

(mir einmal) Lo' hl F tior FLo^ 8 gegrünbet F 0 jeinb P feinbt i^ tietgccn PF

niütft F 11 loanbicn (1.) PF wonbctn (i.) Lo^ ber felß F 12 jat F enb F

Vor 13 mit großen Lettern Slufätegung [Lo* 21u§tcgung] ber gpiftet PFLo* 13 eine Xu'

Lo'-^ ^o^c] 5ö5e ber F ^et fett Ln' 14 tveiict Lu^Lo'-^ %oäien Lo' 15 gtau6=

IDirbiger Pi"GZ,o*-"« gtatiimiTbiget iu' man FLo'-» ©. Giu'io* fant P SPoutug FZ,»'

Lo'-'-" 5ßaul io» 16 eine to'-* füret Lo'-''-* Sanct GLu'Lo' örtcrn io'-» pfleget

io* etliche Lo*---* IT fie] e§ F ©anct (1.) Lo' ettid^c Lo'-» ttötiJöen P wölicften F

räumet Lo' rl^umet io*-'-» iS scfc^tifft P Slctu. Gi>«' 18] Diij F 2(ct. 18 /eAi« Xo«

Jö le^ne G leine iji'Xo*-'-* foti^em F gefd^rifft PF äO Wolle G »otte Lu'Lo*-'-*

21 mer io» forbert PFLo*

') B: opinio, rgl S. 10 Änm. 1. -) Für Lulcas treten u. a. Clemens i-. Alexandrien
(hei Euseb. hist. eccl. VI, 14, 2 — 4) und (h-igenes ein, s. die Übersicht in des Erasmus apologia
ad Jac. Fabi-um Stapulensem 1517 (Opp. Erasmi ed. Clericns 9, 54 ff.). Für Apollo gilt
in der Regel Lidher selbst als der erste Autor (rgl. z. B. H. Holtzntann , Eiideitung in
das NT^ (189-2) 8.301). Aber die obige Einführung (etliche) ist dem nicht gerade günstig.
Bleek, in der Einleitung in den Kommentar zum Hebräerhrief (1828) Bd. I, S.-249, denkt
an mündliche, vielleicht durch Luther selbst angeregte Bemerkungen in seinem Freundes-
kreise (?). Mir scheint wahrscheinlicher, daß einer seiner Gegner irgendtvo die Vermutung
geäußert hatte.

144 ßitc&etipoftille 1522.

9ottf)eit (i^vifti, Joie ic^ gefngt Jjabe \ ba§ faft feljuc ortt ber 5Bi6Iic |o freffttg
benfcl6en articfcl brauff bringt: bnnnb miiiicn lüi)v brnuff blel)l)en iinb ftc
öon ftiirf ^u ftiicf tjanbcUmi.

3um erften ift be§ Slpoftol» nteijnung bte, hai n bic ;>ubenn gernn
^etf ^iim Cfjviftltdjcit glnUiben tirncfjtt, bringt fie Inarlid) tiart, Inic nnir l]orcn 5
toerbcn, ba» fic nit nxiigm leugnen, (^"t)ri[tuij fei) lüciver gott. ©50 er aber
nu ©Ott unnb gotti§ §on ift unb "^att un§ nu fclb geprebigt, fclb für iin^
gelitten, ^0 fobbert e§ bie nobt unb Bittiiietjt, ba» loir nu liiel metjv l)t)m

tdu. i,igleh)6en. S30 bie oeter cor t!el)tten glclubt tjaben, ba er nur burctj bie
Propheten rebte. 311^0 ^eltt er gegenanbcr bie prebiger unnb fd^uler, bie netter lo
unnb unfe, baS finb bie fc^ufer, bic proptjctcn unb (>t)riftmn, ba-j finb bie
prebiger , unß prebigt ber @3on ber l)err felby , S)en nettem prebigten bie
fned^t. S30 nu bie üeter ben tnci^ten glelü6t ^a6en , toie öiel mel)r l)etten
fie bem f)errnn felb glelobt? Unb ßo Intjr bcm l)errnn nit gletoben, luie öiel
loeniger Ijettcn loljr ben fnc(^ten glelnbt, unnb trel)bt alßo eljn« bnrc^« anbcr, 15
ha5 unfecr unglalnb gar grelulid} 9efcl}eubt loirt gegen ber netter glaloben.
Sßibberumb ber üetter glalüb gar I^oc§ gee^ret gegen unfeerm glotoben. Unnb

i-Tbr. i.iba-S ntcf)ret nod) felirer nn^er fc()anb, ba§ gott im ben öettern nit el)u mal,
lonbcrnn üicl mal, nit etjnerlei) lücl)fee, Bonbcrnn manrfjerlelj loeijfe gerebt, unb

1 aefoget Lu'W lein Ln'^n' :> ben fettigen Lu'^tV brouff (1.) fehlt Lw'W

bringet Lu^ IV borumfi i«= barumb fV batauff (2.) Lu^ W 3 ftudEe (-J ) Lu- 4 apoftclä
iu'jr gerne Lu^W 5 ^ettc X»'' 11' bringet Lu'>W (i mögen Lu^W T fel6§

(beidemal) Lu'-W gctJrebiget Lw' 8 eä fehlt Lu'^M" 9 glaufien W gegleubt Lu^W
13 flnec^te (1.) Lir-W gleu6ct Lu^W 14 felbl Lu-W gteubet Lu'' 15 gegleubt Lu^
gegteutet II' tvcifict Lu'^Ji' in »ngtaube Lu"lV gefificnbet Lu-'iV g(oube (ebenso IT)
lAr']l' IT bngtaubcn Lu-']]' IS fcerer Z,«''!!' jrf)anbc Lu'iV l'J Weiie (beide-

mal) Lu'^W

1 %ab PFLo* tein PFLo*-''-^ le^n Gio' > ben ?cKigen FLo* barauff (1.) PF

ixau^ fehlt GLu^Lo*-''-' bringet öXu'io*-'-* barumö FöX«' bariimb Xo'-"-» barauff
(2.) FLxC'Lo'-* 3 ftfide (1.) Lu' ^anblen PF 4 Slpoftclg PFGLu'Lo'-*-''-» gerne
Xo'-» 5 :^ette GLu'Lo*''-' S^riftclic^cn F ö Sjo] S)o Xo» T fun (ebenso 13) PF

felis (beidemal) FOLu'Lo*-''-* 8 getiben io' getiebcn Xo* forbert PX* e§ /eAi< GLu^Lo*
9 glauben (1.) PF gloubt (2.) PF gcgtcWbt Xd' gegteuSt Lo*-'-' 10 gegen cinanbcr FLo'-*
11 fcinb (beidemal) PF 12 fynt F prebigen Xo' 13 Jncc^t] treibt fsoj /•' tned^te öXh'
Xo*-'-' glauBt P ("eioiso iJ und 15) F ^UuM G glciobct /.»' gegleubet Xo*-'-* 14 Herten
(beidemal) PF fel6§ FGLxO Lo*-''-* gciaubt /' gegleubt (ebenso lö) Lo* gtcutct Ao'-*

glauben I'F 15 glaubt /■' gcgtclnbt Xh' gegleubt Xu'-" treibet Lu'^ Lo'-* IG »nglawbe
Lu' bnglaube Xo'-' gefcfjcnbet FGLu' Lo*-'-' loürt /' glaube (ebenso IT 1.) I.o'-*

IT »aft ^oc^ F geeret PF bnferem Xo'-' bnglaubcn GLo''-* »ngloloben /.'(' 18 mevet PF

ferer /'/•' ferrcr Xo» fecrcr Xo'-» fd^onbc ÖXu'Xo*-'-» niat^ X.,» 19 \wi)li (1.) F

manidjetlt') -''' Weijfc (2.) GLu' meifc Xo'-"

') Vgl. S. 143, 14. Da)iach bezieht sich das folgende hat' nicM auf gefagt ijaie,
soiuiern zum ganzen vorgehenden Satze, ist also = so daß; B gibt den Riicku-eis über-
huujil nicht ivicda:

epiflel am P^tifHng. ^cbr. 1, 1—12. 145

fie bennoc^ alle mal, nlle Ijcl)! glctnbt Mafien. Unb m)x biivrf) ioM) crcinpel
nit teUiCf^t Uifvbcii, niid) el)ii mal bcm t)cn-ini fctbo lui nldübcii. Silic nlfjo
flcljet er mit iielimUtifleii vebeii el)iil)L'v, bie ^^^ubcii tm bcfcvcii; beiiiiuil) Ijalffv iiit.

5JJaiuf) null unb man d) er Incljfe. «.rtr. i, i

2)if3c li»iiet) tüort mcl)ni{3 bnnctcno liabcn bcn untcvjcljcljb, ba>3 mand) mal
fid) bal)l)nn lii()e, ba« nid pvopl)c*cn flctncfecn finb narfj eljnanbcv, unb nit
alle propbecieu burd) eljnen propl)eten nod; auff el)uc ^el)t flejdjel)en finb.
Sfianc^er lüel)fe aber gclpre ba()l)un, ba-o and) buxd) eljnen Propheten, idjlnelj^vcbi i, i
bcnn burd) nicle, (Sott Ijatt flercbt, il^t auberß, iljt ^o, itü fonft. ?llfe lui=

10 lücljUen batt er burd) flare liuirtt au^flebrucft, ^u>riel)len burd) bitb uunb

c^efid)ten. "JllB ©jec^iel bie uier (fuangeliften bur^ bie uier tl)ier beid)ribcn6ci. i.sfi-
^att. oitem ^^"ataÄ tsumeljleu fatjt er tlerlirf), ei)riftuv Inerb epn iim\c\ iel)ii.^"'%\V-"''
S)arnad) nennet er pf)n ei)n ;h'nte nnnb blnme lumt ftam ^H'fje. ^^^tcm ci)n
^o'iji frnd)t ber erben, nnb fjo fort an, ift buvc§ mand^eiiet) )t)e^| üon C^ljrifto

15 gcrebt. llbir ba-J ift and) nuind)erlel) Inepf; baranff gebeuttct, bnc er bem a-s^oic i2-m
üülct ^frael anc^ tjel)tlid) Im l)elffcn anberfe unb anber^ fagt; benu es luar
e^n anbcr >üe^|, ba er fie burd) ^3J{ofen an§ 9legt)pten füret, 3lbct et)n anbcr,
ba er fie bnri^§ rotte mel)r füret. '•.?lnberfe, ba er Sauib ftrel)ttcn l)ie^ unb
|o fortt. (f rt ift nit cl)ncrlcl), ^onbernn mani^erlct) tnortt getoef^cn, mie benu

20 bie toercf aui^ anberß unnb anber§ loaren. '3lbcr ber glalob Inar bennoc^
l)mmer ct)nerlel) burd) alle mal unnb alle loel)fee.

Sßie gar fet)n unb fanfft lieudjt unb labet er bie ^i'i^cn l)nn beut, ba-3

1 gegteubct Lu''W fotc^c /.»^ir 3 gcnialtigem /,«= ir 4 manäjixU\) toe\]e (ebenso
14 lind 15) Lu^M' 8 5]lan (geriet) hjeiic /.i'^ If gehöret Xj^^H' ft^tDcigc /."Mr 70 titbc
Lu'^tV 12 jaget /.«»![' mcrbc Lii^W fiönig /,»MI' 13 eine (2.) Lk'^W 17 meiie
Lir'f]' egl)t)len i(/Mr 18 ^ok men Ln'^W 20 glauU Lu-^W 2J fanffte i-ir' rr

1 bcnnocf|t (ebenso 3) 1' bannorfit (ebenso 3) F oUäEi' F glaufit PF gegteubt Lo*-'-^

jotidö /' iold^e GLu'Lo'-» jotc^ fehl/ Lo* 2 mal^ Lo^ Irenen PF ]M Lu' glauben

PF ©i(^ PF 3 geet 7' gce i'' gcttjaltignii GLu'Lu'-' \)ni)n F 4 5)loniii) F

mani^er /•' nmnc^evlel) GLu^Lo'-''-* ttjeijc Lu'-'-* it)el))e I''GLu' 6 metjnfi /' mein? F

mnnicö /' '! jci^e P jic^e FIm*-'-* jeinb (ebenso 7) PF 7 ^irop^eceicn /.o' 5pto()lic=

ccljen Im* ^totiljeceien /."" Bff F ein F finb fehlt Lu^ S ÜKonic^er F Dland^erlel)

GIai^ Lo*'-* loeife Lo*-'-^ ge^ott G gehört /.u' /.k*''' fc^Wcige T-o'-* ii Dil I' »iele

fehlt F tit^t Pfdrcimal) F(l.) );)t^(2.itnd3.) F fünft /"-F rO aufegettudt i-' tjatt et

burdö bilb i"' bilbc /-«'io"-* // ©feticl Ao* bejc^ricben GLu^ La'-*-'-* 12 werbe 7.«'-'

tonig GIm' ftönig Lu' Lo''-" 13 eine (beidemal) Lo'" tutt P rfit F blfim PF tion

bcm F eine (2.) Lu^ 14 nionicl)er(el) (ebenso 15) F We^fe (ebenso 15 und 17) (//,«'

Weife //o*-'-« (ebenso 15 und 17) 15 bo§ (1.)] be? /.«' baruff PF lü Botcfe Au' /,o'=*

3fva^ct -f/-t(» 17 \h fehlt Im* »6 7' ggt)pten i'T-VjV.«' io*"« Megipten 7.u' ;« biivd^

ba§ 7^ rot F rott Xo» möt PF meer 6'/.o* jy manigertelj F mottt /eA/i T«" i'y gtambe

/yit' glaube io'-' bcnnoc^t 7' bnnnod^t F 21 mal^ /.u' incliß P weig 7' 22 fanfftc

Lu^Lo''-' jeu^et 7vo'-*

S«tl)er§ aßerte. X, 1 10

14C) Äitd^enpoflillc 1522.

er bie octtev furf)eüt unb bic propt)ctcn unb bcnfel&en gott.' Tenn bic
^iubfn ()alltcn gor fcft nii bcn nctcrii, (.iropfjotcn unb flott, bcr uov kljttcii |ii

tcbv. 1, 1 ^^nen gcrebt t)att. äßoUcn aber l)l)m lui nit glelnbcn unb nit ^ii l)cr|en
nemen, bn-J gott nit el)n mal, feonbernn uiel mal, nit et)iier locl)^c, ^onbernn
mand)ev locljfee gercbt Ijatt bcn Oettcrn, mie fie luot nnfjen unb bctenncn
muffen. 5lbcr nu er a'bcr cl}n anbcr mal unb auc^ auff cl)n anber [a?(. Ti] metjfee
rcbet, JooUen fie nit glaftiben. '.Jluff bifee lrtcl)^e l)att er ^uuor nie gercbt,
tüirt auc^ ntjmer bcr luct)^ reben. S^rumfi bie itiel)6c ^u rcben, bic fie gern
l}etten, Inirt nt}mer gefd)c{)en. St)ntemal er nac^ nie fel)n mal üor^etjtten
l)att auff bie luel)fec gercbt, bic Hon l)l)nen furgeticn locrc; bcn ba§ ljl)nbertt
ben glatoben unb gottü mcrd. ^Jlan mu^ tj^m befell)en |el)t, pcrfon unb

■Oftv. 1, 2 liicl)feen t,u reben unb nur auff bcn glalnbcn gcbcnrfcn.- S^rumB fpric^t er
inol: 3" ^^'c^t; benn ba Inirtt kt)n anbcr liiel)fi ttu prebigcn tummcn für beut
inngften tage. @§ ift ba§ le^te mal unb bic legten tne^^e, bie er Inilln ^att
|u reben, t)at ba-:- felbigc et)nige tnort icfolfjen unb f)l)nbcr firf) gcloffen, |u
iflov. 11. 2f. prebigcn faifj anfj cnbe, Inie -IViuluC' fagt .1. (5or. 11: Bp offt tjljr bi^ brot
effet unb bi^en tilc^ trinct't, foUt t)t)r ben tobt bc§ ^errnn öortunbigcn, bi§

.£.fbr. 1, 2 ba§ er lomet. Slud) fperret er ^u t)fir iaffen mit bem, bae er fagt: l)n bifeen

1 ben fttiigen i"°It' 6 abn (2) f'elilt Lit° ]\' 7 gleuben 11' « loeijc (ebenso IJ

und 13) Lu'W ^arutni (ebenso 12) Lii'W gerne iw'IF 9 naä)] no(^ Ln^ W JO füt=

Begeben /-«' W 13 anbeve Tai' W tomcn Lu^ W 14 bie (1.) fehlt Lu' W tc^tc (2.) Lu^

mitten iu'Jr 16 @. ^auluS iuMC ;r IrindEet /-(/MC IS lompl Lu^W gaffen /.»MC

1 ben fetBigen io* 5 t)I)n Lo* gtouben Pi^ 4 nehmen GLu^Lo^-' toüfi (ebenso
ö. 6. 7 und 10) F ö monid^ct F %u ben /-o' 0 nur /' nu er ober] nur F nur i«'

öff F mal^ (ebenso 9 und 14) Lo' 7 glewben GLu^ gleuben io'-'-' «e^g P nl)e

(ebenso 9) P 8 toüxt (ebenso 9) F »c^fc (1., ebenso 12 und 13) GLu^ loeife (ebenso 12
und 13) Lo*-''-' Sarumfi PFGLu^ SarumB (ebenso 12) Lo*-''-' toc^g (2.) PF gerne Lo'-'-«
9 ©^tmot P ©eljtmat J^ tiPi^ PFLu' Lo^-' JO bie fi.;] bifc i^ fürgegcBen /.o* mx F
11 Befehlen P»' lljrJ »nb metjfeen] unlBcifen F 12 ®arum6 PFLu^ \o fpri^t /•'

13 tetft PI' onbere FLu' Lo^'^ tommen PF fernen GLu'Lo'-''-» »ot FLo* 14 tog PF

letfte (beidemal) P Ictft (beidemal) F bie /eA^f io'-"« lefete fi; OTm'Lo*-'-' »eiS Pi^

miücn Pi^Giu'io'-« toittenäZo» 75 felBig PjF" einig P' cljnige /eA/« /.o* fic^] jm P^

16 on bo§ P enb F fog. P ßorin. /:»' 1. 6or. 11 fehlt Lo' Eorint^. Po'-« big F
bis OLu^Lo''-' »on bicfem Brob I.o* 17 effen P »on biefem Po' tet^ PF j?cldö £o'-*

trinrfcnt F trindtet Po'-'-« Ferren PP beä ^icrrn tob /.o* /.s fumpt /".o'-« fompt Po*

l)affcn /.«' goffen Ao'-* faget Ao'-'

') B: deum, qui olim cum ipsis locutus t'uit. ') B: qui fit ergo, ut patribus
VO.S tantum dissimiles sitis, qui, cum novo nuuc modo et multo praestantiore vobis
quod antea promisit loqui coeperit, noo sustineatis credere? Nunquam antea ea ratione,
quam expetissent patres , ipsis verba fecit , qui erga vos audetis deo modum velle
praescribere, quo debeat vobiscum loquiV Fidei inipedimento esset, si certa semper et
nobis cogiiita ac familiari ratione deus iios doceret, ip.si committere oportet rationem
temporis, personae et omnium, ut quo ipso velit nobis modo loquatiir, non quem ipsi
nobis possemus fingere aut expetere.

«fpiflel nm P^rifttng. §ebt. 1,1-12. 147

tnt^cii, bo3 fie iiit bmfini iaffcn nuff niibcrc Ijiitunfftic^c iao,(. ©ic fiiib icf)on
l)ii\ bie taflc, bavl)iin bno teilte iiinl iinb leljte liicl)|je Ijii vcbcii ift ant^niic^en.

'S)uxä) jel)iu'n f.^oit. oot»-. i,

S)a l^M er on ben Teilten lerer, rebner, ^Ipoftotn, {?()riftiim Im preljffen

5 unb nlfjo liii )3rcl)ficu, hau er l)t)tt mit ftarctcr feftgrimbiöcr frfjrtfft belnelific
eljii naturlid)cn gottig feon unnb [)crrmi u6ir alle biiig. Unb f)ic foUcn \v\)x
clinnuil red)t (51)riitunt erfenncn Icrm, tüie fidjS mit t)m Ijallt l)nn 6el)ben
naturn gotlicfjer unb menfdjlidjer, bnrl)nnen tiicl l)rren unnb eljn^ tel)I fabeln
trel)beu qu§ fel)ncn lüortten, bie fie ber gottlidjen natnr geben, luitd) bod)

10 ber menfd)lid)en nntur gepurn, blenben fid) fclb l)nn ber f^rifft; bcnn t)nn
C^I^riftu« lüortten i[t bo'J groft aufffetjenS Inildje ber gottIid)cn, Uiild)c ber
menfdjlic^en natur tmftefjeit, fjo ftnb fie alle lel)d)t unb flar. vHbcr cl)c im)r
hai t^un, muffen Irljr ^uuor bie frag leinen, ^o ettlid^ |u ml)r moi^ten fagcn:
Sott bi^ bie Ic|tc prebigt fel)n , äßaö fagt man benn üon C^lia unb ö^nod),

15 ha^ fie fommen foUen tribber ben (^-nbdjrift? 5lnttlt)ortt id}: 'Jjon ber
l^utunfft 6lie ^ang ic^ ^löif(^en l)\)md unb erben unb loanrfe biel fterrfer
ba{)l)nn, ba3 er Iel)ptid) nit luerbe !ummen, fedjtc bod) nit tjart ba luibber,
ic^ lafe gleiubcn obber nit glelubeu, Iner bo toill, ic^ tüeljf? »not, ba-3 .£. ','Uui.
au etinem ortt fagt^ g§ fe^ atten g^riften feft el^ngebiübet bie |u!unfft (Jlie

20 unnb bei 6nbtic^rift§. ^Iber ic^ Itiet)^ aud) Inol, ba» feljne fc^rifft furbanbeu

; goffen Lu^W 2 angegangen Lu'^W 3 butä) ben ©on GLu^-^WLo*-''-' 4 ^ebet
Lu^W apoftetn Lu^W 5 feft gegtimbtev Lu^W 6 §@tven W 7 ^oUt] ()cU Lu'-U'
S natuvcn Lu^W teill Lu''W 0 wet^c Lu^W 10 gefiuren Lu^W fclts Lu^W

;; gvofte Xm^TF bet ©otltidjen unb /.«" IC ;5 Jtage i!t°H' tiUije Lu^ir wbiä Zu'' ir
15 Slntic^rift Lu'W löjl'J Son ber julunfft ßUe, tjolte ic^, bo§ er U'Miä) nii^t luevbe tomen,
3^ weis mor, ba§ S. augufttnuS an einem ort fagt Zu» ir 19 (Süa Lu^ W 20 Slntic^riftä Lu^ W

1 börfften F gaffen Zo'-' bie onbere Zo* tag P feinb PF 2 tog F bar>)nnc
Lu* tetftc (heidemal und 14) P Ictft (beidemal) F loeljB F auSgangen Zit' i' fun

(ebenso 6) PF 4 Ictftcn PF SltJofteln POLu' Lo'-''-' 3H)ofteIen jP' 5 feftgegrunbtct G
feft gegrunbtcr Lu' fcftgegrünbter Lo*-''-' gfc^rifft (ebenso 10) P gefd^rifft (ebenso 10) F

f) Ijerrcn PF 7 lernen Zo* Ijalten /■' ^elt OLii'Lo^-''-^ 8 naturen PFLo''-' barinn F

te^tS F teitS Lo''-' fotieten F 0 noturen F »otc^ P hJÖIic^e F witc^c G rteld^e La'
/^o4.7.s JO gcbüren F geburen Zo'-''* fclbS i^Zu'Zo*-'-' i/ grofte /.o» Violäje (beide-
mal) P ttjotic^e (beidemal) F Ulli Bnb lodi^e ber menf(|ticöen Lo'-''-' 12 ju fteen /' jitftcen F

feinb ZZ' liei^t Zo* ee PF J.5 t^unb Z" frage Zu' Zo'-* etliche Zo*-"-« ;-^ bifj
PF big OLu'Lo*-''-* tetft F (jrcbig PFGLu'Lo* »on bem Lu'Lo*-''-^ l.j {uinmen La'

Stntid^rift GZu'Zo»-'-» «ntttjurt PZ^ 7ö 5ange Zo'-« ärtufc^en Zo'-» ;r feibüt^
Lo*-''-^ merb F tommen PF tomen GLu' La'-''-* bo(|] nod^ Zu' audö Im'-' bar F
18 glauben (beidemal) PF bo FLo'-''-» fönt P 3Iuguftin FZo' 3lngufttnu§ GLii'Lo*--'-»
1!) Ijngebitbet F gtia GLu'Lo'-'-' 20 gnbtet^riftä P 6nbti^rift§ F Unbc^riftg Zo' 9lnti=

t^riftg GZu'Zo'-'-« fein PF gefd^rifft PZ" oor ftonbcn PF

') = aufpassen (B: diligenter atteuilere). ^i De civ. dei XX, 29. Zur Stiche:
K. Preuß, Die Vorstelhmyen vom Antichrist S. 22.

10*

148 flirc^enpoftiHe 1522.

!i)!ai. 4, ^ ift , bic baffelb bezeuge; bcnn bas ^Jtalatfiia-S .4. Don @Iin Ijufunfftig fagt,
£hm, 17 bringt bcr Cvngcl 6)a6rtcl Suce .1. nuff ^sofjnnncm, bcn tcnffcr, nnb nod) tiicl

»iarr. 9, i.i ftcvcfcr Pliviftug ^3]uu-ci .0., ha er fagt al^o: 5t6er id; fag cuc^, (?[ia-J i)"t fdjon
fomincn, nnnb fie t)nben tjljm tl)an, loas fie gcluoUct, U)ic benn oon l)[)m
w.ii.4, 5gefcf)rtebenn. ©30 benn 3of)i"nc5 ber ©üaä ift, öon bem gcld)rie6eu ift, alfj 5
l)ie ber t)err fagt, feo ift bic fcf)rifft ^JJaladjic fd}on erfüllet; benn cS fagt

iBi.ni. 9, 12 fel)nc mef)r öon C^Iia ^ufnnfft; baö aficr ber f)err £)art banor fagt: Qlias,
h)cn er fompt, Jüirt er alle bing toibbcrbrengen , mag tnol al^o fic^
t)orftcl)n laffen, alfe [)a6 ber Ijerr 6^Iia§ ampt erdetet auff bie liiel)B: 3<-i'
id) tuel)B lool, bac- G'IiaC' foü erft fomnten unb aüio crtnibberbringen. ?l6er 10
er ift fd)on fomtnen unb ^att§ t()an. 2ifeen öorftanb fobbcrt, ha-:- er feo
6alb auff foldj &iai- |uhmfft unb ampt fagt Don feljnem lel)ben, unb loie
gefc^ricben ift Dom ^on bcc- menfd)cn, ba-J er Diel lel)be unb Dorad)tct Inerb.
©oUt baÄ nad) &ia gefc^eljen, mu^t er l)t)c Ijuuor !ommen fet)n. !£rumb
tDel)B id) gar niri)t3 mcl)r Don Cflia luifunfft. I5-J mcre benn, ba-i fel)n gcpft, 15
bas ift, baci gottis loort Unbbcrumfa nnirb erfur6rad)t, mie fidjö ilit anleffet;
benn ba§ ber ^apft ber (fnbdjrift fei) mit bem Inrtfen, ift ml)r fepn tjlneljfel
meljr, gletub toasi bu iDiÜt.'

5Jn, ba§ lol)r lüibbcr auff (U)riftum tonten, ift Ijn glelobeu fcftiglid), bac-
ß^riftu^ fet) irarer gott unb tearer menfd), unb ^ulDeljlen rebet bic fdjrifft ao

1 ba§ fetie iu' IK maUai^. Lu- maUa.n' mt fehlt W J Suc. Lu^'W c{ iag^
iogc Lu^W 4 an Jm get^on Lu'^W tootten Lu^W ö Qe]ä)xieben ift Lu^W 61ia

(ebenso 9 und 13) Im^W alg] h)ie Lu'W 6 9)lateoi^ic Lu^W 7 fagct f.u'^W

8 «3ibev bvingcn Lu'^W 9 l)aie Lu^W bicfc Ln'^lV m\\<: Aw* IF ll get^an I.u'^iV
al\o Lir'IV 13 »on bei men(i^en San Lu-'iV werbe /,«■■)(' 14 mn^k Lu-'W Sarumb
Lu^W 16 würbe Lu'^lV anlejft Im' anleft TP 17 Slntic^rift y.«'ir jrociuel Ln^lV

IS gteuie Lu' W

i boffelBige Zo*-'-8 i fehlt Lo* 2 bringet iu'Xo«-'-« \jm 2uca Lo' 2i\. Lo''-«

touffer PF 3 Ijm 5DIarco /.o* ffllarc. Lo'-" otfo fagt (umgestellt) Lo^ «Iber /eArt io*

jage i«' Lo*-'-* fc^on /'e/i?( io* J lummcn (ebenso 10 und 14) Lo^ an t)^m La*

ittffan Lu^ Lo*-'-' Woltcn Lo* 5 gc[c§ri6en (heidemal) PF gcft^tiefien ift GLu^Lo''-''

9. ftc^ct /.o' ß gcfc^rifft P/'" 7 aitx fehlt P ^ott] f|ört P-F baruor Lu>£o'-«

7\S G(io§ fot io juuor fometi, »nb nüe§ luibber ju rec^t Bringen Lo* H {umt)t Au' fumpt /.o"

hjürt 7'' tniber bringen PFI.o''-^ 9 oerfteen P rerften /•' »crftel^en tV/-«' /.o'-'-'-" l^obc

Lu^Jm''-* n)et)fc (;/>«' Weife />«'•"■" 10 ^erwiber F erwibber] ju redete Lu* 11 get^an

I.u^Lo*''» forbert /'/" alfo P/Xit' /.c.'» 1> xiü F folid^ -F 1JJ3 mi (2) hls i^t

fehlt Lo*, statt dessen: 3)ajii beä nienjd&en fon jol biet leiben Bnb Uernt^tet Werben, Wie bcnii

gcfc^rieben ftefiet Lo* 13 gefc^riben J'I'' uon bem F jun l'F werbe FOLu^ f.o'''

H niiiflc <1Im'I.o'-' niüfte Lu* !EnrnmB PFJm' Srnnib I-u* Sarümb J.o' i:> wer /.w'

/'; würbe /.»'•■•« ftcrfür F gebrod^t /■' Ijetjt PF laffet PI' 17 SHiibfl /' ?üiticörift

dj.u' l.o'-'-" jWciuet Jm'-' lt> glaub PF glcwbc Lu' J.o' gleiib bn An* gleube Au"

79 glouBen /'/•' feftigflidö ^'^ -'" flejc^rifft W''

') li Kctsi /iih:m; de hoc i>lnra lege in piianatione evanfjelii 4. (Inniiiiioae in
adventu.

(»piftfl niii e()tiftlng. $cbr. 1, 1 — 12. 149

iiiib cv fcI6 nlfj ci)n pur iiieiijcl), luiunnilcii nlfj el)ii pur flott; nlß ba er fa^t

^\oI)au. 8: (^tj( '^Ibraliam Unutt , bl)u id) , hdi- ift Hon bcr gottt)cl)t gefacht. >^. s, ss

Slbcr ba er fagt 5J}att. 22. Im ^fcoO unb 3o')'i""f: ^'-^ ift "it mei)», ba» iwiottf). 20, 23 |.'j

id) m<i) geBe l^u filjeii luir rccl)tcu l)anb ober |ur lincten tjaub, baS' ift öon

bev pur incnfd)cl)t gerebt, glel)d) nlfe biefcU) l)()r am crcufi nit lielffeu mürf)t',

luie liuil ettlicf)- l)ic groj^ fünft loollen beloeljfjeu mit l)f)ren finftevn nnfUfgcn,

baö fie ben feiern begcgncnn. 9tlBo ift ba-j auc^ bcr menfd) (U)riftui5, ba er

fagt: ber Patter ift groffcr benn id), "sotjan. 14. ;\tem 5J{at. 2;!: ilMe offt t)ab ^f^'t-.^.'-^^,

ic^ lüoUen bepne finble iamlen luie epn glnde [söi. *Jiij| unter l)f)re flugcU. ^ti-'"'

5J}atci. 13: 58ou bem tage \vt\}% nicmanb , mibber bie (Sngel noc^ ber feon,i»(aif. 13,^.1

feonbernn atlepn ber oater. ^\it nit nobt liie bie gto^c:' ber fion luepft nit,

ba« ift, er tnilB nit jagen. iBaC' tl)ut bie glo§e ^ £ie menfd)ci)t (il)rifti ()at

eben Irie cpn anber t)et)lige naturtid) menfc^ nitt al^e^t alle bing gebad)t,

1 \tliä Lu'W nac^ feiner ®6tt[i(i^cn notur, ju njeilen nad^ bcr Üllcnfi^Iic^en notitv /^irMK
2 S"!^- •^-«° 3 2)!attt). 20 /-»^ TT' 3l4 ba§ ji^en ju meiner redeten »nb linden ju gelicn,

flehet mir nii^t ju [Lo* ift nic^t meiner maiJ^t ju ge6en] Lu^WLo* 5 pur fehlt l.tr IT *ölcni(^=
l^tit ir jr fct6§ Lii'''W ßrcufec Lu'' 6 etti^e Lu^W gioffe Zh'H' jrem [m'-W

8i'J ber Datier bis 3tem fehlt /.»MI' lu Ware. Z-u=^ üllar. IC jO/iJ älon bem tage enb ber
ftiinbe ttciä niemanb, auc^ bie Sngel ni(^t im ^imet, ouc§ bcr ©on nicf|t, fonbcrn aücin bcr
SBater Lv^WLo* 13 heilig Lu^W oUe seit Lu'W

1 fetSä FGLu^ Lo*''-' pur fehlt (beidemal, ebenso 5) GLu^ Lo*-''-' fagct Lu^ J.o'^-»
■2 SoftanniS F Soan. Ly' t)m Sotjanne Lo* ©e PF (S^c benn io' .3 ^m fflJatt^eo Lo* 22] 2i»
Lü'-« ao^onniPi-" 5 bie felbä GZ,u'Io*-'-» moi^tc io' 6 etliche /.w'Xo'-'-* groffc
Xw'io'-' fünft iu'io'-« ircm P jrem F ij^reni öizi'Xo* i^remXo'-» «fogetXo'-' t)m
So^anne, ®er SBatcr etc. Lo* 3oan. PLo' ffliattfi. Gi«' £0« ^m Dllatt^eo Xo* 5Jlatt5ci /.o'

S/9 SBic offt ^ab i(^ beinc Einber »erfamten Wollen Wie eine ^enne »erfamtet ^Ijrc fud^lcin unter
l)l)rc flügel, »nb tifjr ^abi nicffl geWolt />u* 9 finblin F famclen F eine io' e^nc Xo'
gtud i' gtud^enne GLu'Lu'-' 10 ^m 5Dlarco Lo^ tag i' wetjfet (ebenso 11) I' weifet
(ebenso 11) F Weber Pi^ Webber X«' nac^ /.o" fun (ebenso 11) PF 11 glog (ebenso VJ) F
12 Witt e§ Xo'-» J3 ^c^tig FFGI.o' Zeitig Lu' Lu*--» aüt jcil i^X«' Xo*-'-« CeHi ICurt;

•) B; cuius (humanitatis) vox quoque fuit in cruce: deus meus, deus meus, cur
me dereliquisti. -) Vgl. Thom. i: Aquino: summa theol. III qu. äSart.S: utrura sedere
ad dextei-am patris conveniat Cliristo secundum quod liomo'? vgl. auch art. 1, 2 und 4.
Tliomas schließt: secundum quod honio autem sedet ad illius dexteram, ut laomo divinum
deuotat suppositum eodem dignum honore in natura assumpta et in potioribus bonis
patris constitutum. In den Erlüiiteriim/en spielen Matth. 20, 23 und Hebr. 1, Iff. eine
Rolle. Vgl. ferner zu dem christologischen Problem des Leidens am Kreuze Thomas
V. Aqui>io ebda. qu. 15 art. 6 ff., qu. 46 art. äff. besonders 12, qu.49 art. 2 ff. V(jl. ferner
Clirysostomus: hom. in Matth. 6, 6: Nam duo quaeruntur a multis .... secundo, nuni
omnium dominus non possit illis praebere, quibus paratum est? . . . Respondit secundum
opiuiouem inten-ogantium, eorum infirmitati se attemperans. Aiich hier findet sich die
Bezugnahme auf Hein: 1, iff. (Migne, Patr. gr. öS, 620). Zu der ganzen Erörterung Luthers
s. auch die Stelle aus Bucers Vorrede zum Evangelienkommentar von 1530 (bei Lang, Der
Erangelienkommetitnr M. Btäzers (l'JOO) S. 403. ^) B: ubi intempestivam quidam

enarrationem adferuut, dicentes: filius nescit, id est, non vult scire. Quid enim opus
istis commeutis? Vgl. die glossa ordinär ia: in quo ostendit, quod sciat, sed nosse
apostolis non expediat .... Seit ergo filius sibi, sed non nobis.

150 Äitd^cnpoftitlE 1522.

gerebt, gcroollt, gemercEt, luic cttlid) cl)ncn allinc(i)tigcn mcnfdjcn aufe l}t)m
macf^cn, mengen bic btuo mitiiv nnb lifiv luerc! i)un el)nanbci- unlneljBlicf) ' :
loic er nit aUctjei)t alle bing gefeljcn, gel)6ret, gefulet f)att, ßo f)ntt ev auc^
nit alle bing mit bem ^er^en alle ^eljtt angefe^en, §onbernn, Juie t)!^n gott
gcfurtt f)att nnb l)l)m nirbvac^t, Polier gnabc unb nietipelitt ift ev getnefeen, s
bau aÜife, Ivci-i Xjijm furfnmmen ift, t)Qtt er tonnen urtet)len unb leren.
Sarumti bai^ bie gottlietjt, bie ollcljn alle bing fil)ct unb tnetjB- 1)"" t)^nt
perfonlici) unb tcgenlucrtig mar. Unb enblic^ aUe-5, Ina? Don (Jl)riftU'3 nl)brung
nnnb crtiüf)ung ift gejagt, folt bem mcnf(f)en tiugclegt tnerben; bcnn göttlich
natur mag Inibbev gcnt)bbert nocf) erf)otiet toerben. lo

.fHin. 1,2 n.nld)en er gefecjt l)at ]n eijnem

erBeii aller bing. Ja« ift nad) ber menfd)cl)t gerebt; benn tin)r muffen glelnben,
hü'i (S^riftuo nit aUei)n ift nac^ ber gottje^tt ubir alle bing, §onbernn and)
nad) ber menfd)ei)t, alßo baö Pf)rifto bem menfc^cn alle creatnr untertl)an
unb untcrlnorffcn finb. (^r fdjafft alle bing alß el)n gott, aber alß et)n i.-,
siM. ?, 7 menf d} fc^offt er nic^t», unb finb t)t)m boc^ alle untert^an, Irie Sauib p§. 8.
fagt: Me bing baftu l)l)m unter bie fu^ Inorffen k.

Slljjo ift (5liriftu'3 unßer gott unnb unßer l)err; a[% ei)n gott f dja ff t er
un§, aU e^nem l}errnn bienen lr)l)r tjijm, unb er {)irfd)t ubir unfe. 3llBo i)nn
bißcr (vpiftel bencft ber ?lpoftel öou \)\)m alß el)nent maren gott unb berrnn aller 20
bingc ju rcben ; benn obtnol bie tttoo natur unterfd)ieben finb, ßo ift'5 bod) eljne
perfon, ba-ä alli^, loa* ßliriftuä tf)ut obber lei)bet, f)att gelniBtic^ gott tf)an
unnb gelieben, Inielüol boc^ nur cl)ner natur baffelb begcgnett ift. 3ll§ l)m
gle^i^nife: Sßenn id) fage bon ebnem borlmmbten bel)n cbn^ mcnfd)en, fpred; id):

1 etliche Lu^W 3 gehört Lu^iV mi gefutct Z-u^II' 5 gcfuret Lu^W gnobcii
Xu' IT' 8 gegcnWertig Lu''W 9 gefagct ift Lu^W ' jugetcget W 10 toebct Lu^M'

11J12 20old)cn ei gejefet fiat jum (Sxhen »bct aüc§ Lu^WLu'-^ 16 fd^offct (ebenso IS) Lii^W
$(al. Lti'> ir 17 faget Lu^ W 9lüc? Ijoftu »nter feine fjuffe get^on Lu'' WLo'' 19 ^«rfd^ct
Jju^W 20 qI§ bon iu^IF 20/22 aUc bing Xu' IT 22 »ntetf^ciben Xh' 22 Qüljan
Lu^W 24 teinc XuMF eineS XuMr fpred^e XuMF

1 eMiä)t F etlid^c Xo»'-« 3 oUäcit P oUae^t G alle jeit Lo* gebort Bnb OI.u^Lo*
gehört »nb Xo"-' 5 gefutct Xo'-* für getraut Xo* gnabcn FLo'-* 6 für fumnien Xo'

lünben X' tünncn to* r fii^t PX' onfi^et Xo» Weißt PJ^ « gcgenn)ertigPX(;X«'Xo*-'-«
gegenwcrbig Lo' oUeä /"e/i/< X' 9 jugclcgct Xo'-* gottlid^er jP ©ottlid^e Xo*' gotttid^e Xo'
;0 Weber PF 11 SBöt^cn P wetidficn F ju eljnem] jum GLu^ La' 12 bingc GLu'Lo*

gtauben Z^X' /-f crcoturn Xo« 7.5 finb] ift F bingt Xo« 16 fc^affct /.o'« ('eJeuso 28;

.feinb J'F p\al. l'F pfa. Xo' !P(atni Xk'Xo« ^m a'iatm Xo* *pfal. Xo' 2r foget Xo'-» fufje

X»j' fuffe Xo' güffc Xo» gworffcn 7' geworffcn X'6'X»' Ao'-'-» 7S tnger C2.j fehlt F 19 eint

(ebenso 20) F ^txxtn (ebenso 20) F Ijerfd^ct X'Xo'-« Ijerfc^t P ^irfc^ct /.i/'/.o* 20 gcbenJt Xo*

oU Don Xu'Xo'-» [otfl] l^erren P Ferren Xo'-» 22bingX7.o* »nterfd^cibcn Xo'-» feinbPF

ift Xo* c^n P ein F 22 get^on Xi/'Xo*-'-» 23 Bnb »nb /.w' gelitten i'X gcliben Xo* ba§
fertig X'baffelBigeXo* 2J gtetjd^nug P fagP* e^niS /-o' cineäXo*-'» menic^e/."' fpvei^e /.o'-'

') B: parum prudenter.

Cfpiftcl lim t51)tifltng. .Ipcbr. 1, 1-12. 151

bei mciiid) ift Uniiib, fio bod) feljn fecl obbei bcv (\a\ü) iiu'iifd) iiit luiiiib ift,
fjoiibcviui cl)ii ftuct fcljitfj lL'l)tiv, bnviimb ba-:- lcl)6 imb fccl cljii bing ift. ilMc
irf) IUI Uun lcl)6 unb fcel vcbcn mii{5 iuitcvfrf)icblid), alf50 aurf) boti (S()vtfto.
:,'\tciii, cy ift lütt ufacl gcrcb, Uicnn ici) fprcd)': ^\,di tcnnc bie Sonne nit l)nn
.-. bcv nod)t, |o id) fic bod) mit ber Uürnunfft luol fciine, aber nit mit ben augcn.
'M^o lt)el)| (5^riftu5 nid^tö öom iungften tnfi nnb li)ct)fe Ij^n bod) looE 3t.''

T'urd; luildjen cv t)at bie luctt gemndjt. ©cbt i.a

©ic bn, boy ift bcrfeUt fjon, bcr cl)n ev6 ift aller bingev gefegt wai)
ha inenfd)cl)t, nniib bod) biirc^ t)^n gemad^t nlle tteüt, qI§ burd) el)iien gott;
10 cl)ne pcvfon, Ijluo nntur, Inueljevlei) mevrf: el)n 6^riftu§, otjer |h)el)eiiet) avtt.^
!Qk gctjeu bie l)ol)en luortt an.

@ö ift l)t)e Har, ba^ bcr Slpoftol lebc Oon bem fjon, ber cijn erbe gefetzt
nnb burc^ Ijljn alle iDellt gemacht ift. 3ft !>cnn alle§ burd) ijljn gemad)t, fjo
mu^ er felb nit gemacht fel)n. So folgt l)f)e flarlid), bao er loarer gott fei);
15 benn alli-J, trag nit gemad)t ift unb ift bod) cttlnaS, has mu§ gott felju.
3Bibberum6 alti^, toas gemad)t ift, ba§ mufe creatur unb nit gottfcl)n; benn
c-j l)att fei)n treten nit Hon l)[)m felbcr, ^onbernn bon bem, ber^ gemad)t
l)att. 5lber nn finb alle bing burd) Gtjriftum gemacht, unnb er ift burdj fcljnife
gemacht: ^o I)att er getoi^lid) fet)n tüc^cn öon unb tjnn ^^tn fel6§ unnb Don
2u !cl)nem gemalzten bing, auc^ Oon !el)nem mec^er.*

äl>el)tter, feo er benn cl)n ^on ift, feo mag er nit alleljn fcl)ii, er mn^
el)nen öater l^aben, unnb |o gott burc§ tji^n bie IneEt gemacht t)att, feo mu^
berfelfi gott, ber burdi tjX^n bie luelt gemacf)t Ijat, nit ber fcl)n, bnrt^ lüitc^en

] feine In^W (eetc (ebenso 2 und 3) /.ii'^W gan^e Jai'W J feinet Iai'^W

4 ftirec^e Lu^W 6 tage Lu^W 7 '^uxi\ luelc^en [GIai^ witt^cn] er out^ bie »oelt gemacht
fjat G/.n'-'ir/.u*--'-' S Sil)e Xu^II' bcr (el6ige Lu^-W Srbe Lu'W binge Lu'IV

12 apoftel Lu^ W 14 felb fehlt Lu^ W Herlief Lu'' W 17 ber eä Lu"- W 30 bingc Lu^ ir
2/ ttin fehlt Lu^W 23 ber felbige Lu^W

1 feljne 6f {eine iu'io*''* feete Lu^ Lo''-* gan^e GIm^Lo*-''-^ 2 fetjneS i' jeincä
£,„4.7.8 jjjfj Lu'Lo''-^ bing£ Xo' .3 feele Lo*-'-» 4 fpreii^e Lu^Lo''-' 6 mt)U

(beidemal) F Weifet {beidemal) F »on bem F toge Lu'^Lo'' SEoge io' bac6 fsoj io*
" «jötd^en P melieren F 8 St$ PF ©i^e GLu'Lo^-* ber tetiig i^ ber fette (/ ber fettige
Lu'Lo'"-'-' fun i'i'' erie LuU.o* grbe Xo'-» bing £o» binge Lo'-» JO ein (1.) FF

n gcenb Pi^ 12 apoftel -^ «(Joftel ÖZo'-*-'* fun FF erb /■' i.3 3ftl F 14 fctbä
FOLu^Lu*-''-'' folget Lu'Lo''-^ tlniiä) ÖLu^Lo'-*-''-^ 17 ber c§ Lo'-» 7S feinb FF
£e5n§ -P Ietn§ i^ Jy »on ^ä.) /e/«/« itt'io* 20 binge GLu^Lo*-''-' mod^cr i^ 2/ fun P
fun P' alteinc Lo'-' 23 ber fette 0 ber fettige Lu> Lo*-''-^ roötd^en F Wetid^en F

') 2J fügt himu: duas illas uaturas separatissimas per se agnoscere oportet, et
uni competere, quae alteri tribuere impietas esset, quia tarnen in Christo coniunctae
sunt, fieri, ut ei promiseue tribuantur, quae utriusque naturae sunt. -) B: ita

Christus nescit novissimum dieni ratione hominis, qui scientia divinitatis nihil potest
ignorare. ') B: duplex Ingenium. *) B: factore ryl. Grimm, DWtb. 6,1393.

152 .ftirdjciipoftillc 1522.

(X !^cmnrf)t ()a\. '■Mi]i-> foli-it , bo-j Inoo poifoii icDcu muijcn , bcv imttcv iinb
ison untcvjdjicblid), iinb bod), bii'UH'l)U bic gottlid) iintiir nur el)u ift iiimb iiit
mtijx bcnn cl)n gott fel]n mag, ^o fdjlciift ftc^§, bau ß'^riftu» mit bem battei
cl)ti ImuTV gott ift, mtn ciiucin gottlidjcn Inc^cii, ct)n fd^cpffer iinnb mc(f)ev bcv
»ucUt, uniib £cl)n iinterid;el)b iiit bo ift, beim ha-i cv bev %on unb l)t)cncr bcv
Hater ift, unnb er nit gcmad)t com Uattev, luie bie toellt, ßonbevnn t)n elincfeljt
gepovii fcl)ii miife, nit ftcljncv bcnn bcv Uatcv, [a?(. 9Hii] ^onbcvnn l]im alle liunif;
unb ma^ l)t)m glcijd), on ba§ cv nom inittcv iiiib bcv uattev nit Don l)l)m gcpoviui
ift. 06 ha-i IUI bic Oovnunfft nit begvct)ff, Inie eä ^ugct)c, mu^ fic firfj l)nn
bifjc luortt unb bcrgtcljdjcn gefangen geben unnb glctuBen; benn loo eS
bcgvelifflic^ Incrc nad) bev uovnunfft, B" tti^vc felju glaube ba; bcnn c§ ift

■vcüi. i.jflav, bac' bißc liuivt Oon ^»ncljcn jagen, ba cv fprid)t: (Sott ()ütt buvd) l)l)nen
bie tnelt gemacht; %o iftö and) flav, baä bev mu§ gott feljn, ber nit gemadjt,
f3onbcvnn alli-S buvd) tit^n gemadjt ift. 3iMe abcv bay fel)n mag, vcbet uitt
uub uuig bie fdjvifft nitt au^veben, cci mnfe glelubt lucvbenn.

i^^bx.i.-s 9lu be'^cüt bie fc^vifft bie tv)el)Be, ba-3 fie fpvid^t, bic locUt fei) buvd)

P()viftum uub öom 35attev uub l)m l)el)ligcu gct)ft gefd)affcn, ltiild)5 allif; fcl)u
nvfai^ I)att^; linclpol nit gungjam cvfovfdjlid) uod) au§fpred)tic^, bod) el)n
toenig au|ufuvcn, bvaud)t fie folc^ev Inet)^ bavumb al§o |u vebcu, ba« angcl!Cl)gt
lucvbc, »uic nit bcv Uatcv Hon beut fjon, ^onbcvu bcv ßon Oon bem initcv baa
gottUd) luef^eu fjabc, unb bev üatcv bic cvft uvfpvuuglid} pcvfon t)un bcv gottl)clit

Cttit 1, 2 fei). Svnmb fpvidit fie nit , ba§ ^t)viftuS f)ab bic loeEt burc^ ben Uattev
gcmad)t, fjonbevun bcv Uattev buvd) l)t)n, ba§ bcv Uattev bic evft pcvfon blel)be,
unb Uou l)^m, bod) buvc^ ben Bo«/ 'lUc "^ina fc""c. 'Jluff fold) \vt\}]i vcbet

l\olieiLu"W feiniu^TT i' bic itetjU /eWt iu» IF &'oltUä)c Lu^fV eine /.uMF
4 3\ai!^tx Lu^ W .5 jener iu'TI' r «eifc //kMK S geboren ZuMF 9 Begrcifft X«^ TK
15 gegteufiet Lu^W 16 bieje Lu'W IT (eine Ln^W 19 meife (ebenso 24) Lu"W

angcicigct /.u^ir äl ®hü\\ijf Lv'-W erfte XuMF Utjljvungtid^e LwMr -22 %at\im'b Lu'^
Sarumfc 11' ^oBe iwMr 23 evftc LmMF 24 foldjc /.»'■TI'

1 folget Lu' Lo*-''-' iet)n /' jcin FLo*-'-' 2 jun (ebenso ö) P fiin (ebenso 5) F

bie ludjU fehlt OIm'Lo*-'-* ©otti^e /.!<' ©ottltc^e //O»-' göttic^c Lo" tt)\u U eine Lu^Lo*-''-''
:i mcr Lo» 4 fc^opffer P/"^«« matter l'FLu^ 5 er /yt/f i«" i^cncr PLo* j^encr /'/.<.'•»
" geboren PF weljie üLm' weife />o*''-' .s' geboren PFLo''-' ö begrc^fft Pö bcgrcifft

FLu' Jyo*-''-' ^u gee /" Wie foti^S möc^t jügecn F 10 glauben Pi'' 11 glaub /'

;:i jn F 13 gemaiJ^ct X«' ber (1.)] er GAu' Lo* 7,5 gf^rifft P gefc^tifft ('e4e««o ^ej I''

glaubt i' gcgtoubt F gegtewbet Jm' gcglcubt Lo' gcgteubet /.<)'•» IG gef^rifft P Weife -f^
i" öon bem /'' wötc^g P w&lic^c§ F fe^nc (Um''-' feine Im' Lo* hs gcnugfam Xo*

au6 fpred^elid^ i'' i.v anjufuern U jolictjcr /•' wcl)fe G weife /,»'/.()'•■•" onje^gt f»'
üugejciget /.i)'-» JO fuu P {beidemal und 21) F 21 gotlid^c Lu' ©öttUd^e /.u' gottlidje /,<)'•*

erftc Lo*-''-" »rfbrunglic^e (/ ürfpriiuglic^e Au' /,o'-" torftirundtlidöc Lo* 22 S)arumb /'/'
Au' Xo' Sariimb /-«'•» \\t fehlt PF l)obc Ao'-» 23 crfte /•GXu'Xo»-''-» 24 \m F

»ff /• folicö F folc^e GTAi^Lo*-''' Weljfe ^7,«' weife Xo*-'-«

') £; ()uod indul)ie suam habet rationem.

(fprftcl lim O'fjvifttn«. .ficbt. I, 1 — 12. 153

aucf) 3of). 1: mk h\n(\ fiiib bind) i)l)ii flrmnrfjt. Hub (Hil. 1; mk binq^S[';i','i'
kfteljcn burd) t)l)ii uiib l)iui Ijljiii. lliib ;Ko. 11: '^lUc biiig aiiß l)t)m, biirdjsiom. n.ss
l)f)n unb t)nn t)^m. *J!u fi()cftu, irie fcl)n fid) bie toortt i-el)men, bnc- er l)t)iti>cbr. 1,2
ct)n erben nennet nad) bcr menid)ei)t; benn Inem foltcn alle flottiö c^ntter
s biUidjer l^u erb geben luerbcn, benn bem, bcr bo fton ift? 6r l)att alle fiuttcr
obber creatnr mitt bcm untter luigleljd) r(eid)affen, aber nu er ondj mcnid) i)"t
nnnb f;on, bccrbctt er ftc aud) umb bc»? luilicn, bas er §on ift, unnb ift nu
el)n Bon l)nn beljben nnturn: Ino nb'-r Ijerfompt iüiä) lrcl)fec I3U rebcn, loerbcn
iol)r l)m (juangcttD Ijorcnn.'

lu SEßilc^er ba ift el)n glancj ferner !Iarf)el)t: $ciir. 1,3

unb el)n btib fcljncö tücBenß.

•S^ie brnrft er nuf,, feo niel es ntuglid) i[t, mit cttlidjen glel)d)iiiBneii,
luie (?t)ri|"tny el)n onbev perfon benn ber natev unb bod) ciin eljuiger tnarbnfftig
nnturlid) gott fct), aber bie beutid)en unnb latinifc^cn Inortt erlangen nit bie

LS friedjBen loort bco -^poftelB gnugfam.- (vi)n iolc^eu glanlj nennet er l)l)n, vctr. i. 3
ber bn auBge[)t öon ber flarf^etjt beo üatterß, alB ba ift bie auffgetjenb morgeii=
robt üon ber fonnen, Inildjer bie gan|cn gönnen mit ftc^ unb 6et) fid^ ^ott
unb nit etjn ftnd be-J glanluÄ, Bonbernn ber gantse glanij ber ganzen feonnen,
Hon bcr fjonitcn lenditenb unb an ber Bonnen bleljbenb. ''^tnff ba§ algo mit

20 ct)ncm Uiort loerb norftanben bie gepurt-', bie el)nide^t ber natur, bie unter=

1 So^an. W 60(0 Lu^ ■> SRom /.«MC 2/3 »gn jm, önb but(§ jm [Lu* ^^n],

»nb in jm, ftnb oUe bing. Lu''WL<j* 4 naifi Lu'" 5 erie iu^IF BefiE^en Lu^W bo]
ba Lu'-W S naturen Lu^W jotc^c LirW wjll 2Betc^er [Gi»' aBitc^et] fintemat er
[/>()'•' (fyc] ift ber ®Ian^ feinet ^errligfeit, Dnb baä Gbcnbitbe [üio* etienbilb] jcincS Wefens
<7/.u'-"'n'i«*-'-« 12 ©tcit^nifjcn iwMl' 13 war^ofjtigcr Lu'W 14 natürac^er Lu'

itflturlicJier TT lö ©ricdjifcöcn /.«" ir SUjoftlcß .1 Slpoftetä /.u^IT' lii auggc^ct Lu^W

ouffge^enbc Lu'lV lejlT ÜJlorgenrote Lu^W 17 gan^e Lu^W i<j Weibenbc Lu^W
■20 »erbe Lh^W

1 3oan. P So^an. FLu' Lo^-'-» 3o. G 3ot)onne§ Lu* feinb PF ab Eolof. F jun

(Soaoffcrn Lu* 1)2 Sä beftcfjet oUe» ^nn l)6m Lu* 2 iefteen PF Sioma. L'Lo'-' jun

3icimcrii fpric^t er Lu* 3 fic^ftu PF 4 menfc^^cit F 5 txU OLu' Lu*-'-' gegeben
y>o»'* boiii'io*''-' \un (ebenso T beidemal) PF S naiaten PFLo'-^ ^et fümpt io'

ioUäte F fot(^e GIai^ Lo*-''-^ »et)6 F mcrbent i-" 9 in bem i<' iO Solcher P

«elicber F 12 gle^i^niffcn P gteic^niffen //«' 7.3 loarbafftigct FLo*-' »otbaftigct Lo'

JJ natürlicher -FnaturliciÖfr /-«*•'•' teütfc^en i'^ lateinifi^ben /•' Soteinifcben /-o* Jö triciJiifc^en
J^f?/,»' ©ricc^ifcben io*-"-« apoftell /'/"Öi»' /.o'-'-'-» gcnugfam Zu» foti^en /•' W bo
GLu^ ouggect PF aua gcftct GLu' Lo'-*-'-'^ ba ift fMt Lu* bo /.o'-' auffgeenb PF auff=
ge^enbc GLm'Lm*'' onfgebcnbc /^o' 77 röte Lu'Lo*-'-" Wolc^er P wötic^er F gan^e io'-»

fonnc Xo'-* ficb ('2.;] jm F lf< gtanp f;.; Xu' gant fl.) F 20 eim F »erbe io'-»

'1 Vgl. die nächste Predigt über Joh. 1, Iff. -) Die lateinischen Worte: splendor
gloriae et imago substantiae eius, die griechisdien : cciavyaofta r»]s Sö^ijg xai jfaoaxTrjg
r^e vjioardaews avrov. ') JB: generatio.

154 Äird^ciipoftittc 1522.

fd)cl)b bcr pciioii; beim (5t)riftii5 tuivt on imtci-Ia^ eluiglii^ gcpinit Oom öattcr,
f|cf)t l)mcr aiifj, >iiic bic ^onnc om morgen, unb nitt am mittag obber abeiit.'
llmib ift ia nit bev imttcr nad) bcr perfoii, loic bcr glatit? iiit ift bic f^onnc,
unb ift bod) iet) bem ttatter unb ijnu bem oattcr, tüibbcr Imuor nod) barnad),
fjonbernn gleljd^ einig mit tj^m unb l)nn Ijljm, luic bcr glan| ^ugle^c^ mit 5
unb ijnn unb an ber gönnen ift.

•tcbv. 1,3 "oiiid) ^0 nennet er Ijie bic flar^e^t be« öatter?' boya; baö ^et)ft e^gcntlic^

c^ve obber gloric, barumb ba§ bie gottlid) natur el)ttcl gloria unb e^rc ift,
al^ bie alli^ Hon i)f)r felbci, n\ä)U öon tjemanb f|at, fic^ von l)t)r feit) rümen
unb cl)rcn mag. 5hi fpridjt er, GtiriftuS fcl) eljn gantier fd)cljn, el)n lioller 10
glan| fct)ner c'^ren, ba§ ift, ba§ er Qud^ ^nn fi(^ feI6 bie gan| gott^el)tt t)at
unb aUc-i bc§ fid) rinnen unb gloricrnn mag, be« bcr irntter, on hat' er Dom
Oatter unnb bcr oater nit üon l)f)m folc^e l)att. 6r ift bcr auf5get)cnb glan^
ber Oetterlic^en e^re, ba^ ift, er ift eljn gcporner gott unb nit bcr gcperenbe
got, boc^ Dotier unb gantjer gott, loie unb alfe bcr Dattcr.- 2i{)c, fold) tncljfec u
tut rebcn gcpraudjt bic ft^rifft nit Oon bcn l)cl)Iigen, bic auä) Juol gdtti>? ef)re

iTK i.aftnb, ba« ift, gott ^u eljren gemacht unb gef (Raffen. 3tbcr l)ie, ba er fagt,
ß{)riftnä fei) cl)n fdjcljn ber nettcrlidjcn el)re, ^toingen bie loort ba[)l)n, ba§ bic
Oetterlidjcn ef)rc fcl) l)nn bcntfel6cn glanli, fonft liic^ eS nit fel)ncr cf)rcn glan^,
unnb liHiy foll idj fagen ? Ti^e mort tooUcn nu't)r mit bem t)er|en oorftanbcn, 20
benn mit jungen ober febbernn au^gcbruät tterben. [St.5f4j 8ie fiub an l)t)n
felbä ücrer benn alte gloR-', unb xfyt mc(]r man fie glofiert, t)t)c finfterer fic

1 geboren Lu''W J gefjct /.«'ir 3 ja Lu^W 4 wibbet] nthtx Lu^W 7 ^ie

fehlt Lic^W S filorie] l^ettligteit (beidemal) Lu^W ©öttUc^e iu'TT 9 jcmonb Lu^W

jeI6§ (ebenso ]l) Lu^W räumen Ltt^W 11 gon^e Lti^W 12 glorircn Lu^W

IS auSge^cnbe iwMr 10 foldjc Ln^W 16 Uaiiä)t Lu^W IT faget iu^n' 19 »etex--

licf)c /.»Mr im lu-n- bcmjettcn] felBcn Lu'-W 21 jnen Lu^W 22 finftet Lu'W

i iDÜvt /'' ereigfli^ii"' geboren PJ'i-o'-* :; geet Pi^ ge^et GX«'/,o'-'-'-* fonn -F
3 \\i (1) fehlt F 5a r;Xu' jo io'-« \>aHtt fehlt F J_n)eber i'i^ Webber iu' " ttor=
1)t\i obber ^erlitfeit Lo* 8 ere ßeidemal) P eer (heidemal) F gtovt) (1.) F gtorie] l)crrti9=
le^t 7,ü'-« gottii^c G ©ötlic^e /.u' (Jiöttlic^e Ao'-'-» gtovio »nb fehlt GLti'Lo* gloria] (|ertti8=
Ictt Ao'-' !> »jmnnb G tjcmanb) nicnianb Jm* jcmanb Lo'' fclbl FGLu' Lo*-'-' räumen
j^gi.i.-.» j() jjj^ pjp ^,jgf (gijg„gg ]>) /,„8 jj j^j„ (ebeiiso 17 und lU) 1' e^rcn]

gnoben F tijxen imb ^erlidcit Lo* ]iä)] jm F fclb§ GLu^ Lo*-''-* gonfee FGLit' Lu*-''-'
12 rüinc F Trumen /,o' rfjümen Lo*-'-" gloricren l'F »011 bem /•' 13 \oüä) F au6=
gccnb I' oufeaenb /' aujSge^enbe 6'Z«' au§gef)enbe Lu*-'-* 14 ere (ebenso lis und IS) P eer
(ebenso 16 und 18) F bcr] ein F gebevenbcr /'' lö Siä) PF folidöc /•' \oläit GLu^
Lo*-''-» >oci6 F 16 iraud^et /.o'-« gejdtjrifft PF 17 fcinb PF 18 fc^cin obber

glanfe Lo* cljre »nb ^crtidteit (ebenso l'J) Lo' W Celertici^e Lo''-' Ijnu bcmielben] im fctbcn
/.o'-' bem (ctbigen Lo* fünft PF fonft /-/s gtan^ /e/ii« Iai'Lo* eercn /•' 1'/ au6=
getruit F feinb Pi^" fc^nb Lo' jnen /" i>> finfter GLu'Lo*-''

') 7J; non ut meridie stans aut vespera declinans. -) Ji: deuui geiütum et

non gignenteni, qiii tarnen plenns ac verus deus existit, quemadmodum et puter.
') B: per se clariora sunt, quam ut aliqua indigeant glo.ssa.

epiftet nm g^tiftlng. ,f)cDr. 1, 1 -12. 155

locrbcii. Ta« ift bic fiimina baiioii: l)iiii 6t)nito ift bic gaiilj flottl)el)t, iiiib i)l)m
gcpiirt alle et)ve alfe el)iicm gott, bod) ba§ er bicfclb iiit ßoii fic^ fclb, Bon^crtt
nom imttcr finbc; baä i[t fto oiel ftcfacit: lüno pcrion, el)n f^ot. Xcnn Dom
l)ei)ligcn gel)i"t rcbct er an bi^cm ortt uit, lt)ild)cr and} Icljdjtlid; gtcliibt toirt,
h)enn bcr mcitfd) feo toeljt bracht rtirt, bae er ^loo perfoncn mag für eljnen
gott flauten.

Sic anber gleljt^niß, bae er i)l)n nennet etju bitb ober tseljc^cn iel)nc§ ^cbr. i, .-j
hJc^cnS. ^ä) mu^ boä) urlaub nemen, grob unb beutltd^ |u reben.^ äßenn
narf) cljnem menjdjen tuirt eiin bilb gemad)t, ^o ift ba-jfetb bitb nit el}n bilb
beö mcnid)(id)en Inefeen^ ober natur - ; benn e5 ift nit eljn menfd;, feonbern ftel^n
obbcr f)oI|, unb ift e^n bilb bea ftel)nernn obber f)ul|en tüeßenS noc^ bem
menfd}en genmd)t. äßenn id) aber fnnb be« menfd)cn trieben net)nten, loie ber
topffer ben tl)an unb braufe ei)n bilb mad)en, ba§ tjugleljc^ beä meufc^en bilb
lüerc unb and) nicn|d)lid) loefeen obber natur t)nn fic^ ganb. begriffe, ©if)e,
haö ineve etjn tveBcuUc^ bilb obber diu bilb beä menfdjlic^en meBenS.-' Solc^
bilb ift t)nn felmer creatur*; benn oUe bilber, bie ba gemad)t luerben, ft)nb
el)uiB anbernn rteßenö unb natur, benn ba«, bec' bilb fie ftnb. 3lber altjie ift
ber §on eljn folc^» bilb öcterlic^» Ine^en-J, bas ha^ öetterli(^ toeßen ift hau
bilb felbe, unnb tnenn ftc^y alBo ^iniete Ijn rcben, ba-5 bilb ift auß bem
Detertic^en loefeen gemadjt, baö e« nit atleljn bem Dater gleljc^ unb el)nlid) ift,
feonbernn aud^ fel)n ganzes toeBen unb natur DoUicfltc^ ijnn ftc^ begrel)fft.
Sßie and) Dom glant; ber glorien ^u fagcn ift, bas bcr glanli au^ ber el)ren
gema(^t ift unb nit aUel)n l)l]r gletjd) ift, Bonbernn gan^ unb natürlich Ijnn
fic^ !^att, ba§ glan^ unb e^re et)n bing fei).

1 gon^e /.w'H' 2 bie fclbe i»°ir 3 gejogct U' 4 geglcutt Xx^ir .5 gcBtod^t
Lu^\r a i>a\]tiiiic Lu^W 70 menfc^ert f'i.j XuMP 1 1 tjnl^ixn Lu^W 12 nemtn Im^W
13 t^on Lu^W 1.5 nt\enniä) Ln'W IT 6Ube (ebenso IS und 19) Iai'W IS (otc^E?
Z,«=rr SBetctüc^El f;.; ZicMF 2i ganp IF »öUiglic^ Zu» 32 glorienj ^evligteit /.etMF
24 fe^] fein Lu'W

1 ganfee GLu^Lo*-''-^ 2 ere P ecr F eim F bie felBig F bicjetfitgc Xo* bic felSc io'-*

Bon] on PF fel6§ F 3 gefaget Lo''-^ 4 rebt F wötc^er P tBotic^Et F lei^ttic^t F

gtau6t PF gegleu6t Lo*-'-' h)ürt (ebenso 5 und 9) F 5 getraut Lu'^Lo''-' mögt io*

7 cBcnbilb Lo'' S tcütfc^tic^ F 9 bfl§ felBig F bai jctte Lu' Lo'-" boä ielBige Lo*

10 menic^en GLu^Lo*-''-* 11 fteinen PF 12 ti'inbe Lo* nemen FFLo*-''-^ 13 tfiaen Lo*

t^on io'-* 14 ftdö] im F fiegre^ffe Lu' Sic§ FF 15 tocr F »eielidi i^ Solic^ F

16 bo Giw' fcinb (ebenso IT) PF IT ein§ FLo* Bitte (?iu>Zo'-'» JS ?un PF foldö P

fotic^ r yoI(^c§ Lu'Lo' föt(^cä/>o' oeletlidje? io'-« ;9 Bitte X«'/.o'-» fetB i^ jimpte Pi^

20 entließ PF 21 »oUetlid^ P »öüigfüc^ F uollidtic^ /.o' »öüigliiii io*'-« 22 bon bem J"

glorien Bnb ^ettiifeit Lo* eren PF e^TC Lo* 24 exe P eet F fe^n Lu*Lo' fein X«'

') B.- hie mihi veniam oro crassius loquendi, quo queam loqui planius. ') B: ea
Don potest dici imago humanae substautiae vel naturae. Auch im folgenden ist äBefen
stets = tiubstam. ') B : eam quis imaginem humanae substautiae recte appellaret.

*) B: sed in tota natura huiusmodi imaginem invenire haud licet.

156 ilird)ciipoftiIIe 1522.

■•.liii lil)c, luic id) fmjc von cl)iu'm im'nfdjcii bilb: bnc' ift cl)ii l)ullu'ii
obber ftcljncn bilb, ^üfeo jag \ä): (jf)nftu§ ift el)n gottern bilbS baö, §o toai
niB i()iMiife I'ilb l)ol|i ift, feo lunv ift bilj tiilb gntt; bnnitb nennet l)l]n fanct.
i^cbt. i', 3)*|Hnriusj ci)n bilb bc-J lebenbigcu nnfic^tlic^en gotti«.

''Rh, l)m f)ult[en bilb feljlct bi^e bolfomcnl)ct)t ; bcnn ob-ä Moll cl^n bulticn »
bilb ift, fju iftö borf) nit bc§ l)olti'j bilb, B^'"'^!-'!'"« i^t-''-' ntcnjiljni , Ijetjgt aud)
iiit has: tfülU, feonbcvn bcn menjc^cn an. äüibbenimb, ob bcr menfd) luol ijm
l)olli gcpilbct loirtt, ^o ift er bod) nit t)ol^, unb fct)n iDeßen ift ctlüa» anbcvfe
bcnn bo-i tucfeen, barl)nn fel^n bilb ift, unnb ijnn allen cveatuvn ift ba-J bilb
cl)nfe anbern mefeen, benu bcr, bcf} bilb c-S ift, unb ift teljn bilb bcs locfecnö m
luirfinben. "Jlbcr alf)ic ift baS bilb unnb bcr, bcö bilb e§ ift, cljnife Uicßens,
o\\ hau bcr bater nit el)n bilb ift; benn er nit uom feon ober nad) bem ßon,
fsonbcrnn bcr \]on oon bem nater unnb nad} bcm Datier gepilbet ift Ijiin
ei)ncm cliufeUtigen, natürlichen, gottlii^cn »e^cn. Sold) bol£ommcnl)el)tt fetjllt
and) an ber ßonncn unnb l)t)rem glant;. Denn bic Sonne l)att e^n el)gen i^
flarlict)t für ftd) fclb-5, ber glan| auc^ für fid) felb-;, obtiiol ber glanl! bon
ber ßonnen ba§ fci)ne l^att. 'ilber all)ic ift bcr glanli alfeo bcr flar()el)t, baö
anfe bcr !larl)cit [hah iä) alfeo fage) bcr glautj gcinüd)t obber genaturt ift,
nnb bie flarl)Cl)t ganlj Inefecnlid) bcr glan| felb ift, on baS ber glanlj nit oon
fid) felb, Bon^criin bon ber oetcrlidjcn £lavl)cl)t alfeo genaturt ift. -'u

«cbi.:i gju filjc, noi^ finb bie loort an \]i\n felb» flerer benn bißc außlcgnug.

(yo lauttct ia Mar gnug, bao er fagt: (yi)n bilb fcbnife ivefecn-j, (flui fd)el)n
fcl)ncr c^rc, ßo ber nuinb barnad) l)ie ftiU fdjraeljgt unb ba'j Ijcrli brauff

■J ftfincrn J.u'W Silbe (btidemal, ebenso 5 und 6J Lu^'U' jage Lu"U' 3 jencä

AkMI' bis y.uMI' borum6 AiiMr 3,4 ®.%aulvß Lu'W J bnb »nfic^ttid&cn iiiHF

'.) ctcatutcn Lu^W 10 cincä W 11 ju finben Lu^W einä LuMF 14 Sot^c Z-kMC

fciUt Iai^W ]'J loefcntIi(f) Lw'W }dbi (ebenso 20) Lv^W -Jl jncii Lu-'U' 22 ioj

je Lu^W 23 botouft Lu'W

1 \\ä) PF 2 ftel)netn öZ/it' ftciiievn J.o'-'-" bilbc Lu' (beidemal, ebenso 3 das erste
Mal, 5 und 6 beidemal) Silbe (l.) Im'-* jage /.«' 3 j[)cnc§ FT,«' Ij^eni? OZ-o' tjliene^ l.o*

ift (2.) fehlt Lo* bi6 l'F bi§ (ll.o* bijS /,o'-« bavunib I' Sorumti FJ.u^ Tovumb J.o*-'-'

(ant P ©. FLu' I.ü*-''-' 4 *l>aiiliiä jiin ßolofferu Xu* bilb] cbenbilbc Xo' Icbenbigen
fehlt Lo* Bnfid^tigen F unb »nfic^tlic^en Ln'' Lo'-* uiific^tborn Lo* 5 in bcm /'' \\<A^tn
OLu' iiüt Lo''-' (ebenso 6 das erste Mal) feiet Pi-" fegtet Lo»-'-» biefet i-o'-« 6 i^t (2 ) P

^olftcl /''/-o* ]^o[^ //o'-* 7 in bem i^ 8 Würt i^ y borljnne Ao* creaturen J'i'V.u'-»
10 eines /.»* wefenS 7'' 11 jü etfinben i'' ju finben Lo'-* eljnä öXh' ein? /.o*-'-* 72 fun
(beidemal, tbaiso 13) PF 14 cim i^ el)nfaltigcn P einfaltigen F »nb gotlid^eu O unb ÖÖt=
n(^cn /.it' »nb ©otllid((cn /."* Solic^c /' ©olc^c (If.u*-^ Solche 7."' /.y' fiilt /'7' feljlct (r/.»'
fehlet Im'-'" 15 Soiin 7' eigene /,o* /ti bcv glanlj bis \dbS fehlt GLu' J.<i* 17 jein 7'

flat^eit obber l)ctlicfcit /.y' l'J Wefelit^ 7' fclbS Cl/.ii' J.o'-''-* 20 \iä)] jm /■' \tlU
Lu'Lo*'-' Itovfjeit »nb l^erlideit /,y* 21 \iä) l'F feljnb /• fcinb 7' jncn 7' ^l)m 7,»'
22 jo F [)a (»'/,!(' io) jl)e /.y'-» genug 7,»' 7.y" fein« 7' 23 cvc P eev 7'

') 7<: imago diviiia.

epi|te( am gt)rifttafl. .*>br. I, 1 — 12. ir,7

bcncfcn Icffit, uiinb ift bie (jeheifc^ lucljjj al^o lui vcbcn: pciiipercs fanctoriim
.i. paupcve§ fancti. ä>iitu§ bei, ibeft t)ittu§ bcu§. Sic (Itjaracter fu6ftantic,
ibeft cf)civacter fu6ftnncia fiii>fifteii-5 et ipfeiitct bciiS. Sic iptcnbov gtovic,
ibeft fplenbov gloria ipfa. SBie bie lotiuiirfjeii baä luol jaijeii miiaeii, abev

•' ben beiitfc^cn :mb et)nfe[tiflcn fei) gnug, bai, Inie fie el)n 6ilb beö goUt§ nennen ',
bnrnm6 bn^ (-:• nn§ gollt gemacfjt ift, niBo follcn fie ouc^ (^"t)viftiim et)n 6ilb
gottic' be-ö Oattev-J nennen, barnmb bas er gantj üon gott nnb anß gott
genatuvt ift unb au^er l)t)m le^n gott ift, on ba§ er folc^ gott^cl)t nnb biib
nom Dnttcv nl§ ber erften pcrfon f)att nnb 6el)bc el)n gott finb, Unb bao ()ic

1" fel)let ijnn bev creatuv; benn baä gnlbne bilb ^cljgt nit fe^n gollt notur,
^onbevnn cl)n frembb natur bee menfc^en. Srumb o6v »ool et)n gnlben bilb
|S(. C] ift, |o ift-3 bocf) nit cl)n bitb beä goUt-? etjgen treßen: benn gott mnft man
mit eljnem nnbcrnn bilb t^eljgen, al^ bnrd) geete fovbe obbcr fjonft mit ettica»,
baö nit gollt ift. '^tber l)ie ift bae bilb ancf) ba-3 Hießen felb-j, be? bilb

V, e§ ift, unb bnvff fel)ni^ onbernn bitbcfe benn fel)nefe lue^en^. §ie ift glalnbe
nobt unb nit öiel fcf)arff--' fpiculirn, bie >Dort finb üax, gelniß unnb ftavcf
gnug. SBildjem bi^e ioovtt nit fingen bie gottl)el)t Ü"t)rifti, bem ttiirtc- niemnnt
fagen. Gx nennet tji)n auä) nit el)n fcf}lccf)t, gemel)n bilb, feonbern enractev,
bac' ift el)n etigen bilb, bn-S niemant anberß eben, g(ei)d) Uiie bie contvofel)ten

20 bilb finb.- »'Ußo and) nit etjn gcmcljncn glan^, |onbcvnn npaugafmo, cpn
el)gentlic{)en fcf|el)n, ber fonft niemant eben fei), benn ber flart)el]t, banoii er
au^gct)t.

1 (iixtii^e Lu'^TV iBcije Lu^W > substantiae IT" .5 gloriae TT 8 jotc^c

Lu^W iO gulbcne /-u'''ir jcigct/^u'ir 7J frembbe /.u^ Fl' 'Saxiimh Lu^W i.3 gotb»

forte Lu'W 14 fiitbe (ebenso 20} Lu^W 7.5 WeSenß] eigenl f.u^]\' 16 fpeculiwn Ln'-]V

18 (&i)iixadtx Lu^W i9 eben ift iicMr 20 gemein i!/=^ IF gtan^] bilbe iuMF Ji a\ii-
ge^et /.«'IP

i loffet PF leffet GIm'Lo* lefft Xo'-« (äbreifc^e GLu'Lo'-'-» mt^\t 6 tteife X«'Xo«-'-'
2 i.] ibeft />o' ibeft] i. Gio'-'-' 3 fuBftantio i^GXit'io'-*-'» fu6fiften§ feA/i r;/,»'

Lo* 4 ibeft] i. Z/0*"-' Soteinifc^en F mögen io* 5 teütfc^cn F genug Lu' I.o*

gplbeg /.o* 6 fiitbc Lo* r nenne Zo' 8 folic^ i^ fotc^e Lo*-'-' (l feinb PZ'

10 fotet Z'i^ fehlet Lo*-"-" gulbin Z<^ gulbcne Lu''Lo*-'-' je^get Z^ jeigct Xu'-' 12 frembbe
J'Xo'-» ftemb Zzt' Sotumb PXXu' barümb Lo* Sarümb Xo'-» gülbin F 12 ift§] iftZ'X«»

gotbcS F müftc Xo* J.5 eim F gäle P geete] golt Xu' gotb Zo"-« fart P/' fünft
(ebenso 21) PF 14 bilbe (1.) Lu^ Lo''-* 13 ttl)n? P tein§ Z' Wegeng] eigenS Lo'-'

IG fc^orffeS F fticcuUcven PF ]ptt\iüxn (ILo^-* fpecutircn Lm^ Lo'-^ feinb F 17 genug
Xo* SBol^em Z' aßplic^em F fogc Z,»' reürt^ Z' J,S ^aractev PX"ftX!('Xo> ß^aiocter
Zu'-" i9 eben ift GLm^ Lo*-'-' contox-fet)tcn Lo^ conteviciten Lo'-' -JO bilbe Lo'-'

fei)nb P feinb Z^ et)nen ('i.j Lo' geme^en (so) P gemein FLu* gemein Ln' etjn gemeinen
glan^] ein gemein bilbe Lo'-' 21 n^monbt F Kav^eit onb ^erticteit Lo* et fehlt Lo*

-22 ouggeet P ougget F ougge^ct Z.o' oui^ge^et OLa* ougge^ct Lo* aufgebet Lo'-'

'; B: .sicut iraaginem ex auro factatn auream dicimus. ') B: hoc e.st propriam,
eertam et expressam iniagineni, quae neminem alium repraesentet : eben = gemäß.
.«. Grimm, DWth. 3, r,ff.

158 flitc^enpefttüe 1522.

Uniib ev trcflt alle btng biird; bao luortt ieljnev {rafft.
t«bt. 1,2.3 S)a§ ift iaS- bvittc mar, ba-5 ev L?{)riftuin el)nen gott piebigt. 6r t)att

gefagt |um erften, %üc tocEt fe^ burc^ Ijljn gemacht, bavnad), er fct) el)n
gottern glantt uitnb gottern 6ilb; f)ic fpridjt er, hai- er alle bing trage; tregt
er alle bing, ßo ift er nit getragen nnb ettlimo nber alle bing, baS muß gott s
fel)u allel)n. 3)a§ tragen ü6er ift, ha-i er alle bing crneeret unnb ent(}etlt,
alß baä nitt aüet)n bnrcf) l)l)n alle bing gemacfjt, luie brotien gefagt \ ßonbernn
auc^ alle bing Ijnn i)()m bleljben unb entl)atl.ten'- lucrben, toic S. ^auluä
.noi.1,16 [!](JoIIof. 2: 3{l(e bing 6eftel)en burc^ Xjiju unb t)nn l)I)m k. Unnb gor e^n

•vcbv. 1, 3 feljn lüortt braudjt er, ba§ er fagt: 6r trage, trcljbt unb iagt nodj rumort i«
nit.' 6r tregt fenfftc unb left alle creaturn fcl)ner fcnfften gute genießen,

äscist 8,1 luie aud) @ap. 8. gcfi^ricben ift: ®ic tüetjfelietjt gottio rel)d)ct üon eljnem enb
^um anbernn frcfftli($ unb 6efc^i(ft alle bing fufficflid^ unb fcuffttid).

.l>cbt. 1, 3 3Ba5 aber ba§ fei), ba§ er fagt: burc^ ba§ U'ort fetjncr frafft, bt)nn id)

nit getoi^. 3Benn cljn mcnfc^ al^o fagte, feo fpredj iä): er l)rrete, barumb i^
ba§ 6^riftu§ ba§ Itort felb^ ift, hjie VDt)r l)m 6 uangelio l)6ren merben * unnb
er fcl)u tnortt f)att, babnrc^ er toirde. äBenfe t)un bc-J bater? perfon gerebt
Inere, fjo fttjmptct co mit ber fc^rifft faft tnol; benn ber battcr t)att burd)
%n 33, c feljn Inortt aüe bing gemotzt, tregt ani^ l)un bemfclbcn aEe btng, h)ie p§. 33.
fagt: Xie r)l)mcl finb bnrd) ba? Umrt gottiS gcmadjt. orf) ti'ü f)ic i"c')" ^^
uorftanb gefangen geben, eljncm anbern unb beffernn ben ralum laffen, nit
\m\)x benn mel)n bunifel fagenn. (fr mag oillcic^t barumb %o fagen, \)ai er
bie perfon menge l)nn eljne gottl)ct)t, bictoet)! fie e^n gott finb unb bi| Ijnn

1 S8nb tregt qUc bing mit feinem frefftigen rcovt. [irj.n^ Lu* mit bcm Wort fciiiev frafft]
GLu'-'WLo* 4 »nb ein Jac'']V fiilbc /.»^U' 6 ct^ctt Lu'IV 8 erholten iüMC

9 Koro. 2 fagct Lu^W 10 jagt Z»MF ii fenfft Lu^W 12 Bapim Lh^U' ift] fte^ct
Lti^W enbeZ-u»»' 73 trcffttic^] gcWoltigtiö^ /viiMK befc^tdEt] regieret /.!t* ir ?.5 fprcd^e
/.«5|F ;S fttmpt Lu'-W 19 iifol iuMf 20 meinen (ebenso 22) Lu^W

2 britt Pi^ 3 feie ('J.; io'-« J imnb ein 6'/,ü* bilbe G/.k'Zo*-'-» Sregct io''»
6 aUcine Lv* ni\eü Ao'-' 7 buxä) l)t)n alle bing) oUe bing in aüe bing F S erholten
Ao*-'-» fant P fond F !ßou. G !Pant Lo' 9 6ot. GLu^Lo'» jun ßoloffern fagt io«
2 fagt /.«' faget /.o'-" bcftccn Pi^ »nb ^nn t)[)m /'e/(// (?/>«' 61 heftetet oUes ^nn tj^m Lo*

10 freutet iu' ^ogt iu' r^umort Xo* Ji fenfft (1.) PFLo' Io6t PJ" creoturcn PF
fenffte ^2.; Z,o'-' gute fehlt Lo^ 12 ©ofii. PLo' i)m iuä) ber äBeiS^cit Lo* Sapien. La''*
gcfc^ribcn P/' ift] ftc^t G| ftc^ct Xm'/,o*'-« cim /' enbe FLn'Lu*---* « frcfittid^ e/c]

flclMoltiglid), imb regieret aüeä «ol Xo' trefftigdicf) /•' füjfigtlidj P füjfigttidö F fiiffiglid^ öXm'
fcnfftiUidö P fcnfftigflid^ I' 14 burc^ ba^] iDiit bem /.o' lö fpre^e lo'-» ijrre Xo*

/r bor bure§ F wirctte i'' J8 fUjmmet F ftijmpt /.«' ftimpt /.«'•* gtjcijvifft P irnft /•'

foft] fcf)r /,o'* ;y bem felbigen Lo* pjot. i'/' pfatm. /.»' *|>falm. 7,«' ber 'l<ialm /.o' ^:t!ial.

Xo'-» 20 ^ijmet oud^ jP feinb PF $cr ^»jmel ift buri)S Wort be§ .gierrn gsmo^t Xo*
melincn (ebenso 22) G meinen (ebenso 22) Lu^Im'-''-' 21 befferen P rawm] rfim PF

22 magl Lo* alfo i^ 23 ein Pi^ feinb Pi-' big PF bil GLu^Lo*'-*

') T^//. S. /j2/'. -) ß: servari. *) B: nou urget, non iinpellit. iion tiiinnltiuiliir.
*) Vgl. die näclisic Prediyt über Joli. l, iff.

gpiftcl am S^tifttafl. .g'efct. 1, 1 — 12. IMl

bei' perfon bc§ üattcrä fogc.' ©internal, \m§ gott tf)utt, cljn iglicf) perioii
t^ut. 3ll|o trcgt gott alle biiig biird) fe^n loort, irild^cr gott lüovfjafftig
aiirf) C^l)iiftu§ iintib baffclti »innt ift. eold) frfjtinnb >ücd)f5ct bev perfonen
finb luül mef)r ijiiii ber iii)vifft, alfj ip§. 2: ^^sd) l)nb meljiicii t'iuiig l'orovbiietw-s.cT

5 auff mcl)nem l)et)tige berge, ^ä) toil bae gepott pvebigcii, ba§ gott ^att |ii
int)r gefugt: bii bift meljn §on jc. 9in)ie ift bno erft ftucf l)im ber perfoii
bert fatters Doii CUjrifto gefagt uiib ba« onbev Ijii ber perfoii (5t)rifti üom
tiatter, unb finb bie perfon getoanDett ^nn eljner rebe umb be§ Inillen, bas
elin gott ift bet)bc perfon. 'ill^o mag aud) al()ie gcfc^cfjcn, bao er el)n bilbürtv. i, 3

10 gottiä ift, fc^ Pon Pf)rifto gefagt. £oü er aber all( bing trag bnrd) fe^n
iBort, fe^ Pont Patter gefagt pnn epner rebe f)pnn, on nnterfd}cpb, barnmb
ba§ bepbe perfon epn gott finb on nnterfdjepb.

©efellt ba5 nit, mag id) alßo bencfen, bas bnrd)-j »nort tuerb üorftanben
al§ öiet al^ epn tfjatt ober gefd)id)t, iuic pm ncfiften^ G^uangelio Snca« Don

15 ben Ijirttcn fagt: Saft nn§ ge^cn gen 83et^let)em unnb fetjen ba« loortt, baäsui. 2, in
ba gefd)et)en ift, has ift bie gefdjic^t unnb tt)att, bie ba gefc^etjcn ift. ?ttfeo .§cbr. 1, 3
mod)t f)ie ber fpnn fepn, ba§ 6t)riftn§ alte bing tregt bnrc^ hau pjort fepner
f rafft, bo§ ift burc^ bie tl^at fepner f rafft; benn burt^ ba§ t^un fepner trefft
aüe bind erIjaKtcn toerben unnb ollife, nia§ ba ettlraä ift unb Hormag, ba-3

-'« baöfelb nit bon fid; fetb, feonbernn c\\i% ber tt^ettige f rafft gotti-3 al^o fep
unnb Pormiige. Unb al^benn ift abcrmal f)ic bie frafft unb ba» toortt nit
|u fd^epben, feonbernn ba« loort unb bie frafft ift cpn bind, nit anberfe benn
^0 oiel gefagt al§ epn tt)ettig« ober frefftigic- mort, ba§ bie frafft fep ba§

1 igttc^e Lu^W -3 bo^iclbigc /j»' bafielbigc 11' Sold^e Lu'W fd^toinbe Lu'']V

4 Qtfe] wie LvfiW $fal Lii^W 4j6 ^äj ^a6c meinen ftonig eingelegt, auff meinen ^eiligen
JBerg [Lo* Berge] S'wn. ^ä) niit son einer foli^cn Itjcije [Lo* 6on bem fafe] (Jtebigcn, S)a§ ber
^eSiS ju mir gcjagct [f.o* gejagt] ^üt, 2;u bift mein gon etc. [Lo* foit, ^eute ijab id^ biii^
gejeuget] Lu^WLo' 6 erfte /.«MI' ftüic Lu'lV S cinn Lu'> 9 Bitbe tu' IT'

JO trage iuMC i.3 Werbe /.«MC J4 ne^eftcn />!(■■ TC 18 Ut^tt (3.J Lu^TV J9 bing
(ebenso 22) Lu'-W 20 \tm Xu» IT t^cttigcn Lu'W 23 trefftigS Lu'^W

1 ]aQen PF ^ciilmal PF (2 Worte) 1,2 'Binitmal bis i^\xl fehlt GLu' Lo*

1 ^egtic^ PF iegtic^e Lo'' \}tq,liä)e Lo^ 2 wötc^er P WÖtit^cr F 3 bafletbige Xu*-' ba§ jctbige
La» ©olic^ F ©oti^e i«' Sötc^e Lo'-* fc^winbe Lo''-» 4 feinb (ebenso S und 12) PF i'cinbt
Lo^ gcid^rifft P gjc^vitft F pjat. PW.u' !pfal. iu' Xo'-» tjm anbetn Spjotm iu' Jonig O
lönig Lo» fionig iM'Xo' 5 ^eiligen PLo''-» ^eljUgen FGLu'Lo'^ ft fun PF erfte GLu^
Lo*-''-» ftucEe Lu'Lo'' S geroonbtct F 9 ^ie Lo* bilbc GLu'Lo*-''-» 10 gefoget
FLo''-» trage FGLo* (eine F 11 |5 F 12 feinbt Lo» 13 gebencEen OLn^Lo* »erbe
GLu^Lo*-''» 14 eine Xo'» nec^ften PLo^ nod^ften F ne^iften GLu'Lo* ne^'^« ^o'''^
J5 Söffet Xo* gcenPi'" AsMreffte (3.; Xo«-'-« 19 im (ebenso 2-2) PFLu' Lo*-''-»

enthalten PF 20 bo§ fclbig F ba§ fettige Lo* \[ä)] jm F fett? FLo*-''-» t^atigen F
tljcttigen GLu'Lo* t^ctigen Lo''-» 22 bai ba* F bing GLo''-" 23 aß fo Lo* frcfftigä
PFLu'Lo''-»

') B : fortassis apostolus, ut eandem Christi et patri.s deitatem ostendat, personas
oratione confvindit, nunc de patre, nunc filio loquens. ') B: in evangelio superiori,
ne'^ften also = näclu-tvergangenen, vgl. S. 131.

160 i^ir^enpoftiae 1522.

tuefecii unb uatiiv bcc- Uiovttic' , bne l)nn atloii bingcii toivctt'; bod) t)ic favc
iinb folfle cl)n iglidjcv, luie cv tviü. unb tan.

«■cbv.i.s _ Unb l)att i-\cniad)t eljii vcljiiigitng l'-i'l.CijJ un^cv iuiib

burd; ]'iä) fclb§.
S^n trifft fv bn-5 C^^iicingcliinn red)t; beim nlli^, ba§ Hon (>[)rifto (^cfa(^t .".
mag Joerbcii, t)ilfft iniß iiit, bife biiv imjv Ijören, loic Cv aUio jampt unB ^ii
gutt unnb nu^ gcfagt luivt. 3i>Q5 lücve e§ nobt, unji ^ii prebigcn, Inenn e§
111116 fcl)iieii UnUoii allcl)n gcfd)ct)cii Incvc? 5(6cv lui giUt e-j gar unb ganl;
iin§ unnb nii^cr feliddjt; bruuib laft un-i l)ie mit fvcuben t^uljovcu, es finb

$f6t. 1,2.3 Iic6Iid)c liiovt ubir nllc mafe. 2)er 6[)vtftu§, bev feo gro§ ift, et)n erbe aller 10
bing, el)n glan^ gottlid)cr einen, cl)n bilb göttliches lüc^cn«, ber ba alle bing
trcgt, nit bnrd) frembb trafft nodj l)ulfi, ^onbernn burd) feljn cl)gen tfiatt
unb frafft, .UnrlUid), ber e-ä gar alleljii alliy fampt ift, ber l)att un^ gebienet,
feljne liebe au§fd)uttct unb eljn ret)ntgung unfeer funben luigerid)t. Ch fpric^t:
unfeer, un§er fniib, nit: fet)ner funb, nit: ber fiinbenn ber unglelnbigeun; benn v,
Hier foldj':? nit glclnbt, beui ift bie rel)uignng norgcbenfj unb nid)t ^ugerict)t.
Unb biefelbigcn rel)nigung Ijatt er nitt |ugerid)t burc^ unfern freljen lüiüen,
Pornunfft obber trefft, nit biird) unfjere Uierrf, nit burd) iinfjer relo obber
pu| — benn ba§ ift alli^ nid;t-j für gott ßonberun burd) fid) fetb. 3.Lne burd)
fid) felB? 5Jemlid|, ba» er nn§cr funb auffgenomineu am l)el)lig frenti, luie -«

3f|.63,6(i. ,3fii'i§ fiSt ■'^- -^3. 9l6er bac- ift and) nod) nit guug, Boubernn aud) alfeo
buri^ fid^ feI6, ba§, Uier bo glelubt l)nu l)l)u, haä er fold)-j für unfe tl)an

1 toottä Lu^ W 3 t\)n] bie GLu'-^WJ.u* junbe (ebenso 14. 15 dreimal und W) Lu'' W
5 faaä ('S.;] mos iu' IT 9 2}atum'6 Xu' ir 11 hmt(l.) Lu^W UXit Lu^W IJ \ximltit
Lu^W ^ulffe /-»iMF (eine Lu'^ir U auageid^fittet /.«»(F 17 bie fclbige I.u-W

18 Ut^it Lu^W Bnfete DJcme Z,uMr 19 ^\x\\t Llv^^y \tVi^ (ebenso 20 und 22) Lu^W
20'öct(i8en ßreiifee Lu"W 21 3foio§ Ö3 fagt XhMC 22 on jn Lu^W flct^an Lu^W

1 tt)ort§ PLu^Lo'-^ ttoxltä G 2 folg PF Ijcgtid^ev PLu' ^etlic^ev F jcalic^cr /.o'

toiü »nb fehlt Lo''-^ 3 (unbe GLu^Lo* 5 ba§ (2.)] Ido§ Lu^ f.o* gefoBct FLit'

7 loüvt F' loei- PF S ieincl F 9 barumb PFLu' batümb /.o»-'» tafjct Lo* fciiib PF
1(1 iitpliäie PF ert F II bingc OLu^Lo'-'-' exen PF efjttn unb ijeutigteit /.o' bitbe
G/m' I.o-> eben bitbe /.o* göttüi^s /■' bo G 12 frcmb P ftembbc FilLu' Im*-» tjljtff i'

110^ t)u(ff fehlt F ^ülffc Lu'J.u'-' feine Lii^ Lo''-» 14 fein P/^ au6 gcfiJiüttct /' ang
gcfd^ütet i^ ouSgefc^üttet /lo»-'-* eine I.u^Lo*'» fünbc i-o'-' ;.5 onfer («»r einmal)

J.u' /.u* funbc ("/. lind 2.) GLu'Lo* fünbe fS.j /'' funbe (dreimal) I.0* funbe (dreimal) I.o''

Ungläubigen PF 16 folid^ä Z' foia^eS iji'Xo' foldjeä Au' gloubt 7'/' 17 bie felbige
Aü«'* W frcffte Ao'''-" loerdEe Ao» onfevc ^2.; /■'(.'/,«' Ao'-'-» 79 buffe /.u'» uot 77'

fetbS (ebenso 20 und 22) Föl.u' Lo*''-^ 20 funbe 6'i?( >/.«*■'•« ouff fid^ genomen f)at 7.«'
onffgenomen f)ot /.w'« ^eiligen PI.o*'-' bel)ti9cn FG/.u' cteiitj 7' ctcü^e /.u' creüt 7.o*
öreufee /.u' ßrcutie /,u» i'/ 3fai. (.'/,«' 3cfaio§ /.o' diu c. 7' c. fehlt GI.ii^ I.u' c. ö3
/e/i/t 7,0* 3foiaS 5:i fagct 7,o'-' genug 7' genug l.u'J.u* 22 [\ä)] fic Au' bo f^/.»'

gtoubt 7'7'' gtehjbet 7,«' tjnn] on 6'/,t('7-o*'« foUa^ 7' get^on 7>i('7,u*-' *

') Ks sei gestattet, für diese Gleidisetsung von Wort = Tat auf Goethes bekannte
Übersetzung ron Mi. 1, 1 im Faust hin:iafeiseti.

gt)iftel om gl)nfttag. ^tl":- 1, 1 — 12. 161

i)att, hüxä) uub umB bc§fclbcn gtntuBenfj toiUcn loonet er fcl6 ijun imü unb
re^nigett uufe teglic^ hutä) fct}it fclby cl)gen hjcrc! al^o, ba» |ur tcl)iügung
bcr funbcn nirf)ty mag I)elffeit ober gcttjnn tucvben, bcnn aü.c\)n (5()ri[tii» fcIBs.
5iu mag er nit Ijnn unB feljit iiod) foldj ret)iügung buvcf; jid) fdbä loircfcn,

s benn nur l}nn unnb biird) ben glalnbeii.

§oret nu tju, t)I)r tocütuorfurer unb blinbcnlcljttcr, 3«a))ft, S?ifd;otf,
^jfaffen, 5J}und), gelcrctcn, l]f)r unnuljcn fd)nicl^cr, bic t)I)r Icret bic funb
rcl^nigcnn burd) mcnfdjenlucrc! unb gnugtbun für bie junb, gcBt ablo^bricff
unb borfeufft ertidjte rcl)nung ber funb, ^ie ^oret ^^r, ba§ fet)n ret)nigung

10 ber funb fet) t)nn ben Inertfen, fjonbcrnn a[lct)un ^nn (F^rifto unnb burc^
CTjriftnnx fclby. 5in mag er l)l)e burd} !el)n Inercf l)nn un^ bracht luerbenn,
§onbernn aEel)n burd^ ben glairben , al% .©. 5paulu§ fagt 6p^e. 3 : (S^riftuu e^i). s, n
tiionet l)nn ctoerm t)crl',en burd^ ben glalnben. ©30 mn^ gctDi|lt($ Inar fel^n,
bas rcljntgung ber funb fei) bcr glalübe, uub lüer ba gleubt, baä (ibtiftuS

16 t)ijm fe))n funb ret)nige, ber tft getni^lic^ gcretjniget burc^ benfelBen glatoben
unnb fonft tjnn !el)nem tüeg. Trumb fpridjt inol .©. 5|}etruö 2(ct. 15: 6r «pn. ir., 9
mad)t Ijljr tjev^en ret)n bnrd) ben glalnben. SBenn bi^er glatobc |uuor ba ift,
unb foli^ rcl)nigung burd; ßf)riftum felby gefi^etjeu, benn laft unfe gutte Inercf
f^un, bic funb Ijaffcn unb rctoen ^ ; benn ftnb btc Irerct gutt, aber l^unor bcm
glatobcn- finb fie fel)n nu| unnb ctjttcl folfd) Dortratoen unnb |unorfid)t;
benn bie funb ift al^o eljn gro^ bing, unb l)^r rc^nigung foft al^o öiel, ba§

21)

1 ]tm Lu^W 4 'ioK^e Tm^W 7 3Rnni^c Lu^W %iUxtm Ltc^n' \mi it (1.)
iuHl' funbc (ebenso 8. 9. 10. 14. 75 und 19) Lu^W 8 geBet Lu^W atloS firicue Lu^W
9 toertaufft Zit^TF rettiigung Xm^TF leine Xu^ TT' 12 al^] tok Lu^W l.H tXBXim Lu^W
15\nntLu''W ben fettigen Xu^ TF J6 feinen Xm'^ TT ®atumB X«^TF 76/2/ Sr teinigetc
[Xo' reinigte] ite [Lo* ij^re] f)cr^en butd§ ben gtauBcn Lxi'-WLu* 18 fotc^e Lu^W taffet
Lu^W 19 ^uuor] Bor Lu^W 20 nu^e önb machen e^ttel fatji^e Xu'TF" 21 Sunbc

Xu«TF ite Lu^-W

7 beifclBigen Xo* fet6§ -FGXitiXo*-'-» J magt Xo« fotic§e X" fotc^e Xm'Xo'-'-«

5 im P l)nn] i)ijn Lu' 6 §örent FF Sabft P »iffi^öoff Lu' ^ ÜJlünicö F 3)lhnä)i
Xo'-« getettcn PFGLu^ Lo*-''-^ snb ^^r Xo* tcerenb F bie fehlt Lu'Lo'-* funbe
{ebenso 8. 9. 14. 15. 19 und 21) GLu^Lo* junbe Xo'-' S genugtftun Xo* funbe Xo'-»

9 bettaufft PFLo* »evteuff G te^nigung (1.) FF teinigung Xo'-*-'-* funbc Xo' funbe Xo»

potent FF 10 funbe (ebenso 14. 75. 79 und 21) Lo'^-* 11 geBtad^t Xo* 12 ©anct

Xo'-*-* ^u ben @t)5efern am iij Xo' jun ©pB^few Xo* 13 cuttern P eüttieten F ettrem Xo'-*-'-»
14 funbe Xu' fl) F gtauB P bo ÖXh' gtaubt PF gteuBet Xo* 75 fe^ne GLo^ feine
Xm'Xo'-'-s gercljuigt C:i.) X* ben fetBigen Xo* 76 fünft PX" fernen PG teincn XXm'

ttcge 7.0* tocgt Xo* SBarumB PX'GX«' SoruniB Xo*-'-» ©anct GXu'Xo* Stctu. GXu'
Slct. 15 fehlt Lo* IT macfiet Xo'-» ire X'Xo'-» gtouB C^.j PX" 7S fotiii^e F fotc^e GXu'
Xo*-'-» felBeft Xo'-» taffet Xo* 79 feinb (ebenso 20) PF feuuor] Bot Xo*-'-» 20 »nb
mae^cn GIm^Lo*-'-^ fatfc^e Lu'Lo''-^ 21 jre Xo'-»

') B; ao veram habere contritionem ; retten ist also persönlich konstruieri (Ia§t
im? retten = Beue emi)ßnden) gehraucht, vgl. Grimm, D Wtb. 8, 837 stth 1. -) B: ante fidem.

ßuttict§ aajctte. X, 1 11 _

162 ÄiTctjenpoftiHc 1522.

Clin folc^ Ijofjc ^jevfoii, »uic (Sr)ttftii§ f)te flc^jreljffet toivt \ imi^ fel6 bn^u t^iiit
uiib biivcf) fid) \di rcljmgcn; tunS foUt bcnn l)nn folci^cn groffen fadjen t)or=
mugen un^cr arm unb nicf)ttgcB t^un, bie lot)r cvcaturn, ba^u funbtge unnb
iintirdjtige öorbortenc crcatitrn ftnb?; bas lucre bod) eben al% Itienn l)f)m Ijcmanb
fnrnef)m mit cl)nem Qn^gelcfd;ten bvanb ()l)me( nnnb erben borprennen. @§ ^
mu§ ^0 gro| |alnng bcr funb f)ie jcljn, dfe gott felb;* tft, ber burc^ bie funb
belet)bigt ift.'

«.ctr. 1,3.4 Unb ft|t c,^n ber rcrfjten {)anb ber 5Jtateftet ^nn ber fjofje,

Sjo üiel beffer lourben bcnn bie Gngelc, ^o öiel er eljncn anbernn

namcn für t)t)ncn ererbt {)att. lo

S)a§ tft naä) ber menfd;Itd;en notur gefugt, ijnn hJtld^er er auc§ bcr
funben rctjnignng ^ugcric^t fjatt, boc^ ba§ bcnnoc^ toar fet), e§ ifdb gotti»
©on t()an, nnnb bie pcrfon nit l;emanb fd)ct)bc umb ber fd)et)bnng ber nntnrn.
5tlfio ift§ and) mar, bas gottiS ßon filjt lui bcr rccfjtcn l)anb bcr ''JJuücftet,
n)teh3ol ha^ aEel)n nad) bcr menft^eljtt gcfi^idjt; bcnn nad^ ber gott^cl)tt ift is
er ond) fclb bie ciinige Waieftet mit bem Inittcr, |n it)ild)er redeten fjanb er
fitjt. Iioä) lüollen fold} luclj^c ip rebcn i|t laffen, at| bie ba finfter ift,
unnb be^ bc§ tejt§ rebe blctjbcn, bie ba Herer ift. ^u ber redeten I)anb ber
^JJlaicftct filmen, ift gctniBlid) bcr 5)faicftct glclid^ fcljn. I^rnmb, Iro C5f)riftu§
tnirt bcfdjrtebcn, ba§ er Ijnr rcdjtcn gottiä fi^t, ba mirt grunblid) bclücrett, ba§ 20
[931. DiijJ er toarcr gott fei). Sintemal gott ift niemanb glcljd), bcnn gott fclber;
brumb ba§ ber menfd§ 6l)riftu§ irol »oirt gcfogt, er fi|e ^ur rechten gotti»,

1 fotd^e Lu^W feKS (ebenso 2 und 16) Lu^W 2/.3 ttermögen LjrW Gteaturen
(ebenso 4) I.u''W 4 jemanb itt^ir 5 furnerae iu'IF eim Lic''W 6 bejotung /.»"^Tr

funbc (beidemal) Lu^ W 7 Beteibiget Lu'' W SjlO §at ev fic^ flcfrljt ju bct rechten bcr
Waicftct jnn bcr ^ölje, So Biet ficflcr reorbcn bcnn bie 6ngel, fo gar 6ic[ einen tiotjern [ö/.u'Ao*
anbern] 5!amcn er für inen [GLu'Im* ij^ncn) crertet [GLo* ererbt] bat GLu^-^Who* 13 gctbon
Lu'^W \tmanb Lu^iV natureniw'rF 75 gcfc^ieljet i.»Mr IT ^i^ü (ebenso 20) Lu^W

foti^e /.!(' }V 18 i\anh fehlt Im^ W 19 Satumb (ebenso 22) Lu'- IP 22 gefoflct Lu^ W

1 folic^e F fot^c io'-' Würt F feKS GLu'Lo*--'-^ barju PF (2 Worte) 2 fetbS
FGIm^ Lo*'''-^ mir bcnn /.«' (olic^en F 3 nicfjtigä F to^t fehlt Lu' creaturen
Pi'V.ü'-» (ebenso 4) barjü PF (2 Worte) Bnnb fehlt Lo* 4 feinb PF Wer PF wcnnj
06 /'' ^manb G jemonb (ebenso 13) Lo''-' 5 fürnem P fiirneme F fiirnc^me Lu' furnemc

Xo''* jüuerbrennen F G bejatung Zo'-* funbe (beidemal) GTai' Lo*-'''' r beicibiget
Zo'-* y worbcn /V'V.o' gngel /' lUüoxPFLu' j; mcnfrfjtidjcn natur] mcnfdjctjt /.»'l
meiij^cit Lo* luolc^er P Welic^er F 12 bennoc^t P bannot^l F I)iibe J.u' Lo''-' 13 fun
(ebenso 14) P \mi (ebenso 14) !<' iclijan La' Lo*-''-' tjmanb O noturcn i'/''io''' «atur /yo*
14 filje Ao'-» fi(jct F m gefdji^et Lo''-' 16 |ctb§ FGLu' Lo*-''-' W&ie^er P toölia^eä F
17 (olie^c F \tAi)t GLu' Lo*-''-' Ijefet PF bo (ebenso IS) O IS Sejt Lo* l^onb fehlt
OLuU.o*-''-' 19 Sarumb PFOLu^ Sarümb Lo*-''-' 20 Wüit (beiilemal und ii) F

befc^reibcn /' bci^riben F regten Tjanbt F filjet Lu^Lo''-' beluert FLo* 27 ©itntat /'
Seitmal /•' 22 bariimb /-«' bari'intb Lo* Saviimb Ao'-» ßottä /'

') li: liic . . . piaeditatur.

gpiftel nm 6t)tifttng. .gicit. 1, 1-12. IfiS

ift§ botfj ^0 lud flcfagt, er fei) Inarcr gott, loie bcr p§. 10: @ott f)att gciogtw. no, i m
|u meinem ^errnn: Si|e Iju mel)ner redjten ^anh jc, boi tft: 6r fjatt ^u
G^rtfto gefngt, bot cljii menjd) tft: ©cl) mljv glcl)rf;, ba-S ift: bu fußt nit allein
eljn menfcf), fjonberim niicf) gott erfeniictt luevbcn, lüie beim all)ie ber Stpoftel

5 bi^en fpviic^ bcÄfclben pfalmen qu^ c^nfurct. 3tem p». 8: Su :^aft l)^m l-'g, J' "
unter bie fu^ gelüorffen alte btc Inerd bcl)ncr t)enb, had ift: bu ^aft l]t)n bljr
glclji^ gcinadfit, nit haä er nu atter erft angefangen iiai gott ip fcljn, feonbernn
bau ber mcnfcf; üorf)l)n nit ift gott unb gott glel)cf} gelue^cn; benn t^ngtcljc^
er angefangen ntenfd) |u tnerben, fjatt er aui^ angefangen gott |u fetjnn,

10 imnb alßo rcbet bic fct)rifft gar Hicl fuglicfjer öon (?t)rifto benn rttjr unb
loicfelt bic pcrfon ^o feljn t)nn bic natur ^ unnb fc^etjbet luibbcruntb bie natur,
ba§ loenig finb, bie e» rec^t öorftel^en, unb iii) felö offt l)nn bifjenn unb ber=
glcl)c^cn fpruif)en geljrrct f}alic, ba§ icf) bcr natur f)a6c tjugectjgcnt , tnaä ber
perfon gepurt unb luibbcrunxb.- 2tlßo ißliilip. 2: Ob er lool toar Ijnn bcr '^du. 2, e. ?

1:. gottlicfjen form, ^att er bod^ nit gebai^t, er fjafia gerauBt, ba§ er got glel)c^e
toar, feonbcrn fjütt fid^ bcffelben geentert, nit al^ et)n gott, feonbernn alß eljn
tnid)t gepcrbct, lüielool bi^cr fprucf; finfter tft. diu baä trl^r Inibber auff
ben test fomen: öic ^c6t ber 5Ipoftet an grunb ber fc^rifft au^ bent alten
tcftamcttt ^u füren unb bctDctjBcn, ba§ 6£)riftu§ gott fcl); benn 6i^f)er l)att

20 er fet)nc toort unnb ntel)nung gcfagt aufe ber fct)rifft gebogen unb fpric^t,
6^riftu§ fei) gar üiel beffcr loorbenn benn bie @ngcl, benn er ift gott tuorbcn^itbr. 1,4
unb t)att el)nen Dielen anbern uatnen benn fie ererbt; ba§ ift attife gcfagt ber
mcl)nung, baö ber mcnfd) (5l)riftuä i)a'b angefangen, got ju fct)n unb feq
Porflcrct unb funb tnorbcn, ba§ er gott fcl).

1 110. SPfotm Im^W lj2 Ser |)69J3l \9xaij 5U meinem §errn, ©e|e bti§ ju meiner

tea^ten ac [Lo* jt fehlt] Lu^WLo* 5 be§ jelBigen Lii'^lV 5ßfat. 8 Lu^iV 6 gäffe Lu^W
bie (2.) fehlt Lu^W fynit Lti^W 12 jelftä Lu<-W biefem Lu'-W 14 ißfiit iu'TF
14ll7 06 er Wot jnn ©ottlid^cr geftott toar, ^iett [Lo* ^itt] er§ nic^t für einen rau6; Sott
[Lo* ©otte] gtei^ fein, Sonbetn euffert fii^ jetbS, bnb nam finec^tl gcftatt on, ftarb gteitft Wie
ein anber 5)lcnic§, önb an gebcvben als [Lo* xoit] ein menfc^ erfunbcn, Söietoot bicfcr S))ruc§
finfter ift Lu'-WLu* 22 biet Lu'-W ererbet Lii'-W JS ifobt Lu^W

1 ber fehlt F tjfat. Piu' pfatm FLo^ ber $foIm fogt Lo* ^Sfotm io' $fat. io'

2 Vetren PF 3 mtjr] nit F 6 bei fetbigen Lu^Lo*-''-'* ^nfuret P tjnfüret F pfot.
PFLo^ 51>iat. öiu' tjnn cim anbern $(a[m Xo' 5l>fatm. /.o'-* 5/6 Su toirff >)fjn jum tjerrn

machen B6er beiner ^enbe werd, 5lttei Ijaftu unter feine fuffe getl^an io' 6 fuffc iu' fuffc Zo'-»
bie (2.) fehlt GJai} Lo''-* ^cnbc /.«' io'-« 7 gleichen /-.«' ^abe Xo'-* 8 Onb gott fehlt
Lu^Lo* 10 gefc^rifft P/^ II fc^e^bt i^ ii' fcinb PF »erftecn PP' felb§ FGLic'Lo*-'-'
13 ^ab (1.) F Iiab (2.) PFLo'-^ %xi geeignet /.o' U ab «Philip. -F 3«ä ä"« $^itippern io*
;5 geraubet ift'/.o'-" gle^i^ P gleii^ FLii>Lo'-^ 16 tter PP' beffclbigen Lu^Lo''-^

IS gfc^rifft CeieiMo 20; P gc|cörifft F 20 gfii^rifft P' 22 M F öiel Zo*-'-» ererbet Lu'
Zo«-'-« 23 ^abe Lo''-'

') 2J: pulchre personam cum natura iungit. ^) 2i( dieser Selbsikritilc Luthers

ist in VMserem Exemjilare v<m B von ehier Hand des 16. Jahrhunderts an den Rand
geschrieben : N. B. N. B.

11*

164 Ätr^cnpoftiHe 1522.

$cb. 1,5 ßju tDili^cm Sngel ijat er ^^e etinmal gcfagt:

bu bift tnel)n ©jon, id^ l^ab bi(^ ^eVote gcporcnn'?

<pi. 2,7 • Ser fpnic^ ftctt t)m anbcrnn {jfnim; bnimb, auff ba§ iätiax lucrb, tnie
er t)on 6t)rifto gejagt fcl), luoUen \v\}x bcn pfalmcn gan^ cr|elcn, bcr lautt
ypj 2,i-i2aIfeo: Sßarumb enHJoreii fic^ bte leutt unb bie Oolder tickten unnu^ bing? 5
S)te fimig ber erben ridjten fic^ auff, unb bie furften famlcn fic^ Unbbcr gott
unb jeljnen ÜI)riftum. Saft un^ hurcl)^en (fprccf)en fie) i)()re banb unb üon
un| tuerffcn ^^rc laft. S)er t)m t)l)mel töonet, loirt l)^r lacf^en, unb gott toirt
l)f)r jpotten. ^llßbenn Intrt er mit l)l)n reben ijnn feljuem ^ornn , unb linn
jcl)ncm grijm tinrt er fie erfc^recfen. Unb id) l)ab utel)nen tünig georbuet auff lo
meinen Ijetiligen Berg 3ion- ^^ h^i^ öorfunbigcn, tnaS bo öororbnet ift,
Ö5ott l)at Iju tnir gefagt : lu 6ift meljn Bo" . ^<i) 1)«^ i>ic5 biitvk gepornn,
fobbere non uU)r, ßo loiU ii^ hX)x geben bie ^cljben l^u cljuem erbe unnb bie
enb ber erben ^u beijner befitjung. Su foEt fie brechen mit et)ner et)Bern
rutten, unb Itie el)n» topfferö fa§ foUtu fie ^ufnt)rfen. Unnb nu, l)l)r fiinige, u
fet)t h3et)^e, unnb ijljr ricf;tcr bcr erben laft eud) untertüel)Ben, bienct gott i)nn

ll2 Senn ju tnclc^em [GLu' wilcfjem] gnact ^at tx icmaU [OZm'Lo* l)()cmatä] scfogt,
S)u 6ift mein ©on, §eutc Ijab i(§ bic^ geboten [io* sejeugct ü/^u'gepotn] (ILu'-^WLu* 3 Scv]
Siefeti/uHP fte^etXjt'lF f fotmcn /.ij' IF Sorumb LuMI" e%] et Lu^W werbe XuMP
4 gefagct Lu'' W lautet iu* JF 5/765, 3 SBarumB toben bie Reiben, Snb bie Seutc reben

jo »crgcbtidl? 3)ie fiönigc im tanbe lehnen fic^ ouff, Bnb bie ^ertn [Lo* rct^e] ratjä^ta^cn mit
einanber, SBibcr ben |i63i3J9J bnb (einen Sefatbeten. Sajft \Lo' 2a\\d] tinä jureiffen jrc [Lo* tifite]
bonbe, SSnb Bon tin-j ttjctffen jte [Lu* l)l)rc] feile. 3l6et ber im ^irncl iDouet, lailiet ir [Lo* 5t)r],
aSnb ber ^63IiR fpottct jr [Lo* l)f)r]. @r wirb cincft mit jncn [f.o* ^a loirb er mit l)f)nen] reben
}n feinem jorn, bnb mit feinem grim Inirb er fie fi^reden [Lo* crf^reden]. ?lber ic^ Ijabe [Lo*
^ab] meinen itJnig eingefe^t, 9luff meinem [f.o* meinen] ^eiligen berge [Lo* berg] S'""- 3^
»Dil bon einer folc^cn Weife [Xo* Bon bem fafe] prebigen , ®a§ ber §S3{9i ju mir gefügt ()at, Su
bift mein ©on, §eute %ai i(§ ®id§ gejeugct. §eifcf)c Bon mir, fo Wil id^ Sir bie ^leiben jum
6rbc geben, Sßnb ber Welt enbc jum eigent^um. Su folt fie mit eim [Lo* bem] eifern Scefter
[/,o* 3et)ter] jufcölQllen, SÖie tüVffen [Im* einc'3 töpfforä geBefg] fottu fie jcfc^meiffcn [Jm* 3n=
frfjmeiffen]. So laft eu^ nu weifen jr [Lo* fo feib nu tlug t)^vl .Honige, 3!nb lafft [/^o* laffet]
cuc^ juc^tigen jr [Lo* ij^r] 9iicf|tct auff ®rben [Xo* ijm lanbe]. Sienet bem .5>(5'iK9i9i mit furcht,
Sßnb frcwet cud^ mit jittern. fiüffct ben Son, ba§ er ni^t j&rne, Bnb fr [Lo* ^fir] Bmbtomct
auffm Wege, Senn fein jorn wirb bolb [Lo* balbe] anbrennen, ^ber Wol allen bie auff jn [Lo*
tjl^nl trauen. Im^WLo*

1 wöld^em P welic^em F 2 fun PF ^eiit PF 3 Ser] Sicfcr Zo«-'« fteet PF
fielet öi.i'Ao*-'-« ^n i«> p]alrmn F 1ß\almm GLu''Lo*-'-^ barumb i^/.!*' barümb //o'-«

nGLu^Lo* tfyc Lo''-* Itierbe P'OLu' L>o*-''-* 4 lautet FL.o* 5 hinter olfeo mit fetten
Lettern Ser anbcr !pfalm Lo* leute OLu^ Bnnu^e (! Bunüfec /.»' 6 fionigc U lonigc />«•
7 Bnbc wiber F jerrciffen PF 8 wurt (J.) F würt (2., ebenso 9 tuid 10) F 9 jncn F
Kl fonig GLu' n Sion PF Bcrlünbcn PF xoai] ba§ F ba /'/.«' V2 fun PF

l)eüt PF l)ewt /.<)' 13 forbere i'i'' Sobbcr GLai^ erben 7'i'' erb 0/,u' 14 euffcrn P

ciiffcrn i'' 16 jettnirfen P jcrtnitfd^en F feu tnl)rfct)en An' filnig /■' föniflc /-u' 7« fcinb PF

wet)& l'F bient /' biencnt F

gpiftet am ei)tifttag. .§cl)t. 1, 1 -12. 165

furd^ten unb fi-cluct cucf; t)im |itternn. Muffet ben Bon, auff ha§ er nit
Ijinnig lucrb, unb i)1]x nit Uorberöet auff bcm lucgc; benn fo ha h)irt cmpvcnucu
fcl)n l^orn et)n tücuig. Selig finb alle, bte l)nu l)f)U öortralDeu. .'öic fi^et
junu !lar, baa tx 6f)riftum ueuuet, tuibber loiW^cn bie 3ubcn mit 5|>i(atü,

5 §erobe§ unb ufiirften furftcn bev priefter toBeten; ^u bem fpric^t er: bu bift*i 2,'
nic^n ^on ic.

Si^etn fprurf) entlauffen bic 3"ben mit trüben glo^en \ unnb bielrctjl
fie nit mugen leutfen, ha^ bißer pfalm fage t)on e^ner perfon, ber e^n Iimig
fei) unb G''^inftu§, ba§ l)el)ft el)n gcfnlbter, fpretfjcn fie, ev tebc bou Inuib,

10 ber auc^ cl)n (?{)riftuy luaS; benn fie nennen alte tunige ^Jteffias obber 6f)riftuy,
ba§ ift, gefalBete. ^Iber e§ Beftef^t nit ^'^r bing; benn 2)auib ^at nocf) nie
bic {)cl)bcn gcfiaBt, unnb fel)n retjcf) fjatt nit gerel)c[)t Bife an bie enb ber erben,
wie öon bifecm tiinig ber pfalm fagt. ©0 ift oud^ ^u feljnem el)nigen menfdjen
^nn ber ftfirifft gefagt: bu 6ift meljn feon. D6 fie aber fcfjon tcfennen, beruia, 7

15 pfalm fet) öon bem Weffia gefagt, ^0 Baien fie no(^ ^too au^füu^t; benn
fie £)aüten, berfelB ^JleffiaS foE noc^ fommen unb fet) nic^t bifeer 3t)efi'3
6l)riftu§, ba^u, 06 er tnol gottiS ^on genennett tucrb, fei) er brumfi nitgott;
benn aud) p§. 81. gcf (^rieben ftett |u alten gottis ünbernn gefagt: ;3'^ f)aB 151.32,6
gefagt, t)ljr fcl)b gotter unnb fa?t D4] ünber bc§ atler^o'^iften, unb an Piel ortten

20 ber fi^rifft tncrben bic f)et)ligen gcncnnet gotti» tinber, ol§ ©eil. 6, p5. 88, «i- «s. 7 '"'
2)iatt. 5, 1. 3ol)an. 3. Unb ^aulu§ Ije^ft un§ an allen ortten gottii ünber, i-Soii-iiZ-

. , «• V- ,1 (. r , F SRÖm.S, 14.16U.iJ.

brumb nennen tu^r t}qn aud) et)nen batter unnb fagen: tiater unper ic.

5 öbcrftcn Lu^W 8 mögen Lu^W leugnen Lu^W fionig Lu^W 10 toa§] toat
XuMr flönige XM'^tr ii ficfte^et itt'JT 12 bn Küt mii Lu^W J3 flonigc Xm^
lönigc ir ^a^tt Lti^W einigem Xw'^ IF i6 bet jetbige ifi'IT 17 tnexii Lu^W borumfi
Lu^W IS ^\al. 82 Lu^Vr flehet iu^IF tnb ju i«=TF 20 genent Xu^ IT !|5jat. 89
Lu^W 21 ^of). Lu^W ©. «PautXa'IF 22 baxumi Im^W

1 fotc^tcn PF freuhjcnt P frcüwent F flüffent PF fun PF 2 tnerbe GX«'

OetbevSent PF Bcrtct6et GLu^Lo^ toürt F entbrennen Xtt* 3 jetnb PF ^nn] auff
GLu' fid^t P-F 4 iDciId^en P ttotic^en F ö oSetften PF obirftcn Xo' bbetftcn G öberften
Xu'Xo*-'-^ 6 fun PF fon, I)eute l^a'b ii!^ bid^ gejeuget Xo* S leüdEnen F leugnen Xo*-'
leugnen Xo« tonig Lu^Lo* ftonig Xo'-* 9 gefatbeter Xo* 10 inax GLu' Lo*-''-'

tünig X' fonige GLu'Lo^-''-^ 11 befteet PX' beftejet GLu'Lo*-''-^ binge X" bingt Xo«

i2 enbe FLu' bie enb ber erben] ber Weit enbe Xo*-'-* 13 tonig GXu' fonige Xo* Sönige
Xo'-« i,« gefd^rtfft PX' fun (ebenso 17) PF 15 bcm fehlt GLu'Lo*-''-^ 16 ber felbig
Xu'Xü'-» fummen Xo' 3efu§ P J7 barjü PX' ('S TFoWej werbe GXw'Xo*-'-» barumt
X?t' barimfi Xo»-'-» 18 tifol. feienso 20j PX' <)fatmo. Xo' «Pfat. GLii'Lo''-' ))m $falm Xo*

gefd^ribcn PX' fteet PX" fte^t Xo' ftcfiet GXet'Xo*-'-» enb feu aUcn Xu'Xo*-'-» gcfogt
ttivb Xi,* 5ttbe Xo'-* 18119 3i^ fagc ba§ t)5r göttex feib, »nb ntjumat Einber bc§ oüer

:^öf|iften Xo* 19 fcinb PF aün '^öi^ffcn PX ortern Xo* 20 gji^rifft P gcfcörifft F

©enefiS X' <)fot. Xo' !Pfat. GLu'Lo' «Pfatm Xo« 20/2i olg Ji« So^an. -3 fehlt Lo<'

21 3Jlaltfj. Lo''-' 22 barumS PXX«' botumb Xo*-'-« ein F SSater onfer ber bu bift t)m
5^mel. Xo»

') B: incongruis glossis. Zur iSache vgl. F. Baethijen, Die Psalmen (1892) S. 4.

166 flir^enpoftine 1522.

20ßa§ tnotteti Wi)x I)te^u fagen? Sollen \v\)x bcn 5lpoftcl ^o laffen
ftecfen, al^ ber nicf)t giitt, !Inr grunb ber fi^nfft aupringe? ba-3 »Dcix nit

^Ef. 2, 7 fctjn. 3ui" erftcn, ha§ bi^ev ^\liefu§ ber man fei), bon bcm ber pfalm vcbet,
lictiicl)^et bie evfarung; bcnn es ift alßo erfnllct unb ergangen. (Sr tft üon
ben Innigen unnb furftcn öoröolgt. Sie {jaöen ^^n trollt öortilgen unnb s
finb |n fpott broB toorben, fie finb auc^ öorborBen, toic er Ijie fagt. Sjo
ift er l)l)c l)nn aller tnellt für c^nen fjerrnn gcadjtct, ha^ teljn tiinig für \.fym
obber nac^ t)iim W\)tkx unb Bre^tter regierett obber regirn Ion. ©30 benn
bie crfnllnng mit bcm pfatmen ftl)mpt, left a \iä) nit l^Unngcn anff cljnen
anbernn. 3)a§ er aber got fei), 06U10I anbcr f)cl)ligcn aucf) gotter nnb gottis 10
$cb. 1, 6 finber genennet iüerbenn, 6cUicl)fect ber Slpoftcl ftord gnug bamtt, ba^ ^u
fcl)nem ©ngel, fd))iiel)g bcnn cl)ncm menfi^en, tjnn §onberf)el)tt gefagt fei): bu
bift mcl)n ^on; bruinb mu§ bos el)n feonberlii^er ^on fcl)n, nbir alle menfcl)en
unnb engel; benn lnel)l er ti'^n nit l)nn gemel)n mit anbernn el}nen §on nennet,
fjonbernn tjeucf)t l)l)n aufe allen, mn§ er l)ol)er fel)n benn feljn anber. 5ht is
mag er nit l)of)er fcljn benn bie ©ngcl, er fei) bcnn gott luarliaffttg, Ineljl bie
engel ba§ l)o^ift finb.^ U6ir ba§, alle anbcr tinber gcpiert er bnrd) mittel,
Saf.i, i8it)ie .©. ^yacofiuä fagt: @r l^at un§ guttoillig geporn burd) fcl)n Inort, unb
bie 6ngcl l)att er aud^ gefc^affcn unnb nit geporn. ?l6cr bi^en Bon fc^afft
er nit, ^onbcrnn on alle mittel bnrcf) fiä) felb« gcpiert er l)l)n unb fpric^t: 2u

!|5f- 2, 7 3i(f) , ic^ felb, burcf) mid) felb i^ai bid^ l)elüte gepornu, Inilc^a er |u fernen

mel}r gefagt l)att. £i^e cljnigc, pcrfonlic^ gepcrung 6efcl)lcüfet ein natürliche

• <^"%,22,.0gp^jjj^2. ^e„„ g^ ^pji(^t ^^i i ^saxalip. 22. üon bem ©alomo: ßr foE mel}n

2 tiaxm Lu^W 5 fionigen Lu^TF uctfotget iM^lF 7 St'oniQ Lu^W 8 tegtett
Lu''W tcgieren Lu^W 9 ^\alm Xu'IF tefjct Ln^W 10 anbeie (ebenso 17) Lu''W
13 ic^wcigc Lu^W 13 SarimiS Lu^W 17 geSicrct /-u^IF 18 Qx ^at un§ gcjcugct

nad^ (einem tniHen burc^ ba§ Wott [Lo* itjott bet (oat^eit gcjeuget] Lu^WLo* 21 fetSi (beidemal)
Lu^W fjait i^ Lu'-W 22 gefoget iui^ li>n\onüi^t Lu^W tim Lu^W 23 Salomon Lu^W

■J gcjc^tifft FF 6f{ F auPringet P Wer F 3 3u bem F 3eiu3 PF

5 löniflcn Lu^ Lo*"-' fonigen O »erfolgt l'F bcrfotget L%i,^ Lo*-"-' 6 fcinb (beidemal,

ebenso 17) PF borü6er io'-' oertorbcn />u* 7 Ferren PF ihniQ GLu^Lo'-'' SihmQt Lo'

bor (ä.) PFLo''-' 8 regiert f/J Xo'-« regieren fi.; PFLu^Lo* regiern G regiren Xo'-«

9 $ial. G $fatm Lu^Lo*-''-' ftimtt Xo« logt PX' leffet Xo* ;o anberc (2.) Lo'-'

11 Bewerfet P genug Xo* i2 eljnen G 311 einem Xo* J3 fun (beidemal, ebenso 19) PF

SorumB X'Xu' 3>arumb /.o*-'-» 14 bie roeljl P bie Weit X' anbercn PF fun P fün F

15 ievL^tl Lo''-' 16 mogi Xo» f^ X' bie Weil F 17 ^öc^ft F onbere X' gcBirt

feienso -JO) F gcBicret Xo'-« J8 3acoB PF foflet Xo'-» geboren Lo'-' 20 fctb P

flefiitt P 2J fet6§ ('x; FLu^Lo''-' fct6§ f2.; OLxi> Lo''-' ^ab id^ Xu' l^oBc id^ Xo'-»

^eüt Pi" l^eWt Xo' geboren Xo'-« gejeuget Xo» wotd^§ P wölid^ä X' 22 me^r /eA/r Xo*

einige] eine Xo* pcrfontic^e X'üXit'Xo* eine Xo'-* 23 1. $ürati^).] ^nn ber ß^rcnico Xo*

©otomon FGLu' Lo*-''-'

') B: eo quod augeli omnibu.s creaturis praestent. -) B: quod itaquo ait:

hodie geuui te, illud ijersoiiale genuisse naturalem item generationem comprobat.

epifict am G^tifttng. ,(jcbr. 1, 1-12. 167

feon fcl)n, feonbcvlic^ ' abn hod) nit Ijii l)f)m: bu Dift mcljn ^on, irf) Ijab bicf)
gcporn, fjonbcrnn Tnuib f)ntt l)f)n gcpovu, aber bißcti tjatt nicmaiit beim gott
fel&cv geporn.

%uä) fpricfjt er: tjclDte, ba§ ift: l)nn ber etuideljt; e§ tft t)i)t nit miiglir^, *i- 2. 7
bnö el)it Icl)plicf)c gepurt^ auff el)nctm tag gcfcfjefje, toie liiljr fcf)eii Ijnii bcn
menfd)cii unnb allen ttjieren. 3(6cr anff baS er bi^e gepnrtt ^onbcrctc, jelit
er t)ciDte ba|u, ba§ gott feljn ^on auff et)nmal gepiert eft)igli(!^ unb gel)t
}nigtel)cf) fetjn gepurt unb cl)n %on t)a6en, fprit^t nit: uor cpnem iar l)ab id)
bicf) gepornn, ^onbernu: eben iiit, ba bu meljn §on bift, l)ab icfj biet) gepornn;
bruntb mu§ e§ ct)n nbirfcfjlticncfti^ gepnrtt fet)n tjnn ber I)ol)cn natur, bie
nicmanb begrel)ffen mag.' (5'5 ftett aui$ Cfee. 11. gefc^rteben, ba§ gott fprid)t:
3lu^ SIegtjpten f)ab icf; metjnen Bon gcruffen, lüild;3 ba lauttet, alß fei) cä et)n6oMi, i
§on, toic bifeer pfalm rebct, unnb bie ^ui^en fagen bo^ *, e§ fc^ Oon bent öold
Sfrael gefagt. 51ber .©. 5Jlattl)eu§ ^eugt e« auc^ auff 6f)riftum, aber es fei) amatt. 2, 15
tüte l)f)m fei), ^0 finb man fcljnen fpruc^, ba ^u cljner perfon fei) gefagt
^onberlic^: bu bift ntel)n ^on, fcf)lüel)g benn ^u el)nem funig unnb ^0 groffcm spj. 2, 7
!unige, oiel lueniger finb man, ha§ er fag: ^ä) felb l)ab bic^ gepornn, unnb
t)elT)tc ^ah icb bi($ geporn. S^rumb ifty ftard gnug unb Herlief) beloert aufe
bi^em pfalm, baä 3I)efus fei) bi^er (^^riftuB unnb gotti§ lüarer natürlicher ßon.'

1 316er io^ niiJ^t fonbetlic^ Lu^W ijobt Lu^W 2 geSorcn (ebenso 3) Lu^W

3|eI6§iw=TK 6 fonberte /^-«"TT fe^ct iu^lT 7 feinen iu^TF ge^etiw^IF S feine
Lu''W einen Lu^W jat Lu''W l^aBe (ebenso 9) Lu^W 10 SJarumb (ebenso 18)

LufiW »Betf^mengtid^c Ln^'W 11 flehet Xu' TT 13 Sg^)3ten iu'IF 14 jeuc^t itt'
J5 finbet CeJe7jso IT) Xw' TT 16 gonbetlitft /eW< iu' IF fc^tteige X«' ir Rhmof. (ebenso 17)
Lu^ W 17 fage Lu^ W fetbä iu'^ W %<At (ebenso 18) Lu^ W geboten (ebenso 18) Lu'' W
18 bewetcl Lu^jr

1 fun (beidemal) P fün (heidemal) F fonbeilic^ (hinter nit gestellt) GLu' Lo*-''''

2 gefcoren (l.und 3) PFLo''-^ geporn (beidemal imd 3)] gfäsuget Zo* geboren f2.j Zo'-'

4 6cül reienso 7 und 18) PF 5 eljne io'-» teiblid^e £o*-'-» lie^ilid^e PZ' »ff F

6 fünbcrcte F fonberte GLu'Lo*-''-' 7 borju PF (3 Worte) feinen Xo'-' fun (ebenso 8.
y. Ji. ;« und 19) P fön feJCTiso S. 9 und 12) F geet PF ge^et Zu'io'-*-'-' 8 feine La'Lo''-'
einen Lu'Lo''-' für ßZu' für Zo'-' jar -F ^oSs Zo'-' 9 gepornn fi.j] gcjcuget Zo'
geboren (beidemal) Lo''-' gonbernn bis gepornn fehlt Lo* l)e^t PF 10 ffioruntb FLu^
Sorumb Lo*-''-' obcrf^ttengtic^e Lu' Lo''-^ obcrfd^toenilliiSe Lo* 11 magl Lo^ fteet PF
fte^t GLo' ^teij(tLu'Lo'■^'■' pm fiofea La* gefi^riben PF 12 ggljpten PFLu' Lo*-''-^
gegipten La' ggipten G h)ötc§§ P tooli^l Z' bo Lo' olg /'e/i^< Pi^ fe^ eS] el fe^ J"
JJ 3C>)gt PZ' jec^ut fio^ G jcud^t Zo*-'-« jcud^ct Zu' »ff F 15 finbet (ebenso 17) Lo*-''-'

16 §onbetni:§ fehlt GLu^Lo'-''-^ fun (ebenso 19) F tonig G fonig Lo' fionig'Zu' Jonige
Zo'-* fünig (ebenso IT) F IT lonige G tonige Zo*-'-' fionige Lu^ er] man GLu'Lu* fagt
PGZoMoget /"ZuMoge Zo'-« fel6§ 6'Zu'Zo«-'-» :^o6e Zo'-» geboren rrfenso JS) -P-fJ^o'-«
18 t)ait Lu'Lo''-^ bid^ /'e/ii« Lo''-'' Sorumb PFZu' Sarumb Zo'-» genug Lu'Lo* ftorgt
Zo'-ä bettetet Lo''-' 19 pfalmen F 3efu§ P

') B; singulariter. ^) B (präziser): generatio. ') B: hie suspicari licet,

quam sublimis sit generatio homini, profecto non ineffabilis modo, sed etiam incogita-
bilis. •) jB; ut hie ludaei maiorem habent oeeasionem illud detorquendi. °) B fügt
hinzu: ac simul deum esse patri aequalem.

Ißg flttdjEnpoftille 1522.

,§teticben ift mit ßonbevin ole^^ ^u tnercfen, bos ber Sl^softcE auff bie
)d)rtttt'ber maficn pod)t, ba§, h.io nit ettlnaS brt)imen ift gefugt, ba§ bnffclb

i.ci,r. i,.',nit fd) Iju l)aEtcn; bcnn tto baä nit »uere, B" fii)IuB fctjn rcbc ni^t-S, ba er
fagt: |u »ilc^em ©ngel t)Qtt er l)t)e mal gcfagt jc. Senn e§ meisten bie
Subcn fngcn: ^att er^ nit gcfagt l)iin ber f^rifft, %o mag man c-J bennoc^ 5
•wol fagcn, ©§ ift nit aüife ijnn ber fcfjrifft gefegt. 9iu er aber lüill, bas,
n)a§ bie fcf^vifft nit gibt, nic^t ^n IjaEtenn fe^, fotten to^r auä) atfeo alle
anbcr lere üorlDcrffen, unnb ba§ bienet Juibbcr bes S?apft§ unnb ^^apiftcn freuet,
bie ba unuorfc^amtJt mibber biffen 'itpoftel furgeben, man mufe mef)r bing»
tjalLtcn benn bie f (grifft :^a'6e. Unb feo man fagt: e§ fet) nit Ijn ber fc^rifft, w
brumt) foU» nit gelten, foE nit fcf;IieBen\ matten bamit bi^en grunb be»
5(poftcIS mott, tiiel metir benn ^nben^, auff ha-i fie iJ]a t)f]r (Foncilia, lerer ^
unb f)of)cn fcl)ulen el)nfurcn; bo f)utt birfj für uub fei) getüiß, c§ ift aüifj unb
iiBrig l)nn ber fcfjrifft, toa§ |u ^aUkn ift. 2Ba§ aber nit brtjnnen ift, ha foUtu

ixtt. 1, 5 [!8l. 5p] |u fagenn, tnie l)ic ber Stpoftel: 2öcnn f)att gott l)£ie etjn mal ba§ gefagt? 15

Unb aber:
«cir. 1.5 3c§ teil fel}n tiater fel)n, unb er foll met)n ^on feljn.

S)i^en fpruc^ ^abcn fie aud) matt gemacht *, al| meren fie nur barumb
lerer, haB fie bie fd^rifft matten foEten, unb fagen, ba§ bi^er fpruc^ :^al)e

2 })oe6et Xu' IF bortnnen Lu^ W gefaget i«^ W boä fettige iw^ IF 3 fc^tüffc iu* IF

}eine/^'TF 4 faget iu»TF jematgiu^TF 7 fc^riefft IF 5 anbete i«' IF »aiftcä
Lu^ W 9 mufle Xm^ IF bingeä Xu« IF ;j barutni Lu'' W 12 bie Suben Xu» IF ja Xu' IF

jre Xu« IF ?3 ^utc X?t« TF 14 borinnen Xu« IF WjlT Unb aiermat, 3d§ toetbe jm [GLuU.o*

l)^m] ein Sater iein, Bnb er Wirb mir ein ®on fein. ÖXw'-'IFXo» 19 matten] jc^mec^en Xu«IF

1 fonberem P ftetig P flei§ F mergten Xo« 3 gejc^rifft PF foc^ct Xo'-» bort)nnen

X»(' barinnen Xo'-« ba fctbe X" ba§ fette Xo'-* baffettige Xo* 3 Wer Xo' fc^Iügt X' fcljtuffc a

fd^lüffc Xtt»Xo*-'-» fetjne ö feine Lu^Lo*-''-' 4 faget PLu^Lo''-^ wötciem P toölid^em X'

j^ematS Xo' ^t)cmaU Xo* mal§ Xo* 5 et e§ Xo'-' gft^rifft (ebenso 6. 10 beidemal. 14
und 19) P gefd^rifft (ebenso 6. 7. 10 beidemal. 14 und 19) F e§ fehlt F bennoc^t P

bannoc^t X" 7 wai feldt PF gef('^rifft P S anbcre X'Xu'Xo''-» Sa6ft§ P y bo Xu'

biefjen Xo* muffe Xu'Xo*''-* i; batumfi Xu'Xo« barümfi Xo*-' fott c^§ Xo'-« boä
fot Lu^Lo^-''-o 12 benn bie GLu' ^'■■■'■' ia PFLo* \)aGLu^Lo^ jo Xo'« ^^rc Xo' tjrc
Xo'-« 13 ^nfuren P ^nfüren F ptc F ^ntit Lu^ f|ute Xo'-« bor PF 14 Bierig! Xo«
/5 gcfaget Xu' i7 fun PX" iS rternn X' brumt F 19 matten] fd^WeiJ^en QLu^

Xo*-'-« 'ijob P

') Zu ergänzen: nämlich nach dem Vorgehen des Papsts und der Papisten. ') B: magis
impie et insane quam ludaei. ') B: doctrinam et statuta suorum conciliorum,

magistrorum nostrorum et academiaruni. •) B: enervarunt. Zur Sache rgJ. Bleek,

Het/räerbrtef Bd. 2, 124 tmd Nie. v. Lyra in der glossa ordinaria: aliqui conveniunt ipsi
Salomoni seeundum se et talia exponenda sunt de ipso ad literam et nuUo modo de
Christo .... Aliqui autem dicunt de Salonione prout t'uit figura Christi tantum et talia
sunt exponenda de solo Christo ad literam . . . Aliqui autem dicunt in scriptura sacra
de Salomone utroque modo, videlicet seeundum se et ut fuit tigura Christi, et talia
sunt illa, quae impleta sunt in utroque ad literam, in Christo tarnen perfectius et iu
Salomone minus perfecta.

epiftcl am gtjrifttag. .^ct-t. 1, 1 — 12. 169

^»iiccn luirftnub, eljnmal fei) er lum Salomon ^itiioi-ftef)cn , nlfj eljiicr fifliirn
ßljvifti, baö nnbcniuil tioii C^fjrifto. 3llici- tucnn hai tjugclaljcn luirt, bnö bic
frfjrifft nit 6c)'tel)t nuft clinem cljnfcltiiicii fl)nn, feo [trel)t fic icf^oit nl)mcr;
Hingen bie i^snben brauff blcliben, e-3 fei) bon Snlomon gefaxt, loic unjr 6e!cnnen, i. ci)"«. 22, 10

5 ^0 ligt bev ^^Ipoftcl a6cr mit guttem fdjcljn l)m fanb unnb fcfjicnjst ntcf;t§.i
S^vunib i[tc- fcftiglid) ^it fialltcn, ba§ eä QUcl}n l'on Pf^rifto gejagt ift, nnnb|Jb?:I,5
eben luie bcr oovigc fpvncf) el)nen ^onbeiiicf}en fson befr()vel)6e ntnr allen anbcrnn
feoncn, haä auä) nit |u bcn SngeEn iot(^§ gejagt feV), fcf^tnelig ben ti» Salomon,
loic tiie ber ^fpoftel jagt , iinb jcl) el)n name, bcr biet anberJ5 nnb 6ejjer jei)

in beun ber föngel, al^ er aucf) l)ie jagt, bac- ec- l)nn fernen tncg mnge Satonion
^ugelegt inerben. 9lu e§ ift un§ nit gniig, ba§ totjx bem ^IpojteE glatoBen^,
\v\)x jinb jcfjnlbig t;n '5cliict)f]en , ba« et jdjlicjincf) unb mit flarem grnnb ha^
bctnere, alji er jurgcnummen ^a6e. Sarumb ift Iju Ixjijjen, ba§ bifeer jprut^
ift genommen an§ 2. 3teg. 7. unb p§. 88., toilc^§ jinb propfjetijc^e 6ud)cr, unb ^(.^"g.'y.'as''

15 on benfel&en orttern tuirt nur l'on Gf^rifto gefagt, nit öon 2aIomon. ?l6ct

.1. Sparalip. 22., bas etjn l)ijtorijcf) 6ucf} ijt, ba toirtt öon Satomon aticl)ni.ei)toit.22, 10

gejagt: ^c^ loiH jei)n Datter jet)n, unnb er joC met)n §on fet)n. 51u ijt» and)

liX) ben ^ubm befentlii^, baS p§. 88. non bem rechten 6l)rifto jagt: 6r luirt ?ii. 89,27.28

i figuvcn Lu^W 3 ieftc^et iu'IT ftreittct Lu^W 4 barauff Xj/HF 5 Janbe
iu'^ir 6 Saruml) X«=rr cä] ev iu^r r icicJxEibt £m*TF 8 iu htm 'Ba.lomon Lu'' JV
10 alg] tDie Xm^IT faget Xu^IF ii ^iu ift e§ iu^TT gteufien iu^IF J2 6nb /eÄ/<
iuMF J5 futgcnomen XuMr J4 qjfolm. Xm^ gpial. TT 7riftir IS ^^alm 8^ Lu^W
gcfogt Xif'^n^ ISilTO,! <Sx Wirb mic§ nennen oljo, bu 6ift allein Sater, 5)lein Sott Bnb
§ott, bei- mit f)ilfit, Sßnb ic^ hjit in jum erften ©on moc^en, Slüer ^o^eft Bntcr ben Königen
ouff erben. Lu^ W

1 süuerfteen FF figuren FFLo'-'^ 2 ba§ (l.)'\ S)on Xm> mütt i^ 3 g(d^rifft P
gejc^rifft i^ Sefteet P/* fieftetiet Xzt'Xo*-'-' fttcittet Xo'-'-« ^ 5)lögen Xo' barauff X«'
borouf Xü'-» 5 ligt] leibt Xo« fanbe Xk'Xo*-'-« Bcf^lügt -F fccfcfjteuft 6'X«' ficjii&leüft Xo»

6 Sarumb i^Xii'Xo« ®orumb Xo»-' ift PF feftiglic^en X' e§] er Xh'/.o'-» gcfaget Xk'

7 »orig X' ffjrüc^e Xu' fonbetli(^ i"' fun (ebenso 17) PF befc^re^bt G befi^rcibt Lu'Lo*-'-'

8 jünen PF fonnen X«' (Sngelen X' folii^S F gefaget Xo'-" bcn /e/tft Lu^ Lo'-"
ju bem Lu^Lo''-^ 10 fogct Lu'Lo''-^ wegt Xo* Ji ju getcget Xm' ift e§ (um-

gestellt) Lo''-" genug Xo* gtewtien GXu' gteuben Xo'-' i2 feljnb P feinb X' dnb fehlt
Lo''-^ grunbe Xu' Xo'-' J3 für genommen PX'X«' forgcnommen Xo'-' W Siegum X' au§
bem onbern teil Samuels »nb aul bem $falm Xo* |)fat. (ebenso 18) PF Jijatmo Xo' ^Sjatm GLu'
Lo''-' möli^S P tootid^S X' feinb PX' i5 ben felSigen Xo* orten X orttenXo* ortern Xo'-'

njürt (ebenso 16 und 18) F gefaget Xu' 16 ^Paralifpo. Xu' Ijnn ber 5f)ronica Xo* ottcinc
Xo'-« n fun F 18 t)fol.Xo' $fal. Xtt'Xo» ber neunsnbac^tjigftc f falm Xo* «Pjatm Xo'

gefogt PFLu^Lo''-^ faget Xo* 181170, 1 Sr ttirb mir ruffen, Su bift mein oater, ÜKein ®ott »nb
^ort meinS l^tiVi, S5nb ic^ lott ^^n jum erften fon machen, 3lllerf)6t)ift »nter ben tönigen auff erben />o*
') B: sed si hoc penniserimus, scripturam non unum ac simplicem sensum
habere, iam nihil poterit ea pugnari, et pos.sunt ludaei .sensu, quem ultro ipsis concedis,
haerere et hie quidem quod dicitur de Soloraone intelligendum conteudere, quo pacto
iacebit non sine probabili ratione argumentum apostoli. Zu tote luir betennen ist also
zu ergänzen: indem wir nämlich einen doppelten Schriftverstand zulassen. ^) B: atqui
satis non est, indicasse, quid apostolus bic dicat.

170 JfJirc^enpoftiKe 1522.

nttd) nennen : 5Jlci)n öoter Biftu, unb iä) h)tH ^l)n bcn l^o^iften fünig machen.

3tcm: SJBer mag gleljcfj fet)n gotte nntcr bcn ^onen gottiS? bn§ ift: unter

ben ^oncit gottiö ift eigner, ber eljn Giott ift, unnb l)t)m !c^n glcljc^er.

i.%m":^2. IJ '^^ ' o^cr bifjcr fpruc^ Irol glet)c^ftl)mmig .2. 3teg. 7. unb .1. ^atalVß. 22.

gcfct;i-ie6cn ftctt, I)att er boi^ .2. 9Seg. 7. folc^ umbftenb, bn§ er Oon Salonton

nit mag üorftanbcn tncrben, ha^ er mu^ |li)ei]mal gcfagt feljn ^u S)auib,

a.som. 7, latVljumal lion 6f)rifto, eljnmal öon ©alomon. 3"!" crften .2. 9{cg. 7. fpridjt

©Ott ^u Sauib: SBenn bet)ne tage erfüllet tüerbcn unnb geftorben 6ift, iöiE

ic^ bcljncn famen nac^ bljr oufftticden, ber ba luirt geporn iDcrben bon bcl)nem

1. Soll. 1, 1 n. fleljfcf; jc. 9lu ift ©alomon nit nad) bcm tob Sauib unb aucfj nit nac^ l)l)m

anffertoedt ^u e^nem lüntg, ^onbernn ha er nac^ lebt .3. Ütcg. 1. Sauib

liovftunb auij) tool, ba§ foId^S Oon ß^rifto tnor gcfagt, brumb bancft er gott

a.soiii. 7,i8fi. bafdbö ^o (jertilic^ unnb fprad): Sieber tjcrr gott, bu Ijaft auc^ gerebet oon

1. Gövon. 22,6ff.tne^nem gef^Iec^t tinn lange |u!unfftig |ct)t. ?lber .1. 5paralip. 22. S)QUtb

nac§ lebenb orbnet Solomon fet)n teftament^ unb fprii^t fc^led^tS: 63ott l)att

2 ©Ott Xu" IT 4 Di Im^W r, fielet iir'TT (otdjc /.»MI' »mOfteiibc /.ir'ir
7 SRegu Lu^W SjlO SBenn uu beine jeit ^'m ift, ba§ bii mit bcincn »ctcvn jc^toffen (igft, mit
id) beinen iamen nac^ bit evHJecfEn, ber »pn beinern tci6e Jörnen fol [Lo* statt jc. : bem mit i(36
fein rci^ fertigen, S)et fot meinem namen ein ^au§ Samen, unb id^ mit ben ftuel feinc§ t6rtig=
rcic^ä fertigen emiglid^, ^ä) mit fein »ater fein, Bnb er fol mein fon fein.] jc Lu^lVLo* 10 tobe
itt^TT i/ crmecEt i«» ir iönige iw^IF nacl] noit) /.""^rr Uiü Lu^W Ji^efad^t ir
borumfi Lu'^ 13 gerebt Lu''W 14 jiitunftigc Lu''W $arati. Xu' TT 15 nac^] noc^
iu^rr leSenbe iu'TT

1 Bift bu io'-' :^öä|ften PF tonig G flonig Lu'^Lo''-' 2 3tcm] SBnb Ijnn eim onbetn
$iatm ftetjet atfo Lo* gott F bem Xu' fünen (ebemo 3) PF 2;3 ^-icrr e§ ift bir fein
gleicfje onter ben gottern, Snb ift niemanb ber t^un tan, mie bu Xo* 4 Dt) PFLu^ Lu'-*'''-^

gleich ftl)mmirf) Xu' t)m anbern teit ©amuelä (ebenso 5) Lo* 5Pari<). (so) GLu' ^nn ber
e^ronico Lo* 5 gejc^riben PF fteet PF fte^t GLo'-* ftc^et Lu' Lo'-> JRe. Xo> fo£td§e F
fotd^e GXu'Xu*-'-» omiftcnbe GXu'Xo»''-« 6 muffe GXu' muffe Xo' 7 SRc. F SRegum Xo'
^m ©omuet Xo» S tag i*" 9 mütt F geboren Xo'-« JO tobe Xu'Xo*-'-* i/ tonige G
lonige Lu^Lo*-'-^ noät FLu' Lo*--'-" tefiet LuUm-'-' leite Xo* OJegum X" -3. SReg. 1 fehlt
Lo* 12 foIid§? F borum6 PX" borumfi Lo* banäet Xo'-» ;3 leerte F gerebt X-Xo'-»
7.9/ 7J SBcr bin ic^ ^err 5err? imb mo§ ift mein ^auä ba§ bu mid^ Siä ^iejcr tiroäjt ^oft? barjii
^aftu ba§ äu mcnig geachtet, §ert, |)err, fonbern ^oft bcm f)aufc beinc§ tned|tel nocO »on fernen
julunfftigcm gerebt Lo* 14 jütünfftige F Ijutuntig (so) Lo^ juEuntige (so) Lo'' jutünfftige Lo"

^nn ber Gfjronica bo Xo* M nod^ FGXu'Xo'-'-' tetiet Xo* orbenetcrXo* 15ll71,2 ISlem
fon, 3d^ ^atte? ijm ftinne bem namen be§ .&errn meineä ®otte§ ein 5au§ ju Samen, 'Hin ba§
mort be§ ^i6iH3!i)i tarn ju mir Onb fl)radö, 2)u f)aft oicl ttut Dergoffen, groffc triege gcfurl,
boriimt) foltii meinem namen niiijt ein Ijauä tmmen, mcit bu fo biet Wut-3 auff bie erben uergoffen
5aft für mir. ®it)e, ber joii ber bir geporn fol mcrbcn ber mirb ein ri'Uilg man fein, bcnn ic^
mit t)t)n ru^en taffen, oon atlen feinen feinben iimtil)er, 2enn er fot (galomon l)cifjcn, bcnn id^
mit t)f)m friebe »nb ru^e geben , Ober 3frael fein leben lang , ber fot meinem namen ein ^au§
Samen, ßr fot mein |on fein, »nb icfj mit fein Bater fein, 93nb iä) mit feinen fönigtid^en ftuel
»Ber Sftoct fieftcttigcn emigtidj Lo*

') B: quamquam. -) B: legitur, Davidem adhuc viventem ordinasse testa-

mentuui suum Soloiaoui et dixisse (etc.).

epificl am 6^tifit«g. I^:'ehx. 1, 1-12. 171

ml)r flcfacit: (Slju ^oit foU bljv gcporu »ucrbcnn, bcr toirt frib i^ahm, bcr fott
1111)1- cl)u ()iiUif5 (uHucii, nit bii, bcr bii Iju öiel btutt« üorfloffen ()nft; tioti bcm
bluttuouvljeii tuirtt iiicljtci gcbacfjt .2. 9{cfl. 7., utib got fprid}t bnicl6y, er tüob. sam. 7, isff.
t)iim bcm Tauib et)n i)a\v^ balucit, uitb baä maß oUcr ftcrcfift ift, lötWjg
p§. 88. t)od) tcluigt, 2. 9}c. 7. Horipridjt er feljne gnobe Ott aüm Ijtifnlj f rel) fVo^ü'j.H. i.s
unb fagt: S30 fcljtic üttber lucrbcn ftitibigcn, ßo toi(I tc^ fie [)cl)titfm-^cit
mit meitfdjlic^cr ftraff, aber mel)iie bnrttif)cv}5tdcl)tt lüiU id) itit mm i)l)m
tocitbctt. 2)i|3C Inifagititg ift öott Salotiioit nit gcfagtS iuie 5§. 131 ntif;lüel)f3ctt, *i- 132,11.13
^ottbcrit mit beut Ijtifal: ©,50 fcl)iie üitb luerbcn fjnllten mei)ii gcpott jc. JÖici. «011-2.4
STauib aitd) beliciigt .3. 3{cg. 2. iinnb gott felb Ijum ©alomoit .:'.. JKeg. 3. Sriimb i- stm. 3,11
fon bifecr fprtid) aufe .2. 9{eg. 7. gebogen, nit au% .1. 5ßaralip. 22, mtr etjgcnttic^ J; |i™,\l,'io
Don gr^rifto borftanben inerbcn, ^0 fdjUifet unb bcloerb er ftartf.^

Unb ba er abermol et)nfuret ben erftgeporncn ^on l)nn bie tücllt, .ocbc.i.e
ypric^t er: 61 follcn l)I)n onbctten alle gotti» ßngclc.
S;a§ ift bcr britte fpruc^ ber fdjrifft, au^ pg. 9(3. gebogen, initd^cr flcrlici^ x<\ 97,7

bon bcm gotti-J reljd) fagct, bauon aud; (5[)riftu'3 t)m (äuangelio ijmcr prebigt,

1 ge6oren Lu^JV fricbc Lu^W 2 mi)X eijn] mein I.u^W 3 wolle Lu''W

4 noc^§] noc^ boä Lu'^TV 5 5Jfottn 86 Zm^IT Seg. ir tiox[l)ric^t] Bcrtjcifft ZwMr

7 ftraffe Lu^W Ij^in] jn iu^IF S «p|al 132 Z?t=)r 9 linber iuMr 70 iejeuget

Lu^W felfcäX«"!!' ju Solomon i>rai^ /vuMK Sarimi'6 Zn' TT^ j; gebogen /e/(/( Xu'^ IT

5Porat. />!(» ^axaü.W . 12 \ä)\tu]\t X»,'!!' Benjetct /m''W mju Unb atevnial, ba er
einfutet [GLu' Lu* Xa er oier aictmat cinfuret] ben erftgeBornen in bie loctt, fpridjt er, S5nb
c§ foUcn in [GLu^Lo* ^^n] alle @otte§ ©ngct anbeten GLu^-^WLo'' 15 ((i^ticfft \V auä

bem 67 $fal. Lu^W 16 reic^ ®otte§ jagt iwMF

1 (un PF geiorcn io''-« njürt (ebenso 3) F frtbe GLo''-^ friebe X«' 2 m^t

ct)n] mein Lu^Lu''-' Blfiteg P 3 itut Uergieffen PZe'-'-* btutuergieffcn i^ Siegum /''
tjm ©amuel Xo« ftii^t .1 fjiric^t PJ'GZu'/.o'-' rtolle iu'Xo' h)5ae io-"-» J noc^l] noc^
ba§ Tai' Lo*-''-' lootc^l P ttoticlel P" 5 ^ifoI.PPPo' SPfal. GLit'Lo''-' bcr SPfalm Zo* Bc--
hjegt PPPo' SReg. GLlO■Lo^'■^ 2. SRe. 7 /e/(ft Po* »orjliriii^t] ber^e^fft G BcrBetft Pu'Po*
Dct^eiift Po'-' feljn P fein gnab F 6 fünben PP" 6/S SBenn er eine miffct[)at t:^ut,
Wit i(^ t)Bn mit menfcöenmt^en »nb mit ber mcnfdöenünber fc^tegcn ftraffcn, ?tber meine 6arni=
Bcrijigteit jot nid)t ton l)t)m entwonbt luetben? elc. Lu* 7 ftvaffe Po''-' mel)n P mein F

i)%n Lo^-^ 8 ,l6jagung P (ifal. ^eioiso ;5) PPPo> ^jat. GLu'Lo''-' ein onbcr 55fat. Po'

9 linbcrn Ptt' linbcr Po'-» meine FLu' Lo'-^ SSScrbcn beine ünber meinen Bunb Ijattcn, tinb
mein jeugniä bo§ ic^ fie leren toerbe, fo foUen ouc^ »j^re tinber auff beinern ftuel fitjen emigtid^ Po*

10 Bejeuset Lu' Lo* ^m erften teil ber tonige Po* felBi PGPaiPo'-'-» ift felB Lo' 3"
Pu^Po*-'-« ©atomon fproc^ Pw»Po*-'-« 3. 9teg. 3 fehlt Lo* SarumB PPPk» 2)arumB
Po'-' 11 folt Po' Scgum F au§ @amuel§ Sud^ £0* gebogen fehlt GLu' Lo*-''-'' ou§
ber 6Bronico Po* 12 fi^teuft Pit'Po'-* f^Ieufft Po'-" Bemeret Lu'Lo''-' 13 ^nfüret P
Ijnfüret F fun PF 14 Sngel F 15 britt PF gfc^rifft P scf(i^rifft P auä bcm
96 *|5fatm GLu'Lo''-' [69.] au§ bem SieBen bnb ncungigften $falm Po* Woli^cr P lt)otic§er F
16 rcid^ 9otle§ P fagt PFLu'Lo''-^ tjrebiget Pm'

•) B: baec promissio ita sine conditione de Solomone facta non est. ^) B: quo
pacto abunde probat et evincit, quod apostolus proposuit.

172 flttdjenpoftitte 1522.

l)nu JoiWjem xe'i)ä) 6'^tiftu§ regirtt unb etjn f)cvr ift, ha^ angefangen fjatt
nai^ fetjncr auffart nnb öolnbrac^t ift biird^ ba§ ßuangelt prcbigti; benn er^
«Pf. 97,i-6fagt !(crltcf} Hon ber prebigt nnnb lauttct alfjo: (Sott ift elin tunig niovbcn,
beö fvcluct ficf) bns erbrcicfj unb finb frolid) öicl infulcn. Sßolctcu unb finftcrnifj
ftnb umti Ijljn ^er (ba§ ift, er re[3^t.5pij]girt tjxn glaltiBen borporgcn), gcred;tictcl)t 5
unb gcriif)t ift Iicrcl)ttung fct)ni§ ftuelife, "i^tim gc()t fuv l)f)m f)cr unb luinbct an
fcljn fcljnb uni6 unb umb. ®el)ne Bliyen l^aBcn crlcudjtet bcn evbentret)^
(bn§ finb bie lüunber^cl)d)en), ba§ erbtic^ t)ott» gefefjen unb ift erteBet. S)ie
fccvgc (bic groficn f)eJübter unb tjoffertigcn) finb tuie ba§ limcf)^ luirfrfjmol^cn
fuv bem angcfidjt gotti§, ia für bem angefidjt be5 f)irvfc^ei-Ä uBir baä ganlf 10
crbrid). Sie Ijljmel (bie 3lpofteE) f)a6en öorfunbigt fel)ne gcrerf)tirfel)tt (ben
glatübcn), nnnb aUe Oolcfer Ijafcen gcfclien fet)n efjre (benn ba§ (fuangeliuni ift
aUent()aI6en |)rebigt). (i§ toerbcn fid) fdjemen alle, bie ba afitgottef anbeten,
unb bie ba rl)umen t)f)re bttber. ^Bettet t)\)n an alle engeE gotti». 3iou ()att
foI(^§ gcr)oret unb fic§ gefretoct k. Sie erforung unb erfuUung legt bifeen 1-.
pfalmen au^; benn folc^ bing ift aHi§ ubir (Jf)nfto gefd^eljen. (ir ift l)nn

2 bo§] be§ Lu'-W SuangriioiiS Lu-'W 3 (agct Lu^W Hjl4 Sgr CiSDiSi ift

lönig roorbcn, be§ frcWc fic^ ba§ erbreic^, önb feien ftölic^ bie [Lo* öiet] Snfutcn fo öiel [Lo^ fo
»ict fehlt]. SBoWen Bnb tunicl ift »m6 jn [/^o* ^^n] ^ix (ba§ ift, er regiert im gtouben t)er=
Borgen) [Xo* das Einijelclammerte fehlt] , geredjtigfcit Bnb geriet ift fcincä ftuctS fcftungc [/>u'
toonunge]. getuer gc^et für fm [Lo* tj^m] tjer, imb 3unbet an Bmbfjer feine fcinbe. Seine Wi^cn
[/yo' Hijen] leudjten auff bcn erbioben (bol finb bie tonnbcrseid^cn) [Lo* das Eiiu/eldammerte
fehlt, auch im f.] Sa§ cvbreic^ fif|ct Bnb erfdfiridEt [Lo* cntje^t ficf)]. 3!ie [Lo* ®ie feldt] Serge
(bic groffcn geübter Bnb ^offertigcn) jufc^melfeen Wie hjod^ä für bem .J)6S!9{3i |Lo* §S9t9i5J ^cr]
für bem ^crfc^er [Lo' ^irfc^cr] be§ gonljcn crbboben. Sie (jimcl (bie Slpoftetl Berfunbigen feine
gctc^tigtcit (bcn glauben) Sßnb alte Botcter fcrjen feine e^re (benn ba§ ©uangetion ift oricntljalien
geprebiget) ©cremen muffen fie fid^ aUe, bie ben Silben bienen, Bnb fidj ber öio^en räumen, Setet
jn [Lo* l)[)u] an alte ©otter !c. [Lo' statt je.: ^ion ^atä gct|ort Bnb ift fvo, Bnb bie tcdjter 3uba
finb fvütitf), .&S9!3i Bmb beiner gcrid^te iBiüen. Senn bu CG'MSi bift ber lHil)cft ijnn allen tanben,
Su bift fetjr cr^ofiet Bber alle gotter. Sic t)^r ben ii63{3f5t liebet, Raffet ba« arge, bie jeele
feiner tjciügcn Bon ber gottlofcn ^anb loirb er fie erretten. Sem gereiJ^tcn ift ein liecfit ouffgangen,
Bnb frenbe bcn anffric^tigen Bon ^erfeen. ?)^r gerechten fretBct cuc^ Ijnn bem §(*iR3i3!, Bnb bandet
3uni gebcdjtniä feiner I)ei[igfeit] L»t'H7-u* UjJö Sion bis gefrcWet fehlt Lu'^ IV 16 5j!falm Lu'^ll'

/ njot^cm 1' loölic^em F regiert FGLo*-''-^ regieret La' tjttxt F 2 Botbrad^t PF
bc§ Gl.u'Lo'-''-» guangction GLtt'Lo* 6nangeIion§ Lo'-« 3 fagct Lo^•■» »irebig PF

nach al^o mit fetten Ijeltern Ser ©ieben Bnb neunijigfte $|alm. A.o* fonig G tonig Lii^

4 feinb (ebenso 5) PF Snfetn GLu' 5 regiert F regieret Lu' 6 ftulcg P ftulg F ftntS
GLu^ gcWer Lu^ gcet i'-f ge^et Lm'Xo' Bor PF 7 fe^nc J^ feine Lu' Scljn /'

5 jeinb F crbtrcic^ PF ergebet P crlicbt /'' .'* berg PF ^autiter F fetjnb F jer^
fdjmottjcn PF W Bor (beidemal) F für bis gottiä fehlt (ILii^ ja F angcficl)tc Lw'

:^erfcl)crä /•" /; crbtreic^ PF crbrcljd^ 0 Bertiinbet J' Bcrfünbt /■' Berfi'mbiget Lit'

12 feljne G feine L«' ere /' cer F 13 geprcbigt F gebrebiget La' obgötter PFLu^ abgotter G
14 bo G rümen P rümen F Scttcn F ©ion PF 15 foti(^ä F gehört FLu^ ge^"":* ö

crfarungc Lo'-" 16 SPfoIm Lu'' Lo''-» foti^ F

') B: atque per praedicationem evaugelii illustratum est. ') B: illc psalmus.

epifJel am gfiriftlng. ^cl>r. 1, 1 -12. 173

alle locl'It gcpvcbigt iinb u'f^ivt lim rcicf) gotti§, Wiidyi and) fctjnem niiberu
{iinig (^efcf)el)cn ift. Tinnimö madjt ber -ilpoftcU cljn liorvcb iinb jprici;t: llnbecst.i.c
ba er abermal el)nfiivctt i)im bie tucüt ben erftgeporncn feoii, alfj joEt er
fagen: Sa ber gcl)l"t Ijm pfalm rcbet bon bcm anbernn eljiigang t)nn bic tücUt «i- "- ' ff-

5 biircf)ö (fiiangcUum; bctiii lutiior ift er Ictiplirf; l)nn bie tücÜ el)nmat fommen
imnb burcfj fei)n frcnt.igcr aufgetrieben Ijm tobt. 9(6er er ift barnacf) t)nn
fcljner aiifferfteijiing iinb burc^S luortt toibbcr fommen unb regirt aller erft
rec^t unb toirt nljmer fterBen noc^ aufgetrieben toerben; unnb Don bcm el)n=
gnng' rcbt ber pfalm: ^^sd) lafe aud) ttu (fpri(^t er), baS gott mebre fjonc

10 l)att, aber bil^ ift ber erfte gcporne ßou, ben er eljufurt unb Ijum fmiig
maäjt, al§o, ba-j l)()n bie 6ngel auBetcu, \mld)S fie nit ttjetten nod) ge()et)ffen
lüurben, mo er nit limrer got toere.

SBljr leßen mal, ba-3 Xauib unb anbere Diel finb angebetet, -ilbcr telju
@ngel l^att noc^ nie tjemanb angebettet benn attetjn got ; brumb fd^teufet bi^cr

15 fprud), ba-5 ber muß got fel]u, ben bie @ngel anbeten; bcun §o man baS
anbetet allelju, bas groffcr ift, auc^ auff erben unb nidjt-3 groffer ubir bic
engel ift, benn allet)n got, ^o muß bißcr tünig got fcl)n, ber burc^ bie prebiger
gcl)ort unb Ijnn bie tuelt bradjt inirt unb bie engel anbeten.^ 6-3 Itgt and)
nit^t« brau, ba§ ber 3(poftel nit alle lüort feo eben füret au^ bcm pfalm; ber

20 pfalm fagt al^o: 9?ctet l)lin an aUe feljne engel, 91ber ber Slpoftel alßo: G§|J6?^iJß
Inerben l)l)n anbeten alte gottio @ngel. 6a ift bo(^ el)n fl)nn', haS jufunfftig
Inar, bie ©ngel foHten ijljn anbeten. Steten fie \]i]n ahn an, ^o ift er gott,

7 getitebtget Lu^W 2 tonige Lu^W eine Xm^ IT t)oxxebt L^i^W 213 SSnb a6er=
mal, ba er /.»MF 6 feine iw^TF tobe Xzt^TF 9 xebet iM^TT^ mct)x Lu^W 10 HS
Lu^W erftii'^n' einfüret />u= TF flönige iu^ir 13 toal] taol Lu'W « {manb ia"
jentanbir SSorumB Xu» IF fii^teuflet Xu» ir 76 allein ankttet Xu» IF J7 ßönig Xu» IF
IS gefirac^t Xu» IT 20 faget Xu»IF

1 ge|)rebigct Lu'Lo''-' regieret jPXm' regiert Xo'-' too((^§ P toolic^ä F 2 tonig O
tonig Xu' tonige Xo*-'-' fo mad^t X" mai^et Xu'Xo'-" eine X«' Borrcbe GXu'Xo'-* bor=
T^cbe Lo* 'JjS 2;a er oter afiermot einfuret ben erftgcfiomen ^nn bie toett Xo' 3 ^nfüret P
^nfüret F fun F (ebenso 10) F 4 5pjal. Xo» Ijngang (ebenso Sli)) PF 5 tciBtid^
Xo*-''* 6 feine Lu'^ Lo''-' trcufeigern G creu^iger Xu'Xo' creu^iger Xo*-' aug getreten
(ebenso S) P aiißgcttiBen (ebenso 8) F tobe Lu^Lo^-''-' 7 aufferftcung PXo' aufferfteeung F

regiert X'Xo*-'-' S wiirt X" 9 rebet eXuiXo*-'-« pfal. Xo' mere P mer X' mef|t
GLu'^Lo*-''-^ füne PF föne Xu' 10 big PF bi§ GLu'Lo*-''-' erftgefiorne FLo'' (2 Worte)
erftgeporne GXm' Xo* grftgeiorne Xo" fun -F ^nfurtP tinfüreiX" einfüret Xo'-' tonig O
ßönig Xu' tonige Xo*-' Könige Xo» 11 »oIc^S P wölic^ä F 13 tnol PFGLu^ Lo*-''-»

feinb P feljnb F 14 ^manb GX«' jemanb Xo'-» barumB P Sarumt F Sarümfi Xo*''-*
IG atletjn anbetet (umgeslelll) GLii'^Lo*-''-' [aßein] 17 tonig G fönig Xo*-' fiönig Lii^Lo'

IS gc6racf|t Lu' Lo*-''-^ «jürt X' 20 SBctte P SBetten X" aUe götter Lo* 20121 SBnb eä
foUen \)^n alle @otte§ finget onbetcn Lo*

') E: de hoc in orbem secundo adventu. -) B: necesse est, hunc regem,

quem angeli adorant, deum es.se, quem apostoli praedicarunt atque orlji iuvexerunt.
') B: sen.sus enim utriusque orationis idem est.

174 flit^enpoftine 1522.

%o j^nb bie engel auä) fel)n, unb er ift boc^ auä) eljn menfd^. @§ tft auc^ |u
nterden, ha§ ^m ^cBreifc^en al^o ftett: Scttet ^^n an aUe ©loimS ba§ tft:
aüc flottcr, unnb Ircrben bie ©iigel ol^o genant unb aUe I)el)tigen, barumö
ia§ \k gottis ünbev finb.

.gebr. 1,7 Unb C3U ben Sngelln fagt cv tool: ^

@r tnacCit jet)ne ©ngele geljftcr unnb fel)nc bleuer fetorflaiumcn.

S)amtt tuiH er, ba§ bie ßngel nit foli^ namen l^aBen ^nn ber fdjrifft,
3J[. 2,7 ba§ ^u t)l)r eignem lucrc gejagt: bu bi[t mcl)n ^on. @r foll nietjn ^on feljn,
W97,7l)I)n foüen anbeten ade 6ngcle, feonbcrnn er mad;t fie nur ju Botten, bie er
spi. 104, 4 au^jenbct l)nn bie toelt, unb ift bie meljnuug: Sßenn er ben ©ngelln biet lo
beplet, ^0 iftä nit, ba§ er t)^r etjnen |um jolc^cm [jcrrnn fe^c-, jionbcrnn
mac^t, haö fie fel)en trinb unnb felnrflammen. (kx nennet fie toinb obber
ge^fter unnb feturflammen bornnib, baö, ttjenn fie gcfanb Inerben, net)n:en fie
foId§ form an, fliegen leicht unb fc^toinbt tüie ber toinb unb Keuchten lüie ber
bliy unb flammen, al^ ha§ t)nn ber ftf^rifft an öielen orttcn be)tiet)ft Inirt. ■■■
5tber baburif) Inirt l)[)r feljucr ber iüellt tjerr, toirt aud; feljncr aUentbalbeu
geprebigt, toie bi^er !untg geprcbigt luirt eljn f)err ubir aEc bing, hau bie
^uben aud^ be!ennen muffen.

1 anä)] aitx Lu^'W 2 (S:1ixei]ä)tn Lu^W ^te^it Lu^W 5/6 Sßon ben ffingcln akr
jptii^t er \OLu'Lo' ]pxi<ijt er jlDor] ®r maäjt feine (änget [Lu' gngctc] ©eiftcr, önb jcine
Sicncr fcWerflommcn [G fcnjvflammcn]. OJai'-'^WLo* 7 folc^e Lu'']V y (Sngct Lu'^W

11 befielt I.u" W 12 foucrfkmmen (ehemo 13) Lu'- W 14 fold^e i«= W 15 beWeifet I.u^ JV
IT ftöuig Im'']V gebrcbiget (-J.) Lu'^W

1 icinb (ebemo 4) PF 2 ^ebraifd^en F ebrcifd^en GLu^Lo*-'-' ftect FF ftcbet

Xoi.4.7.8 ftc£|t GLu' »ettcnt FF glot|im T-o'-» 3 Werbcnt F brümb Lo* 5 ©ngelcn
(ebenso 10) I'F 6 gngcl FFLo' 7 fotid^e F ]olä)t GLu'io*'-" si^vifft 1' gcfc^rifft F
8 fun (beidcvialj FF 9 gngct FFLu^ Lo*-''-^ 10 oug fcnbt F 11 bcftt^et I'FLo'

befit^t OLu' Lo^-''-'' ift e§ FF jü cim F ju GLu' Lo*-''-^ folc^en PAu' foticöen F

Ferren FF 12 fewctflammen Lu^Lo* 13 fcreerftammcn Lo* ncmen FFLo'-''

14 folicfje F fotd^e Lo*-'-» gjc^winb P gcfc^luinb 7^ /.-. flam /' ftom F gcfd^rifft FF

beweifet /'7.w*-'-' loiirt (ebenso 16 und 17) F 16 bot butc^ F Ijerrc (ehe.n.<o 17) F
17 (onig (1 fionig J.n'Lo''-» tonig />o»

') DTiix-bs ii-linriaJn '') -ß.' ut dominus sit universorum, uti Cliristiiin con-
fltituit.

epiftct am ßtjtifttag. §cbt. 1, 1 — 12. 175

3I6er cju bem ^on fagt er al^o: Srtr. 1,8.9

S)et)nn ftiicl, 0 Kott, Bcftef)t ctinglid). T-aö fceptcr bcl)ne§ rct)ff)S ift
cl)u fccptev bcr ric(;ticfct)t, Tit t)aft lieb flcf)abt bic fievcd)tidel)t
unb gcljaffct bic un9erc(^tidet)t, barumb l)att bic^ bel)n gott gott
'•• gefalbet mit bem ole ber fretoben für bel)ncn mitgenoffeit.

£a-5 ift bcr nicrb fprucf) aufs Vm .44. pfolm, bcr incljiife buncfcnfj auff§w-4r,,7.8
oEcr flcrlicfjft unb ftcrctift fcf;Iciift, ba^? Ö'tjriftuä gott fei), balinbbcr on
l^tiiet)ffel auä) bic Suiten nief)t§ mugen reben; baB laft un^ fc()cn. ^S^m crfteii
ift ha-i Hon tjbcrman 6c!antt, ba-S bi^cr pfatm Don (^fjrifto gcfagt fcl), ob er

•" fcf;on nocfj fomcu fottt, luie bic ;^ubcn mcljncn unb t)rrcn. ^mn anbern baB
crfte ftuö, bn er fagt: Jel)n ftuel, 0 gott, 6cftel)et eloigfs?!. 5piij]Iidj, muß gcfagt «i. 45, 7
fcljn öou bem recfjtcn Umrcn gott, bcr bo cl)u funigftucl unb ba« regimcnt ijabc;
bcnn oBtüol bau Inorttliu gott toirt aucf) bcn f)Cl)ligcn ^ugcBcn, luic brobcn'
au^ bem pu 81. gc()6ret ift, S,50 ift boc^ ba« regimcnt unb ber ftuel nicmanb§ «. »2, s

'5 ctjgeu, bcnn beS eljnigen, Inaren, rciiiten, naturlitfjcn gotti«. 3ft i5i§ nit Har
unb gclBi^'?' SBolan, §0 Ijatien iiil)r bcn gott, bcr ben ftuel fjatt unb regirt
elniglid). 9ht folgt Oou bemfelben gott atfeo: S)u ^^aft lieb get)att bici!i«,8
gerei$ticEct)t, brumb ^att bi(^ bet)n got gott gefalbet für beljnen mitgenoffen.
SBay tüill f)ie tücrben? bcr gott, bcr ben einigen ftnclliatt unb etniglic^ regirt,

20 ber löirt gcfalbtt Don fernem gott für allen fct)ncn mitgenoffen. 6ä mu^ l)l)e

J/.3 SlBer son bem ©on, Sott, bcin ftuel »eret Bon ettiigtcit jit cwigtcit, S)a§ fccpter [GLu'
Xo* jepter] bcineä 3!ci(|§ ift ein vic^tigeä fccpter ['rLu'Xo* jcpter]. %n Ijaft geticbct [G geliebt]
bie gctec^tigtcit, ' nb ge^affct bie bngcrcc§tigteit [GLu' unb bix tmgerec^tigtcit fehlt], ^axumh f)at
bid^ gejaKct ©ott [Lo* @ott gefalbet] bein ®ott, mit bem ote bev freuben, »bex beine Senoffen.
GLu'-^WLo* 6 öicrbe iuHr 45. $jalm iuMF meine? iw^TF 8 ättieiuet i^^tMC

9 ieitxman Lu^W 12io]baLu^W fiönigftuel XuHF 13 au(^] tuä) Lu^H' iJ IS. Sßfolm
Iai^W gefiört Lu'-W 15 regten »nb [m'-W 16 regieret /.«MC IT folget Im^W

bem fetbigen />?(MI' gehabt /.»MF IS iaxumi Lu^W fiat bicft gefolbet Sott bein Sott
Lu^W öor Lu^W 20 gefaltet Lu'^W Bor Iai^W

1 fun FF -2 ftüt r ftut F fieftcet (ebenso 11) PF 6eftc:^et W cwigltic^ PF

3 rec^tigfeljt (1.) P gercdjtigteit (1.) F 0 hi\) F Bot PF 6 Bterbe GLu'Lo'----» funff
bnb Bierfeigftcn Lo* met)ne? Lo''-' T Jidrift F 8 jtoeiucl Lo'' nüt F laffct Ao*

il Ijebemmn PFLu' Lo'-* jebcrman Xo'-« 11 ftut (ebenso 12. 14 und 16) PF eWigtlic^ F

®ott, bcin ftuel wcret Bon eloigtcit ju elBigteit Lo* 12 ba FIjo* fonigftucl G fionigftuet
Lu' Lo''-* tönigftuet Lo* 13 toörtlein Lo' gegeben Lo* 14 pfat. P fpalmen F pfalm Lo^

81. $fotm GLu^Lo'-'-* 81 fehlt Lo* ge{)&rt PFLo*-''-' gebort Lu'' 15 reiften Bnb

GLu'Lo*-''-' 16 regiert FGLu'Lo'-''-» IT emigtlic^ F lTj-20 9hi bis regirt (2.) fehlt F
ITIlS Lo* hat den Text wie oben Z. 3 ff., nur: 0 Sott gefalbet IT folget Lu' Lo*-''-* bem
felbigen Lu'Lo*-''-' ge^afit PLu'^ Lo'-''-' 18 borumt Lu' Sott (nur einmal) G Bor P
J9 ftül P regieret i«' regiert Xo'-8 ^r; mürt P" gefolbet i^GX«"/.«'-« vor PFLo''-*
für] Bber Lo* aüt feine genoffen Lo*

■) Fl??. S. 165 Z. 16 ff.

176 fiird)cnt)oftiac 1522.

ber rechte gott fc^n, ber bo faltet, ^o ift ber audf) et)n recfitcr gott, ber gefaltet
lütrt, barumt, ha§ er ben ftuci l)att unb einig rcgirt. 9hi mag gott fidj feI6
nit falben, ^oiibcrn ber ba gefalbct lüirt, ift unter fcljnent falber. Senn falben
l)elift t)ic: ben l}cl)ligen gcijft mit fcl)ncn gnaben el)ngiffcu, Inic öffentlich ift,
totlc^S nur ber creaturn eljgent.^ 5

©i[)e, Bo ift-3 l)ie untoibberfl-irec^lii^, ba§ bi^cr funig mu^ toarer got

sjf. 45, 7.8fel)n, buri^ ba^ erft ftud be-S fprurf;-?, unb hoä) Waxa menfc^, burcl; baö Ictite
ftucE; benn nad; ber menfc^eljt ^att er mitgcnoffen, 60 er et)n gelobt ift aEer
gletobigen, bie fctjnc^ get)fti§ tct)lf)afftig lucrben, iuilc^en er ubirret)d)lid) für
allen l)att. ^Jlber nad; ber gottl)el)t ^att er kt)\x mitgenoffcn; benn ed ift nur 10
eljn gott unb boc§ nit et)ne pn]on ; benn bi^er fpruc^ Ituingt auff tihjo perfon,
bie eljn, bie bo regirt, bie anber, bie biefelbigen falbet-, luild) bod) nac^ ber
gott^eljtt nitt mag gefalbet loerben. 2)rumb ift§ faefc^loffcn, baS bi^ ber fjon
gottiö fet), bem folc^er nam inirt geben, ba§ er gott fct) unb iiah etjn einigen
ftuel. Sßil(^c§ ift ba§ fünigretjc^, ba§ angangcit ift nad) 6£)riftu§ ?tuffart, 15
unnb boc^ er mitgenoffen t)att, gefalbet mirt unnb bie gcre(^tidcl)t lieb batt,
bamit er bie falbe norbicnet, toHäj'i alli^ etjnem tnaren menfd;en Ijuftebct.

iictr. 1, s Sie rutte obber fcepter f eljni^ !unigrel)d)§ ift ba§ Suangelium , inildjy

ift eljn fce^ter ber rid^tideljt*, ha3 eä rid;tig unb ftarde für fid) gebet; ba»

; bo] bo /.««IF 2 fctbS Lu^W 4 l^eiffet Lu^W 5 Srcatur Lu^W 6 Si^e

Lu^W Siom^ Lu^W Zexftei^t'IF 9 toHä)en] Weläin Lu^W oot/.w'TF 70 teincn

Lti^W 11 t))m] ein Lu^W äwinget i«*ir 12 tint Lu''W ba XuMr xtgkxt Lu^W

bie fctiige i«'IF mläjt Lu^W 13 %atumi Lu^W hiS Lu^W 14 mmt Lu^ IV

gegctcn Lu'^W Ijabt Lu^W einen Lu^W 15 tonigtcii^ Xh^IT angegangen iu'ir

17 (Salbung Lu'^W IS flönigtei^S Lu^W 19 ftarcEe] ftracE Lu^W

1 xtäji F bo FLu^ Lo*-''-^ bet ba (4.) F 2 toürt (ebenm 3. 14 und 16) F

ftfit (ebenso 15) PF ettigl Zu* regiert (ebenso 12) PFLo''-* regivct (ebensu 12) Lii^

fcl6§ FGLu' Lo*-''-' 3 io G 4 gcnoben Xo' Ijngieffcn i'i^ e^ngicffen GLo^ cingieffcn

Lu^Lo* 5 rtsoli^S r wölic^ä F creaturen l'F ctcotur GLu'Lo' ■'■■'■» 6 Sic A Biä) PF

©i^c GLu^ Lo'-'----^ lonig G Jönig Lu' Lo'-'' fönigt Xo« 7 erfte GLu^Lo*-'-' letfte 7'

tctft F S menfc^^e^t F ]^ou6t PF l)eu))t Xo» y gtauiigen PF gcljftä P geiftS F

nj&ltfjcn P toctidjen F »or FLu''-» 10 feinen Lu^Lo''-^ 11 e^n (2.) P ein FLo''*

jlningct I.u^Lo''-^ 12 e^ne GJm''-* eine Lu^Lo* ia FLu' Lo*-~'* bie fettige /.u'io'-'

Kotcö P ioölidö i^ ttilc^c GLu^ toetd^e io»-'-« 73 magl iu» 2)orumB PFGLu^ ®oruni6

/.<;••'•« bife Pi-' bi§ GLu^Lo*-''-'' fun PJ" 7J fotic^cr /'" nome A«' Ao'-« gegeSen

X«»/.o*-'-» ^oBe Xo'-» cljnen GX«'-» einen /,«'Xo« 15 2B6ld6e§ /• SBoticl)? 7'' SBerdö?

/yo*-''-« Ionigre»)d§ G tönigrcid^ Im^Lo*-''-^ 16 er boc^ (umi/eslelll) Lo^ IT falb 7^

Berbienet ^ot /-"' Wold^ä Teienso 7S; P njolic^eS F ä"f'"t •^-''' '^ i-'"'^"! -'^"'* äfft"

(ebenso 10) Gl.uW.u' Innig /'e/(/^ 7^7^ tonigrel)tf)ä GLo^ tonigrcidöä Lu' /,o* fionigvcidö§ J^o''-*

ttölid^ä F 19 red^tiglcit PF ri^tigfcit obber ein ridjtigS jcptet J.o' ftori l'FLo^* fhod

GLu'W-' gcet PF

') J?.- iU auteni soli cre.aturae potest competere. ') B: quae regnantem ungit.
') B: sceptruui rectum.

epifW am (J^tifttng. §ebr. 1,1 — 12. 177

ift toibbcr bcr incnidjcii Icvc gejagt, tuitcfjc inct fi'uiiicii luib Uicvniiig Ijnbeii',
bringen bcnnod) nljmnier ^ur felicfeljt. S^aö \v\)x alt)ie abcv lernen foüen
mdjtü annc()meu l)nii bcr (5f)riftenf)el)t, beu nfleliii bifj fceptcr )ci)niB reljc^e.
Gr InilB mit fel)ncm anbernn rcgirt Ijübcu feljn reljc^, benn mit bißcr ridjtigen vcsr. 1,9

5 ruten be» ©uangelii. ^c^ i)ah auc^ mnffen oon nobt tuegen ijm anbernn ftucf
bi^eS fprndJÄ bac^ Inortlin 05ott l^ioci) mal fcljen: beljn gott gott, brnmb bas
tt)l)r nttt mef)r benn el)n luortt ()abcn, ha^ gott tjc^ffet, aber bie tjeBrcifcf;
^ung l)att l)f)r Diel, iinb t}ie ftefjn bie t^loel): Glol)im, Glol)e; bifecr iprud) finb
Oiel mel)r l)m alten tcftament, bie ßo ()el)mlid) bat)cr fcljlct)c^en nnb bocf) ^0 1- »'oic 19, 24

10 unuliertuinblicf) fcfjliefieu, alfe @en. in.: ©ott, bcr regent u6ir Soboma nnb
©omorr fclor nnb idjlticffel Don gott; tuaä ift« gott üon gott, benn ba§ tjtno sai^. 3, 2
perfon l)ic an|el)gt iocrbcn, ber öater nnb ßon?! ^te^^i ^adj.S: ®ott fprac^
|u bem ©atan : Sott, ber ftraff bic^ Satan. Si()e, ha rebct'auc^ et)n gott'Ci. 68, 19
üon bem anbernn. Unb p». 07, ha er lang nnb üiel oon gott gejagt Ijatt,

15 jprid^t er: 3^u bift auffgejtigcn i)nn bie l)o^e, ^aft gejangen ba§ gefengnt^.
2ßild).3 aujjftet)gcn bod) nur bem menjdjen Ö'l)rifto eljgcnb. ^tem bajjelb§:|i;^8;!^
3)et)n gott l)att bejol()cn bet)ner frajjt k. Slbermal: @ott bejtlljt gottiö frejjtcn,
unb ber öiel mel)r.

1 ttumme Lu^W 2 o6cv mal Lii'^W 6 ©ptu^c§ Lu'W @ott, bein Sott Lu^n"
barutnfi Lu'' W 7 §eift i«' W efiteijcöe Lir W 8 junge Lti^ W fte^en Lu'' W

eioim Lu^n' Sprudle Lu-JV 10 @e. Lu'>W lOjll ©ott Iie§ (Ao'-« ber liel] vegen

B6er ©obomo »nb ©omotta fcroer trnb fc^nicfel Don ©ott Zk^TI'Xo'-* 12 angejeiget Lw'W

Soaöario Xtt° ir _?3 ©Ott fttaffe bid^ @aton. Z»*n^ 14 «Pfotm 68 i«'IF 76 SBelc^eä

Lii^W J" beuo^lcn iirlT'

7 loötc^e P Vioiiäi F humme io'-' > bcnnod^t P bannod^t F jü bet F 3 nid^t
Xo'* annemen PFLit^Lo*-''-'' septet (iLu^Lo* 4 wil el)0 Xo"-« teinen Pi^ tegiret
iit' regiert PFLo''-* 5 ruföcn io* 6 baruntB Lu' borümB Lo'-''-' 7 gfircifc^e GLu'
Lo*-''-' 8 junge io'-» fteen PJ' fielen G£«'io'-*-"-« gloint F jprui^c iu^io*-'-*
fetnb PF 9 in bem F 10 ©enefiä FLo'-" Ijm etften 6uc^ OTofe Lo* tieä regen i«'
JO/77 35er §err Iic§ fc^tocffet bnb fetter rcgenen 6on bem ^evrn uon Ijljmet §era6, ouff ©obom
Bnb ©omorro SBoS ift», fietr Bon bem §errn? Lo* 11 ©omorra FG fetter io' 12 an=
gejetiget Zu' angejetigt Lo^ ongeäeiget Zo'-» ber fun PF Sae^o. Lu' ^m 3<>c§flti« Lo^
JJoc^ario Z,o'-' i:.'/i3 2ier |>err fprod^ ju bem Satan, ber |)en f dielte bic^ bu Satan Lo*

13 ©otfian (beidemal) io« ber /eA^i GLit^Lo'-' ftrafft PJ' ftroffe Lu'Lo-' Sid^ Pi^
i:f pjal. P/"/.o' $fat. iu'io' ^nn eim ^pfatm Lo* «ßfotm io» longt io« i5 ouffgefticgen
Zu'io'-« gefendnig P' 2u Sift Ijnn bie fio^e gcfaren, Bnb ^aft bo§ gefengtniS gefangen io*
J6 2Bciia§§ P 285tic§e§ P 2BcIc§e§ L;'-" auff ftet)gen] auffaren Zo* ba feI6§ GLu'

16,17 3tem bis {refften /e/i/^ Zo* 7r tcfitd^t PFLo' IS S8nb ber fprüc^e finb Biet me'^r

^nn ber fc^rifft Lo*

') B: cum mille modis huraana doctrina torqueatur. Zu frunten vjjl. Grimm.
DWtb. ö, 2453; zu locrrung Lexcr, mhä. Uamhcöiierbiich 3, 793.

Sut^erl SBerfe. X, 1 12

178 fiitdjeitpoftidc 1522.

.^ifbv. 1, 10-12 U n b bii (^ott ()aft Ijm nu6cc(l)nn bic erben gvunbet, iinitb bie I)l)mcl

fiiib luevcf bel)ner ()eiibe, Sie luerben öorgcl)!!, bii linvft nbcv b(cl)6eu

iiiiiib Unc Clin f(el}b Iticrbcii jic ntlc öoralltcn, iiiib tnic ei)n f(el)tt

loirftu jic Umiibcnnn, iinb jic luerbeit ficf) tünnbetlnn Inifen, bii bift

ober berfelbc, uniib betjnc inv lucvbcii fcijn cnbc tjabcn. s

SBie btfeer fpruc^ ficvlicf) |u bi^cv fairen biene, fc^e^net noc^ iiit'; beim

tote er baliqt, mag er leic^tUcf) beutet toerben auff gott al% eljne perion, brumb

iniif^ man ben ganzen pjarmcti anfetjen, ber jagt aucf) oon bem |ufunfftigen

qsi. 45, 7 rcl}c^ gottiv, wMy^ bie icfjrifft 61)rifto Iju rcgirn gibt, alß l)m neli[*i. '4>4|ftcn

i;i. 102, 13-17 fpruc^- geboret ift unb öiel meieren. 8,50 fagt bifeer p§. 101. oon bißem rel)c^ ">
aI§o: € Sott, bii toirft etoiglic^ [iljen, iinnb beim gcbeii)tni^ Hon ctjnem 9ej(^(ecf)t
ijn^ anber. Su mirft auffftelien unb bid) erbarmen ubir S^mi: benn ti- ift
k^t l)t)r gnab er|iei)gcn, unnb bie ftunb ift !ummen; benn beljne tnec^t (bie
^fpofteÜnn) IjoBen angenehm gemadjt l)f]r ftel)ne, unb ijfjrem pnlucr toerben fie
gnab bringen (bur^c- Guangelium, bi^ ift t)l)e Hon C5f)rifto gefagt, bec' fnec^t is
bie 3tpofteE ftnb unnb I)aben bie ftet)n S^on , bie außertoeleten, |ur gnabc

J/5 S5nb bu fiStt l^aft »on anfang bie ®rbe [i(t' erben] gegvünbet, Bnb bie |)imcl finb [Lo'-'*
ffiiib] beiner .^»enbc toerdt, Sic felbigen [G feLben] Werben »ergeben, bu aber wirft bleiben, Bnb fic
Werben alle »erolten Wie ein filcib, »nb Wie ein ©eWonb Wirftu fic wanbetn, unb fie werben ficfj
»erwanbetn, [GLu^ bnb bis »crwanbeln fe/ilt] ®n ober bift ber felbige [G fefb /-u' felbig], Bnb
bcine jor werben nid^t auff^oren [GLu' Lu> oBnemcn] GLv'^-'^ irio*-"-' 7 gebeutet Lu'' W

Sarnmb Lu'W 8 onfe^en Xu'IF fogct /j/'ir 9 wetd^c» iuMF regieren Lu'W
neMten Lu^W 10 ©(jru^e Lu'-W gehört /,«■• 11" %\ciivx 102 Ltc'ir 11 15 Q Sott
bu [£o' ®u aber §6319)] bteibeft cwiglic^, Bnb bein gebcdjtni» Bon einem ©efd^lec^t inl anbet
[Z-o* gebci^tniä für unb für]. Su Wotteft biet) ouffmadjen Bnb bicfj erbormcn ober 3'Bn [-^"' ""!>
Bber Sien erbarmen], benn e§ ift 3eit, ba§ bu jr [iu' ^^r i-o'-' j^r] gncbig fcicft, Bnb bie ftunbe
ift lomcn. Senn bcine Jtnec^tc (bie apofteU [Zo'-' SUjoftetn] ^aben ongeneme gemacht frc [Lo~-^
jfjre] Steine, Bnb jrem [I.o'-* i^rcm] ftaut'c werben fie gnobe bringen (bur:^§ Suangetium) [Lo*
Senn ij^re ftcinc gefallen beinen tncdjtcn, Bnb finb l)T)rciii ftaube günftig] Jac'WT.o*-'-* 15 bi§
Lu'W fncc^te Ln'-W 16 ©tcinc ZdMI"

1 griinbt !•' 2 fcinb (ebenso 10) PF Bergccn l'F Berge^en io' i Würflu F

XamWii PFßeidemal) wanbeten ('i^ P 5bcrfetb.P jav-F werbent-F cnb Pi^ 6 jetit

factjcn VF [jeit] fd^cint F 7 gebeutet Lu' Lo* gebeuttet Lo~-' ct)n P ein F borumb F

S)arunib Au'Zo' Sarümb io*-» .S anfctje^en .4 aniei)en PFGLu'L.o'-*'-^ ber bo PF

foget/.o'-* 9 w'olä)^ P tobiiäjiS F gfdjrifft P gefd^rifft -F regieren P/'V,»'-» rcgiren /-u>

ncd^ften PLo^ nödjften /•' nc^eften /.o'-'* 10 gehört PFLo* gebort Lo'-* niercn PF

©30] aifo Lo* faget io'.» pfot. PLo' }jfoIm i-V.it» 55falm //o'-» ber ^unbert Bnb anberc

Sßfalm Xo* Bon bigem relji^ otgo] Bnter Biet anbcrn Wortten me^r Xo* 11 Würft (ehenso 12) F

cwigttidö 7' 12 auff fteen PF ©ion (ebenso IG) PF IH ftunbe Xu' lommen Pi^

fomen fiXu' fncd^te Au' 7J ^Ipßftetcit (ebenso 10) F angencm PF gemad^et Xii'

ire r ij^reXu» j.5 gnabe GX«' biB 7^F bi§ GLu' Lo*'-' [Sie] Inec^te /.«'Xo'-'-*

W,'/" finb. Welchen bie fteinc 3>on, ba-j ift bie oulerwetten wotgefallen, Bnb finb l)f)ncn günftig,

benn burd^ l)()re prcbigt (joben fie biefelbigen 311 gnobc bracht, äold^e fned)te <■(<■. /.«* 10 auB=

trwetten PF auSerloclten Lo'-' gnab /'

') B: prima facie non apparet. '} B: superior versiculus, vgl S. iTö.

epiftel am e^tifttofl. .g)cbt. 1, 1-12. 170

bvndjt bind; i)l)v prcbiflt, beim folrf) !ned)t l]at nie fel)n fuiiifl iiel)n&t). Unb
bie ()Cl)bcn Ircvbcn furchten beljncii iinmen, iinnb bic fünifle bcv erben beljnc
e^re; beim flott l)att ^^iou ciclmmct utiiib luirt geictien Incrbcn ijnn fet)ncv
el)re jc. 5oIc\t IjulcM bifjei' jpvud): Uunb bii, gott, t^aft l)m anbcflljun bic cvbcn W- loa, 2c

5 grunbet. !Snvau§ fd^leu^t er, boä bijjer fünig, beS fuedjtc bie [tel;u ^\on
Bcgnnbct finbcn, unb ber l)nn ntlc locEt gcprebigt ift, baj l)[)n bic ()cl)bcn unb w- 102, ir,. ic.sc
alte fiinig ber erben furdjtcn, jel) bcr gott, ber bic erben crid)affen i:\att nunb
blcl)6 c)t)tgli(^ beftenbig l)nn l)[]m feUicr. 9ht ift l)f)e fcl)u funig alfeo prebigt
ijnn atle I)ct]benfd}Qfft al^ (?^riftu«: brumb folget, ha^ er trar gott unub

10 mcnfd) fct). SIhiä nief)r f)ietiet) Ijufogen ift, (icfcll) ic^ tjofiern gcljftcn, ic^ ton
uit nie^r.'

211^0 l]a6en tvtjx, baS bi^ gan| (JpifteE ctjtcl ^arnifd) ift unb erftrel)ttet
ben artitfel be-i glalnBcnS, ba§ (?£)riftu§ got fei) unb et)n t)crr aßer bingc und)
nacf) bcr ntenfd;el)t. Unub fctjen bas tuunbcr, lüic tjcll bic fdjrtfft an ^f)r

15 felbS ift, unb ber geprcd) an unjj ift, ba§ tnljr^ nit fcticn, ba§ Vool Suca§

1 ixi Lu^W ]olä)i Lu'W fincc^teiuMK fionig iu^fT 2 ßönige iuMF bcv]
ouff Lu^W 3l4 2!o§ in §6Sfi3J S'on iatret [Lo* banü Sion], tmb erjd^einet in fetner c^r
[Lo*-''-' e^re] etc. iw^IFio»-'-« -i Solaet X«»!!' 4/5 Sßnb bu ©oft Saft öon anfang bie

©tben gegrunbct iw^IIXo'-* .5 flönig (ebenso 8) Lu^W fteine Zx'Tr 6 geptcbiget

(ebenso 8) Lu^W 7 fionigc auff erben Lu^W 8 titcibet Lic'W ii SorumS Lu^W

Woret ii(^ IF iO ©eiftern iü» ir JO/i/ ic§ fan nit nie^r fehlt Lu^ W 12 biefc Lu^ W

gon^e Lu^W 13 bing iit^I-T

1 jre i^" Ij^rc Zu' j^rc Lo'-« »irebig PJ" fotic^ F fot$e GLu^ Lo''-^ Solche io«
tntc^tc iH'io'-'-' tonig G tonig Xn' Zu* ftonig Zo' fionigf io' gl)o6t i^ ge^afit, 2rum6
fagt er toeiter ''m ^pfatm Lo* 3 f&rii§ten (ebenso 7) PF nannten Lo* fünig F ionige O
tönige Lu^Lo'' Äonigc Zu* bcr] auff La''-' äj3 werben, fißSUS, bcincn nomen furchten, onb oüe
tonige auff erben beinc c^rc Lo* 3 ere (ebenso 4) P eer F Sion (ebenso ö) F geiuWet F
ttiirt F 4 tx F golgt nu G Sotgct nu Lu^Lo''-'' feu tetft PF 3u (efet folget nu Lo*
4/5 3c5 ("9^, wein ©Ott, nt)m ntid) nic^t weg ijnn ber ^clfft meiner tage, Seine iare tteren für önb
für. Su £|aft Bor^ljn bic erbe gegrunbet, SJnb bie S>)mct finb beincr ^cnbe Weri. ®ie Werben tier=
gc^en, oier bn bteibeft, fie Werben atle «cvnltcn, Wie ein tleib, onb Wenn bu fic Wie ein geWanb
Wonbetft, Werben fic »erWonbelt Werben. 2u aicr tift bcrfelBige, unb beinc inrc ncmen tein cnbe, Sic
tinber beincr tnec^tc Werben bleiben, 33nb tj^r famc Wirb für bir befteljen. Lo* 5 gegrunbet F
gegrunbet Z«' tonig (ebenso 8) G tönig Zii'Zo' flönig Zu» IneiiSt F fteine Lu* Lo''-'
7 tonige G fönige Lu'^Lo^-' 8 Heibct Lu* Lo''-' cwigttiiJS F Xach fetber Lo* noch

folgendes: Sarouä fc§leift bcr 3t))ofteI ot^ic, ba§ bicfcr tonig, be§ tned^ten bie fteine 3ion gefotlen,
»nb tjl^rcm ftaubc gunftig finb, unb ber Ijnn alle Welt gcprcbigt ift, bo§ tj^n bic Reiben Dnb alle
flonige auff erben füri^ten , felj ber §(äSR9i »nb ©ott , ber bie erbe gefdjaffcn onb gegrunbet l^at,
»nb bleibt ewigtid^ bcftenbig Ijnn t)t)nt fctbcr. tonig Z»' Zo*-' ffonig Zo* gcprcbigt PFLo*
gcprebiget Lu^Lo'-' 9 barumb FLu^ barümb Lo*-'-' folgt F Warer Lii'Lo*-''-^ »nnb
fehlt PF 10 2ea§] SBar F befetc^ P befel^c F f,Bijn P geiftern Lu*Lo* ©eiftevn Lo''-'
1-2 bife F bifee Lo' biffe G biefe Lu'Lo*-''-» gon^c FGLu' Lo* 13 ^errc F bing PF

14 flfcf)rifft P gcf^rifft F 15jl80, 3 ba§ Wot bis offen fehlt Lo* 15 Wir e§ Lo'-'

'} B: quid praeterea hie dioendum est, committo spiritibus sublimiorilms,
equidem plura liaud scio. Vgl. .:u dieser Stelle die Eiiikituny.

12*

130 ßivd^enpoftiKe 1522.

s.>uf.24,4sfo9t 2ucc ölt., Pf)viftu§ f)a6 bcnn iungevnn ba§ öorftcntniB nufftfinn, bas
fte bte j(^vifft forftmtben. 9Iit l^ott er bie fc^vifft aufftfjan, ßonbcrnn bao
»orftentni^ *, beim bie fd^rifft ift offen, uiifeer augcn ftnb nit gar offen.

3of). 1,1-14 ©a^ CbaiiBcliuni ijnu ber Ijofiß (Cfji-iftmefß aiiß ^. Sioljannc

am erteil «Hapitcf.

^51 bcm anfang tnnv bo§ inortt, unb ba§ iDort tuar bei) gott, unnb
©Ott lunv baci »oottt, ba-J loar l)m anfang bei) gott. 5(Ee bing finb buvrf) l)()n
gcmacfjt, nnnb on l)I)n ift niii;tC' gemacht, ba» gcmacf;t ift. Oi» l)f)T" looi"
ba-ä leben, unb ba§ leben tuar et^n licc^t bcr mcnfdjen, unb ba§ licdjt fcf)el)nctt
Ijnn bie finfterni^, unb bie finfternife t)abcn e-:; nit begriffen.

(^•i ift gelnefeen el)n ntenfd) gefanb Oon @ott, ber f)ic6 :^\ol)nnne§, berfelb
ift funnncn |u el)nem ge^cugnife, auff bnS er ^engniß gebe Don bem liefet,
auff baö fie burd) l)l)n alle gleubten. @r n^ar nit bas liec^t, feonbernn haS^
er ge^eugni^ gebe Hon bcm tiec^t. @-3 Icar el)nn loarev liec^t, ba-ä ba
erteucf)tct cljnen iglidjen nienfc^en, ber bo fonipt t)un bißc rtcUt. Qx ift l)nn
ber ftiellt getue^en, unb bie lüellt ift burd^ ^^n gemacht, unnb bie loettt ^att
^■^n nit er!ennet. @r ift fomen ttu fetjnen et)gen, unb fel)n cljgcn liaben l)bn

7 Suc. »Itimo Lu^W lja6e Ln'^W auffgct^on (ebenso 2) Lu^W 2 %\äii Lu'W
4jö ®a§ euanflelium om (ä^iiftog 3o^. 1. GLii'-^WLo*-'-^ 6 33)1 GLu'-^WLo*-''-* 7 bol (2.)\
baffelbige Lu'WLo*-''-* boffclbig (beidemal, ebenso 8) Lu^ baffetB (beidemal, ebenso 8) G tf'fyi]
baifclbigc (ebenso 8) Lu^WLo*-''-* 8 ba§] >do§ GLlJ'■'']VLo*■^'■'■ 9 e^n] bo§ Lu-WLo''-'
10 bie (1.)] bcr Lu^'W] baä io'-» l^abenä GLu^-'-WLo^ Begvicffcn Xu'-» j;/;57. 6 6§ ttavb
[(r'Zij'Xo* looii ein üJJcnfcf) »on ßSott gejanb, ber ^icl 3o5oune§. ^Eerfelfiigc [/,"' ber felbig O bcr=
fet6] fam äiim jeugniä, ba§ er »on bcm Siecht [/."' liecf)te] .ieugete, auff bad fie alle burd) jn
[OLu'^Lo* >)5" -^^o''" iftn] gtcufiteii. @r »ac uid^t baä i'ied^t, fonberii baä er jcugete Don bcm
Siedet. 3)o§ tuat ba§ loor^afftige [T.u'^Lo' ein luar^offligeS 6? eijn hiar^afftig?] £iec§t, luclt^eS [Lo*
h)rti^§ OLu^ H)itc§§] alle 9)Jenfc^en erleuchtet bie in bicfe >«clt tomen [£«' butc^ feine 3Ulunfft t)nn
biefe WcU G crleuc^t , burcf) feljii 3u(unff t tjun bifc mclt]. (Sä mar in ber luelt , »nb bie nictt ift
burc^ baffclbige [Cr baffclb] gcmacl)t , unb bie loelt tanbte \G tant] eä nicftt. ©r fam in fein
6igentt)um [/.o*-'-* eigent^umi] , Siib bie feinen nonien jn [GLu^ Lo* Ijfjn /-o'-» il)n] nic^t auff.
SBieDiet jn [G fAi^ Lo* tfyn io*- ' if)n] aber auffnamcu [Zo'-* auffnal)mcn], benen 6'Lu'ben] gab
er mactjt, ®otte§ linber ju Werben, bie ba an [<fLu^ bcnen, bie an] feinen Üiamcn glcuben [Lo*
gtcubtcn]. Sütläji [GLu^ 2BiI^e] nic^t Bon bem ©eblüt, noc^ uou bem luitlen be» 5lciitt)c§. »<"!)
bon bem njillcn cineä 3)tanne§, fonbcrn Don @ott geboren [/.o* gc^iorn] finb. Sßnb baä aSort »orb
flcifc^, önb tBonct [gLu^Im^ föonctc] bntcr »n?. Snb luir faf)cn feine ^errligfeit, eine [Au* ein
G eljn] .^errligteit , atl be§ eingeboren [/>«' Au' cingepornen '/ etjngeporncn] Sonä »om ä'atcr,
boüet ®nabe »nb SBor^eit. Gitt'-'^IFLo«-'-«

1 faget Xo"» »ttimo. Lo'-» l^abe F auffget^an FLu' Lo''-* 2 gf(iörifft ^AciWc-
mal) r (i<:\äix\^i (beidevial) F 3lit //o' lln ÄFF mSfi QLu^ W-^ fluffgettjon l.u' I.o'-^
3 feinb PF ' 4 ()ol)cn PF fant P fanct F ^o^an. nm cvften G 6 lua? (beidemal, ebenso
T. 8 und 9) PF 7 tjm] ein PF feinb PF 11 ber felbig /■' 12 fommen PF 13 glaubten P
Belaubten /'' niaä (ebenso 14) F ir> qegtidjen PF ba /•' 17 eijgnen F

') B: notandum auteui, fiuotl sensuui apeiuit apostolis, iioii scripturam.

(funiigeliiiiii iit bct f)u()o:i Ptjtiftmi'ilt'- Sol). 1, 1 — 11. 181

lüt iiuffgeiiommcii. 'ilhn ^o öiel l)()» ()abcn niiffgenommcu, bcii l)ntt ci nxadjt
flcbcii, Im »Dcvbeit guttiis finbev, bic bo fllelufacu l)nn fcl)iteii naincii, bic ba
nit nu^ bcm flc'Oluctc, and) nit au§ beut »DiÜcn bcJ flcl)i(f)y, and) nit auf] bein
luillcn cl)ni§ mannifj, fsonbcrn bic auf? gott gcporen ftnb. ä>nb ba5 luovtt ift

'•> f(cl)f(^ hioiben nnnb fjatt nntcv unfj geluonet, nnnb.loljr i)abm gcfc()en fcl)nc

cf)re, el)n ct)vc, al^ bei cl)ngcpovncu fjou Dom tiater, tioUcv gnabeu unb luar()cl)tt.

Xi^ ift bay Ijüljift (^'naiigclium nntcv aUcn, bod) nitt, alfe cttlid) mcljncn,

finftcv obbcv fc^tocte; bcun al()ic ber tjotjc artirfcl Don bcv gottfjcljt Cljrifti

anffy attcv ücvift gcgrnnbt ift, ba':? billid) ntlc C?()viftcn tniffcn foUcn nnb auc^

10 iDol Dorftef)en ntngcn, bcm glalDbcn ift nic^tg |u f)od), bntmb iDoücn luljrfe, ^o
Dtcl \v\)t mugcn, auffs bcnttid)ft t)anbeEn unnb [Sl. Q] nit tote bie fc^ullerer ^
mit tiliren cvtid)ten fnbtilitctcn fnr bem gemeinen man Dovpcrgen ober l)cmanb
abefcfjvecEcn. 6§ borff nit Diel fpi^igcr fc^arffei; tiac^tung-, ^onbernn nur
cl)nfcütige f($Ied)t ouffmeicfung auff bie toortt.

15 3"^ ixftm ift |u tüiffen , ba« atli^, trae bie 9(pofteIn gelcret unnb

gefc^rieben tjaben, ha^ (jabcn fie au§ bcm alten teftament geljogcn; benn l)nn
bcmfelben iftsi aUife Dorfnnbigt, toae t)nn ß^rifto lufnnfftig gcf(f)cf)cn foUt
nnb geprebigt iDcrbcn, loic ©. ^^sauln-3 Uo. 1. fagt: G^ott f)att ba« (fnangclinrnsH»'" '■•■i
Don fel)nem ^o" (?()rifto Dorfpvod)en bitrd) bic propt)etcn t)nn ber t)ct)ligen

■M fc^rifft; brumb grunbcn fie aui^ aEc l)tire pvebigt l)nn ba§ alte teftament, nnb
ift fet)n iBortt l^m nctocn teftament, ba§ nit f)l)nber fic^ fetjc t)nn ba« allte,
bartjnncn e5 tiunov Dovtunbigt ift. 3(1^0 Ijaben tt)l)V t)nn ber Cfpiftet ' gcfetjcn, «ctv.i.s-ia
loic bie gott^eDtt 6t)rifti ift bnrcf) ben 'Jlpoftcl Bctoetirct au§ ben fpruc^en bcj
aüten teftament»; benn baö neh) teftament ift nit mel^r benn cljn offinbarnng

25 be§ allten, glet)d^ al% toenn ijemant ^um erften e^n befc^toffeu brieff fjettc

7 Si3§ Lum' etliche /.n-'W 9 gestunbet Lu^'W lu mögen (ebenso 11) LuHV

^axvmCb Lu'W J2 fuc^tititcten 11' iemanb /-"''Tr 13 oA\äiXiitn Lit^W iJ fd§tec§te
Lu''>W trjS&)fo\id T.u'-W jr bem felÜBcn i/(MF Mtxtmimi (ebenso 22) Lu^W IS it=
prcbiget /.»MC Mom. i"*W' ;i) oor|<)roc§en] »ev^ciijen i»MF 20 %axümi Lii°n'

23 Beweret Lu^W 24 netoc Lii'^W eine ii("ir offen'6oxung Lu^W 25 jemonbi/u^ir
2baPF glaufien P gtouStcn -f ' 3 geHütt J" fleifi^eS J' 4 manS Lo' feinb PF
5 fein F 6 ere (beidemal) P ttx (beidemal) F fun P iün§ jF Xach WaT^etjtt: ^aufjlegung
bc§ euangeüj fett in Sonderzeile PF JluSicgung bc§ guongelion? Xo* 7 2;i§ PG La' J. (>'■''■'' %i% F

lioc^ft PF timä)t F etliche GL/i'io*-'-« S fd^rtev F 9 gegrünbet F gegnmbet G ge=
flvunbet iii' /o*-"-« JO »evftcen P »erften i^ botumfi PPXu* Sorumfi Po'-'-* ttjir e§ Po''*
11 teütfc^tii^ft F Raubten P ^anbeten F 12 \fijxtra Lo^ tickten GLu'Lo* tid§ten Bnb Po'

6or PP tjmanb ft 13 abfc^veäcn PFGLu^Lo*-''-^ onb fc^atffei: GLu'Lo^-' wib frfjartiffer Po*
ii fii^Ied^te FGLu^Lo*-'-^ 15 SHioftclen PF 16 gefd^riScn PF 17 bem fettigen PP«'
io*-'-« ift PP Bettmibiget Pm'Po'-« ;s getJrebiget P«' SRoma. PPu' Lo» Samt ^aut
jun ifiomern £o* Sanct. Po« SHom. Po' J,'* fun P jün P Der^cljffen GPu' bEv()eiffcn Ao*-'-'
20 gjd^tifft P gefc^rifft 7<' barumt PP SavumB Ln^ 2arum6 /.o'-'-' ^Jtcbig P prcbige P

22bat^nnPo' »erlünbiget Pbetfünbiget /.!i'£o'* 23 Bcwetet PPPo*'* 2-f teftamcnte§ P'

neloe Po* offcnfiarung PWPit'Pu*-'« offenBoinüg fsoj F 25 ^monb G

') B: scholastici. -) B: neque enim opus est arguta et ingeniosa iiiquisitione.
') B: in superiore lectioue. Vgl. 8. 142 ff.

182 . fiirdjciipDftillc 1522.

unb baxmä) au^bxcä). 5llfeo ift ha^ alte tcftamciit cl)n tcftamentbrieff 6f)vi)"ti,
»in(d)cn er iiacf) iet)ncin tob Ijatt aiiff9ctf)ou unnb (afjcn buvcf)-? ö^iiongclium Icfecn
otf.5,ifi.uitb ubiralte Uürtuiibigcii, )üic bas 3(pocali. 5. bcljcljcfjnct ift burd) bcvj (amp
gottiS, inild)-? aUel)n Qufftt)ctt ba§ 6u(!^ mit ben fteben figiUen, bas fonft
nieniaiit fitiibt cuitftljun iiod) l)nii fjljmcl notf) auff erben iiod) unter bcr erben. ^

■SaC' uu bi^ ß^nnngclium and) ftcrer unb licd)tcr Incrbe, nui|)en luljr
I)l;nber un^ Ijnfe alte teftcntcnt tanffen, an bie ortt, i)a bi^ ©nangelium fid)
nuff grunbet. Unb ba« ift DJfofeö am evften copitct unb anfang feljnifj buc^u

i.iBio[ci,i-:!Wenefi-3, bafelbift Ic^cn Inljr al^o: :^snn bem anfang fd)nff gott l)l)mcl unb

erben, unb bie erbe Inar lebig unb ungeftüüt, unb finfterni^ Inar auff bev i»
tiefte, unb ber gei)ft gottis fc^toebte auff bem tüaffer. S)a fpracf) gott: 6g
iuerbe et)n lied)t, unb ift luorbenn el}n liedjt k. -Jll^o forttan cr^elet 'JJfofeä,

i.ü)iüfci,6.i4iüie atte creatur gefdjaffen finb bernxaffen toie baä liedit, 9!emtid) burd) bag
fpredjen obber ttortt gottiö. 31I§ gott fpracf: t5 Jcerb et}n ^l)meU. @ott
fprad): cä löerbe 8onn, '^Tion unb ftern jc. ''^lufj bem tert TOofi folget unb is
fdjleuBt fid) flerlid), ba-5 gott el)n Uuntt Ijabe, burd) Inildjy er fprad;, el)e benn
aEe creatur geioe^en finb, unb basifelb lüort mag unnb lan !e^n creatur
gefel)n, fintemat alte crcatnr burd) ba-jfelbe gottlid) iDortt fpredjen ' erfc^affcn
finb, loie bcr tejjt ^Jlofi tlerlid) unb gelnettiglid) ^luingt, ba er fagt: @ot
i.TOoici,3fpra(^: e§ toerbe e^n liec^t, unb ift »ootben el)n Iied)t, ba mu^ l)f)e ba» toort 20
Ijunor bem licc^t fcl)u, bielüet)! baS liec^t Inirt burdj ba-J Inort, al§o auc^
für aEen anbernn creaturn, bie and) bm<i)5 loort Serben, »oic -rtofe-^ fd^re^bt.

J auPtec^e £mMF StobeiaMF 3 iaS (1.) fehlt Lu'^ ]¥ %poc. Lu'W Bcäeid^ent iit" ir

SanibLu^W 4 fieaetn in" TT 6 bii (ebenso 7) Lit^ W tiec^tei] teic^tcv Lu^JF 8\.cap.

Im^W 9 ba fctüS Lu'^W 9J1-2 3tn [X»» 9lm] anfang [Xo'-* anfangi] fc^uff ©ott .^inicl unb

6tben, »nb bie ßtbe loat Irüftc [G iouft] »nb tcev, Bnb e§ War finfter auff ber Sieffc, »nb ber Seift

{<!Lii^ loinb] Öottc§ fd^lBclJet auff bem hjaffer. Sa fpracf ©ott \Lo* 5Bnb ©ott fptodj], 6s loerbe tied^t,

Dltb c3 iBatb lied^t K. üLu^-^WLo^-'-^ JJ Werbe XuMF ;5 3)tonb /.«Ml" 76 icfjtcuffet ZirMF

fic§§ £u")I' 17 gclneßcn, gefd^affcn 1m''W baä fclBig (ebenso IS) Lu^W leine Lu''W

Jö'gcfel)n]fcin/>)(MK n)otlt/e/(/^iM=TI" gefii^affen Xm' IF 79 gchJaltigtii^ iuMr' jnjingetiu'TF

20 gä Werbe tiec^t, önb e§ Warb licd^t Xu° TT 22 üox Lu^W gteaturen XuHr fii^rci6et XhMI'

1 ben fettigen auffbretf) /' auff tirec^e GLu^Lo* auffircd^c Lo'-* i wolligen P wölid^en F

tobe Lii'U*-''-» 3 iitcrat PF baä (1.) fehlt Lo*-'-* SttJocat. FG apocalip. /.u> ^tpo.

Xo'-* ^nn ber Offenbarung ^oftanniä Lo' Bejeidlenet F tjejeic^ent /.o"-" lamD /■,?(' Xo*-'-"

4 lt)oIi^e§ P wöti^cS P fifien PF fünft PF ö ^nn] im FLo'-<' ijm Ltc' Lo' »ff F

6 big PF bi§ feienw 7) GLu'Lo*-''-' Uiäiltx Lo''-» 7 btjg Pü^F S capi. X' 9 oa fctfift

PFLo-'-» 10 wa§ f7.J PX' /? fd^Wett F 1> wcrb X' eljn (/.) fehlt PF 13 feinb PX"

14 »erbe GLu' Lo'-''-' lö ein ©onn 7-' ftcrne /.o* fotgt X" Iti \\ä) fehlt F firfjä Xu»

Xo«-'-* wöld^§ P wötid^ä F ee PX' cl)el e^r Xu' 7,- gcwegen] gcfc^affcn Xo'-» feljnb P

fcinb X^ baffclbig Xu'Xo' bod felbige Xu' baffelBige Xü* niagt Xo" leine Xo'-'-' 7.S gcfc^en

/."' fein Lo* fljtmot P fcl)tcmat X' boffclbige Xii'Xo« ba§ fett X' baä fertige Xw» baffclbig Xo'

gotttirfje t.' gottic^e Xii' wortt/'eAZ« Xh'Xü'-« 7.'* feinb P fe^nb X^ 9)lofe /.o* geWottigflia^ X'

jWinget Xu'Xo'-« fagctXü'-' 20 »nbiwliedjt /eW< GX»' i>7 wiirt X" 22 oor /'X'Xo*"-"

anbcbcrn (so) !•' ctcaturen PFLo''-* buvrf) /■' fcf)rci)6et /.h' fdjreifcet /.u'-»

') ß: per dicere eius verbum.

CfimiiiU'liiiin in bcv I)u()eit Pfjviflnicffe. jotj. 1, 1 — U. 18;J

"Ifii Inft uiifi lucijttcv fiiven. :3ft biv? uuivt für allen crcntiirii flciucft c^^'i- 1. -i
iiiib alle evcatiiv burd) baifclb liiovben iinb flefcljnffcn , ^o muß cü el)ii aiibcr
mcfjeu iel)n beim ti-catiu- iiimb ift lüt Uiovbeii obbev geidjaffen alß bic crcatiiv,
^0 mufe C5 elüiö fetjn iinb feljn anfaiifi l)abeit; benn ba alle bing anfiengen,
ba lr)a>5 e-3 )d)on lumov bn iiub left fid) lüt l)nn bei Ijeijt iiod) ereatitv begvel)??^!,
fjonbcrnn jdjlüebt itbiv ljei)t uitb cveatiiv, \a lieljt iinb creatur luerben imb
fa^en baburd^ an. Sjo ift bas untuibbcrfpred}lid) : \m5 nit ljet)ttlic^ ift, ia-j
miifj eltiig fetjn, unnb Uni-j lel)u aifang l)att, mnß nit liel)tlid) fet)n, nnb Uiao
nit creatuv ift, mufi gott feljn; benn außer gott unb creatur ift nic^tC' obber
fel)u tncfeen. Sjo l)a6en in^r aufe bi^em tert ^Blofi, ba« ba§ tt)ort gotti», i. ww i, a
baS l)m anfang toar unb baburc^ bie crcaturn Inorben unb gefproc^en finb,
mu% el)n etoiger gott unb nit el)n creatur fel)n.

iffiel)tter: ©§ mag ba» tnortt nnnb ber e» fpridjt nit c^n perjon fel)n;
bcun eä Icljbct fid) nit, ha-i ber fpred)er fel6 bas ttiort fei). Sßaö tocrc ba'&
für et)n fpred)cr, ber ba» luort fel6 tnere? Gr muft cl)n ftnm fel)n, obber ba«
luort muft on ben fprec^cr öon fic^ felB lautten unb fidj feto fpred)eu. '•)lu
fte^t iju bie fc^rtfft ftarä unb tiar mit ouBgebrucften hjortten: föott fprad),
ba§ gott unnb fel)n inort ^Uiel)erlct) fct)n muffen: luenn er ^ett nlßo gefrfjrie6cu:i sDJofci,
6§ ft)ar et)n fprud;, ober: c» ift el)n fprud; gelneBen, ßo Inere e» nit feo tterlid),
ba§ Itoe^erle^ bn tneren, ba§ tnortt unb ber fprec^er. 5l6er nu er anßbrudit:
05ott fprac^, unnb ben fpred)er unnb felju tnort nennet, ^toingt er gelüaütiglid),
ba» l5toel)erlet) ba finb unb ber fprcdjer nit fei) bas toort, aud) ba» [ä<t. Cij] luortt
nit fei) ber fpred^er, feonbernn ha^ toortt fome Pon bem fprec^er unb I)abe fel)nc
meinen nit oon l)fjm fel6», ßonberu non bem fpred^er, ber fprcc^cr aber tompt
nit, t)ott aud) fcl)n meßen nit tion bem loortt, ßonbernn Don i)t)m fel6»: ßo
fd)leußt ''JJtofes, ba» l)ie ^Ino pcrfonen finb l)nn ber gottl)el)t non elüicfel)t für
allen creaturn nnb ci)n oon ber anbernn hai tneßen ^att, nnb bic crft lum
nicmant benn Don pt)r fel6».

1 bot Lii'U' Svcaturen (ebenso 11 und JT) Lu'W 3 ba§ fclfiig Lu'^W 5 h)a§]
luav Lu^^F 6 fi^wefiet iuMI' ja Lu'']V 13 eine Lu'°W 14 jcliä (ebenso lö

%md 16 beidemal) Lu'W 15 m\x\it (ebenso 16) Lu^W ftumtne Xu' TT' 77 ftc^ct .XuMF
K l^ette Lu''W ■>! jwinaet L»MF 23 'ijob Zit'TF fein Lu'-W 26 Doi Lu^lV

27 eine Lii'W evfte Lu'^W

1 loffet Lo* Bot PFLo*-''-^ creatuven PF 2 cteotutn io* baffelfiig Lu' boijctiige
Lo*-'-^ 3 gje^offcn -F .5 mar ÖXu'io*-'-« logt P tagt i^ lefiet Xo' 6 '(i^votM Lu'
Lo''-" iaF 7 folgen] ^efien Xo'-' 8 leinen Xo'-« 9 fin P 10 Woje Lo* 11 crea»
luven PFXo'-* jeinb PP' 12 e^n (1.)] eS F ct)n (2.) fehlt GLvM.o* eine (ebenso 13J Lu''-*
14 fetbi (ebenso 15 und 16 beidemal) Lu^Lo*-''-^ 13 Oor Lo* Wev F muftc Lu*Lo' nmfte Xo*-'
J6 jm fefbä (1.) F jelBä fi; i-' 17 fteet PP' flehet X»'Xo>-*-"-« gefc^rifft PP' aug--
getnidten P IS ba§] ba Xo' 5ettc Xo*-'-» gcji^nfien PP J!* ober bis ipxnä) fehlt
GLu*Lo* wer F 20 augtruiit F 21 äWinget Lu^Lo''-'' gcnjaltigtticö F 22 feinb PF
23 5o6 PFLo''-'' fein X«' Xo* iJ tünx^Jt Xo'-« 26 jeinb PP Bor PFLo''-^ 27 ctea--
turen PFLo'-^ eine Xo*-"-« erfte Xo* 2S fett P

184 ÄitJ)cnpuftille 1522.

ÜBibberumt tocret unb ftcl)t feft bie fcljvifft, ha-j iiit mct)r bcnn cl)ii
1. TOoic 1, 1 gott fcl), mic Wio\ci^ anfet)t unnb fpricf)t: ^Am anfang jd^uff @ott :^l)mel unb
s.ajiojccuTbcii, luuib Iciit. G: .Sjove '^Ü'^i*-''' i^i-'')" flott ift nur et)n got. ätt)e, al^o
ferct bie fc^fifft mit el^nfcUtigen 6egvel)fflid)en Joorten baljer unb lerct fold)
I)ocfj "bing ^o flcxiid), ba§ l)bcvman luol liornef)mfn ian, ^o gelneltiglid), ba» ^
nicninnb inibbcrfec^ten tan. SÖcr fan l)te aujj biffen toovttcn 5Jlofi nit
6egvcl)tfcn, ȟie t)nn bev gottljeljtt muffen |lt)o perfonen fe^n unnb bo(^ nur
ct)n gottf)cl)t'? er lüoüt bcnn bie f)ellc fcf)rifft leugnen. $öibberum6, Itier ift
f50 f(f)arffft)nnig , ber t)ie tinberrebcu mag^ (i-r mufe bao Inort laffeu cttluaä
anber^ fel^n benn gott, fet)uen fpred;er \ unb mu§ bod) befeunen, eä fei) |uuor w
Soi). 1, 3 qUcu creaturn gelrc^en unb bie crentur baburd) gemndjt ; ^o mufe erfe gcluifelit^
laffcn auc^ föott fel)n, benn üu^cr ber creaturn ift nidjt-S benn got. So mu§
er aud) befennen, hah nur c^n gott fei). Hub alßo |loingt unb fdjieufjt
bie^c f(^rifft , bas bie^e l?tBo pcrfonen fei)en el)n üoHomliii^er gott, unb el)n
iglid)e ift ber toarc, et)nige, folfomcner, nnturlid)er gott, ber aüe bing gefc^affen w
()att, unb büC' ber fprc^er fcl)n Inefien nit Hon bem Inort, §onbernn bn§ trortt
Don bem fpre(^er fel)n tue^en f)abe, bo^ ntlife elniglid) unb t)nn elüidel)t au^cr
allen creaturn.

©ö I)aben al^ie bie !e|er ?lrriani bie^em gellen fpruc§ e^n nebel mad)en
luoüen unb et)n loc^ burc§ ben litjmA Boren ^, ba fie nit für t)'^m uBer funbten -'"
fomen unb fprac^cn, bog bitt loortt gottia Inerc Inol aud) cl)n gott, akr nit
naturlid), ^onbern gefdjaffcnlid), unb alle bing Joeren burd) baffelb gemadjt,
aber e§ loere aud) |uuor gemad^t unb barnai^ burc^ l)^ bie anberu aUe^,

1 wehret Lu^W ftel^et Lu^H' feftc Lu'-W 2 oitfc^et }m-W -i einfeltegen W
.5 jcbermon iu^ rr »etnemen L«' H" geWattigtid^ i«Mr 7 ^Pevfott Xif'^If 5 eine /.ziMI'
U Srealuren {ebenso 12 und 18) LuMI' 13 alninBet XuMr 14 biefee] bie £nM['

iä jgliii^e Xit' öoHomenc Z-u^TF noturlie^e Zi/'-IF SZbiliu^ir ^2 bajfelBige itt'IT
2.3 1)6] bi§ XuMr

/ fteet PF fte^ct (^iitiZo'-»-'-' 9fif)nfft feten.NO U) P 8ci(^rifft ('eie/iso S und 14) F nie i'"
2 onfad^t Z'/' anfe^et Lu'Lo*-''-* 3 3)eutcro. i^X«' S)cut.] Ijni funfften 6uc§ jpridjt er Xo»
Seute. io'* ber §err Bn?cr @ot ift ein einiget $etr Lo* Si(^ P/" J S^fi^tiff' (ebenso 8) PF

fotii^e i*' 5 l^o^e /^ tjebetinan PFLo^-* jebetmon Lo''-' uernemen PFLo*-''-'' gc=
»uoltigtlic^ F 6 ffllofc io* 7 perjon üLu^Lo*''-* 8 eljne G eine Lu^Lo*-''-^ woltc /•'

l)ctlel ^cylifle .Z' » fi^ntpff fljnnig PFLo* OjlO loffen jc>)n (umffestellt) Lo' 11 cna=
turcn (1.) PF er eä io'-« 1l> cveoturen (ebenso IS) PFLu' Lo~-^ 13 jnjingcl LiMo''-^
14 bicfec (1.)] bie /^o"-* »oltomnielidjer i*' 15 Ijeti^e P Ijcgliii^c 7«' roav F «oltomenc

»nb Lo''-* tooltomner P uollommcn F »otfomenev Bnb Lu^ Lo* natürlich F natürliche Lu'Lo''-*
17 \)ab F eioigtlic^ F 19 bifen PF na6et F 30 Uxem P bo /' vox PF

fiinben FLu' fünben Lo''-» 21 big l'F bi§ GLu' Lo'-''-* wer i^ -22 be 9ef(i^nffcnli(i& P
bem gcilfjQffenticf) /'' bingt Lo''-* ba§ felbig /' baffelbig /.«' baffetbigc /.o*-' ba§ felbige /-o»
2a 1)6] bl)6 /' bi6 7' e§ Lo' biä (ILu'Lo*-''-* anbeten 7'

') ü; fatei-i uamque oportet, verbum aliud a diceute deo esse. ') B: et quod
apud Germanos proverbio dicitur, caelum perterebrare. ') Über Luthets Kenntnis

des arianisvhen Streites handelt Schifer, Liitlia- und die Kirchenge^chichte S. 274 ff.

©UQiigolium in bcr ()ü()cii (Ujrifiiiicjjc. 3(oI). 1, 1 — 14. 185

ivMß fic 011 alle flvuub bcv irf)i'ifft 1111)3 l)l)i;ciii cljgeii tvoum vcbten, baiumli
baä fte bte cl;ufelltigcii loortt ber fcOrifft faren liefen unb folgctcn t)f)rcii
cl)gcn iv'bciiicfcn. Tviimb i)ab \ä) gejagt': Incv bo \inii gdöitl farcn iiitnb
beftet)cn, bcr ad)t nur lüt biel juötictev, fpi^igev liuirt obbcr tidjteii, b{cl)b l)nii

5 bcn el)nfelltigcu, gelücUtigen, Hotcn toovtten bev f grifft, feo inirt ev 6e()aUtcii.
^^(uc^ Itiic .3. 3of)nii"f-' benfelben fetjevnn luiuoifummcn unb begegnet f)att
l)un füldjev ünßflncfjt nnb ertidjtnijj, lueiben lol)v fet)cn. -JltBo i^abm M)x nn
!^te l)nn 5)tofe bte red^t gulbcne funbgrube, bavauß genommen ift al^'\ it)a§ i- ii^off 1. »
Don bev gottl)el)tt 6l)vifti l)m neloen tcftnment gcidjrieben ift. &\t fif)eftu,

10 tiioljer @. 3o£)flnnc^ (iunngelium fleugt, nnb too jcljn grnnb ligt, unb ift ()ieraujj
nu lel)d)ttid) Ijuuorftebcu.

Biiji, bal)ei- fteußt ber fpruc^ PS. 33: S)te t)l)mel finb gemad)t burc^*i-33, s
ba§ tüortt gottis. Unb ©alomon prooer. 8 , ba er fagt bie loel)fet)el)tt gottig, spr- 8. szfl-
befc^rctjbt , loie fie getoefeen fei) für allen bingen bei) gott mit bieten ft^onen

15 hjortten, ^att e§ oUife au§ bi^em capitel 5]bfi genommen, unb alle propf)eten
J)aben l)nn bi^er funbgruben faft geerbel)t unb t)t)ren fd)Q| crau^gra6en.
?tber oon bem l)el)ligen gel)ft finb nu onber fpvuc^, auc^ i)nn bemfelbcn 'OJlofc.
Sllemlic^ ba er fagt: ber gel)ft gotti§ fd)tt)ebt ubir benn iraffernn, ba mu^ ber i- »iofc 1. 2
■gel)ft gotti'3 aud^ etttoae anberfe fel)n benn ber l)t)n blefftt unb boci^ |unor

20 allen creaturn. ^tem, ba er fagt, föott ijab gebenebl)ett bie creaturn, ^ab fie i- swoit 1, 22. 2.s

1 mi(^tS Lu'Xt" allen Lu^W rcbeten Lu^W 3 2aruni6 Lu^JV ^aie Lu^W
bo] bo /.«»ir 4 aäjte Lu^W iUiii Lu^W 5 gewattigen onb ii''TF 6 ben (elbigcn

iu'IF fomeniu°ir S rechte iiiHF gülben iu^lT otg] otteS Xw^r 10 ®anct Lii'W
finau^ Lu^V 12 spfolm Lu^ !PfoI. W 13 Salomno Lu^ fagt fehlt iuni' gotttä A

14 fiefö^teiJet Lit^JV 15 e§] et§ in^lF 16 geerteitct Lu^W erau§ Begaben Lii^W

17 anbete ©^ixuiJ^e Xc^ll' bem jetBigen 7,«'^ 11' 19 fitefet iu^ir -20 ßxealuxen (beidemal)

Lu^W i)abt Ln^Ti' gcbenebciet Ln^W

1 m'oli^S P nhüi^S F aUen/.o*-'-» gei^vifft feiowo 2 »«d 5; P gfc^rifft /^ eignen i^

teben GLii^Lo* btum6 Lo* 2 ge(d§iifft (ebenso 5) F folgten PF 3 eigenen F

^ammi PFLu^Lo^ ^axnmi Lo'-' ia PFLu' Lo*-'-» 4 ii\tcen PF aäiit OLu'Lo'-''-»

fubtiUr PZui Lo*-'-* fubt^lcr F »nb ipiljiger Zu' Lo*-'-' 5 ber i'J' Dnb tloten Lu'

Lo'■■^'■» iDÜrt /'" 6 bcn felBigen Lu'Lo*''-' tontmen P-F tomen GLu'Lo'--^ 7 foli^er -F

erti^niij PXo' S rechte iM'io*-'-» gnlben £«' atteg ß/y«' Zo'-' !/ gefd^riben Pi''

ficöftuP/^ iO Sonct. io'-* 3o5anni§ PXo* ligt] leib Zo' tetjbt /.o» ^etougZo' l^irauäß

11 jäuerfteen PF 12 @id§ PF »ifüt. PF<)foIino. io' 5äfat. (Vi(i' Ijm ipfalm Z,o' qsjotm. io'-«

feinb reiensü ID PF 12\13 3)er :^l)mel ift burd^^ Wort bc§ §(59t9I':)i gcmo^t Zo* 13 pto--

uevbiorum Zo' (jvoucv. 8 fehlt Lo'' jogt fehlt (JLuM.o'-' er fagt /eA/^ Lo' 14 befdjre^bet Lu'

bef^reibet io'-» uor PFLo' lö el] eri /.»' er e§ io'-» SKofe Lo' 10 faft] fe^r io'-«

gearbe^t P gearbeitet P' geerbeitet Lü'/.o' geerbcqtet Po» ^eraug P gegraben Lv.^Lo'-''-*

17 anbete P' fprüc^c Lu^Lo'-'-^ bem fclbigcn Lu^Lo'-'-^ IS fc^Webet Lu' I.o''-^ Snb

bet Winb obbev geift ©otteg fa^Wcbet auff bent Woffet Po* /9 geift obbet Winb Po* anbet Lu'

btafet PP bleffet Ph'Po* blefct Lo''-" 20 cieoturen (beidemal) PFLo'-^ i\aU (1.) Lo^<■*

%abt (2.) F bie cteotutn gefegnet, fie für gut angefe^en Po*

') Vgl. S. 181. '-) = alles.

]8(3 ftiidjciipoftiüi; 1522.

aiigcicljcu aiib luoigefaUcii brljnncii gc[)a6t. Sßild) benebeljuiig uiib guttig»
aiticf)eit bcit f)el)ligen 9cl)ft anljcljgt, batjev t)[)in bic l'c^rifft ba» leben uiinb bic
glitte tiucljgcnt. 'äbex bifje iprud) finb nod) ntt ßo lool gccrbcl)ttct , alß bic
beu |30it anlictjgcu, brumb glct)fjen fic noc^ iiit feo f)cÜ. iS'i- ligt bcv^ ertj nocf)
Ijalb ^nn ber gruben, barumb bQ§ c^ leii^tUc^ ift lui glclubcn, loenn bie »
öornunfft ^o ferim gefangen ift, bn§ fte ^\vo pcvfon glclubt.' Sßer aber
tietjt f)ett unb bic fprud) fönt t)cljligcn gctjft l)ni iictoen tcftamcnt foUt IjaÜtcn
gegen bi^cn tej;t 5Jiofi, ber loitvb grofe Hcrfjt, luft nnb freub finbenn.

9hl muffen tt)l)v bo§ f)er|! nnb üorftentniB lucljtt ciitfftbnn, bas Wtfx fold)
Imirt nit actjtcn luic djnife menfc^en gc[ä<L Ciij]ringc uovgcnrflid) niortt, ßonbernn i'i
fllfe gvpfe ber ift, ber bo fpri(^t, ^o gro^ ninffen imjr aud) feljn inort ad)tcii.
(5ö ift cl)n lüortt, baö er Ijnn fid) felb fprid)t nnnb l)nn l)l)m blcljbt, ni)incr
3üi]. I. iff. bon l)t)m gefnnbert Itiirt. 'i^rumb nadj beö 'itpcftolc' gebunden muffen wXjx
alfeo bcncEcn, loie gott mit Xfym fcIb Iju fid) felb rebc nnnb ctjn liunt Don fid)
felb laß l)nn l)l)m felb, aber baffclb Inortt fei) nit el)n Icbigcr luinb obber i:-.
iä)a\l, Bonbernn bring mit fidj ba» gantj ioefeen gotlici^cr natur, nnb luie
broben l)nn ber (Jpiftel Com fd)ei)n nnnb bilb gefagt ift-, baC' bie gottlidjc
natur al^o gepilbet trirt, ba§ fie l)n§ bilbe gan^ mit folget unnb fie ba^i
bilb fclb-5 tuirt unb ift, unnb bie !larl)et)tt and) alfeo ben fd)ei)ii aufeleffit/
ba'i fie l)un beu fd)cl)u loe^enlid) gel)t. 2ermaffcu alljic and) gott fet)n 20
loortt al^o lion fid) fprid)t, haä fel)n gan| gott^el)t bem tuort folget unnb

; btttiiinen Lu^ W aBetii^e Lu" 11' gutigeä Lu' W 3 H)ruc|e Lu' W 4 bovumfi in* W
6 ferne /.»^TF gteuOet iu'JK 7 i\Mc Lu'^^V ©prüc^e iit-'^IT' BonbemXM'Tr S biefem
iitHr würbe i«HF freube i«HF JO gering /.»■' IT tcrgcnglid^e i"* IT' i ; bo] ba iuMC
i2 feKSiM'IF Utiitt Lu^'W ■ J3 gefonbcrt iuMI' SarumB /.»MC J4 \t\U (i.,

ebenio lö heidemal) Lu^W lö tajje Lu'']f bafjelBige Lu^fV 16 bringe X«*Tr gan^e
(chemo -Jl) Lu^-W J8 bilb XuHI' iO tBciciittic^ iir' IF geltet iuMF ;2I feine iuMF

1 bar^nnen LuU.o'-^ SiBöti^ P aBöli(i5e F aüild^e OXm' äöetd^e lo'-'-» gebenebe^ung PF

bcnebcljungc obber fegnen io' gültig?] gottcS P-F gülige§ iu'io'-* 2 on3ci)get X«' anjcigel

/.o'-» gefc^rifft PF 3 güetc Lo» fpri'tctjc Lu'Lo'--^ feinb PF gearbeitet PF 4 fun PF

barumb PFLu'Lo''-^ i)Mt Lo' Icljbt io'-» nac^ Lo'-* ,3 lcicöttirf)en F glauben i'i='

6 ferr PF ferne -Lo'-* tjoro A jWo i'i^ glaubt P/' glewbct /.»' gleubet /.o'-* r l)ettc T-«'

Ao*-'-» fprud^e La'Lu*----' »on bem /.«'Pü'« S bifem PP' Siofe Po* Würbe P

«urbe io'» ttirb G freube Lu'Lo*-'-' i) folic^ /' fold^e GIm^Lu* 10 e^n§ P ein§ PPo«

eljnä G »ergengftic^e F oergenglic^e GLo*-''-' uergenäliilje Au' 11 ba FLu^Lo'-''-^ feine F

12 '{d'b^ FGLn'Lo'-'-» bleibet Z-n'Po'-» « gcfonbert Po*-'-» iBÜrt P S)arumb PPPu'

2arümb Po*-'-» 3lt)oftcl§ PPt/Pu'Po'-*-'-» M felbä Pu' /.o*-'-» \\äj\\m (1., ebenso K

lind 21) F felb? (:>., ebenso 15 beidemal) üPk'Po*-'-' lö taffe Lu'Lo'-' baffclbigc Pk'

/„i.'.s ;y bringe P'Lu'Lo''-* bringt Ao* ganlse Pu'Po*-'-" ;r Don bem 7-' gottlid) P

iS njürt (ebenso 19) F bilb /■' l'J bilbe OLu' La*-'-'' f(^cl)n| glan(j obber f^cin Pu«

auslaßt 77-' aufSteffet (l auälcffa^et J.u' auMcffet Po*-'-» :.'(; fdjeljn] fdjein Unb glanfe Po'

loefentlic^ 7.o* geet PF gebet OLn^Lo'-*-''' Jl feine 7>«'7.o' feljnc Po» gan^e FG/At'Lo*-''-*

') B: eo quod fauile induci mens possit ad credendum spirituiu saiictum, quae
captivata iam est, ut credat filinm diws persouas et unum dcum. ') Vgl. S. lööff'.

(?l)aiigc[iiiin in bct l)ül)cit (5l)viftiiicjjc. 3"')- 1' !'• 187

uatiuiirf) l;m luint bkXjbt unb mefjcnlicf; i)t. Sil)e, ba jcl)eu imjr, iuol)er bcr
Stpoftcl fetjne rebe f)att, ba§ er (Sljriftum nennet cljn bitb gottUd)« lüe^en§
nnnb cl)n fcf)cl)n iiottlirf}L'r efjren, ^Jiemlicfj aujj bi^cm tcvt ''JJiofi, bcr bo (eret,
ba-j (]ott uon fid) iprid)t el)n luortt, luilrijö mag nit aiibcrf) iei)n bcnn ci)u !■ aKojci,»

5 bilb, bo'i l){)u ^el)d)ent.^ Sintemal eljn iglid) luort ift et)n ^el)c^en, ba-j ettma-3
kbentte. Wkx f)tc ift bns [icbclüt loirt natnriirf) l)m tietidjen obber l)m Inort'^
luild)o l)nn anbernn kl)d;cn nit ift: brnmb nennet er e-i redjt el)n lucBenlid^
bilb obber ^el)c^enn fel)ner natnr.

Qs Irelifjet audj »not ettlüai? l)ieuon bao mcnfc^lid) luort'-. benu l)nn

10 bemfelben erfcnnet man bey mcnfdjen lierlj, alfj man fpricf)t gcmeljniglid;*:
3(^ 'i)ab fel)n t)er| obber fel)n met)nung, %o er bod) nur fcl)n Inort fjatt,
barumb baä bem loortt beö t}er|ien mel)nung folgt nnnb burdjS luortt
erfennet loirtt, alß Jücrc eS Ijnn bem Inort, batjcr bie crfarnng aud) bic f)et)bcn
gcleret t)att , bo6 fie fprec^en '' : Cuatio quifqne cft , talia loqnitnr. Üßaö

15 el)ner für man ift, barnac^ rebet er auc^. ^tem^ oratio eft c^aracter animi,
bie rebe ift eljn cBenbilb obber controfel)tt Bilb be§ f)cr|en. ^sft baä t)crtj
rcljn, ßo rebet e>3 ret)n loort. ^\ft (-i nnrel)n, fo rebet e-? unreine loort. Unb
bamit ftljmpt ba» ßuangcUum, ba Gfjriftu» fagt: Stuß ubirflu^ be§ fjerl^enmattr). ü.ai
tebct bcr munb. llnnb aBer: äßie mugt l)f)r gutti-5 reben, feo l)f)r 6o§e fe^b?!

1 SteiBet Im^ W luejcnttia^ (ebenso 7) Lu'' W 112 %n ^at (umgestellt) Lu^ W 2 ba§]
ha Lu^W Bilbe (ebenso ö) Lu^W ©öttti^eä Lu'W 3 bo] ba Lu'W 4 Wctdjc§

(ebenso T) Lxi'W 6 Bebeutet Xu^IF 7 Ijnn] im Lu°W bavumB Lu^W 0 menfc^ticfic
Lu'W 10 bem felBigen Lii^W 11 ^aBe Lu^W feine (2.) Lu^W 12 folget Lh'TT
15 ein anan Lii,'-'W 17 reine Ca.; Lu^W e§ ("ä.;] ba§ ^er^ Luf'W 18 ftimmet iu^IF
foget Lu^W 19 muget iw^PF

i Bleifiet Lu' Lo''-^ »cnfentic^ (so) P wefenttic^ (ebenso 7) Lo' ©i(^ PF ll2 §er
■^at (umgestellt) Lu' Lo*-''-' 2 ba^J ba £o'-« göttic^eS Lit' gStttid^e? Zo' ©otlid&e? io»

3 fc^ein obber gtan§ io* eren P eeren -f e^rcn tinb ^evlidtcit io* liJiofe io* ba Z,u'io*-'-»
i* fid&] im F iDoti^ä P wötidös i^ njetc^e? Lo'-» 5 Bitbe GLu'Lo*-''-' jeic^et P Bejcid^net jF*
©e^tmat P Se^btmat -F Ijeglic^ P ^egttid; F 6 Bebcütet (heidemal) F Bebeutet (1.) GLu^
Lo-'-» Bcbeuttet (1.) Lo* ujütt F 7 toölc^ä P tuotic^eä F batumb Pi«' SoiumB i^
barüniB />o*-'-' 9 bei PF menfc^tic^c Zu'Xo'-"-* JO bem fetbigcn Pf^'io*-'-" geme^nlid^ P
'gemeindflid^cn i'' 11 IjaBe io'-* feine ('3.^ £«'/>o*-'-* nur] nic^t i-' 12 folget GLa'Lo*-''-'
13 hjürt i'' Wer PP* erfarunge F 15 für e^n G für ein in* für ein Po'* rebt PP*
J6 controfeljen PF 17 rebt (beidemal) F reine ^2.J PXo"-« re^nc GLu'Lo^-* c§ C3.J]
ba§ ^erö OLu^Lo''-'> IS ftimmet Lo'-« foget io'-« 1SJ19 SBe§ ba§ Bevfee »ot ift, bc3

gcBct ber munb oBer Lo* 19 Snb Balb juuor fBrid^t er: '))^r oitern ge3i(^te, wie funbt tfyt

gutä reben, bieweit Ij^r Boje jeib? Lo* muget Lu^ Lo''-' gutä P gut» Po' feinb PP

1) B: quae ipsum perfectissime repraesentet. '-) B: quanquam hie peculiare

sit, quod signatum seciindum substantiani existit in signo. ') B: non nihil (•amen

et humanuni verbum haec adumbrat. *) Vgl. Thiele, Luthers Spt-ichwji-tersatamhmg

Nr. 412. Grimm, L)Wtb. 4, 3, 1211 ff'. '') Seneca epist. 114 (ed. Hense [1898] S. 533:

Apud Graecos in proverbinm cessit; talis hominibus fuit oratio qualis vita. Zitiert bei
Erasmus: adagia s. v. "j Seneca cpist. 115 (a. a. 0. S.542): oratio cultus animi est.

188 ,ffitrf)ciipo|"tiUc 1522.

3of). 3,3i2lud^ @. ^iüI)Qiinec' bev tcuffcr 3o')- •'•: ^Bi^^' i"-''i i'"' '^'^''tu ift, bcv vebct üon
ber erbeun. ^tcm ba§ bcutfc^ fpric^moit ^ : Sßefe ba§ f)er^ öoll ift, bc5
gel)! ber munb iiOiv. ?n§o gnr tiefemiet alle lucUt, bae !et)n 6ilb bc§ Iier|en
§0. eben 9lcl)d) uunb geling ift, ntfe bie lebc bc« ituinbfe. U?el) bem gefang
fennet man ben fogel, benn er finget, loie tji\m. fetjn fc^nabel gelDac^feu ift^, s
glel)d) alß luerc bas f)ert! liiclenlit^ l)in lüortt. ?(lBo ifts linn gott aiiä), ba
ift fcljn lüovtt \fym ^o ebengtel)d) , ba-j bic gottf)cl)t gan^ brljnneii ift, umib
toev baS tuortt t)ntt, bev l)att bic gan|e gottl)el)t. '3(6er c§ fcl)(et tjie bife
glctjdjiüB nuc^-': beim ba-J menfcf)Iic^ fortbringt nit lueBentic^ ober bic nntnt
bcy Ijer^en mit iiä). fionbcrnn nur bebcntlic^, obbcr al% ei)n lietjc^en, tuie ba» lo
[)oI|= obber goUtbilb nit mit ficf) bringt has mcnfd)Iicf) Uießen, ha-i co 6cbenttct.
9l6er {)ic ijnn gott bringt ha-i tüortt nit aUel)n ba-J ^el}cf)en unb bilb, feonbcrnn
auc^ bac' gan| Joeßcn mit ficf) unb ift cbenBo noUer gott, al^ ber, bc-i bilb
über mort e-3 ift. SBenn beC' mcnfcfjcn loortt ei)ttel Ijer^ lucren obber lierl^en
mcijnung, obber bej ^cr|en mel)nnng lücren itiortt, |o loere e» e^n ooUe n
glcljdjnife; aber bac- mag nit fcl)n, brumb ift bitj loort gotti-J ubir alle toort
on glei)c^en l)nn allen ereaturn.

@ic l^aben Inol fc^arff bifputirt oon beut ijnnlücnbigen loortt be§ l)er|en
l}m menfdjen, luild)« ba l)nnen blel)bt, bafier ber menfcl) nad) gottis bilbc
gefc^affen ift.* 'älbcr es ift |o tieff nnnb finftcr tnfitjer blieben, »uirt aui^ tool 20
6Iet)6en, ba§ fie felb nit tüiffen, toic c§ brumb get^an fct); brumb laffen lol)r§
auc^ faren unb lomcn nu auff hau ©uangelium, milc^o nu oon l)l)m fcl6
Har unb offen ift.

; So^aii. Ln' 3o^an. W J beutfc^e Z«' beubf^e IT 3 gc^et Lu'lV 314 »Igo 90V
bis bc§ munbfe fehlt Tai'^U' .5 uoget Lu'^W 6 9l(fo gat 6efcnnet alle toett, bo§ tciii bilb
btm l)cr^en jo eben gteic^ unb gemi^ ift, als bie vcbc be» munbe§, gleich aB ttjere ba§ ^ettj roeiciitlic^
im Wort iuMf rbavinnen iu'ir iMDCJeutlic^ ZtiMT JZ golbbilbe Lir'ir i:? bilbc iiiMT
13 gaitfee Lu'W Silbe iu'IT Jj eine Lu^W IH batumb (ebenso 21 beidemal) Lu^W
bi^] bol Lir'ir 17 (ixtaivam Ul'-W 20 geblieben i«MI'' 21 iAU (ebenso 2^2) Lu'-W

] %u!ii fcldt Lu'Lo* tiiuffet P ^oijan. PFGLu'Jm'-* teuffer fogt >)m ^o^onne io«
aäJer .... ift, ber ift Bon ber erben önb etc. Lo* rcbt F 2 teütfife F beutfd&e GLo'

3)eubfc^e Lo* beubfc^e Lo'' fprüd^toort P fpricfttroort Lo* 3 geet J'F ge^et Oiu'Xo'-»-"-«
be§] bem G 4 munbcS FLu^ Lo''-" 5 Böget GLu^ Lo*-''-* 7 ^o fehlt Lo* barinnen

FLo''-' bar^nnen /.h' S feiet PF fcftlct Lo*-''-' bife F 9 nienfc^tic^e La''-' bringet

(ebenso 11) Lo''-^ mefenttiiiö Lo' 10 eljn] feljn Lo' 11 Bilbe (ibensu 13) GLu'Lo*-''-'
fidi] jnt F 12 bringet l.u' bilbe Tai' Im'-* 13 ganfec GLu' Lo*-''-* 13 Wer F

eine Lu' etjne 7^o"* H! ntagf /.o" barumb PL'Lu' Lo* borijnib Lo*-'' bi§ PF bil GLu'

Lo*-''-' 17 creaturen PFLo''* IS f^arpff FLo* bifbnticrt F 19 möld^ P Wclid^c F
iilb PF 20 blibcn PF 21 felbS FGLu'Lo*-''-* barumb (2.) FLu' barümb (2.) Lo'-''-*
toir ei Lo'-» -J2 iohii^^ P tuhü^S F mtiä)tS Lo''-* \dU FLu'Lo*-''-*

') Vgl. Waiulei-, Hprichium-terlexikon 2, S. tili Nr. 266, 267. '-) l'i//. Thide, Luthers
Spi^ichtcOrtersammlang Nr. 167 and 121. ") B: hoc autem intei- huraanum et divinum
verbum iliscrimen est, quod humanuni nou habet in se cordis substantiam, sed tantum
significat. *) Vyl. :. B. Tliomas r. Aijidno, Siiiiiina Iheoloi/ine Iqit.l2ff'., 106 u. ü.

©öangclium in bev Ijoljcn 6l)riftineife. 3ot). 1, 1 — 14. 189

3m aiifang unu- bac' luiut. Soij. i, i

äßa§ mctjtiet ev fuv cl)n anfaiifl, bcnii bn ^JJlofcö öon fagt: ^i» anfangi-swoie i, i
fc^uff gott ()t)incl iinnb cvben? Ta§ ift bcr anfnng, ba bic cventiiv l)f)r »üc^en
nngefcingcn Ijabcii, feoiift ift !cl)n nnfaiig Ijuiior geluefscn ; bciin gott ()att nit

5 angefangen |u jel}n, ^onbeinn ev ift etoig. Sjo folgt, ba§ bo§ iBortt auc^
einig ift, bictüet)! e-S nit angefangen f)att l)m anfang, ^onbevnn e§ luar fc^on
l)m anfang, fagt t)ic 3ot)anncJ. Qi ficng nit an, fjonbcvnn ['-Bi. C 4| ba alle bing -"^"'i- l i
anfiengen, ba rtav el fc^on, nnb fcl)n »ncfeen gieng nit an, ^onbein e-i lüav
bakl), ba aller binger irefeen angieng. 5ßie furficf)tig rebt bcr (fnangelift,

10 baä er nit fagt: tjm anfang tuarbt bac' iuortt, feonbern: a lrat)r ba unb toarbt 5»ii- 1. 1
nit. @§ l^att e^n anbernn nrfprung fe^ne^ hjefeen^, benn tiierbcn obbcr
anfallen. £)a|u fpricf)t er: l)m anfang; locre er für ber niellt gemad)t, alß
bie 5(rriani tüolten', ^o luere er nit l)m anfang geUiefeen, fjonbernn er loerc
boö anfaljen felfiä gcitefeen. 5hi aber ftel)t ^^otjanneä fcft nnb tlar: 3'«5(Im, i

i-' anfang tüar ba§ Inort, nnb er ift nit bas anfal)cn geltieft. 3Bolier Ijatt
S. 3o{)annc-5 foli^e Inort? 'äu^ 'JJiofe, tnic gfagt ift ©eil. 1: ©ot fprai^:
•e§ toerb et)n luä)t: %u^ bem tert folgt greljfflicf) bifeer tert^: ^m anfangt' ^Z''
toar bas toort; benn f)att gott gefprodjen, ^o muft et)n hjort ba fei)n. S,^o
er^ benn l)m anfang fpracf), al§ bie creatnr anl)u6en, ^o Inar d- t)lie fc^on

20 l)m anfang unb l)att nit angefangen mit ben creatnrn.

äöarumb fagt er aber nit al^o: für bem anfang toor bas toort, hvi
teere Herer gelrefeen, al^ fid^s feft anfef)en? inie ©. 5paulu§ offt fagt: fnrcrpfi.i,*".».
ber iuetlt befd^affungc 3C.? lUnttloort: barumb, bas e§ gleljc^ Diel ift, l^m anfang
unb für bem anfang fel)n, eljn^ folgt boc^ aufe bem anbernn auc^. ©30 tnottt

2 einen Lu^W 5 et fclät Lu'W folget Lu^W 9 bing Lu"]F anfieng Lu-'W

tebet Lu'W 10 \wx Lw' IV 11 einen Lu'W 12 fux] bor Lu'W alß] tnic Lu'W

IS %x\a.ntx Lu'W J^ fielet iuMF i6 ©anct £«.'• a,t\aa,i Lu'W ®tnt. Lu'W

16117 ®ott yprac§, g§ «erbe tiecfil Lu' W 17 folget (ebenso 24) Lu^ W 20 creaturen Lu" W

21 SBor Lu^W 22 ttor (ebenso 24) Lu'W 23 fief^affung Lu'^W

1 Was (ebenso 6. 8 beidemal und 10 statt Wa^rj PI' 2 eljnen GLu' Lu~-' einen Lo^
3 bo GZm' 4 fünft PF 0 er ßhlf Lo'-» folget Lal' Lo'-» 9 bo GLu' bing F
btnge Xo'-' angieng] anfieng GLu^Lo*-''-' rebct GLu' Lo*-''-" 10 loor GLu^Lo'^-^

ba fehlt Lo* 11 ct)ncn G/.o'-^ einen /-m' io* J3 Saraii PL' (2 Worte) »or PL'Lo*
13 3lrrionet io*-'-' hjcr ^i.j PF er] eä /-o* ;J fteet PF fte^et Xo«-'-» i.3 rta? feiejiso
IS. 19 und 21) PF «; fnnt P Sanct Lo« fotid^e F it\a%t PFGLu' Lo'-'-''» @en. 1
/'e/t?( /,o* jr rterbe GLu^Lo*---* folget io»-'-» iS muß PJ" J9 efir e§ /-o'-»

20 anfangt Xo"* creoturen PFLo'' Kreaturen Lo^ 21 Bor (ebenso 22 und 24) PF Soor Lo*

22 hier F lagt PF Sanct GLu^Lo^*-'' fagct Xo'-" »or ^eien«o 2^; Xo* 2.3 "bc--
fiä^affung LuMm'-'-' k.] obber e'^e ber toett grnnb geteget fiat Xo* ?lnttt)urt P-F 24 folget
Xo*-''* anbern. Stuct) fo J.u'

') F^Z. o&e» S. 184 Anin. 3. ■') B: ex quibus verbis apertissime quod bic Joannes
scribit sequitur.

190 JfttdjcnpoftiHe 1522.

©. 3o^anne-i alB c')» (fuciiigctift mit bcv fc^rifft 9)lofi ftijmincn unb bicfclben

aiifftljun, icl)neii gritnb ktigcn', InUc^'S iiit ^o eben toerc 9cic^e{)cn, §o er t)ett

i. sRoit 1, 3 für bcm nnfang gcfngt: beim ^Jfofcc- jagt lüd^ts öon beut, ba§ für bcm anfnng

ift,- ^onbcrim tieicf)rel)6t baä tnortt l)nn bem anfang, has er beftc ba% bte

fd^cptfiing biird^o linirt geic^et)cn 6efcf}rel)beu fiinb. 5Ü!B berielbcn iiriac^ nennet

joi). 1, ler l)J)n auc^ eljn rtortt, feo er bo(^ tvoli el)n licc^t, leben, ober anberfe t)ett

miigen nennen, Irie er Ijernad) tfjut^; benn 'D3lofc§ fd)ret)6t öon et)nem luortt.

9Ui ift nit anfa[)en nnb ijm anfang fet)n eben ßo ciel al^ für bcm anfang

fct)n. Sott e§ aber i)m anfang unb nit für bem anfang fel)n geloe^en, §o

mnft e-j für bem anfang angefangen IjaBcn Im fct)n, feo toere ber anfang für

bem anfang gelne^en, bas loere Inibbernanber unnb alßo Uiet, alB ba-i ber

?oi). 1, 1 anfang nit ber anfang Inere; brumb ift§ me^fterlic^ gefagt: lim anfang toar

'bü'5 iDortt, bamit ange^etjgt, baS e§ nit angefangen nnnb alfeo tion nobten

für bem anfang einig gelue^en fei).

5of).i,i Unb ba5 lüort Inar bei) gott. is

i.2Roici,3 2ßo foEt e§ fonft fc^n? @§ toar t)^e aufier gott nid^t»; ha§ fagt oud^

9Jlofe5, ba er fc^rditt: ©ott fprad): eä loerb el)n liec^t; foEt er fprec^en, feo
inuft ba-3 loort l)f)e bei) l)t)m fel)n. '^Iber er fd)el)bet f)ie bte perfon tlerlii^,
ha5 el)n anbcr pcrfon fei) haä loortt, benn ber gott, babel) co loar. @y leljbet
bißer fprud^ ^o^annig nit, ba§ gott attel)n geloefeen fei) , bieloel)! er fagt, 'betj io
gott fei) ctfmai- geloeft, 5JentIicf) fel)n loort; menn nur el)n el)nigeC' ba loere
3oi). 1, 1 gcloeßen, loa§ burfft er fagen: 58el) gott loar ba-j loortt, ettloa-J bei) l)l)m fei)n
ift nit aEel)n obber felber fel)n. Unb ift lool brauff tsu tnercfen, ba§ ber
Gnangelift t)art bringet auff bao loorttlin: bei): benn er loirtv noc^ cl)nmal

2 batntt |cincn Lu'iV gruiibe IT 2,3 jo et Ijctte gejagt ffuv bem onfang f'elili) Lu'^M'
3 Bot (beidemal, ebenso 8. 9. 10 beidemal und 14) i»'IF 5 ber fclbige Lu-'W 6 ]|cttc Jm^W
7 ((^reibet Lu'-W 11 inibber einonbev Lv'W 12 SJotumb Ln'^W 13 angejcigct TF

17 e§ Werbe tic^t Lu'^W IS müftc ZicMI' 20 3oanni§ Lu'- 23 botauff /.«Mr

i fantPSanct /.»'•»■' ali fehlt F gjc^rifft P gejc^rifjt /" mo\t Lo* bic jctbigen io«
3 bamit feinen Lo* nhiäi- P hJotic^ä F loet (ebenso 11) F er ^clt] ^elle er OLv^Lu*
I)ctte /,()■•* 3 »or (beidemal, ebenso 8. 9. 10 beidemal und 14) PFLo* gejagt für [Lo^ Siox]
bem anfong [Lo» nnfangl] (inn;/estellt) GLu'Lo'-'-'^ 4 befter PF ö fd^opfjung PF tunbc I.«^
ber fetbigen /-o* « ^ette Lu^Lo'-'-' 7 jii^reibet Im' cim F 8 onfotjcn] anfong (//-u'
//o* 9 ober] eben (iLii> Lo^ lo ()aben /'e/i/< PF IJ loiber einonber /•' wibber einonber
7.o'-» 72 Sorumfi J-Xu' Sotumb i,o*-'-» tt)o§ ('e6«i«o /5. 10. lä und 22) PF 13 on--
aeljgt F 14 Bor io'-« 76 folte P' fünft PF oud^ /eA// GAu' IT fd^ribt P

fc^reijbet £u' werbe C?Pi('io*-'-« 75 muftc /,»' /.o" müfte /.o' i^c Po' 2/ einig? P
22 jcljne G 23 borouff Po'-' i'J bringt PPo' wörtlein Po* »iirtS F

') Ji: quo Mosche faciem revelaret verborumque suorimi fundamentura ostenderct,
^) Vyl unten S. imff.

@^«aiige(ium in i)ct l)ol)cn Kt)viftmffie. 3tof|. 1, 1 — 14. IUI

fairen', bn-J cv l)l)c flnr aiifjbriicfe bie prvionlid) unteridjcljb , Im bcflcgncii bcr
natiivlicf)eu liornuufft itnb luifuiifftiflcn fclicriin; beim bieluel)i ntatinUc^
nonuiiint bofe- bcflvcljfit, hci^j mtr djn flott fcl), uiib uict fpvud) bcv icl)rifft
bov bcfvcffticien, alfj beim niid) limv ift, feo ftrcbt fie gar l)avt bnlnibbcv, boij

5 mc()V bcnn cl)nc pevfon foUtcn berfclb gott fcl)n. llniib bobcv ift tomcii
©nbeüiitö bcr fc^er, ber ba jagt, SSatev, ^oti, [)et)[iger get)ft incre ct)n perfon.-'
äßibbcriimb ^Irriite?, ob er luol ^ugafi, bai- bet) got bas itiort mcrc, tuoUt er
boct; nit, bac- ti- limrer gott Inere. Csf)cner befennet iinb leret atlju el)ii grof5e
el)nfeUtidct)t t)nn gott, bi^er Icret al|u e^n grofee lne(feUtictel)t. ^\l)cna

111 inijdjet bie perfonen Ijnn etjtianber, bifser ic^cl)bct bie natur noii el)imiibcr.
■iJlber bie liiart)Cl}t (5f}riftlicf)y g(fl>öbcii« get)t mitten t)t)nburcf), leret unb
beltennet iinuormiffcf^te pcrfon unb nn^urtel)Iete notur. @l)n anbcr perfon ift
ber tiatter benn ber feon, aber er ift nit epn anberer gott. Db bas natnriid)
üornunfft nit bcgreljfft, ba« ift red)t, ber glalüb foUC' altel)n begrct)ffen, natnrlid}

in »ornunfft madjt feljcret) unb t)rtt)umb, glatob leret unnb (icüt bie lünrfjctjtt;
bcnn er t)afftet an bcr fc^rifft, bie treugt noc^ Icugt nit.

Unb gott Inar bas ȟort. Sori.i.i

S)ic )oel)I nit met)r benn eljn gott ift, |o mu^ lüar fel)n, bo-ö got felb fei)
bife lüort, hai-' l)m anfang gelteren ift cor allen [931. 9t] creaturn. (&B finb ettlic^
20 gelüc^en*, bie bifeen fprucfi alßo feren toolltcn unb auflegen: Unnb ba§ inortt SoO. 1. 1

ö ber felBtgc Lu'W 6 (Sern Bnb i^^n' S el] ei; Tm-'W 3ener (ebenso 9) Lu^W

ö bWfnltigteit i«' ir 10 '$n\on Lu^W j; g^vifttic^eä /,«" gefict Lit'TF i2 »naettcittc
Lu'W 13 mtüxUä)t (ebenso 14) Lu"]r 2i foü cä /-»MF 1 ö ixtijixm Ltir^W ®tauBe
Lu^W 16 treiiget Lu'W Icuget iuMI' IS fcl6§ i«HF 19 creaturen LirW

191192, 3 ®ä bis mcljnet ba§ fehlt] (Stülpe lefen Dnb ovbcncn biefe luott atfo, SJnb baä äßovt hiax
®ott, äu »ertleren, ba§ big toott nic^t allein bei) Sott, »nb ein anteric^iebenc perfon, fonbcrn niic^
in feinem Wefen toatljofftig einiger ®ott fei) mit bem SSatev. Slbev Wit lafjen fie iljt bleiben, mic
fic nac^ einanber ligen, SBnb (iSott War bn§ SBort, ba? biS bie meinung fe^. Lu'll'

1 oufe brud F ^jcrjonlitfje (JLu^Lu*-''-^ 2 noturtic^c GXu' natürliche io*-'-* 3 bog]
ba§ £it' fprucfte Lu^Lo'-^ gef^rifft PF 4 ftrebet Lu'Lo''-' barWiber F borWibber La''-*
öiXittPtmF ^oXit PF ber felbig i-' berfetb] ber Oiu'Xo* ber felbige Xo'-» 6 io G ]nn PF
fon «nb OLu'Lo*-^-' luer PF S e?] er io'-« 9 Biet foltigfeit Lo'-" 10 (jerfon

FGLu'Lo*-'-' il 6^rifteticö§ i-' 6^riftac|e§ /.u'io'-» gect P/' gefiet iu'io'-*''-» iü önjer--
teitte FLo''-* 13 jun PF notürlid^e i*' natürliche G notürlid^e Lu^Lo*-''-^ 14 jot el

Lu^Lo''-^ Diaturttc^e i't' 3!atür(icf|e /.<)'•« 75 machet £»'Xo'-' tjrt^um />o* jtt^um /-o'
©taute 7.0 '•« Jö gefc^rifft Pi^ treugct /.u'Zo*-'-» teuget Xu'/o*-' teügetio« jrhjaiPP'
18 fetbl GImH.o'-''-^ 19 Bor] fnr G/.«' creaturen PFLo'-» feinb Pf etliche GT.u'Lo'-''-»

') B: quam [praepositionem : apud] paulo post repetet. -) B: facilius. ') Vyl.
Schäfer, Liälici- ah Kirchenhistoriker S. 274. *) s. B. Nie. v. Lyra in. der Glossa

ordinariu, dessen Argumentation darauf hinausläuft: hie . . . probat patns et filii perso-
nalem distinctionem . . . Oportet, qiiod [verbum] sit quid subsistens in divina natura.

192 ftit^entJoftiac 1522.

mar (lott, l)abcn urjad) gc()a6t l)()ve ctjgeii fiibtilitatm. 3l6cr roijf lafjcn iin§
nit öon bein tcjt tret)bcn, al§ l^ett ^yo^^annes nitt getoift, tüte er fet)ne Icort
fe^en foüt. 6r incl}nct ba-j: Sintemal fcl)n anbcr gott i)'t beim nur bcr
eljnTge, J50 ift berfclbige got gan^ tueBcnlicf) boc'iel6 »rortt, bauon er rebet,
unnb ift nicfjtB ^nn gottlidjcr natur, baä tjnn bem lüort nit fct), bae t)^c tlar s
au^gcbrndt loevb, Joic lüar'^afftig bt§ tüort gott fei}, baö nit aUct)n loar ift:
ba-? tnort ift gott, Bonbernn aucf}: gott ift bas lüortt. Tifeer fprucf), feo f)artt
er bringet loibber bcn '^Irrium, ber bo Icrct, bas Itjortt iuere nit gott, ßo
t)artt fc^etjnet er fterden ben Sabellium; benn er lauttet, al^ öormif^e er bie
pcrfon l)nn et)nanber unnb baniit tnibberruffe obber bortlere ben borigen fprucf), 10

Soll. 1,1 ba er bie perfon t)unen fd)ct)bet unnb fprad): bae loort mar bei) gott. 'itber
ber ©uangclift t)att fetjne loortt alßo moEt fe|en, ba§ er alle fe|er nt)bberlegt ;
brumb ftofet er I^ie ben ^Irriuc- |u pobenn unb gibt bem mort bie mare
naturlidjc gottt)ei)tt l)nn bem, bao er fagt: Unb gott mar baC' mort, atfe folt

SoD.Mcr fagen: ^i) fprci^ nit: iaB mort ift gott, milche rebc mod^t öorftanben n
merben, al^ mürbe bie gottf)cl)t nur Pon Xfym gefagt unb mereH nit mc^enltd)\

30I). i.imie bu, 'Jlrriuy, fagift, fsonbernn ^0 fag irfj: Unb gott mar bas mortt, ba§
mag. nit anberß borftanben merben benu al^o: bac'it)enige, ha-j t)berman got
]^el)ffct unb ac^t, baffelb ift bife mort. äßibbcrumb, bay l)ie ber SakHiu«
unb Pornnnfft nit mepne, ic^ Ijalt« mit liljm unb menge bie perfon l)nn -'o
e^nanber unb mibberruff, ma» ic^ bauon gefagt f)abe, fjo fag ic^o nod; eljnmal
unb fpred^:

4 boffetWs (ebenso 19) Lu^ boffelbige IP 6 loeibe Lu-W S ha iitMr ;; qjer--
fonen Lu^W J2 nibber leflet Lu'^W 13 2avum6 Lu'W lö fpre(^e Lu'''W nid^t

fc^Ied^t Im'W mochte /-«»TT 16 gciaget IT' neve e§ Lu^W 17 fage (ehemo 21) Lu'-W
IS ba§ jenige Lu,''W ieberman Lv'' 19 ^i\\\i Lu^W a$tetiK°ir 21 roibbettuffe iu°
njibcnuffe TT ^a'6 Lu'W 22 \pxtä)i Uv'W

1 toaS PF Juitititeten PJ'io*-'« 2 i)ettt Lh'Lo*-''-' gelouft Xo'» 3 Sl)tntal P
je^tmal /•' 4 einige] eine P] ein i^ ber felbig F baä baä fel6 Pi^ boffetfiig iti'io'-'
boffeßige Xo* baruon F 6 auggcttücft F werbe GLu^Lo'-'-' loar^offtigt /.o' 8 et
fehlt F ttingt /' ba Lu' Lo*-''-'' locr F 11 ba] baä PF j^cibcte /.o'-« loaS PF
12 geloott F nibetlcget Lo' nibbcrieget /-o* 13 barumü PFI.u^ bavümb A.o*-'-' ^ic fehlt F
14 lt)0§ (ehen»o IT) P Vsi F lö fprcc^c Lu' Lo''-* Keiäjc P Wotidje /' mochte Ln' Lo''-^
in toetc e§ GLu^Lo*''-* 17 joge Lu^Lo*-''* ido§ i-^ IS bo§ if)enigc PXu"-* baä iiljenige
Jm'^Lo'' tittixmim PFLo^-> \thtxman Lq--^ 19 ijdit GLu' Lo*''* aäjtü FLu' Lo*''-»
boffeliig Ln'Lo''-* baficliige Lo* 20 meinet O meinet Lu^Lo* iiaü e§ Lo''-" meng F

21 »ibbettnffc GLu^Lo*-'' mibertuffe Lo* ftati FLo''-* jage FLo''-" id& F matf) Lo*

22 ftjria^ PF \pttä)t Lu^Lo''-*

') B: quasi tleitas quidem diceretur de vorlio, ut de alii.-; sancti.s, non autem
esset vere ac naturaiiter deus.

©BntigcUliiit in bet ^o'^en 6f)riftmefff. ^of)- 1. 1-14. 193

Snc' trnr tjm niifnn(\ 6cl) flot. zmi.i.i

Sei) gott, bei) gott luar e-3, iinnb bod) »Dar gott bau loovt. ©ic, ^o3oii 1,2.1
ftdjtct bcr (Suangelift auff bet)be feljtten, ba§ bel)be§ iüar fei), ®ott fcl) haii
luort, iiiib ba§ lüort fei) 6el) gott, el)n nntuv gotlicf)« )uef5cns, mib borf) iiit

5 cl)uc perfoit aUel)n, luinb cijn igtid)e perjon ooUig uimb ganzer gott l)m anfang
unb elrigltcf); bns finb bic fpnid), bavl)nnen un§er glaltö gegrunbett ift,
bnraii luliv iinf5 oiid) finlltcu muffcu bctm e-J ift l)f)e iibirauß liit i)od) ber
üovnunfft, baö bvcl) pcrfoii fel)n foLleu unb el)n igüd)e fei) öolfornlid; unb ber
ganti el)mge gott, unb fel)en bod) nit brel) gotter, ^onbernn el)n gott; un^er

10 fd)uUerer f)aben§ mit groffen fubtilitctcn f)l)n unb t)er trieben, bae fie e-? iaf)
begriffig mad)ten.' ?(ber lüiltu bcm bofeen fel)nb nit l)nB ne^e fnlicn, ßo ia%
l)t)r tlugelln, buncfelln unb fubttliteten foren unb [)attt bid} on bi^c gottic^c
toort, ba !reurf) el)n unb blet)b brl)nncn Inie cl)n f)a| l)nn fci)ner ftel)nritjen;
fpa^irftu erauß unnb gibft bic^ auff l)f)r menfd)en gefd)lDc^, %o fotl bid) ber

15 fel)nb füren '-^ unnb Inilelit ftorl^en, bas bu nit loiffeft, Ino pornunfft, glainb, gott
unnb bu felbft blel)bft. ©talnb ntt)r alfe bem, ber folc^a erfarn unb borfuc^t
()at unb nit aufs cl)nem topffen rebt-', bie fd)rifft ift nn^ nit nmbfonft geben;
t)ett bic üornuufft mod)t red;t faren, bie fc^rifft Inere unß nit uobt gelnefeen,
lafe bic^ 3lrrium unb SobeÜium crfd)recfen, lDild)e, §0 fie ^nn ber fc^rifft

20 blieben Ineren unb t)etten ber nornunfft fpa|iern Inffen*, luercn nit fotd)S groffen
fd)aben5 an'^eber hjorben. Unb nn^er fd)ullerer lueren anc^ tool Cit)riften, inenn
fie t)i)t alfen|en liefen mit ^^ren fubtiliteten unb blieben ^nn ber fd^rifft.

1 SoflelBig toar im anfang bcti Sott Lu'W 2 gi^e Lu''W 3 beibcn Tm^W 4 eine
Lu^W 6 fprüd^e Zu'IF barinnc /.u" ri' 9 ^an^e Lu^W 10 Qttxkitn Lir'W ja /-u=IF

15 batinnen Lu'li' 14 ©po^ireftu iu' ©t)atiereftu W 15 julefe /-«MF fturtjen Lu^W

16 ?et6g /.uMF Bleibeft Lu'W Stcube Lu'W erfaten Lu^W 17 to^iff Lu^'J]' «bet
Lu^W gegeben Lu^W IS tjMe Lu'W 20 fpa^ieren Z,«" fpocicten ((' gelojjen Z«"!!'

fie nm Lu^W jotc^e§ iuMC

1 SaffetB G SJoffelbig Lu'Lo''-^ 3!a§ fettige Lo' WaS (ebeiiso 2) PF 2 Siä) PF Si^e

GIm^Lo*-''-» .3 fi^t -F Uiim (1.) Lo''-» J gottlicöcä Xu' 5 ein P einer J" ^e^tiäit PF

iglii^ Xo' 6 eWigJlii^ F feinb PF fjiruc^c Xm' Lo*-''-^ batinne Xo'-' glaube Xo'-*

8 Ijegticfjc PF Doltommeli^ F 9 gan^e X«' Zo'-'-' einig F fein Xo'-' iO fc^fitcr

(ebenso 21) PF ^aben Lu' Lu* treiben P triben X' getrieben Xh' Xo-"-'-" ia PLo'-*-~-'

jo -P ^^a G iba Xu' 7/ feinbe Xo* nc^ X"' 72 ttügten F bunäclcn F IS \)n (1.) F

bartjnnen Xu* barinnen Lo~-^ %a\t Lu^ 14 fpaciereftu F fpatjierftu Xo' fpafeiieftu Lu^Lo''-'

l^craufe X' ^crau§ Xo* i.5 ^u tetft PX' ftur^en Xo' iß fe[b§ X'Xu'Xo'-» Meibeft Xu'

Xo'-'-ä ®teuB G ©lewb Xu' ©teute Xo*-'-» fotic^ä F erforen Lu^ Lo'^-'^-''' 17 eint X*

topff Xu' rcbet Lu'^ Lo''-' Sfc^rifft (ebenso IS und 19) P gefc^rifft (ebenso IS und 19) F

fünft PX' gegeben Xu'Xo*-'-« 7.^" ^ctte GXu' Xo'-'-» Wer X' 7!) wotc^e P luötic^c X*

20 bitjben P btibcn F fpa^ieren PLo''-'' fpocieren X fpagiren Xo* geloffen Lu> Lo* fie

ntc^t Xtt' foIi(i^§XfoI(^cäXu'Xo'-» 1« btiben PX gcf^rifft PX"

') Vgl. z. B. Thomas v. Aquino, Summa theologiae Iqu. 39 ff'. ^) B: fieri potest,

ut hostis te irretiat. ') B: neque de nihilo loquar. Zu der Redensart au§ einem

Xopfen reben ny? Wände); Sprichivürterlexikon 4, 1267 ff'. Ber leere Topf ist Symbol der
Hohlheit. *) B: et rationis evagatione abstinuissent.

Sut^cr§ aSerte. X, 1 Vd

194 ßirc^cnpofttüe 1522.

3oij. 1, 3 Stile btng )inb buvd) l)[)ii gemadjt.

3ift i>i§ i^it Mar gnug geiagt? lüev lnil fid) Jöunbcinn, ob i^t bie ct)gen=
ii)nmgen fi($ nit talfen ij^rö i)rtf)umB^ bereben, toic !tav unb gro6 mau i)f)ii
bie" Uiavf)ei)tt fagc ®o bie Slvriancr bi|cm fjellen, !taren fpruc^ entgel)eit
tuiibcu imb fpred)eii: 3tÜe bing tuercii burcf;'^ lüovt gcmacfjt, abber er loere s
Ijuiiov gcmarf^t unb barnat^ aEe biug burc^ t)f)ucu, ^o boc^ ^te ftraiis fte^t:

3o(). 1, 3 5tIIc bing [inb buvd; l)^n gcmad)t, on t,locl)tfeH, i>ai> er nit geina(^t fei), and)
nit öon bcr ^all ber gemarf;ten biuge; bcnu luer oIleB nennet, fd)(eu^t md)t»

^'^"iJ'Jaufe, luie and) S. '^^anlns'- |)cb. 2. bcn \pxnd) p§. 8. auflegt: Wie bing I)oftu

t)[)m unter bie fu^ toorffen; l)nu bem (jagt er) ba§ er alle bing t)f)m unter= lo
luorffen ^att, t)att er nicf)ty lafjen, baä er l)l)m nit unterföorifen tjabe. Unb
i.fiov.i5,2J .1. 6or. 15: Sr ^at ^l^m atti^ unterlnorffen , on lituet)ffel aufgenommen ben,

3oi). i.aber l)[)m ntli» unterlnorffen f)att. 'M^o mu^ aucfj l)ie üorftanben merben:
äße bing finb burd; [a3l.üiij] ij^n gemacht, on timeljffct aufgenommen beu, burd)
lüildjen alle bing gemad)t fetin, unb on l)l)n nidjtä fet), ba-i nit gemadjt fei), n
i.9Ko[ci,3.6.7:c. S)i^en fprud) ^eugt er aud} an^ Wioic @en. 1., ha er alle creatur erdetet, bie
gott gemad)t t)att, unnb jprid)t alle mal: Öott jprad) unnb ift gefd)el)en, bamit
er ^el)gt, fic feigen alle hnid) haä tuort gcmad}t. 3iod} bructt 8. ^ol)anncä baö
hjeljter au^ unb Oorüerct fic^ fclb, unb jpi-idjt:

gof). 1,3 Unb on l)^n ift nic^t^' gemadjt, ba^' gemacht ift. 20

3ft nic^t-S on t)l)n gemacht, üiel toeniger ift er felb gemacht, on loildjcn
nic^t» gemalzt ift, auff ba§ Strrius ijrtljum l;l)e nit^t» miige auff bringen,

1 Ij'^n] baffediige Lu'W ä genug 11' 3 jre§ Lu'W jncit Lu^W 4 [)cUcn »iib
Zu» W 6 fielet Zu» ir 7 ähJEiuel (ebenso 13 und 14) Lu^ W 9 gBre Z«* IF ^ifalm Lu^
Spyot. ir 10 fuffc Zu^n' gclBoi-fien Zm= IF WjU ^^m Bntevloovffcn !^att] jm tintcv bie füffc
gcttotffcn ^ot Lu'W Lo''-* 11 getofjett Lu^W li 1. ßoriiit. Z«' 15 jcijn] fiiib Zu'' IT
iß jeud^t Zu'' ir ®ene. Tl' jr »niib ift gcic^ef)cn] tinb eä gefifiadö atjo Zu^irZo'-* i6' äeigct
Zu' 20 t)^ii] baffelBig Lu'^WLo'-* baä] roa§ Zu'n'Zo'-* 21 iel6§ Zu'II'

1 feinb (ebenso 7 und 14) PF feinb Lo''-* t|]^n] baffctb ü] baffelbig Zu'J ba§ jetOigc Lo*]
bafletliigc Lo''-* 2 genug Lo*-* Ije^t PZ" 3 irc§ P jtcä FLu''-* \)i)xcS Lu^ jnen Z' J fetten
Bnb GLu'Zo* ^tün »nb Zo'-* cngeeii P entgcen F 5 lunnen I^o* cv] e? (ebenso 7) Lo*
0 jn -/•' Ij^ncn] boffeKige Lo* gegenrccrtig unb fltadg F ftect i'Z' fielet Lu^Lo'-*-''-* rjc^nb F
lj£)n] bafjetbige Zo* ift on Z' jlDciuel Zo'-' .S bing Z wer eä Z !» fant P fand Z"

©anct Lo* (SB«. GZu'Zo'« jun eSteern Lo* p\al PFLo* «Pfat. 6Zu' bc-i ^jalmä Zu*
SPfalnio. Lo''-* »glegt P auätcget Lo*-'' <JllO Stttcä Ijaftu »nbett^an ju feinen fufjen Lo*

10 fuffe Zu' fuffe Lo''-* gelDovffcn Pi'Z-u'Zo'-* lOjll baä er »j^m alles §at Bntcrt^an Zo*
ii getaffen Lu* Lo* f)ab F bo§ ^l^m nic^l ttntert^an fei) Zo* 12 ßorin. FLo''-* Sori. £»'
i2/i3 jun Gorint^ern, f))rid)t er, 6r ^ot l)t)m alle» unter feine fuffe gct^an, SBcnn er ater faget,
ba§ c§ alIc-3 Bntertfjan fei), ifts offenbar, ba§ auägenoinen ift, ber l)l)m alle» uutcrt^^an ^at Lo*
14 l)l)n] baffclbige Lo* tocldjcn P luülid^en F lö finb POI.u^Lo* feinb Z jinbt Lo''-*

16 jcigt P jeljgt F jeui^t GLu'Lo* 3cut)et Lo''-* ®cne. Zu' ®cn. 1 /'ehlt Lo* 17 gfd)e§cn P
iS }e5gct Zu' aeigct Zo*' finb (.Zu'/.o* fein Zo'-* oU PZ^ burd^ baäj burctjä Zu' trudtt Z
©anct La* 19' »crtlert PF fetiä (ebenso -21) OLu^Lo*-''* 20 ^^n] baffclB G ba§

fctbifle Lo* ba§] »a§ GZo» i^; »oralen P whliättn F 22 irt^umü PF müg Z

'J Luther nennt hier unbedenklich Puulus (ds Vf. des üehräcrhriefes, rgl. dugegcnob.S. 143.

©tinnflcltunt in bet f)oI)cn G()tiftinej(e. 3oI). 1, 1-14. 105

lüicluol c-i iiiifjtä fleljolffi'n (jntt; cö bnrff \}i)e fel)ner gloB™ ', ha^ bi^ loovt
fet) gott unb ber rcd)t fdjcpffcv oUev creatiirn, J30 011 ^!^n niii^t§ gcmarfjt ift,
tüciS bod} 1){)C gcmnrfjt i|'t. i^-ä ift bd) cttncf}cn cljn ljiücl)ffct uh'n bifecm tcrt
bcv ovbuuiig (jalOcn, unb ba§ ftiiif (ba-J gcmadjt iftj feigen ettUdj Iju bcm ;m)I). i,a.4

r. nndjfolgenb tejt, auff bic luclj^e: 3)a§ ha gemad^t ift, toai ijim ^[)m ba§ leben.
S)cr meljnung ift ©. '^(uguftinuS.- Tic nnbevnn unb mid) buncft, e« gc()6re
^u bent üoi-igcn tejt, tüie id) l)l)u gefeilt l)abe ol^o: Unnb 011 l)l)n ift iiidjtö
gemacht, ba§ gcmad^t ift, alfe foUt er fagcn: bei- binger, bie gcnmdjt finb, ift
feljnfe ou l)f)n gcmnrfjt, bamit er l)f)e Hat aufsbriictt, ba§ alle biiig burd) \fyn

10 gcmadjt finb, nnnb er nit gemad}t, al^o ftractä unb feft erfjaUte, ba» er
Inarcr gott fei), luietuol nit öon t)^in felb, fionbernn Don bent öater; brumb
'^etjft er^ burc^ tj^n gentadjt unb Hon bein üater gemacht.

3inn ij^nt inar ba§ leben. 3oij.i,4

Si^en fprurf; ljit)en fic gemel)niglid) ^nn ba» ^ofje fpcculirn unnb fdjlüercn
V' Dorftanb Don beut |lr)cl)crlcl) Uie^en ■' bcr crcatur, ba bie platonifdjcn pf)ilofüpf)i
üon bcriitnet finb, Dtemlid;, baS alle crcatur t)aben l]l)r ine^cn eljnnial l)nn

2 rechte Xjt'ir cvcaturen /-m''!!' 3 jlBciucl Xu^H' gcWcft 6betXv(''ir 4 üiiä)i: f-H''W
.5 nacfjfotgcnbcn Lu''W bicj bie']c Lu'^fV \y3ax] itwax Lu^W GjT ®ie onbcxnn 6n mid) buiidt,
c§ gcljötc (ju bcm sotigcn tcjt] %itx bie rciiitc orbinmg ift bie(c, baS e§ gefjovc [irgcfiotct] 311 bem
fiorigen tejt I.u'W 7 tjfin (-1.)] baljelüig Ial^W S bal] UjaS /.«MI' y tcinc§ Lir-lV

auSbtude Xu" F 10 fSnii at\o fAi''W 11 \ühi Lu'-W S)axumi Lu''W 14 iit^en Lu^TV

fpccutiren Lu^ W 15 ^Jtatonijd^e Lu'- W 10 Beraumet Lu^ W

1 bcborff F i redete OLu^Lo*-'-" ((|opffer l'F creaturen PFLo''-* 3 jluciuel Xo'
bißen PF 4 otbenung PF Miijt GLu'^Lo*-''-^ 5 nacfjiolgenbcn FLu^Lo*-''''' noc§=
fotgenbe G loeig F bo G lna§ PF 7 ^ah FW Ij^n] baffcti G] ba(fc[6ig Xu^ Xo'-«]
boffetfiige Xo* 8 ba§] lDa§ GLu^Lo*-''-' feinb P fe^nb -F 9 feineg Xu* fe^nc? Xo« ^^n f/.)]
bafletbige toott Xo* aug trudEt F l)t)n ('S.)] baffcttiigc fciejiso 12) Lo* 10 feljnb feJenso IG) P
feinb (ebenso 16) F et fX,)] e§ Xo* gemai^ct La' 11 fel6§ FLu'Lo*-''-^ batumb

PX«*Xoä barumb Xo«-' 13 toai PF 14 iki]en J'FLu' Lo*-''-' gcmeintidö P-F fpecu»
tieren PX" fJiecuUern Xo' fpecutiren Lu'Lo'-^ 15 $Iatonii(^e Xo*-'-" JÖ berumpt P bciümpt -P
terl^UOTct Xo'-'-' creotutn PXo* creaturen X' tj^r his ^nn fe^dt GLu' Lo*

') Vielleicht ioendet sich Luther direkt gegen die glossa ordinaria und Nie. r. Lyra,
die eingehend den Beweis zu erbringen suchen. Doch können die Worte auch allgemein
verstanden sein = es bedarf keiner tveiteren JSrläuterung. ') Die glossa ordinaria

sagt: Origenes ita distiuguit: et sine ipso factum est nihil quod factum est. Ordo:
nihil quod factum est, factum est sine ipso. Augustinus : quod factum est erat vita in
ipso. Johannes Chrysostomus: et sine ip.so factum est nihil, quod factum est. Hilarius:
sine ipso factum est nihil, quod factum est in ipso. Die Glosse selbst druckt nach
Äugustins Meinung. Ätich Tauler (Sermo am S. Johannistage) und Gerson (Monotessaron)
interpretieren so, desgl. Wiclif. Die Stelle wurde erkenntnistheoretisch verwertet, vgl.
K. Werner, Die Scholastik des späteren Mittelalters Bd. 4, 111. ') Vgl. :. B. die glossa

ordinaria, die hier eine Erörterung über die Praee.vistenz der Kreaturen, antequam fierent,
bringt und dabei auf Boethius sich beruft: quod factum est in le extr? , prius erat in
verbo per ideam.

13*

196 Äirc^enpoftiae 1522.

t)i)X eljgen itatur unb artt, \vk fic gcfc^affen finb; 3"'" aubcrn ^nn bcr gotlidjen
üoi-)et)un9 Oon etoigleljt, barljnnen er aEe btng ^u fc^affeu bet) ftd) jel6
bciii)(offen l)att. llnnb al^o ioic ev IcBet, feo finb alle bing Ijnn l)I)m aui^
lebeiib, unb bnifelb >tieJ3cii bei; creatuv l)nn gott, fprecf;en fie, ift ebler beim
ba§ hieben ^nn t)^r cljgen artt uub natur; benn t)nn got lebet üU(| ba§ tjnn s
t)l)m felbä nit lebett, al^ ftel)n, erben, loaffer k. Unnb al^o \px\ä}t S. 2lugu)"tin ',
ba§ biß iDort jel) eljn bilb aller creaturn unnb gleljcf; el)n fc^a^tamer öoller
folc^er bilb, bie fic ^iita^ nennen, nac^ loilc^en bie crcatur gemacht ift, el)n
3o(,. 1, 4 iglid) nnd) l)t)rein bilb, unnb bouon joll liie 3of)anney gejagt Ijaben: ;3ii" ')C)"i
inar haö leben, unb fmipffcn bcn teyt an ben vorigen al^o: äBaö bo gemadjt lo
ift, ba§ lüar leben Ijnn l)t}m, ba« ift: attife, tra» t)t)c gefcfjaffen ift, etje eä
gefc^affen ift, Ijatt es luiuor ijnn t)l)in gelebt.

3l6er Joielool lä) biß nit Uorlnirff, bundtt mit^ boc^, eä fet) Iju liiet)tt
gcfudjt unb el)n er|lmingen üorftanb an bifeem ort; benn 3of)nnney rebet gar
eljnfelltig unnb fdiledjt, bendt unB nit l)nn foldje fpi^ige unb fubtile bctrad)tung is
|u füren. VJlljr ift aud) nit funb noc^ Ijur |el)t, ob bie gau^ fd;rifft Ijrgcnt
auff folc^e loel)fee Don bcn creaturn rebe; fie fagt löol, bay alle bing ^uuor
erfantt, ertoellt unb für gott eben bereit finb unb leben, al§ Irere e§ fc^on
iMir. 20, asgefdje^en, loie C^ljriftuÄ £nce 20. lion 'Jlbral^iin, ,^sfaac unb ,3acob fagt: ffiott

ift nit eljn gott bcr tobten, ^onbern bcr lebcnbigcn, benn fie leben ijljm alle, 20
aber nit finb man bermaffen- gefc^riebeu: ;3rin t)tjm leben oEe bing. 3lu^
bifeer fpruc^ rebelt cttinaä mcljr benn Don bcm leben ber crcatur l)nn l)l)m,
toild)» für ber tüeltt geloe^cn ift, ^onbernn auff aller eljnfcütigft mcljnet er,

1 ixtx Lu^W -J \em Lu^W 4UhmbtLu''lV baijclbio /-«" If 5 jrcf /.u'* TT
6 ©. Sluguftinuä Lu'^W 7 bilbc (ebenso 9) Lu^W cveaturen Ln^W 8 »elftem Ln'^W
!* igtid^c Lti''W 10 bo] ba Lu^W 12 gcteict Lu"JV ISJM %i(X lote ttiot ic§ bife nit

Uotltiitft, bunät m\^ ioä) cu jc^ ^u toetitt gejudjt] Stbet big ift ju weit 8cfui3§et i,«''ir 14 gc--
ämimgen /-«' IC I6 5Jlyx ift auc^ nit tunb nodö feur ^c^t, ob bie gaiife fi^iifftl 3iä^ Weil auiJ^
iiii^t, baä bie gan^e ©(grifft Zu^IT IT cveotuten Xit'^ir is crwclet Lu^JT -J] finbet
Xu" TT 23 vot Lu''JV auffäAü'ir einfettigcft 7-unr

1 jrer Lo'-' feinb P fet)nb -F anbeten P 2 fic^j jm F fel6§ FGLu^ Lo'-''-'

3 tefit (ebenso 5 und 6) F feinb PF 4 boffetbig i/«' /'O''* boffelBtgc Xo* cteatutn Lo*
5 \)i))ctt Lu^ jter Lo''-' 0 jc] »nb ber gteid^en Im* fanct Xo' @anct Xo' äuguft. Xo'
?(uflnftinu§ GXu'Xo*-'-» r 6ilbe X..*-'-« creotuven P/'/:«'-» S folic^ev X' bilbe X'f^X»'

molc^cn J' niötidjen X' loilc^em U welchem /.o*-'-* 'J ^egtidj P Ijegticöe F iglit^c Xu' iglic^e

Lo''-' bilbe Lu'Lo^-' 10 Wor] tt)a§ Ceie»«o ;/J PF ba Lu'Lo*-''-^ 11 ee PX* i.' tcM Xo»
flclefiet X«> Xvo'-' Ja uetloüvff PX' »crluevffc Xo* ;j gefnc^et Xit'Xo'-' 75 einfältig X"

folid^e (ebenso 17) F 1(1 bie bie F gan^e OLn^Lo*-''-' g!'^'-''!!' P ^ergent F

IT bff F iBciS F cveaturen PFLu'' Sicatuvcn Xu" faget Lo''-* bingt Xo' 18 etWctct
Lu>Lo''-'' Bot PXXo« feinb FF IV l)m Suca Im* -20 toben Xo* 27 finbet Xu'
Xo*'-« gcfd§tiien PX' 2a loötd^ä P WÖItc^cS X' »ot i'X' aufi-3 PX^WXu'Xo'-*-'-' ein»
feltigeft X'Xu'Xo'-»

') Li lohannis ev. tracl. I (Migtie, Pidr. opp. Any. Bd. 111 2,1387). ') ü: more
isto platoiiico.

(itiQitgcliiim in bct t)o()cu ßfjriftmefff. 3ul)- 1-1- 14- 107

er \(\) hex 6nin iiiib urfprung be§ te6en§, bo§ alli|, tooS ha IM, i'on i)f)m
unb biird) l)^n unb t)nn t)^tn lebe, unb ou^er l)!^nt fet) fet)n leBen, toic er felb
fügt 3of). 14: ,^^rf) '61)1111 ber Uicg, bie »varf)el)t iiiib bn§ Icfteu. 3tcm "so^nn. 11:^51;; 'it,t,
3(J) tl)nii bie nuffcrftcljung unb bao leben, baf)cr Ijljn ^^^ofjnnncö Ijnn ferner

5 (Jpiftcl .1. 3o{)an- 1- nennet bo§ toort be§ lefienS, unnb ^"tibei'Iirf) rcbct er bon
bcm leben, ba>3 bie ■meiifi^cn au^ Ijfjm ()a6cn, ba-5 ift, ba§ einige leben, iimb
Initd^'S lebenS ttitllcn er ba-J Guangeliitin 1311 fc^re^ben angefangen f)at; baä
belretifeet auc^ ber ganlje tert; benn Hon inilcfjem leben er rebc, üortkret er
felb§ unb fpric^t: ba? leben tüor el)n liei^t ber menfcfjen, barljnn er on 300. 1,4

10 Ijlüetjffell tieligt, Irie er rebe öon bcnt | '-PI. 3t üj] leben nniib Iie(^t, ba§ Gfiriftu?'
ben mcnfdjen gibt burcf; fic^ felb. I^arumb furtt er ancfi ^o^iinnem ben teuffcrsoi). 1.7
c^n ol^ eljn ge|eugen foId^§ liec^t§. 5Ju ift» l)!^c offinbar, loic ber tcuffct
^otjannes t)abc geprebigt non (^brifto nit nadj ber f)olt)cn ffccntation, ba fie
öon rebcn, ^onbern el)nfelltiglidj nnb jc^lecfjt, lüie G^riftu-j eljn (iec^t unnb

15 leben fet) allen menfdjen |ur felicfeljt.

S)orumb ift |u itiiffen, ba-3 ,3of)anne§ feljn (?unnge(ium gefc^riebcn bntt,
h)ie bie I)iftoricn fageu', au^ ber urfacf), baö ber fe^er (5()erintbu5 |u fetjner
|et)t auffftunb unb leret, Gfiriftuä lüere nit gelnefeen für feljner ntutter ^Jkrta,
mac^t alfeo cljncn lantter mcnfc^en obber crcatiir aufj l)f)ni. Temfelben feljer

20 ^u begegnen bebt er fel)n (fuangelium ^0 fjocf) an unb füret CC' auä) alfeo
bl)nbnrcf), bas er fd)ir Ijnn alten budjftaben 6f)riftu§ gottliel)t prebigt, \vHä)S
tel)ner ber anbernn (Juangeliften t^utt. 3tucf| ^0 mit groffent tilet)^^, ba^ er
(Fbriftum eljnfurtt ^^so^an. 3. %o frentbb fidj gegen fetjn muttcr fteltenb unb 3oi)- 2,41:
:^artt mit t)f|r rebenb, ol^ tnere fie nit feljn muttcr: Sßetjb, Inag fjoben ic^

liebet Lu^W 2 'ittis Ln^W 3 ^oiian (l.J Lu^W ^oliann\% (2.) Lii'^W 5 1.30=
^anni% i Lii^W 10 imiuel Lu^W jeigetiw^Tr 11 \ett? Lu^W 12 einen (2.) Lu^W
jEugeti Im^W fota|e§ Lu^W ift je Lu^W 13 ^B Lu^'W 17 SetintlöuS Lu'-W
18 Bor Lu'W 19 loutern Lu^W bemferbigen Lu^W 21 fester Lu^TV ß^rtfti Lu^W
22f(Ei§Pr 23 ^o^an.ii. Ln^W 24 \)iin A xeben Lu'^W itine Lu^W 24/198, 1 fBeii
Itioä ^afce [Lo* '^06] ic6 mit bir jufi^often Lu^WLo*

1 teBet Lu^Lo''-' 2 fet6§ GLu^Lo^■^'■' 3 So^on. (1.) PFGLu^Lo'-'' ^m 3o5annc Lo*
toeg tnb bie Lo* 3o5onni§ (2.) Lo' So^a. 1 1 ] an eitn onbetn ort Lo* 4 aufferfteung FLo^
aufferfteeung F .51. ^o^an. 1 fehlt Lo* 3ol)annta 1 Lo''-' 6 eWig F 7 wötc^l P

H)otii^e§ F tcSen F 8 gan^ F rtotcfiem P toötic^cm F 9 h)o§ PP Sarlinne Lo*
borinnc /-o' baiinne io' 70 jetjget i?;' jeiget Lo''-* U fctbS GL.u^ Lo*-''-' füret io*-'-*
J2 e^n fi.;] ^n FF e^nen C2.j ö einen Lu^Lo*-''-» (oticus P' fotc^e? Lo''-' offeniar FFGLu'
Lo*-''-' mit] bo§ P i.3 ^at Po'-' geprcbigt Ijate F ffieculacion GP»' 14 einfcttigt=

ticken P iß geic^riBen FF 18 »or PFLo*-''-' 19 toutern PPo'-» tauttern Po« ®ent
fettigen FCo* 21 fd^ier FLo''-' fd^tjer P«' »rebiget P WoW^ P rtotic^ P 22 anbcr P
mit fo groffcm (unujesteUt) Lo''-' fle^g P fteig P 23 »)nfürt PP einfurct Lo* 3o5an. 3] ^m
anbern 6a))itet Lo* freumfib Po* feiner PPo'-' ferner Po' feine Po* 2.* ir P jr P^5r i"'
Po'-* fc^nc tr feine P«'Po*-'-'

') Irenaeus, Adv. Jiaereses III, 11 vgl. Schäfer, Luthw als Kireherüdstoriker S. 268,
fei-iicr Bd. 20, 680. -) B: tanta quoque id diligentia ubique observat.

198 Äiv(ficiipofti(Ie 1522.

iiiib bii mit et)nanbcr ? fprac^ er |u t):^r; h)Q§ ba§ nit ci)n fventtib, lE)Qrt hjort

gof). 19, 2G t)ou el)iiein |on |ur9JIuttcr? 9lI§o aiit^ am txmiy. SßetjB, fi{)e, ba§ ift betjn

^on. Sßitdjs aUcB bantmB gcfi^efjcn, baS er 6l]riftum aii^ iinb an% tclnctj^e

ct)H hjavcn gott iutbber bcn G^crintljum, imb fc^t borf; bic Irovt al^o, baö er

nit aäctjn ß^ertnttjo, ^onbern Slrrio, ©aBeHio unb aEen !e^ernn Begegnet, s

2iM)r leßeit niid)\ bn§ berfcIBig f]el)Iig ^oB^nncä et)nmQl bcn 0'f)erintf)mn

Ijm 6ab fad; unb \pxc\ii) tiu fcl)neu tungernn: laft unfe fc^nel f)l)nauB flief)en,

ba§ tt)t)r nit mit bem menfcf)cn PorberBen. Unb ba er erou^fontmen ift, fe^

ha§ Bablialu^ el)ngefallcnn unb IjaB ben fct)nb ber liiarf)el)t üovtitget; barumB

f(f)crfft unnb ricf;tet er ade fct)ne Jucrt tüibbcr ben l)rt{)um6 beä (5l)erintt)i w

3oi). 1, lunb fprtdjt, (5()ril"tu§ fei) nit alleljn luiuor feljner mutter gelnefeen, ia, er fei)

i.TOofci, 3i)^m onfang getoe^en ba§ lüort, bauon 5JJofe§ t)m erften anfang f(^rel)Bett,

unb alle bing burcf) \)\]n gcma(^t, unb er Bei) gott, unnb gott fei) baS Irortt

geloefecn, unnb fei) l)nt anfang Bei; gott getoe^en, fc^kgt mit ei)tclt bonner=

fcfjlegen auff ben 6l)erintf)um. «

©30 ad)ten ltil)r nu, bie mcljnung bc§ (fnangeliften l)nn biffem fprui^

3or). 1, 1-3 fd) el)nfeEtig§ fif;lec^ts borftanbi' bi^e: 2Ber bo Gfiriftum nit crfennet noi^

gleJiiBt cljnen Itaren gott, toic ic^ ijljn Bi^f)er Befd)rie6en BaB, ba^ er fei)

gelne^enn ba§ liiort l)m anfang Bei) gott unb aüe bing burtf) l)l)n gemacht,

^onbernn Irill l)Bn nur el)n creatur B'ittten , bie mit ber l5cl)t ongcfangen 20

unnb nad) fel)ner ^Jiutter alter crft loorben, loic ber Gf)erintBu§ leret, ber ift

3o(). 1, 1 borloru elinglitf) nnb mag ba§ leBen nit f)aBenn ; benn e§ ift fel)n leBen au|er

bi^cm iDort unb ßon gotti-S, l)nn l)m aUclin ift ba§ leBen, ber menfc^ Ct^riftuS,

^0 er lebig unb on gott loerc, loere er tetjw nu|, luic er and) felB fagt

1 tea§] SBar Lu^W 3 gejc^c^cn ift Lu^W 4 einen iu'IF Setint^um (ebenso G
und 15) Lu^W 5 Serint^o Lu^W 7 Bobe Lu^W \a%e Lu^W jungetn Lu^W

10 irttjum Lu^W Ectintfii Lu^W 11 »or Lu'-W ja iu^IT U f^Ied^t Im^W

17 bo] ba iu^rr 18 stelltet TT fiatie Lu^W 21 tootben fet) Lu^W getintfjuä Lu^W

22 öertoren TmW

1 aaä] «or OLu'Lo* 2 eint F (iin (ebenso 3) PF crcü^ F crcu^ Lo'' cvei'ilj Lo*

ficÖ PF 3 2B6tcOc§ P m'aliäx^F gcfc^crjen ift GLu'Lo*-''-» Befteig i' J etjncn G

einen 7^«' Lo*-'-' istn fehlt F fefect .F <; bct felBige Xo* fttiViCie Lo' " Bobe i"'Xo'-*

fas Im' fa'^e /^o»-'-« jüngetn F laffet io* .S Bcraufe F etaug] au§ (r !» ijngeiotlen PF

BoBe //o* tiettitäet F 10 fc^erfifft F er »nb (nmriestellt) Lo'' l)tt^um Lo' jrttfjum

/-o' jvt^um io* ;; Bor io'-' l)a /-«' ja iu'-" er] eä /-o* 12 l]^in] im i' onfangt

(beidemal) Lo' Ijm] am -F fc^reiBt F 14 idjtectjt PFLu'Lo* 17 ia FLo'-'-»

IS gtouBct PF Bcfd^riBen PF ^aBc io'-» 19 in bem i*' bingt Lo' 20 eine Xo«

az erftc Lo* »orbcn fe? OLo*-''-' 22 berloren T'io«-'-» etoigtlid^ -Pi-' mögt Lo'

23 fun Pi^ 24 lebißt Xo» wer T^.; F er fa.J] e§ Pi^

') Irenaem, Adi\ haereses III, 3. Eusebius-Bufin., Eist, eccks. IV, 14. Den ScJduß
vom Einstürsen des Badehauses haben die Quellen nicht, rielleicht liegt hier Veiivech.ilunp
mit' einer ähnlichen, von AmJrrosius berichteten Ersähhing (Schäfer S. 2r<G) vor. Luther
war übrigens die Erzählung von Johannes und Cerinth durch Einsers QuadrupUca in
Erinnerung gebracht worden, vgl. Endas, Lutha- und Emser II (1892) S. 182.

©öanßelium in bet fiorjcn P()riftineffe. 3o(). 1, 1 —14. 199

3of)annil G: bo§ flet)fd^ ift !ci)n mi|, ?l6et met)n ffct^ftf) tft ci)n tonrc fpcl)f3,3o0.fi.68.56
imnb mcl)ii dlütt ift el)n rtaver txanä. SBariim'6 ift fteljfrf) !cl)n nii^e, iiniib
bod): 9Jicl)n flcljfrf) ift bie cl)nific Umvc fpcl)^'? SanimB, ba§ irf; itit cljn leer
f(el)fc^ no($ etjn lauter mcnfd), fjoiibevnn gotti§ ^on B^n. 3tI§o ift mct^it

5 ftclifrf) ct)n fpet)^e, ntt banitiib bns c? ftetjfd) ift, feonbernn ba§ c§ mctjn
fteljfc^ ift; ba§ ift ^o öicl gefagt: ätJer ba gictobt, baS icf), ber iif) eljii menfd) 6l)ii,
fleljfd) imb Blut Ijati al§ et)n anber meufrf;, ouc^ gott» ^ou unb gott fei), ber
neeret fidj rec^t an ml)r unb luirt kbcn. Sßer ntier nticf; nur ei)nen mcnfdjen
glcliitit, bem ift bas f(et)fc^ !et)n nul?; benn e» ift nit meljn f(el)frT; ober gotti§

'0 flet)fcf). ?(lf3o fagt er aud^ ^soiian. 8: 2ßo t)r)r nit glelnbt, ha§ idß Btjnn, ^0300.6,24.30
müft l]i)x ftcrBen t)nn etornn funbcn. Stent: Sßenn eucf) ber §on frc^ mac^t,
^0 »oerbet tjljr rec^t frel)fet)n; bas loil bif^er fpruc^ aud): ^i" ^rtm loar ba§ Son. 1,1,14
leBenn, baS »nort gottis i)m anfang, unb gott fcI6 mufe un^er teöen, fpcljfe,
lied^t unb felicfeDt fetjn; barum6 tft§ nit ber ntenfcf)et)t (?t)rifti ljul3ufd^rcl)'6en,

15 ba? fie un^ IcBenbig maä), ^onbernn tinn bem Inort ift baS leBcn, h)il^§ tjnn
bem f(el)fd^ loonet unb burc^s flct)fc^ un§ leBcnb ntac^t.

Sifjc, bi|cr borftanb ift etjnfeHtig unb Befferlid^S toie ©. 5Paulu§ bie
lere be§ ß^uangelij pffegt |u nennen boctrinam pietatis, el)n lere, bie ben
menft^en gnabret)(^ modlet. 3[6er ber anber oorftanbt, ben aucf) bie Ijeljben

20 l^afien, ba§ aüe creatnr l)nn got leBen, maä)t tnoH fuBtile fc^lneljer, ift aucf)
ftnftcr unb fc^tnerc, leret oBer nidjts Oon ber gnabe, ntac^t and) feljn gnab=
reiche ntenfi^en, baruntfi bie f(^rifft fid) fet]n al% eljn^ [331. SR4| furtoi|igen
eu^etctt. Sßie man nu 6f)riftn§ toort auflegt, ba er fagt: Z\^ 6l)nn ba§ Sor,.»,«
leBen, al^o foH man bi| aud^ auflegen, got nic§t§ bon bem lefien ber creaturn

25 t)nn gott auff pl)iIofopI)if($, §onbernn tnibberumB loie gott l^nn nnß teBe unb
fe^niB Ie6en§ un^ tet)ttjafftig maä)c, ba§ Wtjt huxä) tjl^n, öon tiljm, unb tjnn
5:§m Men; benn ba§ ift aud^ nit ^u leugnen, ha^ burd^ \)^n aud^ ba§ natürlich

1 3o5an 9 Ln^ JV 3 ftjeife Im'^W 7 fiaüe Lu'' W aS.%\ tote iu» W @oltc§ iu» W
10 3oan Lii^'W 11 etoem Tm^'W 12 fo fcib it xe^t frei) Lu^W ir, xaa^t Lu^W

16 leSenbig ZitSTT 19 gnabcnteicO Ui^W 23 euffett Lu^W 6'^tiftt Lu^W 24 bi§
Lu'W 27 auc6 (1.)] je Lu^W

1 Soljan. FGLu^Lo''-' ^m Sofiannc Zo» ift bie teilte fpeife Zo* 2 ift bet redete

ttanä Lo* ba§ fleif$ J' nü^PFnutjZo* .3 bie] ein i^ hjate] rechte Xo* f^ieife feJcnso 5)

io''» 4 fun P fün F ö e^ne (? eine Lu^Lo*-''-' \pn% F 6 ho Lu^ gtauBt (ebenso 9

und 10) PF 7 5a6e FW-^ gotte§ F gottii Zo' ®ottc§ Zo*-'-« fun reJe«*» i7j PJ"

8 iDÜrt P' 70 SofionniS Lo^ on eint anbern ovt m Sofionne Lo'' nit /"eA?/ PF ic^ e§ P"

Ji muft] »erbet Po* eutoeten Pfütocvn Pertern GPti' Po'-*-'-» SBenn] SBo Po* mottet Xo*

12 fo fcib \)^x rci^t frct) Po* Inerben PF Wa§ PP .r.3 fet6§ PPo*-« fjieifc Po* 14 ift

e§ PPo'-« J.5 retienbidö Lu' mai^e Po*-'-» hJot(5§ P hjötic^eS F 16 fleif^§ r^.; Po*

Menbicö Pu' lebenbig Po'-' machet Po* 17 Si(^ PP Sanct Lo*-^ 18 Ux (1.) F

©uangeli Pn' Ijit] 30 P eine Po'-' teer (2.) F 2i feine Po* 21J22 gnabvcid^cn F

gnabcnreic^c Po* 22 gfcfivifft P gefc^tifft P 2.3 euffertPtt'Po'-' 24 big PP' bi§ GPii 'Po*- '•«

creatuten PFLo'' (Jrcaturen Po' 25 bff F 27 aui) (1.)] \^i. Lo''-»

') B: hie iani sensus, ut simplex est, ita est pariter aedificatorius.

200 ^ircEienpDftitre 1522.

IclJen '6cftcl)t, bnö and) bic ungleluBigen üon ti'^m l\aben, al^ ^auXnh fagt
siPB. 17, 2^ 9{ct. 17: 2Bl)v Mich t)nit IjTim iinb frfjtreBcn t)nn l){)m unb tucfecn l)nn titim
unb finb fcljncr avtt. ^a, ba§ natürlich leben tft cljn ftucf öom cluigen le6cn
unb et)n anfangt nfier e§ nt)mpt buv(^ ben tobt fet)n enb, bavumö, ba§ e§
nit'crfennet nnb cf|vet ben, öon bem c§ lirrfompt, btefelB funb ydjneljbet c§ ^
a6, bay c§ mn§ fterBcn clntglii^. Sßibbernmb bie bn gfctoBcn unb evfemicn
ben, tion beut fie leten, fterBen nt)Utmcrntef)r , feonbcrnn ba§ naturlid) leben
Uiirt geftreät linfe einige leben, ha§ e§ ben tobt nl)minermer)r fc^nteiJt, h)ie
3üi), 8,52 er fagt ^oi). 8: Sßev nietjn tfort t)el(t, ber hjirt ben tobt nl)mnter fcfimecfen, unb
3oi). 11. 25 3of). 11: Söer l)nn ntid) glettiBt, ob er fc^on ftirbt, ^o tütrt er leben. ^i§ i»
unb bcrgrel)($en tnirt lt)oI öorftanben, ^o mau fft)riftuni red^t erfennet, tüte
er ben tobt ertobtet nnb ba§ tefieu h)tbber'brarf)t fiatt.
3oi). 1,4 5)a§ aber ber Cfuangelift fagt: l)nn \)i)m Umr ba§ lc6en unub uit: t)nn

l){)tu ift ha§ leBen, qI§ rebe er bon öorgangeucut binge, mu^ mou nit |if)en
SoiM, aauff bie tieljt für ber itieftt obber be-? onfang-3, - benn er fpricf)t bie nit : l)m »
aufang tnar bas leben Ijnn ijljm, Inie er fjartt |uuor fagt oon bem loort, iaä
IcaS t)m aufang 6el) gott — feonbernu mou foü e§ |tt)en auff bie |cl)t be§
leBenS ober ItianbetS ('»lii-ifti auff erben, bn ba-3 ttiort gottts firf) gegen ben menfdjen
unb unter ben menfd}cn erl3el)gt fjatt; beun ber G^nangelift gebeult Oon 6'f)rtfto
unb fel)nem letieu |n fd)ret)licn, l)un toiIcf)em er I^att alti^ au^geridjt, Ixin-S uu§ ^o
^u bem leBen nobt ift, uunb ift eten gcrebt auff bie tuet)^, toie er fagt t)on bem
3oi). 1, 6 t^ 2;euffer <B. .^otjanneS: (?§ Inar e^n menfdi gefanbt oon gott. Astern: (Fr tuar nit
3oiM,i4.iiba§ liec^t k. ^tei"/ l^ic bernat^ Don bem loort: unb bas inort ift toorben ftelifc^
unb l^att l)nn un^ getoonet. 3itfW: ®i' ift funtmen t)nn bie tuettt. ^km:

7 6cftc5et iui^TF otgl ttic Xu^IT ©. 5)5au(u§ Xu^IF 4'5 e§ ben nidöt /-i/'IT

6 bif fettige Lii^W fimbe Lu^W S cttig Iai^W 9 So^an Lu^ So^o. W 91 10 aBortid^,
loovti^ fage iä) cuc^ , So iemanb§ [IFjemonb?] ntein ttott toitb fiolten, ber luitb ben Zoi nid)t
fc^en cwifltic^. Snb 3of)on. r}. rAt^W 2Bcr nn mic^ gteuBt, bei hiirb teien o6 er gleich ftiirie.
Lu'^WLo* i-/ »crgangnem //»"■U' _rö »or /.»''IF' 17 toa§] Wat Lu^W 79 crtieigct Zh^TF
■JI bicfe irciic Lu^W 32 ®. 3o6on. Jai^ ©. Soüanne W 23 ^txnaä) fpric^t Lu^W fleifc^
iDOvbcn /,!<°ir 24 tomcn Lh''W

I befteet /'-F Befielet />o*-'-* »ngtoubigcn F foget Zo'-' 2 9Ict.] ^nn ben gefcjiii^ten
ber 9H)oftctn, *J)nn tjftm tcbcn, hieben »nb finb mir jc. Zo' 3 feinb Pi^ J enbe Lo* ö ben
nid^t 0/,!(' ertcnt -f erct Pi^ bm fehlt G bicfelbe öiu'io'-' biefelbigc />o* funbe OiK»
fünbe Lo* 6 emigtlid^ F bo Z»' glauben PF 8 in ba§ F ehiig F .') 3ol)on.
(ebenso 10) P(lLu^ Lo''-* F (nur 9) ^o^anniS io' biij ca. F t)m So^anne. ©o ^emanb mein
hiovt t)ett, ber Wirb ben tob nidöt fc^weiftlt etoiglidj Lo' meljne F wUrt (ebenso 10 und 11) F
JO 3i)[)anniä /''an eini anbern ort /,o' l)nn] an G/,«'io'-' glaubt PP" 13 na?, (ebenso W
und 22 beidemal) PF 13J14 ttiar bis ^'^m fehlt Ln^ 14 rebet F »crgangnen PF »ergangenen
iu'f>o* bingen PF jicl^en (ebenso 17) PFLo* 15 »ff F tot PFLo*-''-* 16 l^artt]
■^at i^ gefagt /:,«' 77 toar /.«'Ao*-'-» » er3et)get Zu' erjeiget /-o'-« »nb Oon Z' 20Vshi=
c5cm 7' luöticOem i*" 27 bie] biefe r,o'-* nieljfe '.'/-"' »eife A,o*''-« 23 ©onct /,o'

3of)nime P-F 3ofian. OLh'Lo''-'' ß3 niarb ein nirnfd) »on ®ott gefnnb Lo' 23 ic fehlt Lo*
mic cf|r Po'-" 2.3/2-7 a?nb ba3 Wort warb fleifc^, »nb Wonote »nter »nä La* 24 gä War
l)iin bev weit Lo* fommcn PF(i Ln^ tomcn /.o'-»

') B: aeternae vitae portionem et quasi degustationem.

©bongelium in bct ()o()eii C^tiftmcffc. jol^. 1,1 — 14. 201

cv ift fommcn |[U itnin eift'jcn, iiiib fic ^aBcn ijfjn lüt au ff genommen, unb her
glcljc^en. 3Uiff bic mcljßc fngt Gljriitn« aucf) Oon oo{)annc bem teuffcr 3ol)an. 5:
3}cr trat cl)n Brinncnb nnb Icnri)tenb Iiocf}t. 5llBo ancf) f)ie: Ijnn l)f)m trar 3oi). s, 35
bau leben, luic er aucf) ^üljau. 9. fclö fagt: \j\(i) 6l)nn bao liecfjt ber lueüt, f5o=3orM,4;o,

5 lang i(§ ^nn ber tücHt btjnn; ba§ nur bie tüortt be» Suangcliften el)nfeKtig[itf)
tion bem tiorgaugenem tuanbcl Pfirifti norftanben Incrbcn: benn, tuie icf) am
erften fagt', bilj Cfuaugclium ift nit J30 fcftluer al^ man e« acf)t, fic ()abenß
fcf)Uicer gema(f)t mit t)f)rem f)o£)en tictfcn unnb gclraltigem fuc^cn. @r f}att5 ollen
6[)rtften, tüie cl)nfelltig fic finb, gcfc^rieficn unb fcljn tnort gaiii^ forftenbtiicf)

w gefeilt; benn mer bo (51)riftu-; tc6en unb lüanbel üc^e faren unb hioUt t)f)n
t|t auff ct)n et)gen liieljBe fuc^en, toie er ^m I)l)mel fi|t, ber tourb aBermal
fctjlen. Gx mu^ t)f)n fuc^cn, tute er gelDcfeen unb getttanbcßt batt ouff erbenn,
ba luirt er baä leBen finben, ha ift er unfe |uni Ie6en, liecfjt unb fe(icfel)t
fommcn, ba ift atlife gefcf;ef)en,- bad toljr glcu6cn fotlen oon l)bm, ba§ es gar

15 au^ ber maffen etigentlid)^ gefagt ift: ^nn ^tjm Inar bal leben, nit haB erjoö. 1, 4
nu nid^t fei) un^cr leben, ^onbcrnn ba§ er nu nit t()U, baä er ba|umal
f^ett. 'Hat' aber biß bie mel)nung fei), mog man barau^ nef)men, ha^ er fagt,
<B. '^o'ijanniB ber teuffer fei) fomen, ha§ er ge^eugni^ gebe Don bi^em lied^t 3oii. 1. 7
unb leben, auff ba3 fte alle l)nn l)f)n burd) fcl)n gc^eugni§ glelübten. 9tu

■M iftö l)t)e offinbar gnug, baö ^o^onnes fei) nit fomen benn allcl)n Don Cf)rifto
gc|eugni§ |u geben, unnb ift el)n öorlauffer getreten G^rifti unb tjatt boc§
gar nid)tv gefagt bon bem leben ber creatur l)nn gott nad) ifjener meljuung,
^onbern aUiB gefagt unnb prebiget Don bem ttjanbet 6t)rifti auff erbenn, 3o6. i, *
barl)nnen er Inorben ift ba§ leben unb liec^t ber menfc^en. 3^olgt h)el)tter:

1 feinen Xu' IT eigenen Lu^W 2 bie] biefc Lu^W 3 Brennenbe iu* TF 4 felBi

Lu^JV 415 2ie weit \Si Bin in her ttelt, 6in i(5 ba§ 'i\tS)i bet ttett Lu^WLo* r faget W

bi§X«*IF fd^weer iuMf 8 gettottigcn X«'' TT ;» öerftenbiglid^ Xi^^IT io ba LuMI'

Pfirifti Xi'»Tr ;; würbe Lh^TF i" biß] ba§ Xw'TF mag] lan ZiiHF ;S @. 3o§an.

/,»^rr jcugni? (ebenso 21) Lu^W 19 t)nn] on Ln^W 20 nid^t fe^ tomen Lu'fV

22 iener Lu^TV 23 geprebigt Lti^W 24 folget Lu^W

1 tummen Xo' fcljncn öiu' feinen io'-' eigenen Zo' cljgenen io' 2 wcig F

30^0. Lu' 3oBanni? Xo'-» 3 Ser] gr io« tnaS (beidemal) FF Brcnnenb FLo^-''-'

Icuc^tcnb] jd^cinenb Lo* 4 ^m So^anne Lo* fclBS FLo*-''" faget £o'-« 5 lange Lo'-*

cinfcltigfüc^ X' 6 vergangnen PF tetgangencn Z?;' Bergongen Lo* 7 b^g P big F bi§

GLu^ Lo*-''-* man e§] mon§ Zm' t^ fehlt Lo''-" aä^izi FLo* S gewaltigen GZu'Zo»'-»

ea P 9 fe^nb P feinb P' gefd^riben PF »erftenbiglid^ Lo^ 10 ba FLo*-'-* lieg P*

// tjc^t P ^e^unt P eine Zo' eigene Lo* tteig P in bem F wirb Zo* tourbe Lo''-'

12 feien PP festen Lo*-''-' 13 ftürt P 3Ü bem F 14 glauben PP 15 »0? PP

16 nu (2.)] nur P nu C2.J vor bo^umal 'jestelll Lo* bojemal P 17 t^ctc Zo* big] ba§ Lo''-*

ncmen PFLo*-''-' faget Zo' :8 fönt P fanct P 3o^an. GLu'Lo''-* 19 tjnnl an

GLu^Lo*-''-' jeugniS Zo»-'-« glaubten PP 20 offenbar FFGLu'Lo*-''-» genug Zo*

nid&t fe^ (umgestellt) Lo''-' atfeine Zo'-' 22 jeugniS Zo'-» borlcuffer GLo*-''-' »or=

leüffer Zu* 22 nid^t§] nüt P ben P j^ener PZo' t)benet Zu' Zo*-« 23 gcprcbiget P

gebrebigt PZu' Zo«-'-» prcbigt G 2i lie^ Cso; P folget Zu'Zo'-*-'-« h)el)tter /eA/i Zo'

1) Vgl.S. ISlf. 2) B: proprüssime.

202 ßirdieiUJoftinc 1522.

5oi). 1,4 Hub ba§ leben tnnr ha?- Ucä)t ber mcnfdjen.

®Ict)(f) ttiie fie ba§ lefien ^ogen 'i^abm aii^ bcm tncge ber ßimngeliffd^c
meljnung, §o I)a'6en fie bem lie(|t anä) tijan, unb ttd^ten f(^avff itnnb ^of)c,
Ivie ba§ tüortt gottiS nad) ber gottf)el)tt fet) cl)n liedjt, bn§ ba notiirlic^ Icud)te
iinb aUekljt f»I.®] IciK^tet fjafic l)nn bie bornunfft ber menfcfjen, aud) ber l)el)bcn; &
baljcr I)aBcn fie ba§ lierfjt ber bomitnfft befrefftigt unb gegrunb l)nn bifee
fdjrifft \ bas finb aKife no(^ nienftiilit^, platoniffdje unb pf)iIofopf)iffd)e bnnden,
bic un^ nu^ (Jljrifto t)nn un§ fnten, |o bod^ bcv (?uangeli[t unfe loiK auß
un§ t)nn Gljrtftum füren; bcnn er toiH ba§ gottitdje, almedjtige, etoige tnortt
gotttö ni($t l^anbeEn no(!^ bon t)ftm reben, benn al^ t)nn bem flet)f(^ unb lo
tiTnt, bn§ nuff erben gangen tft. @r tnttt unfe nit ^urftmlren t)nn bte creatur,
bie bur(?^ l)lin gefd)affen fl)nb, ba§ iutit t){)m ba nad^lauffen, fud)en unb
fpeculirn foHen, luie bie t)latonici f^un, ©jonbern er tuiH un^ au^ benfclfien
lTiet)ttIeufftigen, fpa^.ierffnc^tigen ^ gebanden famlen iiun Pfjrtftutn, alß foHt er
fagcn: tua§ leuffiftn au§ unb fui^tft ^o fernn? Sifie ba, l)nn Gl^vifto, bem i^
5oi).i, 1-4.7 menfc^en, ift§ atti^, @r '^att§ aHi^ gemad^t, tjnn ti'^m ift had leBen, er ift
ba§ tüortt, baburd^ aKe bing gemacht finb, BIcl)6 l)nn l)fim, fjo finbftn e§
aüife. Gr ift IcBen unb ticc^t aüer menfdjen, Ivcv bl)r t)f)n tnil anberStoo
loeti^en, ber tiorfuret bid); benn er t)att fid^ felB l)nn bifjem flelifd) unub Mutt
borgeBcn, tnill fid) bartinnen finben laffen unnb gefndjt Inerbenn, folge bem -o
ge^ugni^ ^ol^ani? be§ leuffer?; ber |et)gt bljt aud) !et)n anber leBen not^
licdöt benn bi^en menfc^en, ber gott felb ift. S)rum6 muß bi| Itcdjt öorftanben
tuerben ba§ toate lied^t ber gnaben ^nn 6!^rifto, unb nit ba§ naturtid^e Iicd§t,

2 SuansEtifd^cn Lu= IF S^tttianLu^W f)oäi Lu^W 5 ottjeit i«' IF scteiidötet
lAt^W ß gcgtunbet /-!('' TT 7 mmli^liijt Lu^W Qtianäen Ltt^W JJ gegangen X«'IF
7.? Ijicnttiercn /".)(' TF bcn iereigen /.?;'' TF Ja ferne in^TF 16 i^t (1.) Lu^^ fiat /,»'IF
jr finbeftu Lii^W e§ /eÄ/^ /^^»^TF » fet6§ reienso 22) iw*TF 20 bar gegeben I.n^W

21 aciget Lu^W 22 Sarumi Lv^W bi§ Lu^W

1 h)a§ Pi^ ba§ f2.)] ein /".n* 2 gejogen io«-'-» toeg /'/^ ennngetiidjen PF/,i/' T.o*-''-«
.? gef^an Lu'Lo*-''-'' fi^arjiff PF/,»' 1)0$ GLu^Lo*-'-» 4 got§ P' ba /V-Ä// P»' leudötet P
teilffjtet P .5 aDaeit P ge(eü(ä)tot P geteud^tet Po»-*-' griefia^tct i»» 'fiafi P bie] ber 7-o«-'-«
6- gegrünbet GP!(>/,o«-'-' 7 aefc^rifft PP feinb feJenso 12 und 17) PF nieniaölicfic ÖPu<
Po*-''-» gebancEen PFLo^-*-''-^ 10 Ijanblen PPo^ 11 gegangen Lo* jerftrnunjen F

liiirftrerten /.o' 7.9 f^ieciilieren PF ffecutiern Lo'^ ftiecuTircn 7.«' fotten fclJl T.o* tftfinb F
tt)iien /-"' bem fettigen /,o' ;j «.ictjHeüffigcn P fttacirfli'idjtigen Po* fjjaijirftuiijligen Po'
Jö lauffeftu PF ferr PP ferne Po'-» ©ii^ PF Ifi ift ^7.) 7o'-« '^at Po'-« 7? bingl
Po» WeiBe F Wetj'bt Z.»' finbeftu PFIai^ W-*-''-^ e§ /«/(/< Po'-« 18 h)o /eA/^ Po«

79 öerfurt P beifürt P fefbl FI.u^ Lo*-'<-' 20 bor gegefien Po«-'-« 27 gc3eug!ni§ Po»

22 feni§ Lun.o*-''-» Sarunii PPPu' S)aruni6 Po«-'-« biß PF bi§ OLu'Lo*-''-^ 23 mx F
natürlid^ F

') JVüc. r. Lyra in der ylossa ordinaria bringt z. B. eine derartige Erörterung.
*) B: vagabundis.

göangeliiiin in bi-t t)ol)en G^rtftincjjc. ^oi). 1, 1 - 14. 203

toiWjj auc^ fimber, Bulben, Ijeljbcn unb tcuffcl, bie crgiften fe^nb beö lied^t»,
IjaBcnn.

■Öic \oü ml)v aUx uictitanb Qiiff f)e6en \ ba§ icf) anbevp benii S. ?fufliiftinu§
()ic IjaÜtc, bcv uoit ioldjcm iiatuiiidjcit licrfjtc bifjcn tejt Oorftniiben (jatt.'-' v»d)
tiorliiirff bciifclbcn öovftanb mt, iüel)^ faft lüol, ba§ aUcx tiornunfft Itctf}t
nni^iinbct tuivt üoii bcm gottlidjcn Iiccf)t, imiib luie id) tiom natuiiidjcii Ic6cn
gcjngt', hai- e§ eljn ftutf unb anfaiig jcl) bc« Unucn kben-i, Wo cä ^ii rct^tcr
cv!cntni§ foinpt, aljjo auc^ bev üorminfft Itec^t ift quc§ el)n ftud be§ tuarcn
liedjty unb anfnng, U)o c-S crfennet uniib clirct bcu, öon bcm cy nn^unbct ift.
9Ju trjut cä bnjfclb öon l)I)m fclb nit, ^onbcvun bht)bt t)uu t)^m fcI6 unb toirt
öor!crct, öorfcvet auc^ mit ijl^m atte bing; barumb tnirt e§ Uottefc^cn unnb
untcvgcfjcn, bcun bcr gnabcn liec^t öortilgt bot? naturlicf) Iicd)t nit, al^ bos
brct) unb ^Uh-I) madjcn funff, ift gan^ tjeüe l)m liedjt bcr natur, unb haB
gutti§ |u tljun B6§e§ ^u mcliben fcl), ift aurf) tjcEe, unnb bcv gnabcn liccfjt
leffdjit baffclb nit au§. 5l6cr ba{)l)n mag ha§ naturlicf) licdjt nit rcl)cf)cn,
ba§ CS mod)t fagcn, \vMyi gutt unb 6ö§e bing fct), unb gcfd)tcf)t Ijtjnt eben
alfe bcm, bcr ba foütc gen 9tom getjen unb giengc ^l)nber fic§; benn bcrfetö
Jni^te tnol, ba§ man follte bie rechte ftrafe gefjen, rter gen Stom toolte, er
teilte aBer nit, lt)il(^c bicfelB rechte ftra^ tncrc. 3lI§o t^ut ba§ natürlich
liec^t aud^, gef)t !ein redjte ftra§ ju got, e» tnet)^ unb fennet jie auc^ nit,

1 fcinbe Lu^W 5 Vntott^t-Lu^W ben fettigen Lu^W 6 angcjünbcl (ebenso 9)
Lu^W T iux Xiä)tm Lu^W S^tüäiLu^W 70 bofietiige Z^mMF \tttS (heidemal) Lu^W
12 ttcrtirget Lu'-W 15 teffd^t iJt'TT baffetßig Tm^W 17 bet fet6§ Lu^W ik iBuftc
(ebenso 19) Lu^W bie fehlt Lu^W fttaffe Teienso 79 und 30) Lu^W SRom ge^en loolte
Lu^W 19 •.tiel(^e§ i«MF bie felBige Ui^JV 20 ge^et Lu^W

1 tohlätS F mlxäj? F fetjnbe iu' feinbe /.o* tic§l§ io' 3 Samt io*-» 2tuguftin. £o'

5 BerMJÜtff P-F »ertoerfje Lo''-' ben fctSigen Zo*-'-» faft] fc^t io'-' 6 angeäunbet Xo* on=

geaünbet io'-« njürt F 7 3ut iit' S ctfantniß F Ium)jt Gi«' io' tumtit />o'

f tudf e Xtt'io* ftuäe io' 9 anfangl io' cret Pi^ angejunbct io*-' angejunbet io'

10 baffettige Lo* feIB§ (beidemal) FLu^Lo*-''-' loütt J^' 72 »nbctgecn PF ucttitget La'-''-»

notüttic^e Lo' 15 lefc^et PFLo^ teffc^et GLo*■^'■^ U\\äjt Lu' baffelBige Lo^ mögt Lo'

natürliche iu'io*-'-» 76 mod^te io* >t)ötc§§ P iDotid^eS P* «o§ -P bingl io' ge--

f(5i5ct io'-' 77 folt FLo'^ gecn reJemo 78J PF gieng Pi'io'-*-'-' bcr feßigc io*

7S Wufte ^eSenso 79^ Lu'Lo^ loufte io*-'-' fott io' rechten Lo^ ftraffe Lu^Lo*-''-^

ge^en Wotte io'-' loott F 79 wigt F hjufte io'-' ttioti^e P Itjotic^e i" bie fettige Lo*-''-'

xeä)t F ftraffe feienso 20) Lo*-i-» naturtid^e Lo^'■' 20 geet PF ge^et iuiio'-*-'-'

ieine io«-'-' rec^t PF iDetjgt P toeiBt F oud^ /e/iZ^ J"

') B: mihi vitio vertat. Zm ouf^eben = eine» Vorwurf machen, relevare s. Grimm,
DWtb. I, 666 sub 10. ^) in Joli. ev. tract. 1 (Migne, Patr. lat. opp. Aug. Bd. 111,2, ISSS):
et ex ipsa vita homines illuminantur . . . Homo . . . factus ad imaginem dei habet
rationalem mentem, per quam possit percipere sapientiam . . Sed forte stulta corda
adhuc capere ipsam lucem non possunt, quia peccatis suis aggravantur, ut eam videre
non possint. Non ideo cogitent quasi absentem esse lucem, quia eam videre non
liossunt; ipsi enim propter peecata tenebrae sunt. Et lux in teaebris lucet [etc.].
') Vgl. S. 200.

204 flitc^cnpoftitfc 1522.

Jrtcttiol c§ gnugfnm iüci^B- '"'■■" foEt bie ve($te ftra^ gefjen; btumb nt)m})t
bie öovnunfft QE|el)t ba§ bofee für bae gutte, unb ne^m e§ nljmmer für ba§
gutte, Jücnn fte nit lieCe^ fcl)cn§ luifete, ba§ attel)n bn§ gutte an|imcf)men
tüere.> Socf; ift foI($ öorftanb un^et)tig an bi^em ortt bc» Gitangeli], ha nur
bcr gnaben üec^t ^jrebigt lutrt, unb ©. 3tuguft. ift et)n ntcnfi^ getneBcn, fel)n
porftanb^ tttuingt nttt, ba§ man tiTim folgen muffe, bietuel)! l)ie tierltrf) bcr
5oi). i,7tcrt gibt, ba§ Hon bcm liedjtc ber (Suangelift fage, has 3ot)anne-^ ber Icuffer
bc|eugt I)a'6e, tui(c^§ \fyc ba§ liei^t ber gnaben 6f)riftu§ fetbä ift.

Unnb bieltiel)! c? ber ramm giBt\ moüen mijr bayfclö falfc^ natürlich
lied^t, ba§ aEe iamer unb nnglucE anrieht, Ba^ an^etjgen. (?5 ift mit bcm
naturtii^en licdjt mie mit allen anbernn gelieben unb trcfftcn bce menfd)cn;
tücr |iticl)ffcllt baran, baB bcr meufc^ fet) burrf) baj ctuigc Inort gotti-S gefc^affcn
tmn alle fetjnen !rcfften mie aüe anbcrc bing? unb ift gotti^ crcatur. 9t6cr
1. Moic 6, 5 bennod) ift felju guttiä Ijnn t)l)m, ba§ ift (toie 5)lofe-3 fagt &m. 6.): alle fel)n
gcbautfcn unnb fl)nn mit allen frefften finb nur ju bcm 6ofeen gencljgt.
S^arumli mie Itiarlirf) ba§ flclifc^ ein crcatur gottiä ift, fo ift-J bodj nit ^ur
feufc^eit, ^onbern |ur un!cuf(i)cl)t gcuctjgt. ilßie tnarlic^ ba-3 l)cr^ gottiS crcatur
ift, §0 ift§ bod§ nit |ur bcmutt, |ur liefie be§ ncliiften, ^onbern |u bem
l)ol)mut unb fel)n et)gcn lie6e gcncl)gt, unb tl)ut aud} nad) fold)er neligung,
lua l)lim nit mit gelnallt loirt gelüccrct. ?Ilfeo auc^ ba§ naturlid) liec^t, Inie
tDol C'j HieBcnlii^* §o Ijetl ift, ba§ c-i tret)^, e§ fott nur gutti? gctf)an trerbeu,
%o ift§ boc^ §0 öorleret, ba» e§ nt}mmer rec^t trifft, tna« bo gutt ift, ^onbernn

i ftraffe iu» IT Satumi Zit'TF 2 ncme iw'IF 3 loufte Zu^ TT 5 gctjrcbigt /-«MI'

©. 9lu8uftinu§ X«'TF 7 ba§ ber ©uangclift bon bem licdjt fage Lh^W S fejeuget Lu^W

9 boffctbig Xir'TT JO jnmer Lu^'W 11 geticbcrn i""^ gtiebem Tr IJ jtticiuclt Lu^W

13 aüm (1.) Lu^W anbtx Lu^'W 14 &me. Lu^W \eim Lu^JV J.5 genetget ('eiejiso 77

und 19) iu'TT 19 feiner Z-jj^TT 20 Wo Lu^W 21 toefentlic^ W'W 23 bo Lu^W

; genuflfatn P genugfom iu'io'-' wa^^i (ebenso 21) P Xoii'^i F fot iu* ftroffe Zo*''-*

gecn PF borumb FLv'Lo* barumS Lo'''^ 2 aüe jeit FLo''-' (ein Wort) Bog F gut

(ebenso 3 beidemal) F item P ntrat FIm*-'' nehmen At<' nef)me Xo' 3 touftc LuW.o^ hjiftc

io«-'-8 anaunemen Pi^ an juncmcn (rZu'Lo*-' 4 fotid^ P »njcitigt y-" ,'> geprcbigt

iu'Zo«-'-» ttürt P' augu. P 9tuguftinu§Z'Zu'Zo»-'-*' ^tuguftin Zo« (; jmingct Zo'-«

7 »onl »or Z' tauffer P S ficjeuget ZmIZo'-» :^a6 Z" rcöIc^S Z' molictjg Z' 9 baS

fettig P boffetbigc /"/o* falfd^e Zo* noturtid^e Zo* JO otlen Zu* ijammer Zu' jamer Zo'-*

anrichtet Lo* 11 anbern allen (umijestellt) Lu* gtibcrn PF gelicbern Lo^Lo*-''-'

12 äloe^flet F jhjeiuctt Zo' mcnfctje />o* emig F 13 otten PFLu'-''''-' anbern olle

(nmrjestellt) Lo* anbcr Lo''-' 14 bennod^t PF ©enc. (!Lu^ ®en. 6 fehlt Zu» fcl)nc '/

feine Lxi,^ Lo*-''-* 15 feinb PF finb fie Ln^ genciget F 16 eine Zo* ift e-S (2.) F

ju ber (ebenso 17 und 18 beidemal) F 18 ncd^ftcn PF 19 ^omfit P I)0i5^mut Z'^oc^mut Lo^

fotid^er P" 20 too G/.ii'Zo'-* toürt Z" 2i mefelidö Z^ wefentlic^ Zo* lucljfet P Weifet Z'

güt§ F 9utt§ Zo« 22 ba FOLu' Lo*-'-'

') B: quod nunquam faceret, si non clarisslme et ccrto sciret sola bona
amplectenda. ') B: iuterpretatio eius neminem cogit ad sequendum. ') B: quando
hie occasio est. *) 11: natura.

göongelium in bct f)of)eit Gl)ti|"tmefie. 3oT). 1, 1 — 14. 205

lDa§ l)()m flcfcüt, bos ()Cl)ft e» qutt uiib feilt benn brauff, icf){ciifet fre[Sl.Sii|itcIicf),
feljn crtucÜtiB gutt fcl) |u tf)uu, feo fcvct cy cl)nf)l)nu uiib folgt l)ntcr beut
luifecn für ba§ gutt.'

Sa« tiioUeii lol)r aud) mit crcmpcün 6cH)ei)Ben. 3)ie üornunfft loel)§

5 tüol, ba» man frum feljn foU unb gott bienen, ba tan fie Oiel öon fc^locljen
uub meliuct aÜc lücUt ^u mdiftcriui. aBotaii, ba-? tft toar iiiinb ioot gcrcbt,
aber lueii^ nii ^um treffen gct)t, unnb ftc foU anljieljgen, Inic unnb Inarljnii
man foE frum Serben obber gott bienen, ba fan fie gar nic^tö, ba ift fic
ftocEHinb unb f)cBt an unb fpridjt: mau foll faftcn, beten, fingen uub bie

10 »rcrd: ber gcfcl^ tl)uu, unnb narret alBo fortan mit ben Inercten, biß bas fie
%o tieff !ompt, ba§ fie mel)nett, man biene gott mit finden balocn, glocfcn
Icuttcn, reudjernn, plerren, fingen, tappen tragen, platten t)aben, ferljle brennen
uub beä un|el]licf)eu narrnmercfä, be« it^t alle locllt üott unnb über ooU ift;
l)nn fotc^em groffeu, blinbcu Ijrttjum feret fie el)nt)cr uub blet)bt boc^ ijmer

15 ba» t)etle lied)t: ^Jtan foU frum fcljn unnb gott bienen. 'Simn nu bah
gnabeultedjt fompt 6f)riftu-5, ber leret aud^: man fotl frum feljn unnb gott
biciten, teffdjt ba^sfelb naturlirf) liedjt nit auß, ßonberun fidjtet toibbcr bie
loetj^c unnb maße-, bie bie oornunfft gcleret l)att frum ^u lüerben unb gott
bienen, unb fpric^t: frum merbcn fei) ni